Anteriormente en Nashville...
Aquí no queda nada para mí.
Tengo que volver a empezar en otro sitio.
Maddie no va a dejar de estar pendiente de ti nunca.
Tienes una responsabilidad.
- ¿Qué te pasa? - Soy gay.
Lo siento, Layla.
¿Crees que si tu novio se enterara de tus errores, te perdonaría?
- Dime que he escuchado mal. - No te merezco.
Pero no me dejes sola de nuevo.
Y yo esperaba convertirte en mi esposa.
Tú y yo, Ray.
Así es como se supone que debe ser. Nunca debí haberlo aceptado.
- Te dije que no puedo ser una persona diferente. - Juliette, estás exagerando.
Estoy harta de ser una estúpida y de cagarla.
Es normal estar sensible después de por lo que acabas de pasar...
¡Soy horrible! ¡Soy horrible! ¡Soy una persona horrible! ¡Doy asco!
¡Y si no lo veis es que sois o mentirosos o idiotas!
Oye... vamos a calmarnos. Juliette, ¿qué estás buscando?
¡Unas tijeras! ¿No tenemos unas en toda la casa?
- Gracias. - ¿Necesitas que...?
¡No, no te necesito!
De parte de NPR, bienvenidos a una velada musical muy especial,
retransmitiendo en directo desde el Bluebird Cafe en Nashville, Tennessee.
Estoy muy contenta de que nos hayan dejado grabar esto. No estaba segura
de que nos dejaran colarnos. ¿Estás nerviosa porque es a nivel nacional?
Sí, tiene que ser eso.
Los oyentes pueden sintonizarnos por la radio y vernos en directo por internet.
Bueno, elijas lo que elijas, tu vida va a cambiar por completo. Lo sabes.
Sí, lo sé. O sea, estamos hablando de matrimonio.
Ya sabes lo que opino.
Sé lo que opinas. Pero, por supuesto, yo soy la que
tendrá que vivir con esa decisión.
Puede que yo no tenga que acostarme con tu decisión,
pero todos nos veremos afectados de un modo u otro.
Lo sé. Gracias por recordármelo.
Como si yo no hubiera estado pensando en eso todo el día.
Te dejo con lo tuyo.
Hola. Así que... vendré esta noche.
Te quiero.
¿Así que ya has tomado una decisión?
Sí, así es.
Chica estúpida. Estúpida. Odio...
Tan estúpida.
Gracias, gracias. ¿Sabéis?, muchos artistas a los que respeto
han atravesado esas puertas y cuando digo artistas, lo digo de verdad.
Por eso la gente viene al Bluebird.
Saben que van a ver y a escuchar algo auténtico.
Tres acordes y la verdad, es lo que dicen.
Bueno...
Me honra poderos contar la mía.
Esta se la dedico a mi mujer.
*¿Cómo se llama cuando quieres estar cerca de alguien?*
*Dicen que es como caerse, pero no sé, parece más bien como si volaras*
*Porque incluso cuando estoy cerca de ti nunca es demasiado cerca y todos los besos*
*No son nunca demasiado largos y no puedo explicar lo que hace mi corazón*
*Oh, oh, oh, no me importa cómo lo llamen*
*Oh, oh, oh, siempre y cuando este momento no se termine*
*Oh, oh, oh, este sentimiento, no puedo luchar contra él, cariño, no puedo mentir*
*Si es amor entonces, creo que me gusta, es amor y creo que me gusta*
*Oh, oh, oh, no me importa cómo lo llamen*
*Oh, oh, oh, siempre y cuando este momento no se termine*
*Oh, oh, oh, no puedo luchar contra este sentimiento*
*Cariño, no, no puedo mentir si es amor, entonces creo que me gusta*
¿Luke Wheeler? ¿Qué está haciendo él aquí?
Creo que viene a verme a mí. ¿Puedes dejarnos un minuto?
Hola.
¿Por qué no la dejas ser feliz?
¿Por qué no la dejas tú?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, probablemente mis hijos dormirán hasta el mediodía.
He arreglado las cosas con la niñera,
y me he escabullido para estar con la mujer a la que pedí matrimonio anoche.
Creo que es oficial.
Oh, Dios mío. Sin duda lo es.
Voy a decirte algo.
Ya he estado casado antes, he tenido otras relaciones, pero...
lo que nosotros tenemos... es casi perfecto.
Supongo que elegir el momento oportuno lo es todo.
Supongo que sí.
¡Avery! ¡Avery!
¡Sé que estás ahí! ¡Avery!
Sé que has dicho que necesitas tiempo para pensar.
Sí, y más de un par de horas.
Lo sé, pero he estado despierta toda la noche, literalmente con dolor de estómago.
No puedo soportar no saber en qué situación estamos.
Juliette, son las seis de la madrugada.
Necesito saber qué sientes, qué piensas.
Te desnudé mi alma y tú te diste la vuelta y te fuiste.
Estaba intentando explicarte por qué soy como soy.
Agradezco que te hayas concienciado,
pero es mucho pedir.
Dijiste que me querías.
¿No tienes que prepararte hoy para la audición para una película?
Dios, ¿puedo ser más patético? Conozco tu agenda mejor que tú.
Avery, lo siento. Lo siento mucho.
Tienes que perdonarme. Por favor. Yo te quiero.
Te quiero. Por favor.
Juliette, no quiero ser malo contigo, pero ahora mismo...
No soporto mirarte.
Deberías irte.
Vale. Me iré yo.
¡Hola!
Hola. ¿No te habré despertado, verdad?
No, no. De todas formas, me desperté temprano.
Estaba intentando empaquetar el resto de mis cosas.
Incluyendo esa taza.
Gracias.
¿Es una canción nueva? Esa no la había escuchado antes.
Sí, voy a estrenarla esta noche en el Bluebird
en el concierto para la NPR al que no vas a acudir.
Ese bolígrafo es mío.
¿De verdad?
Gracias.
¿Vas a cantar esto esta noche en el Bluebird?
Eso tenía pensado.
¿Pensaste en el hecho de que Rayna va a casarse con Luke Wheeler?
Sí, bueno, todavía no están ante el altar, ¿no?
- Puede que sea hora de que pases página. - O de que me mude.
Yo vine a Nashville solo para estar con Avery
y entonces pasaron todas esas cosas y ahora no puedo ir a ninguna parte
sin que todo el mundo sepa que me volví loca...
- Nadie cree que estés... - Así que...
A mí me parece una gran idea regresar a casa.
Y, ¿qué otra cosa puedo hacer? Aquí...
ya no queda nada para mí.
Eso es muy gracioso, porque he oído que tenías un tío y una prima en la ciudad.
Bueno, en realidad no conozco mucho a Maddie,
y tú te vas de gira.
Tal vez me vaya o tal vez no.
- Pasa. - Pasa.
- Hola. - ¿Es una especie de regalo de despedida?
Es mi bolsa de viaje.
Escucha, Scarlett.
Tengo que salir pitando de esta ciudad.
¿Puedo viajar contigo?
¿Ya estás despierta?
Te he traído un café.
¿Alguna vez has sentido algo?
¿Alguna vez me has querido...?
- ¿Algo? - Sí, te quise.
- Te quiero. - ¿Entonces puedes cambiar?
No lo sé.
¿Entonces, qué hacemos?
Pero las cámaras ya lo tienen todo listo, así que supongo que por ahora...
tenemos que grabar el programa.
Me pareció oírte tocar.
Bueno, no tengo deberes,
así que, a menos que no nos dejes tocar en tu casa nunca...
Para el carro, ¿vale?
Papá, cree que odias la música.
He subido porque quería decirte
que creía que sonaba muy bien, eso es todo.
¿Y sabes qué? Esta no es solo mi casa.
También es tu casa. De las dos.
Vale, Daphne, ¿puedo hablar un minuto a solas con tu hermana, por favor?
- Papá. - No, por favor.
Mira, sé que...
últimamente las cosas entre nosotros han sido más difíciles.
Lo único que deseo es que pudieras compartir conmigo
lo que te está pasando.
No tengo nada que contar, papá.
Vale, venga ya.
No puedes contarme que no sientes nada
respecto a todo lo que ha estado pasando últimamente.
Con tu madre y con Luke.
Cariño, puedes contarme cualquier cosa y te prometo que no voy a...
¡Papá, no hay nada que contar!
Vale, pero esa reacción sugiere que sí lo hay.
Maddie, no puedes esperar que tengamos cualquier tipo de relación
si no estás dispuesta a comunicarte conmigo.
¿Cómo voy a hablar contigo
sobre alguien que sé que odias?
¿Cómo voy a contarte
que quería que mamá se casase con Deacon y no con Luke?
Menudo imbécil.
Que haya tenido la osadía de pedirte que te cases con él
la misma noche que le has dicho que sí a otra persona.
O sea, es tan típico de Deacon.
Sabes lo que intenta hacer, ¿verdad?
Está intentando volver a arrastrarte al mismo drama enloquecedor
en el que lleváis inmersos vosotros dos desde hace años.
No, lo que está intentando hacer es no dejar pasar la oportunidad
que no le quise dar la primera vez, cuando me casé con Teddy.
¿Por qué estás justificando sus acciones?
No estarás considerando en serio su ridícula propuesta.
No lo sé, Tandy.
Amé a ese hombre durante mucho tiempo.
Pero tu relación con Luke es sana.
Eso ya lo veremos, porque voy a tener que contarle lo de Deacon.
Bueno, esa es una mala idea.
Bueno, no voy a casarme con un hombre con el que no puedo ser sincera.
Aun así, sigue siendo una mala idea.
Caray, chica.
Voy a echarte de menos, a rabiar.
Yo también voy a echarte de menos.
Gracias por todo.
Sí, estoy seguro de que te debo uno o dos agradecimientos.
Voy a entrar en el coche antes de que Avery se ase dentro.
Ve a cogerlo. Te llamaré cuando llegue.
Sí, vale.
Vale, saluda a Maddie de parte de su prima.
Está bien. Ahora conduce con cuidado.
Está bien.
En mi opinión, es un error que te vayas.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Tienes demasiado talento.
Escribes unas canciones demasiado buenas como para...
Gunnar, gracias. Te agradezco el gesto y los cumplidos,
pero me queda mucho camino por delante.
Este no es mi sitio y nunca lo ha sido.
Me va a estallar la cabeza, literalmente.
No te has tomado el tiempo suficiente para pensarlo bien.
Sí, lo he pensado. No. ¿Lo recuerdas todo? Casi me mata.
Bueno, sí, pero lo que no te mata te hace más fuerte, ¿no?
Por favor, parad de hablar.
Tengo que ponerme en marcha, chicos. Gunnar, sal del coche.
- No, no tienes que hacerlo. - Por amor de Dios, vete.
En serio, no voy a salir de este coche hasta que entres en razón.
Lo tengo así de claro.
Bueno, si no te vas, entonces te vienes.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Juliette? No ha contestado a ninguna de mis llamadas,
así que salí a buscarla y vi su coche aquí delante.
Tiene que estar ahí dentro. ¡Juliette, abre la puerta!
Vamos. Podría ser una emergencia.
- Usted es el casero. - Lo entiendo.
Use las malditas llaves o echaré abajo la puerta.
- Por favor. - Sí, señor.
¿Juliette? ¿Juliette, estás bien? ¿Cariño?
- ¿Dónde está Avery? - Se ha ido.
- ¿Entonces qué estás haciendo aquí? - Supongo que allanamiento de morada.
- Hemos roto. - ¿Qué? ¿Por qué?
- No importa. - Vale, bueno, lo que sí importa...
Es que tienes una audición para una película dentro de dos horas.
Vas a ser Patsy Cline, ¿recuerdas?
No. Ya no puedo hacerlo. Lo siento.
No, no, no. Escúchame.
La gente de la película ha venido hasta aquí para encontrar a alguien que sepa
cantar e interpretar el papel de este icono.
Todas las vocalistas de esta ciudad quieren este papel, incluida tú.
Vamos a hacerlo en el mismo estudio en el que Patsy grabó la canción.
Por Dios santo, Juliette, esto es algo importantísimo.
Esto es lo que vas a hacer. Vas a levantarte.
- No. - Vas a darte una ducha,
y vas a clavarlo.
Porque, cariño, tú eres así.
Tienes razón. Así es como soy.
- Vamos. - Así es como soy.
- ¿No tienes aire acondicionado? - Está saliendo todo por la ventana.
No es como si hubiera planeado hacer un viaje por carretera con ella.
Simplemente arrancó antes de que pudiera...
No, sé que íbamos a ir a...
Sí, vale.
No estoy seguro de por qué Zoey está cabreada conmigo porque me hayan
secuestrado, pero lo está.
Por cierto, si cruzamos la frontera estatal, será un delito federal.
Te di a elegir. Si elegiste quedarte aquí, no es responsabilidad mía.
Déjale en la próxima estación de autobuses.
Lo haré, pero vamos a tardar un rato. Voy a ir por la ruta turística.
¿En serio?
Sí, Oxford, Mississippi, por la carretera Natchez Trace.
No tenemos mucha prisa.
Vale, sé cómo ha acabado él aquí, pero no estoy segura de por qué estás tú aquí.
Sé que rompiste con Juliette y esas cosas, pero no me contaste por qué.
¿No te ha contado la historia?
- No hables. - ¿Tú sabes algo que yo no sé?
No quiero hablar de ello. ¿Me oyes?
Esto es algo entre Juliette y yo y nadie más.
- Bueno, no fue cosa solo de vosotros dos. - ¿Con quién te puso los cuernos?
Acabo de decir que no quiero hablar de ello, ¿vale?
¡No es justo ni para ella ni para mí!
Caray, ¿por qué quieres proteger a alguien
que se enrolló con un capullo?
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes qué? ¡Cierra la puta boca!
Para. ¡Para, Avery! ¡Apártate de él!
¡Dile que me quite las manos de encima!
¡No, para tú también!
No me obliguéis a parar.
¡Parad! ¡Os voy a llevar a los dos a la próxima estación de autobuses!
¿Me oís?
Vale. Está bien. Lo siento.
Lo siento. Fue sin querer.
- Eso no es bueno. - ¿Dónde estamos exactamente?
Creo que probablemente he estado en la mayoría,
¿pero cuántas veces crees que has tocado aquí a lo largo de los años?
Oh, Dios. ¿400? ¿500? Unas cuantas menos que tú.
¿Cuántas veces has estado en tu salón, sabes?
O sea, es dónde adquirimos experiencia, ¿verdad?
Tú y yo y muchos otros artistas, como Garth Brooks.
Taylor Swift.
- Rayna Jaymes. - Eso es. Sí.
La primera vez que toqué aquí fue con Rayna.
Así es. Y esa relación ha sido increíble a lo largo de todos estos años.
Tú y ella habéis colaborado en cuántos, ¿como una docena de éxitos o así?
Sí, algo así.
E incluso has escrito con ella su último single.
Sí, pero, principalmente, me he estado centrando en...
Ti mismo. No pasa nada. Lo entiendo.
Para aquellos que no lo sepan, este jovencito por fin
va a lanzarse en solitario.
Así es, Tom. Soy lo que se conoce como flor tardía.
Pero te está funcionando. Te vas de gira con la mayor estrella de la música
country, el Sr. Luke Wheeler, quien, como todos sabemos,
se ha comprometido con tu colaboradora habitual.
Eso es lo que se dice por ahí.
¿Eso cómo influye en Rayna y en ti?
¿Vais a seguir formando equipo para componer?
Estoy seguro de que las cosas van a funcionar como deberían.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Cariño.
- Gracias, señor. - De nada.
- Hola. - Hola.
¿Qué, no puedes mantenerte alejada de mí?
¿Sabes?, la verdad es que no pude.
Nos entusiasmamos tanto esta mañana que no...
No tuvimos la oportunidad de hablar de lo de anoche.
¿Qué hay que hablar sobre anoche?
Bueno... bueno, fue una gran noche.
Escucha, escucha, sé que te puse en un aprieto
proponiéndote matrimonio de esa forma, pero...
tienes que saberlo...
Me salió del corazón. Para mí fue real.
Me sentí bien. Espero que tú sintieras lo mismo.
Sentí lo mismo. En realidad se trata de lo que pasó después de eso.
¿Por qué? ¿Qué pasó después?
Bueno, Deacon vino hasta mi casa.
¿Y?
Y... él... me pidió matrimonio.
¿Qué le dijiste?
No le dije nada.
Mira, no me disculparé por haberme más que enfadado
por lo que hizo Deacon, pero...
Lo entiendo. Es duro perder a alguien dos veces.
Y si depende de mí, eso es lo que va a pasar.
Pero no depende solo de mí.
¿Tú que sientes?
Siento muchas cosas diferentes.
Te quiero. Pero Deacon y yo tenemos... esta cosa.
Y estamos enganchados. Y es algo profundo, ¿sabes?
Tiene que ver con lo que fue... con lo que podría ser.
Mira. Esto es lo que sí sé.
Para mí tú eres la elegida. No tengo ninguna duda,
y supongo que tienes que descubrir, a estas alturas de tu vida,
ahora mismo, quién o qué, va a ser lo mejor para ti.
- Sí, así es. - Está bien, escucha.
Voy a ir solo a la gala benéfica de esta noche si prefieres tomarte un tiempo.
No quiero presionarte ni meterte más prisa de la que te he metido, ¿vale?
Tú solo hazme saber lo que quieres hacer.
¿Han dicho a qué hora va a llegar la grúa?
No. La señora de la oficina tenía un mal día.
Quizás, una mala vida.
Sí, bueno, todos tenemos nuestras cargas.
Nuestras infancias podridas o lo que sea.
Eso no justifica un comportamiento repulsivo de adulto.
No lo sé.
Algunas cicatrices son muy profundas, Avery.
Sí, ¿pero cómo de mal tienes que estar para acostarte con Jeff Fordham?
¿Sabes qué te digo?, me habría dolido mucho menos
que se hubiera enamorado de otro hombre
en lugar de haberse tirado a ese y que esperara que comprendiera el motivo.
Lo siento. Scarlett, este es tu viaje por carretera.
Yo debería ser el que te escuchara. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Es un poco menos meditativo de lo que pensaba que sería.
Pero no puedo decir que no haya sido interesante.
Volver a Mississippi contigo es muy raro.
Porque si me hubieran preguntando hace dos años dónde estaría hoy,
habría dicho que viviendo en Nashville y casada contigo.
Sí, han cambiado muchas cosas desde entonces, ¿eh?
¿Sabes, Scarlett?, siempre pensé que no te merecía.
Pensaba que aparecería un hombre mejor.
Bueno, no estoy seguro, pero puede que me haya picado algún bicho.
Muchas gracias a todos por recibirme.
¿Quieren que haga algo en concreto con esto
o quieren darme alguna indicación?
Sí, en esta escena, Patsy acaba de tener una pelea con su segundo marido,
una bastante física, pero sigue teniendo que actuar, así que...
Así que solo canto, ¿vale?
*Estoy loca, loca por sentirme tan sola*
*Estoy loca, loca por sentirme tan triste*
*Sabía que me querrías hasta cuando tú quisieras*
*Y que algún día me dejarías por alguien nuevo*
*Preocupada, ¿por qué me permito estar tan preocupada?*
*Preguntándome, ¿qué demonios he hecho?*
*Estoy loca por pensar que mi amor podría retenerte*
*Estoy loca por intentar y loca por llorar*
Lo siento.
- *Un día* - *Le vi caminando*
- *Por la calle* - *Comenzamos a hablar*
- *En el centro* - *Ahora nos movemos*
- *Bajo la lluvia* - *Ahora lo pasamos bien*
- *Ella sonrió* - *No pasó nada*
- *Tan bonito* - *El ritmo funciona*
- *Lo sabía* - *Cariño, cariño*
- *Sería mía* - *Dinero fácil*
Deacon. Cariño, vamos. Tenemos un concierto.
Venga. No hagas eso otra vez. Vámonos.
- *Yo tenía un pasado* - *Vino tinto*
- *Un pasado oscuro* - *Hotel*
- *Tenía un arma* - *Chica mala*
- *Un arma grande* - *Servicio de habitaciones*
*Me estoy poniendo nervioso*
- *La disparo* - *Toda la noche*
- *Acelera* - *Sábanas de seda*
*Balas de plomo*
Hola. ¿No le encuentras?
Seguramente se habrá desmayado en alguna parte.
Bueno, a mí me toca dentro de diez minutos.
Bueno, te diré qué haremos. Me sé tu repertorio de memoria.
Podría sustituirle ahí fuera y después te ayudaré a buscarle.
¿Qué te parece?
Eres muy bueno, Luke.
Gracias.
- *El amor se va* - *El amor se va*
- *Ella se ha ido* - *Me he ido*
*A México*
*Postal desde México*
Hola.
No quería hacerte daño, papá.
No me lo has hecho. Pero te equivocas en lo que dijiste.
Yo no odio a Deacon.
¿Sabes?, si no fuese por él, no te tendría a ti, ¿no?
No.
Y estás equivocada con otra cosa.
Yo no odio la música.
Tú y tu hermana tenéis que vestiros.
Esta noche salimos.
No será algo de la alcaldía, ¿verdad?
Sí, algo así. Vamos. Ve a vestirte.
- Es una señal. - ¿Quieres parar?
Es una señal de que mudarte es una mala idea.
Tengo el coche lleno.
Estoy a medio camino de mi nueva vida y de mi nuevo hogar.
Está bien.
He sustituido el alternador y la correa.
He revisado la batería. Por ahora aguantará.
Pero pronto, tendrás que ponerle una nueva, ¿vale?
Muchísimas gracias.
Sí, señora.
- Me pareció que eras tú. - ¿Disculpe?
Scarlett... eres esa cantante, ¿verdad?
¿Esa que tuvo la crisis nerviosa?
Sí, sí. Lo vi en internet.
¿Buscaste ayuda?
Sí, así es. Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
Muchísimas gracias. ¿Dónde está Avery?
Tengo muchas ganas de irme enseguida.
Está ahí enfrente.
Dijo algo sobre la "hora feliz".
Hola. Pasa.
- ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien.
Me estoy preparando para la actuación en directo del Bluebird.
¿Cómo estás tú?
No lo hagas, Rayna.
Sé que él es la opción más lógica, pero es la equivocada,
y es lo que te dije.
No soy el hombre que era hace 20 años o 14... Coño, ni uno.
- Lo sé. - He cambiado, Rayna.
Lo sé. Yo también he cambiado.
Te he querido y estoy segura
de que te querré el resto de mi vida pero le quiero a él ahora.
Él me da algo que sé que jamás
- tendré contigo. - ¿Y qué es?
Un comienzo desde cero.
Sin recuerdos dolorosos que siempre intento de olvidar.
Sin adicciones con las que pelear a todas horas.
No niego mis adicciones, Rayna,
pero no puedes negar mi recuperación, nuestra recuperación.
Y no puedes negar nuestros buenos momentos, los que tuvimos juntos.
Y los que están por venir.
Tuvimos una hija.
Lo sé. Lo sé.
Nuestras vidas estarán siempre conectadas.
Vamos a criarla juntos.
Pero hay más que eso también.
También nos queremos.
Estamos enamorados, Rayna.
Esa es la verdad, sin importar lo que te digas a ti misma, o a él.
Necesito que me escuches.
Rayna, no hay nada que no hayamos pasado.
Lo entiendo. Pero ya lo hemos pasado.
Y yo, resulta que creo que todo, cada segundo,
estaba destinado a suceder para que pudiéramos estar justo aquí, justo ahora,
en este sitio, a tiempo.
La manera en que son las cosas ahora,
así es cómo vamos a tener que estar.
Dime que no lo sientes y te dejaré ir.
O ven al Bluebird esta noche, cariño, y canta conmigo.
Y dime que te vas a casar con otro.
*Este corazón mío*
- ¿Solo estás de paso? - Sí.
*Nunca pudo ver*
- Qué pena. - Pareces majo.
Ojala pudiera decir lo mismo de mi ex.
Es egoísta, algo inestable. No es bueno.
Yo también. Mi ex tampoco es buena.
Es una mujer terrible, ¿sabes?
¿Por qué no me invitas a una copa y hablamos de ello?
¡Oye!
Creo que tiene sed.
No puedo creer que ese tipo me reconociera.
Bueno, eso es lo que he intentado decirte los últimos 320 kilómetros.
A donde vayas, ahí estás, y sigues siendo quién eres.
Eres una artista. Creas música.
Puedo hacerlo en cualquier sitio, y hay algo
en estar cerca de casa.
Mira, tienes más familia en Nashville que en Mississippi.
Y muchísimos más amigos.
Tampoco puedes irte para olvidar tus problemas.
Tienes que intentar y... arreglar los errores.
Brindo por dejar el pasado atrás y aprovechar el futuro.
¿De verdad crees que podemos hacerlo?
- Creo que podemos intentarlo. - Y te diré otra cosa.
A veces era... muy egoísta, ¿sabes?
Egoísta sin ninguna razón.
Bueno, de todos modos.
Gracias por la copa.
- Vaya, ¡eh! - ¿Qué?
- ¿Es esta mi mano? - ¡Eh!
¡Aparta tus manos de mi mujer!
Eh, tienes que irte.
No siento mis piernas.
Llevémoslo al coche.
Ponlo atrás.
Me encargaré de él. Arranca el coche.
Volverás a la cárcel. ¡Estás en libertad condicional!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Para!
¡Vale, vamos, vamos, vamos!
¡Vuelve aquí!
Juliette, ¿puedo entrar?
¿Juliette?
Oh, Dios... ¿Qué demonios has hecho?
Me odio.
- Yo... - Oh, Dios.
Perdí todo lo que significaba algo para mí.
El papel, mi alma, Avery.
Vale, oye, oye. Puede que hayas perdido a Avery,
pero no has perdido tu alma, o el papel.
Acabo de hablar con los productores. Les encantas.
Les ha impresionado la profundidad emocional que le diste a la canción.
Quieren hacerte una prueba de pantalla para la protagonista.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
Así que o te quedas aquí sentada con este peinado horrible,
o mueves el culo y vas a ganarte el papel para el que naciste.
¿Eso... tiene que ser pronto?
Es que... no me encuentro bien. Digo, me siento enferma.
Vale.
Entonces haremos que venga a verte tu médico,
pero no vas a tirar por la borda la oportunidad de tu vida
solo porque te acaban de plantar.
Sonó bien.
Gracias.
Layla.
¿Dónde has estado? He estado buscándote.
¿Eres psicópata?
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Cómo puedes mentir así?
Vale, baja la voz y háblame, ¿de acuerdo?
Porque yo no puedo, Will. No puedo fingir ser feliz.
Vale, está bien. Está bien. Vamos...
Vamos dentro y hablemos de ello.
- Te toca en diez minutos. - Vale.
Eh. ¿Estás bien?
Estoy genial.
Quizá deberíamos dejarlo, ¿sabes?
Dejarlo antes de avanzar nada, antes de herirnos más.
¿Te refieres a divorciarnos?
Sí.
Vale.
¿Puedo entrar?
Impresionante, Will.
Tenemos cosas geniales. Conseguiremos incluso más en el segundo set.
Gracias.
¿Queríais verme?
Sí.
Layla y yo...
- queremos dejar el programa. - ¿qué?
Sí, no... no estamos contentos.
- Nos vamos a separar. - El asunto es este.
El único modo de que mi empresa gane dinero
es presentando el programa que vendimos a la cadena.
Ahora bien, si tenemos que optar por no entregar el programa,
tenemos que explicar el porqué.
Puedes limitarte a decirles que ya no queremos hacerlo.
¿Por qué no le echamos un vistazo a las grabaciones diarias que hemos recibido?
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? - Material grabado anoche.
Gina, sé que tenemos un compromiso con el programa, pero no...
Soy gay.
Mira, el programa que vendimos
iba de unos recién casados que ascienden en la música country.
Y estoy segurísima de que la cadena a la que se lo vendimos
no quiere un programa sobre un vaquero gay y su ingenua novia.
De verdad que os quiero, chicos.
Sí, nosotros también te queremos, tío.
Así que me alegro de que esta experiencia cercana a la muerte
nos haya unido más.
Gunnar no solo es mi amigo. Es como mi hermano, ¿sabéis?
Scarlett "cielo azul" O´Connor, eres como mi...
mi "hermamiga".
Sabes, creo que puede que acabemos de salvar su vida.
No creo que pudiera haberlo hecho sola.
- Me alegro de que vinieras. - Sí, y yo.
Sabes, no hay muchas señales en estos caminos rurales,
pero estoy bastante seguro de que las señales
van disminuyendo en la dirección equivocada.
- ¿Sabes adónde vas? - Sí.
A casa.
En realidad esto me gusta mucho más.
Es genial.
Vale. Creo que ya he terminado aquí.
Hice una prueba preliminar de orina.
Mandaré el resto con tu sangre al laboratorio
y te llamaré cuando lleguen los resultados.
Genial. Me siento mucho mejor.
Creo que solo necesito algo que me ayude a dormir.
No he estado durmiendo mucho últimamente.
¿Podemos hablar por privado un momento?
Si esto es sobre la confidencialidad médico-paciente,
no me importa si saben que tomo Xanax.
No te voy a dar nada.
¿Por qué demonios no vas a hacerlo?
Porque estás embarazada.
- ¡Deacon, sorpresa! - ¡Hola!
- Me alegro de verte. - Yo también.
- Deacon. - Hola.
¿Cómo estás hoy?
Bien. Así que has traído tú a las chicas.
- Sí, claro. - Sí.
Y papá me deja quedarme hasta tarde.
Supongo que entonces mejor me doy prisa, ¿eh?
- ¿Tu madre está de camino? - No creo.
- ¿Se supone que tiene que venir? - Por aquí, Sr. alcalde.
- Tengo una mesa reservada para usted. - Estupendo. Estupendo. ¿Chicas?
- Señoras. - Buena suerte.
No puedo creer que hayas hecho esto por nosotros, sinceramente.
¿Y por qué no iba a hacerlo?
Ya sabes que ella piensa que eres un cerebrito.
¿Un cerebrito? No lo sé.
A veces ser alcalde puede ser muy guay.
¡Hola! ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
- Hola. Hola, me alegro de verte. - ¿Dónde está Rayna? ¿Viene esta noche?
Bueno, ¿la primera pregunta de esta noche no debería ser sobre
la gran labor que está desempeñando la fundación T.J. Martell?
Me alegro de verte, Katrina.
¡Hola! ¿Cómo estás?
No voy a deciros cómo lo sé,
pero da la casualidad de que sé que el siguiente caballero
ha vivido una vida salvaje y tormentosa
y tiene las canciones y las cicatrices que lo demuestran.
Es un músico legendario, un compositor de canciones dotado,
y un artista talentoso por derecho propio.
Me alegro de considerarle mi amigo.
Damas y caballeros, Deacon Claybourne.
Luke, ¿algún comentario sobre la inminente boda?
¿Tenéis ya fecha?
Bueno, acaba de pasar, cielo,
así que danos un minuto y medio para acostumbrarnos a la idea.
¿Puedes al menos decir algo del anillo?
- ¿Cuántos quilates? - Siete. Es mi número de la suerte.
¡Oh, es Rayna!
¡Rayna!
- Perdón, llego tarde. - Me alegro de que hayas venido.
Te quiero. Y a la persona que has sido siempre para mí.
Rayna, ¿podemos hacer una foto del anillo?
Gracias.
Me han dicho que nos van a retransmitir en directo esta noche, y es genial...
significa que mucha gente podría estar oyendo e incluso viendo
a los que valoran la autenticidad de este gran lugar.
Aquí se ha hecho un montón de magia.
Pero no hay trampa ni cartón, ni autotune.
Lo que oís es lo que hay.
Esta primera canción podría tener más de tres acordes, pero es verdadera.
*Mis promesas rotas te rompieron el corazón*
*una y otra vez*
*Dejé que todo se desmoronase*
*Era un tonto entonces*
*pero una vez me amaste, lo sé*
*hace muchas disculpas atrás*
*Así que aquí estoy*
*y ruego*
*que vayas a escuchar el tiempo suficiente*
*para oírme cuando digo*
*que este hombre nuevo*
*no te decepcionará*
*si me dejas que te lo muestre*
*Ahora sé cómo amarte*
*Veo esa mirada en tus ojos*
*Tienes miedo*
*y entiendo por qué*
*pues yo también tengo*
*Pero estoy aquí*
*y ruego*
*que vayas a escuchar el tiempo suficiente*
*para oírme cuando digo*
*que este hombre nuevo*
*no te decepcionará*
*si me dejas que te lo muestre*
*Ahora sé cómo amarte*
*Chica, déjame que te lo muestre*
*Ahora sé cómo amarte*
*Aférrate a ello*
*Echa raíces en ello*
*Ese faro polvoriento que parpadea, al pasar tus botas*
*Escribe tu nombre en él*
*Haz girar las ruedas*
*Construye tu campo de maíz, con hogueras encendidas con whisky*
*Puedes apostar tu vida a ello*
*La sombra de ese olmo, ese polvo rojo de óxido sobre el que creciste*
*Ese suelo arado sobre el que tu padre maldijo su suerte*
*Ese campo sobre el que diste vueltas en la fiesta tras el partido*
*Y en el que te quedas atascado cuando llueve*
*Te dejaste llevar por esa nube de ahí detrás*
*Por las carreteras por las que has corrido*
*El barro en tus vaqueros*
*que ella ha destrozado y ha colgado*
*Su sonrisa de verano y sus ojos azules*
*son tan bonitos que duelen*
*Hace que quieras construir
una gran casa con una valla blanca sobre toda esta basura*
*Sabes que has venido de ahí*
*Y que algún día volverás allí*
Muchísimas gracias a todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-