1 00:00:00,000 --> 00:00:01,588 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,589 --> 00:00:02,869 Aquí no queda nada para mí. 3 00:00:02,870 --> 00:00:04,738 Tengo que volver a empezar en otro sitio. 4 00:00:04,739 --> 00:00:06,569 Maddie no va a dejar de estar pendiente de ti nunca. 5 00:00:06,570 --> 00:00:08,292 Tienes una responsabilidad. 6 00:00:08,293 --> 00:00:10,690 - ¿Qué te pasa? - Soy gay. 7 00:00:10,691 --> 00:00:12,433 Lo siento, Layla. 8 00:00:12,434 --> 00:00:15,904 ¿Crees que si tu novio se enterara de tus errores, te perdonaría? 9 00:00:15,905 --> 00:00:18,121 - Dime que he escuchado mal. - No te merezco. 10 00:00:18,122 --> 00:00:20,683 Pero no me dejes sola de nuevo. 11 00:00:20,684 --> 00:00:24,192 Y yo esperaba convertirte en mi esposa. 12 00:00:24,193 --> 00:00:25,564 Tú y yo, Ray. 13 00:00:25,565 --> 00:00:29,074 Así es como se supone que debe ser. Nunca debí haberlo aceptado. 14 00:00:53,473 --> 00:00:57,390 - Te dije que no puedo ser una persona diferente. - Juliette, estás exagerando. 15 00:00:57,391 --> 00:01:00,138 Estoy harta de ser una estúpida y de cagarla. 16 00:01:00,139 --> 00:01:02,158 Es normal estar sensible después de por lo que acabas de pasar... 17 00:01:02,159 --> 00:01:05,846 ¡Soy horrible! ¡Soy horrible! ¡Soy una persona horrible! ¡Doy asco! 18 00:01:05,847 --> 00:01:08,493 ¡Y si no lo veis es que sois o mentirosos o idiotas! 19 00:01:08,494 --> 00:01:11,450 Oye... vamos a calmarnos. Juliette, ¿qué estás buscando? 20 00:01:11,451 --> 00:01:15,192 ¡Unas tijeras! ¿No tenemos unas en toda la casa? 21 00:01:17,579 --> 00:01:20,040 - Gracias. - ¿Necesitas que...? 22 00:01:20,041 --> 00:01:22,917 ¡No, no te necesito! 23 00:01:22,918 --> 00:01:25,993 De parte de NPR, bienvenidos a una velada musical muy especial, 24 00:01:25,994 --> 00:01:30,229 retransmitiendo en directo desde el Bluebird Cafe en Nashville, Tennessee. 25 00:01:30,230 --> 00:01:32,853 Estoy muy contenta de que nos hayan dejado grabar esto. No estaba segura 26 00:01:32,854 --> 00:01:37,651 de que nos dejaran colarnos. ¿Estás nerviosa porque es a nivel nacional? 27 00:01:38,498 --> 00:01:41,191 Sí, tiene que ser eso. 28 00:01:43,097 --> 00:01:48,291 Los oyentes pueden sintonizarnos por la radio y vernos en directo por internet. 29 00:01:48,292 --> 00:01:53,058 Bueno, elijas lo que elijas, tu vida va a cambiar por completo. Lo sabes. 30 00:01:53,059 --> 00:01:57,147 Sí, lo sé. O sea, estamos hablando de matrimonio. 31 00:01:57,148 --> 00:01:58,394 Ya sabes lo que opino. 32 00:01:58,395 --> 00:02:00,755 Sé lo que opinas. Pero, por supuesto, yo soy la que 33 00:02:00,756 --> 00:02:02,413 tendrá que vivir con esa decisión. 34 00:02:02,414 --> 00:02:04,446 Puede que yo no tenga que acostarme con tu decisión, 35 00:02:04,447 --> 00:02:07,020 pero todos nos veremos afectados de un modo u otro. 36 00:02:07,021 --> 00:02:08,553 Lo sé. Gracias por recordármelo. 37 00:02:08,554 --> 00:02:10,829 Como si yo no hubiera estado pensando en eso todo el día. 38 00:02:10,830 --> 00:02:13,863 Te dejo con lo tuyo. 39 00:02:23,823 --> 00:02:28,697 Hola. Así que... vendré esta noche. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,753 Te quiero. 41 00:02:33,407 --> 00:02:35,102 ¿Así que ya has tomado una decisión? 42 00:02:38,683 --> 00:02:40,863 Sí, así es. 43 00:02:46,352 --> 00:02:51,207 Chica estúpida. Estúpida. Odio... 44 00:02:58,527 --> 00:03:01,008 Tan estúpida. 45 00:03:01,009 --> 00:03:03,607 Gracias, gracias. ¿Sabéis?, muchos artistas a los que respeto 46 00:03:03,608 --> 00:03:06,370 han atravesado esas puertas y cuando digo artistas, lo digo de verdad. 47 00:03:06,371 --> 00:03:07,580 Por eso la gente viene al Bluebird. 48 00:03:07,581 --> 00:03:09,905 Saben que van a ver y a escuchar algo auténtico. 49 00:03:10,220 --> 00:03:12,221 Tres acordes y la verdad, es lo que dicen. 50 00:03:13,070 --> 00:03:14,556 Bueno... 51 00:03:15,115 --> 00:03:17,431 Me honra poderos contar la mía. 52 00:03:18,927 --> 00:03:21,905 Esta se la dedico a mi mujer. 53 00:03:30,639 --> 00:03:36,064 *¿Cómo se llama cuando quieres estar cerca de alguien?* 54 00:03:36,065 --> 00:03:41,613 *Dicen que es como caerse, pero no sé, parece más bien como si volaras* 55 00:03:41,614 --> 00:03:46,371 *Porque incluso cuando estoy cerca de ti nunca es demasiado cerca y todos los besos* 56 00:03:46,372 --> 00:03:51,307 *No son nunca demasiado largos y no puedo explicar lo que hace mi corazón* 57 00:03:51,989 --> 00:03:57,563 *Oh, oh, oh, no me importa cómo lo llamen* 58 00:03:57,564 --> 00:04:03,140 *Oh, oh, oh, siempre y cuando este momento no se termine* 59 00:04:03,141 --> 00:04:10,905 *Oh, oh, oh, este sentimiento, no puedo luchar contra él, cariño, no puedo mentir* 60 00:04:10,906 --> 00:04:17,372 *Si es amor entonces, creo que me gusta, es amor y creo que me gusta* 61 00:04:38,853 --> 00:04:44,381 *Oh, oh, oh, no me importa cómo lo llamen* 62 00:04:44,382 --> 00:04:48,305 *Oh, oh, oh, siempre y cuando este momento no se termine* 63 00:04:48,306 --> 00:04:55,317 *Oh, oh, oh, no puedo luchar contra este sentimiento* 64 00:04:55,318 --> 00:05:00,995 *Cariño, no, no puedo mentir si es amor, entonces creo que me gusta* 65 00:05:02,695 --> 00:05:04,694 ¿Luke Wheeler? ¿Qué está haciendo él aquí? 66 00:05:04,695 --> 00:05:07,558 Creo que viene a verme a mí. ¿Puedes dejarnos un minuto? 67 00:05:11,826 --> 00:05:12,778 Hola. 68 00:05:17,571 --> 00:05:19,659 ¿Por qué no la dejas ser feliz? 69 00:05:22,710 --> 00:05:24,122 ¿Por qué no la dejas tú? 70 00:05:26,248 --> 00:05:28,352 71 00:05:39,912 --> 00:05:42,018 72 00:05:42,954 --> 00:05:44,346 - Hola. - Hola. 73 00:05:44,347 --> 00:05:45,587 74 00:05:45,955 --> 00:05:47,657 ¿Qué haces aquí? 75 00:05:47,658 --> 00:05:50,065 Bueno, probablemente mis hijos dormirán hasta el mediodía. 76 00:05:50,066 --> 00:05:51,113 He arreglado las cosas con la niñera, 77 00:05:51,114 --> 00:05:54,238 y me he escabullido para estar con la mujer a la que pedí matrimonio anoche. 78 00:05:54,598 --> 00:05:55,829 79 00:05:55,830 --> 00:05:58,141 Creo que es oficial. 80 00:05:58,142 --> 00:06:00,719 Oh, Dios mío. Sin duda lo es. 81 00:06:01,998 --> 00:06:03,342 Voy a decirte algo. 82 00:06:05,247 --> 00:06:09,022 Ya he estado casado antes, he tenido otras relaciones, pero... 83 00:06:09,342 --> 00:06:14,975 lo que nosotros tenemos... es casi perfecto. 84 00:06:16,447 --> 00:06:19,158 Supongo que elegir el momento oportuno lo es todo. 85 00:06:21,479 --> 00:06:23,454 Supongo que sí. 86 00:06:31,559 --> 00:06:34,157 ¡Avery! ¡Avery! 87 00:06:34,158 --> 00:06:37,422 ¡Sé que estás ahí! ¡Avery! 88 00:06:38,135 --> 00:06:41,877 Sé que has dicho que necesitas tiempo para pensar. 89 00:06:41,878 --> 00:06:43,573 Sí, y más de un par de horas. 90 00:06:43,574 --> 00:06:47,182 Lo sé, pero he estado despierta toda la noche, literalmente con dolor de estómago. 91 00:06:47,183 --> 00:06:49,285 No puedo soportar no saber en qué situación estamos. 92 00:06:49,286 --> 00:06:51,045 Juliette, son las seis de la madrugada. 93 00:06:51,046 --> 00:06:54,157 Necesito saber qué sientes, qué piensas. 94 00:06:54,158 --> 00:06:57,245 Te desnudé mi alma y tú te diste la vuelta y te fuiste. 95 00:06:57,246 --> 00:07:00,654 Estaba intentando explicarte por qué soy como soy. 96 00:07:00,655 --> 00:07:02,798 Agradezco que te hayas concienciado, 97 00:07:02,799 --> 00:07:04,861 pero es mucho pedir. 98 00:07:04,862 --> 00:07:06,998 Dijiste que me querías. 99 00:07:08,662 --> 00:07:12,645 ¿No tienes que prepararte hoy para la audición para una película? 100 00:07:12,646 --> 00:07:15,541 Dios, ¿puedo ser más patético? Conozco tu agenda mejor que tú. 101 00:07:15,542 --> 00:07:19,909 Avery, lo siento. Lo siento mucho. 102 00:07:19,910 --> 00:07:22,461 Tienes que perdonarme. Por favor. Yo te quiero. 103 00:07:25,255 --> 00:07:27,269 Te quiero. Por favor. 104 00:07:27,270 --> 00:07:29,897 Juliette, no quiero ser malo contigo, pero ahora mismo... 105 00:07:31,705 --> 00:07:34,329 No soporto mirarte. 106 00:07:38,129 --> 00:07:39,744 Deberías irte. 107 00:07:43,609 --> 00:07:46,297 Vale. Me iré yo. 108 00:07:53,529 --> 00:07:56,352 109 00:07:59,289 --> 00:08:00,432 ¡Hola! 110 00:08:00,433 --> 00:08:02,736 Hola. ¿No te habré despertado, verdad? 111 00:08:02,737 --> 00:08:04,512 No, no. De todas formas, me desperté temprano. 112 00:08:04,513 --> 00:08:06,272 Estaba intentando empaquetar el resto de mis cosas. 113 00:08:06,273 --> 00:08:08,049 Incluyendo esa taza. 114 00:08:11,880 --> 00:08:13,335 Gracias. 115 00:08:13,336 --> 00:08:15,016 ¿Es una canción nueva? Esa no la había escuchado antes. 116 00:08:15,017 --> 00:08:16,992 Sí, voy a estrenarla esta noche en el Bluebird 117 00:08:16,993 --> 00:08:19,416 en el concierto para la NPR al que no vas a acudir. 118 00:08:19,417 --> 00:08:21,000 Ese bolígrafo es mío. 119 00:08:21,001 --> 00:08:22,145 ¿De verdad? 120 00:08:23,897 --> 00:08:25,192 Gracias. 121 00:08:30,018 --> 00:08:32,160 ¿Vas a cantar esto esta noche en el Bluebird? 122 00:08:32,161 --> 00:08:33,336 Eso tenía pensado. 123 00:08:33,337 --> 00:08:36,232 ¿Pensaste en el hecho de que Rayna va a casarse con Luke Wheeler? 124 00:08:36,233 --> 00:08:38,672 Sí, bueno, todavía no están ante el altar, ¿no? 125 00:08:38,673 --> 00:08:41,143 - Puede que sea hora de que pases página. - O de que me mude. 126 00:08:41,144 --> 00:08:42,791 Yo vine a Nashville solo para estar con Avery 127 00:08:42,792 --> 00:08:46,224 y entonces pasaron todas esas cosas y ahora no puedo ir a ninguna parte 128 00:08:46,225 --> 00:08:47,780 sin que todo el mundo sepa que me volví loca... 129 00:08:47,781 --> 00:08:48,916 - Nadie cree que estés... - Así que... 130 00:08:48,917 --> 00:08:50,660 A mí me parece una gran idea regresar a casa. 131 00:08:50,661 --> 00:08:52,937 Y, ¿qué otra cosa puedo hacer? Aquí... 132 00:08:52,938 --> 00:08:54,296 ya no queda nada para mí. 133 00:08:54,297 --> 00:08:56,632 Eso es muy gracioso, porque he oído que tenías un tío y una prima en la ciudad. 134 00:08:56,633 --> 00:08:58,064 Bueno, en realidad no conozco mucho a Maddie, 135 00:08:58,065 --> 00:08:59,944 y tú te vas de gira. 136 00:08:59,945 --> 00:09:01,984 Tal vez me vaya o tal vez no. 137 00:09:01,985 --> 00:09:03,225 - Pasa. - Pasa. 138 00:09:06,609 --> 00:09:09,065 - Hola. - ¿Es una especie de regalo de despedida? 139 00:09:09,458 --> 00:09:11,936 Es mi bolsa de viaje. 140 00:09:11,937 --> 00:09:13,185 Escucha, Scarlett. 141 00:09:13,689 --> 00:09:15,432 Tengo que salir pitando de esta ciudad. 142 00:09:15,433 --> 00:09:16,985 ¿Puedo viajar contigo? 143 00:09:22,761 --> 00:09:23,936 144 00:09:23,937 --> 00:09:25,344 ¿Ya estás despierta? 145 00:09:32,409 --> 00:09:34,073 Te he traído un café. 146 00:09:48,547 --> 00:09:51,282 ¿Alguna vez has sentido algo? 147 00:09:51,283 --> 00:09:53,035 ¿Alguna vez me has querido...? 148 00:09:54,387 --> 00:09:56,811 - ¿Algo? - Sí, te quise. 149 00:09:56,812 --> 00:09:59,236 - Te quiero. - ¿Entonces puedes cambiar? 150 00:10:00,540 --> 00:10:02,011 No lo sé. 151 00:10:06,188 --> 00:10:08,467 ¿Entonces, qué hacemos? 152 00:10:08,468 --> 00:10:11,484 Pero las cámaras ya lo tienen todo listo, así que supongo que por ahora... 153 00:10:13,868 --> 00:10:15,852 tenemos que grabar el programa. 154 00:10:25,796 --> 00:10:28,019 Me pareció oírte tocar. 155 00:10:28,020 --> 00:10:29,387 Bueno, no tengo deberes, 156 00:10:29,388 --> 00:10:31,147 así que, a menos que no nos dejes tocar en tu casa nunca... 157 00:10:31,148 --> 00:10:32,468 Para el carro, ¿vale? 158 00:10:32,469 --> 00:10:33,883 Papá, cree que odias la música. 159 00:10:33,884 --> 00:10:35,499 He subido porque quería decirte 160 00:10:35,500 --> 00:10:37,396 que creía que sonaba muy bien, eso es todo. 161 00:10:37,764 --> 00:10:39,771 ¿Y sabes qué? Esta no es solo mi casa. 162 00:10:39,772 --> 00:10:41,628 También es tu casa. De las dos. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,387 Vale, Daphne, ¿puedo hablar un minuto a solas con tu hermana, por favor? 164 00:10:44,388 --> 00:10:46,052 - Papá. - No, por favor. 165 00:10:53,364 --> 00:10:56,908 Mira, sé que... 166 00:10:57,717 --> 00:11:00,427 últimamente las cosas entre nosotros han sido más difíciles. 167 00:11:00,428 --> 00:11:02,195 Lo único que deseo es que pudieras compartir conmigo 168 00:11:02,196 --> 00:11:03,700 lo que te está pasando. 169 00:11:04,004 --> 00:11:05,379 No tengo nada que contar, papá. 170 00:11:05,380 --> 00:11:06,258 Vale, venga ya. 171 00:11:06,259 --> 00:11:07,403 No puedes contarme que no sientes nada 172 00:11:07,404 --> 00:11:09,547 respecto a todo lo que ha estado pasando últimamente. 173 00:11:09,548 --> 00:11:11,107 Con tu madre y con Luke. 174 00:11:11,108 --> 00:11:13,211 Cariño, puedes contarme cualquier cosa y te prometo que no voy a... 175 00:11:13,212 --> 00:11:14,883 ¡Papá, no hay nada que contar! 176 00:11:14,884 --> 00:11:17,179 Vale, pero esa reacción sugiere que sí lo hay. 177 00:11:17,180 --> 00:11:20,163 Maddie, no puedes esperar que tengamos cualquier tipo de relación 178 00:11:20,164 --> 00:11:21,362 si no estás dispuesta a comunicarte conmigo. 179 00:11:21,363 --> 00:11:22,531 ¿Cómo voy a hablar contigo 180 00:11:22,532 --> 00:11:24,412 sobre alguien que sé que odias? 181 00:11:24,996 --> 00:11:26,451 ¿Cómo voy a contarte 182 00:11:26,452 --> 00:11:28,740 que quería que mamá se casase con Deacon y no con Luke? 183 00:11:34,620 --> 00:11:36,218 Menudo imbécil. 184 00:11:36,219 --> 00:11:38,363 Que haya tenido la osadía de pedirte que te cases con él 185 00:11:38,364 --> 00:11:41,075 la misma noche que le has dicho que sí a otra persona. 186 00:11:41,076 --> 00:11:42,995 O sea, es tan típico de Deacon. 187 00:11:42,996 --> 00:11:45,635 Sabes lo que intenta hacer, ¿verdad? 188 00:11:45,636 --> 00:11:47,971 Está intentando volver a arrastrarte al mismo drama enloquecedor 189 00:11:47,972 --> 00:11:50,251 en el que lleváis inmersos vosotros dos desde hace años. 190 00:11:50,252 --> 00:11:53,403 No, lo que está intentando hacer es no dejar pasar la oportunidad 191 00:11:53,404 --> 00:11:55,659 que no le quise dar la primera vez, cuando me casé con Teddy. 192 00:11:55,660 --> 00:11:57,852 ¿Por qué estás justificando sus acciones? 193 00:11:58,559 --> 00:12:01,267 No estarás considerando en serio su ridícula propuesta. 194 00:12:01,268 --> 00:12:02,731 No lo sé, Tandy. 195 00:12:02,732 --> 00:12:04,715 Amé a ese hombre durante mucho tiempo. 196 00:12:04,716 --> 00:12:06,843 Pero tu relación con Luke es sana. 197 00:12:06,844 --> 00:12:09,187 Eso ya lo veremos, porque voy a tener que contarle lo de Deacon. 198 00:12:09,188 --> 00:12:10,691 Bueno, esa es una mala idea. 199 00:12:10,692 --> 00:12:13,715 Bueno, no voy a casarme con un hombre con el que no puedo ser sincera. 200 00:12:13,716 --> 00:12:16,115 Aun así, sigue siendo una mala idea. 201 00:12:18,760 --> 00:12:21,215 Caray, chica. 202 00:12:22,264 --> 00:12:24,287 Voy a echarte de menos, a rabiar. 203 00:12:24,288 --> 00:12:25,552 Yo también voy a echarte de menos. 204 00:12:26,273 --> 00:12:27,784 Gracias por todo. 205 00:12:28,459 --> 00:12:30,280 Sí, estoy seguro de que te debo uno o dos agradecimientos. 206 00:12:32,352 --> 00:12:34,640 Voy a entrar en el coche antes de que Avery se ase dentro. 207 00:12:36,248 --> 00:12:37,479 208 00:12:37,480 --> 00:12:39,351 Ve a cogerlo. Te llamaré cuando llegue. 209 00:12:39,352 --> 00:12:40,471 Sí, vale. 210 00:12:40,472 --> 00:12:42,135 Vale, saluda a Maddie de parte de su prima. 211 00:12:42,136 --> 00:12:43,791 Está bien. Ahora conduce con cuidado. 212 00:12:43,792 --> 00:12:45,128 Está bien. 213 00:12:53,399 --> 00:12:54,480 214 00:12:56,248 --> 00:12:56,850 215 00:12:56,851 --> 00:12:58,674 En mi opinión, es un error que te vayas. 216 00:12:58,675 --> 00:12:59,842 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 217 00:12:59,843 --> 00:13:01,082 Tienes demasiado talento. 218 00:13:01,083 --> 00:13:02,538 Escribes unas canciones demasiado buenas como para... 219 00:13:02,539 --> 00:13:04,986 Gunnar, gracias. Te agradezco el gesto y los cumplidos, 220 00:13:04,987 --> 00:13:06,482 pero me queda mucho camino por delante. 221 00:13:06,483 --> 00:13:07,762 Este no es mi sitio y nunca lo ha sido. 222 00:13:07,763 --> 00:13:09,034 Me va a estallar la cabeza, literalmente. 223 00:13:09,035 --> 00:13:10,658 No te has tomado el tiempo suficiente para pensarlo bien. 224 00:13:10,659 --> 00:13:13,242 Sí, lo he pensado. No. ¿Lo recuerdas todo? Casi me mata. 225 00:13:13,243 --> 00:13:14,946 Bueno, sí, pero lo que no te mata te hace más fuerte, ¿no? 226 00:13:14,947 --> 00:13:16,322 Por favor, parad de hablar. 227 00:13:16,323 --> 00:13:18,490 Tengo que ponerme en marcha, chicos. Gunnar, sal del coche. 228 00:13:18,491 --> 00:13:21,234 - No, no tienes que hacerlo. - Por amor de Dios, vete. 229 00:13:21,235 --> 00:13:23,730 En serio, no voy a salir de este coche hasta que entres en razón. 230 00:13:23,731 --> 00:13:25,395 Lo tengo así de claro. 231 00:13:26,987 --> 00:13:28,542 Bueno, si no te vas, entonces te vienes. 232 00:13:29,054 --> 00:13:30,606 ¿Qué? 233 00:13:31,646 --> 00:13:38,607 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 234 00:13:39,537 --> 00:13:41,528 ¿Juliette? No ha contestado a ninguna de mis llamadas, 235 00:13:41,529 --> 00:13:43,192 así que salí a buscarla y vi su coche aquí delante. 236 00:13:43,193 --> 00:13:44,763 Tiene que estar ahí dentro. ¡Juliette, abre la puerta! 237 00:13:44,764 --> 00:13:45,969 Vamos. Podría ser una emergencia. 238 00:13:45,970 --> 00:13:47,409 - Usted es el casero. - Lo entiendo. 239 00:13:47,410 --> 00:13:48,801 Use las malditas llaves o echaré abajo la puerta. 240 00:13:48,802 --> 00:13:50,146 - Por favor. - Sí, señor. 241 00:13:50,938 --> 00:13:53,585 ¿Juliette? ¿Juliette, estás bien? ¿Cariño? 242 00:13:53,586 --> 00:13:55,561 - ¿Dónde está Avery? - Se ha ido. 243 00:13:55,929 --> 00:13:59,569 - ¿Entonces qué estás haciendo aquí? - Supongo que allanamiento de morada. 244 00:14:00,283 --> 00:14:02,866 - Hemos roto. - ¿Qué? ¿Por qué? 245 00:14:02,984 --> 00:14:05,115 - No importa. - Vale, bueno, lo que sí importa... 246 00:14:05,116 --> 00:14:06,868 Es que tienes una audición para una película dentro de dos horas. 247 00:14:06,869 --> 00:14:08,973 Vas a ser Patsy Cline, ¿recuerdas? 248 00:14:08,974 --> 00:14:11,446 No. Ya no puedo hacerlo. Lo siento. 249 00:14:11,447 --> 00:14:13,238 No, no, no. Escúchame. 250 00:14:13,239 --> 00:14:15,899 La gente de la película ha venido hasta aquí para encontrar a alguien que sepa 251 00:14:15,900 --> 00:14:18,233 cantar e interpretar el papel de este icono. 252 00:14:18,234 --> 00:14:22,058 Todas las vocalistas de esta ciudad quieren este papel, incluida tú. 253 00:14:22,059 --> 00:14:25,782 Vamos a hacerlo en el mismo estudio en el que Patsy grabó la canción. 254 00:14:25,783 --> 00:14:28,393 Por Dios santo, Juliette, esto es algo importantísimo. 255 00:14:28,881 --> 00:14:30,585 Esto es lo que vas a hacer. Vas a levantarte. 256 00:14:30,586 --> 00:14:33,281 - No. - Vas a darte una ducha, 257 00:14:33,282 --> 00:14:35,291 y vas a clavarlo. 258 00:14:35,292 --> 00:14:37,367 Porque, cariño, tú eres así. 259 00:14:38,459 --> 00:14:42,559 Tienes razón. Así es como soy. 260 00:14:43,294 --> 00:14:46,068 - Vamos. - Así es como soy. 261 00:14:47,301 --> 00:14:51,007 - ¿No tienes aire acondicionado? - Está saliendo todo por la ventana. 262 00:14:51,008 --> 00:14:53,741 No es como si hubiera planeado hacer un viaje por carretera con ella. 263 00:14:53,742 --> 00:14:55,699 Simplemente arrancó antes de que pudiera... 264 00:14:56,063 --> 00:14:58,263 No, sé que íbamos a ir a... 265 00:14:58,264 --> 00:14:59,893 Sí, vale. 266 00:15:00,396 --> 00:15:03,584 No estoy seguro de por qué Zoey está cabreada conmigo porque me hayan 267 00:15:03,585 --> 00:15:05,052 secuestrado, pero lo está. 268 00:15:05,480 --> 00:15:08,000 Por cierto, si cruzamos la frontera estatal, será un delito federal. 269 00:15:08,001 --> 00:15:10,826 Te di a elegir. Si elegiste quedarte aquí, no es responsabilidad mía. 270 00:15:10,827 --> 00:15:12,882 Déjale en la próxima estación de autobuses. 271 00:15:12,883 --> 00:15:15,553 Lo haré, pero vamos a tardar un rato. Voy a ir por la ruta turística. 272 00:15:15,554 --> 00:15:16,736 ¿En serio? 273 00:15:16,737 --> 00:15:19,758 Sí, Oxford, Mississippi, por la carretera Natchez Trace. 274 00:15:19,759 --> 00:15:22,063 No tenemos mucha prisa. 275 00:15:22,064 --> 00:15:26,687 Vale, sé cómo ha acabado él aquí, pero no estoy segura de por qué estás tú aquí. 276 00:15:26,688 --> 00:15:30,209 Sé que rompiste con Juliette y esas cosas, pero no me contaste por qué. 277 00:15:30,671 --> 00:15:32,472 ¿No te ha contado la historia? 278 00:15:32,473 --> 00:15:34,794 - No hables. - ¿Tú sabes algo que yo no sé? 279 00:15:34,795 --> 00:15:36,750 No quiero hablar de ello. ¿Me oyes? 280 00:15:36,751 --> 00:15:40,143 Esto es algo entre Juliette y yo y nadie más. 281 00:15:41,203 --> 00:15:42,247 282 00:15:43,379 --> 00:15:46,090 - Bueno, no fue cosa solo de vosotros dos. - ¿Con quién te puso los cuernos? 283 00:15:46,091 --> 00:15:48,348 Acabo de decir que no quiero hablar de ello, ¿vale? 284 00:15:48,349 --> 00:15:50,277 ¡No es justo ni para ella ni para mí! 285 00:15:50,278 --> 00:15:51,594 Caray, ¿por qué quieres proteger a alguien 286 00:15:51,595 --> 00:15:53,582 que se enrolló con un capullo? 287 00:15:53,583 --> 00:15:54,712 ¿Qué estás haciendo? 288 00:15:54,713 --> 00:15:56,150 ¿Sabes qué? ¡Cierra la puta boca! 289 00:15:56,541 --> 00:15:57,879 Para. ¡Para, Avery! ¡Apártate de él! 290 00:15:57,880 --> 00:15:59,091 ¡Dile que me quite las manos de encima! 291 00:15:59,092 --> 00:16:00,683 ¡No, para tú también! 292 00:16:00,684 --> 00:16:02,904 No me obliguéis a parar. 293 00:16:04,389 --> 00:16:07,092 ¡Parad! ¡Os voy a llevar a los dos a la próxima estación de autobuses! 294 00:16:07,093 --> 00:16:08,397 ¿Me oís? 295 00:16:09,445 --> 00:16:11,971 Vale. Está bien. Lo siento. 296 00:16:13,723 --> 00:16:15,425 Lo siento. Fue sin querer. 297 00:16:19,859 --> 00:16:21,562 298 00:16:23,994 --> 00:16:26,146 - Eso no es bueno. - ¿Dónde estamos exactamente? 299 00:16:26,546 --> 00:16:28,581 300 00:16:29,176 --> 00:16:30,897 Creo que probablemente he estado en la mayoría, 301 00:16:30,898 --> 00:16:33,885 ¿pero cuántas veces crees que has tocado aquí a lo largo de los años? 302 00:16:33,886 --> 00:16:38,883 Oh, Dios. ¿400? ¿500? Unas cuantas menos que tú. 303 00:16:38,884 --> 00:16:40,795 ¿Cuántas veces has estado en tu salón, sabes? 304 00:16:40,796 --> 00:16:42,172 O sea, es dónde adquirimos experiencia, ¿verdad? 305 00:16:42,173 --> 00:16:44,739 Tú y yo y muchos otros artistas, como Garth Brooks. 306 00:16:44,740 --> 00:16:45,550 Taylor Swift. 307 00:16:45,551 --> 00:16:47,422 - Rayna Jaymes. - Eso es. Sí. 308 00:16:47,423 --> 00:16:49,970 La primera vez que toqué aquí fue con Rayna. 309 00:16:49,971 --> 00:16:53,059 Así es. Y esa relación ha sido increíble a lo largo de todos estos años. 310 00:16:53,060 --> 00:16:56,187 Tú y ella habéis colaborado en cuántos, ¿como una docena de éxitos o así? 311 00:16:56,188 --> 00:16:57,355 Sí, algo así. 312 00:16:57,356 --> 00:16:59,325 E incluso has escrito con ella su último single. 313 00:16:59,326 --> 00:17:01,995 Sí, pero, principalmente, me he estado centrando en... 314 00:17:01,996 --> 00:17:05,120 Ti mismo. No pasa nada. Lo entiendo. 315 00:17:05,121 --> 00:17:07,754 Para aquellos que no lo sepan, este jovencito por fin 316 00:17:07,755 --> 00:17:09,290 va a lanzarse en solitario. 317 00:17:09,291 --> 00:17:12,319 Así es, Tom. Soy lo que se conoce como flor tardía. 318 00:17:12,320 --> 00:17:15,977 Pero te está funcionando. Te vas de gira con la mayor estrella de la música 319 00:17:15,978 --> 00:17:18,805 country, el Sr. Luke Wheeler, quien, como todos sabemos, 320 00:17:18,806 --> 00:17:21,853 se ha comprometido con tu colaboradora habitual. 321 00:17:22,617 --> 00:17:24,626 Eso es lo que se dice por ahí. 322 00:17:24,627 --> 00:17:27,208 ¿Eso cómo influye en Rayna y en ti? 323 00:17:27,209 --> 00:17:28,851 ¿Vais a seguir formando equipo para componer? 324 00:17:30,565 --> 00:17:33,581 Estoy seguro de que las cosas van a funcionar como deberían. 325 00:17:33,582 --> 00:17:34,886 326 00:17:37,780 --> 00:17:39,678 - ¡Hola! - ¡Hola! 327 00:17:42,788 --> 00:17:44,881 - ¿Cómo estás? - Cariño. 328 00:17:47,866 --> 00:17:50,333 - Gracias, señor. - De nada. 329 00:17:50,334 --> 00:17:51,633 - Hola. - Hola. 330 00:17:51,634 --> 00:17:52,785 ¿Qué, no puedes mantenerte alejada de mí? 331 00:17:52,786 --> 00:17:54,008 332 00:17:55,940 --> 00:17:57,719 ¿Sabes?, la verdad es que no pude. 333 00:17:57,720 --> 00:18:00,048 Nos entusiasmamos tanto esta mañana que no... 334 00:18:00,371 --> 00:18:02,708 No tuvimos la oportunidad de hablar de lo de anoche. 335 00:18:03,303 --> 00:18:04,774 ¿Qué hay que hablar sobre anoche? 336 00:18:05,313 --> 00:18:08,594 Bueno... bueno, fue una gran noche. 337 00:18:08,595 --> 00:18:11,236 Escucha, escucha, sé que te puse en un aprieto 338 00:18:11,237 --> 00:18:13,394 proponiéndote matrimonio de esa forma, pero... 339 00:18:13,395 --> 00:18:15,125 tienes que saberlo... 340 00:18:15,126 --> 00:18:17,272 Me salió del corazón. Para mí fue real. 341 00:18:17,273 --> 00:18:19,510 Me sentí bien. Espero que tú sintieras lo mismo. 342 00:18:19,511 --> 00:18:23,116 Sentí lo mismo. En realidad se trata de lo que pasó después de eso. 343 00:18:23,117 --> 00:18:24,894 ¿Por qué? ¿Qué pasó después? 344 00:18:26,033 --> 00:18:28,198 Bueno, Deacon vino hasta mi casa. 345 00:18:28,199 --> 00:18:29,795 ¿Y? 346 00:18:29,796 --> 00:18:34,871 Y... él... me pidió matrimonio. 347 00:18:36,371 --> 00:18:37,948 ¿Qué le dijiste? 348 00:18:39,043 --> 00:18:41,042 No le dije nada. 349 00:18:48,640 --> 00:18:50,136 350 00:19:00,707 --> 00:19:02,113 351 00:19:04,943 --> 00:19:06,178 352 00:19:07,117 --> 00:19:09,695 Mira, no me disculparé por haberme más que enfadado 353 00:19:09,696 --> 00:19:11,979 por lo que hizo Deacon, pero... 354 00:19:13,374 --> 00:19:16,286 Lo entiendo. Es duro perder a alguien dos veces. 355 00:19:16,287 --> 00:19:18,806 Y si depende de mí, eso es lo que va a pasar. 356 00:19:19,211 --> 00:19:20,848 Pero no depende solo de mí. 357 00:19:21,188 --> 00:19:22,925 ¿Tú que sientes? 358 00:19:23,312 --> 00:19:27,835 Siento muchas cosas diferentes. 359 00:19:30,414 --> 00:19:37,807 Te quiero. Pero Deacon y yo tenemos... esta cosa. 360 00:19:37,808 --> 00:19:42,060 Y estamos enganchados. Y es algo profundo, ¿sabes? 361 00:19:42,061 --> 00:19:47,036 Tiene que ver con lo que fue... con lo que podría ser. 362 00:19:47,037 --> 00:19:49,945 Mira. Esto es lo que sí sé. 363 00:19:49,946 --> 00:19:52,702 Para mí tú eres la elegida. No tengo ninguna duda, 364 00:19:52,703 --> 00:19:55,447 y supongo que tienes que descubrir, a estas alturas de tu vida, 365 00:19:55,448 --> 00:20:00,163 ahora mismo, quién o qué, va a ser lo mejor para ti. 366 00:20:00,164 --> 00:20:03,124 - Sí, así es. - Está bien, escucha. 367 00:20:03,125 --> 00:20:06,122 Voy a ir solo a la gala benéfica de esta noche si prefieres tomarte un tiempo. 368 00:20:06,123 --> 00:20:09,213 No quiero presionarte ni meterte más prisa de la que te he metido, ¿vale? 369 00:20:10,305 --> 00:20:11,629 370 00:20:18,605 --> 00:20:20,248 Tú solo hazme saber lo que quieres hacer. 371 00:20:34,705 --> 00:20:37,381 ¿Han dicho a qué hora va a llegar la grúa? 372 00:20:37,382 --> 00:20:40,693 No. La señora de la oficina tenía un mal día. 373 00:20:41,088 --> 00:20:42,757 Quizás, una mala vida. 374 00:20:43,187 --> 00:20:45,808 Sí, bueno, todos tenemos nuestras cargas. 375 00:20:46,275 --> 00:20:48,559 Nuestras infancias podridas o lo que sea. 376 00:20:48,560 --> 00:20:51,758 Eso no justifica un comportamiento repulsivo de adulto. 377 00:20:51,759 --> 00:20:52,907 No lo sé. 378 00:20:52,908 --> 00:20:55,313 Algunas cicatrices son muy profundas, Avery. 379 00:20:55,314 --> 00:20:58,427 Sí, ¿pero cómo de mal tienes que estar para acostarte con Jeff Fordham? 380 00:20:58,905 --> 00:21:00,699 ¿Sabes qué te digo?, me habría dolido mucho menos 381 00:21:00,700 --> 00:21:02,781 que se hubiera enamorado de otro hombre 382 00:21:02,782 --> 00:21:06,666 en lugar de haberse tirado a ese y que esperara que comprendiera el motivo. 383 00:21:07,151 --> 00:21:08,601 384 00:21:11,322 --> 00:21:14,756 Lo siento. Scarlett, este es tu viaje por carretera. 385 00:21:14,757 --> 00:21:18,584 Yo debería ser el que te escuchara. ¿Cómo estás? 386 00:21:18,585 --> 00:21:22,199 Estoy bien. Es un poco menos meditativo de lo que pensaba que sería. 387 00:21:22,200 --> 00:21:24,650 Pero no puedo decir que no haya sido interesante. 388 00:21:24,651 --> 00:21:27,097 Volver a Mississippi contigo es muy raro. 389 00:21:27,098 --> 00:21:29,708 Porque si me hubieran preguntando hace dos años dónde estaría hoy, 390 00:21:29,709 --> 00:21:33,120 habría dicho que viviendo en Nashville y casada contigo. 391 00:21:34,244 --> 00:21:37,146 Sí, han cambiado muchas cosas desde entonces, ¿eh? 392 00:21:39,698 --> 00:21:42,670 ¿Sabes, Scarlett?, siempre pensé que no te merecía. 393 00:21:43,392 --> 00:21:45,636 Pensaba que aparecería un hombre mejor. 394 00:21:45,637 --> 00:21:50,608 Bueno, no estoy seguro, pero puede que me haya picado algún bicho. 395 00:21:51,123 --> 00:21:53,442 Muchas gracias a todos por recibirme. 396 00:21:53,786 --> 00:21:57,395 ¿Quieren que haga algo en concreto con esto 397 00:21:57,396 --> 00:21:58,863 o quieren darme alguna indicación? 398 00:21:58,864 --> 00:22:02,073 Sí, en esta escena, Patsy acaba de tener una pelea con su segundo marido, 399 00:22:02,074 --> 00:22:06,217 una bastante física, pero sigue teniendo que actuar, así que... 400 00:22:06,218 --> 00:22:08,347 Así que solo canto, ¿vale? 401 00:22:18,299 --> 00:22:30,411 *Estoy loca, loca por sentirme tan sola* 402 00:22:31,551 --> 00:22:41,717 *Estoy loca, loca por sentirme tan triste* 403 00:22:45,605 --> 00:22:55,559 *Sabía que me querrías hasta cuando tú quisieras* 404 00:22:58,500 --> 00:23:08,965 *Y que algún día me dejarías por alguien nuevo* 405 00:23:12,686 --> 00:23:22,029 *Preocupada, ¿por qué me permito estar tan preocupada?* 406 00:23:26,035 --> 00:23:35,294 *Preguntándome, ¿qué demonios he hecho?* 407 00:23:39,363 --> 00:23:49,400 *Estoy loca por pensar que mi amor podría retenerte* 408 00:23:52,118 --> 00:23:59,273 *Estoy loca por intentar y loca por llorar* 409 00:24:03,557 --> 00:24:06,330 410 00:24:10,835 --> 00:24:12,522 Lo siento. 411 00:24:43,234 --> 00:24:46,066 412 00:24:47,086 --> 00:24:49,022 - *Un día* - *Le vi caminando* 413 00:24:49,023 --> 00:24:51,072 - *Por la calle* - *Comenzamos a hablar* 414 00:24:51,073 --> 00:24:53,097 - *En el centro* - *Ahora nos movemos* 415 00:24:53,098 --> 00:24:55,145 - *Bajo la lluvia* - *Ahora lo pasamos bien* 416 00:24:55,146 --> 00:24:57,106 - *Ella sonrió* - *No pasó nada* 417 00:24:57,107 --> 00:24:59,130 - *Tan bonito* - *El ritmo funciona* 418 00:24:59,131 --> 00:25:01,149 - *Lo sabía* - *Cariño, cariño* 419 00:25:01,150 --> 00:25:03,056 - *Sería mía* - *Dinero fácil* 420 00:25:07,582 --> 00:25:08,923 Deacon. Cariño, vamos. Tenemos un concierto. 421 00:25:10,196 --> 00:25:13,531 Venga. No hagas eso otra vez. Vámonos. 422 00:25:14,264 --> 00:25:16,396 - *Yo tenía un pasado* - *Vino tinto* 423 00:25:16,397 --> 00:25:18,361 - *Un pasado oscuro* - *Hotel* 424 00:25:18,362 --> 00:25:20,395 - *Tenía un arma* - *Chica mala* 425 00:25:20,396 --> 00:25:22,430 - *Un arma grande* - *Servicio de habitaciones* 426 00:25:22,431 --> 00:25:24,482 *Me estoy poniendo nervioso* 427 00:25:24,483 --> 00:25:26,453 - *La disparo* - *Toda la noche* 428 00:25:26,454 --> 00:25:28,432 - *Acelera* - *Sábanas de seda* 429 00:25:28,433 --> 00:25:30,385 *Balas de plomo* 430 00:25:31,809 --> 00:25:34,210 Hola. ¿No le encuentras? 431 00:25:34,211 --> 00:25:36,070 Seguramente se habrá desmayado en alguna parte. 432 00:25:36,071 --> 00:25:38,088 Bueno, a mí me toca dentro de diez minutos. 433 00:25:38,089 --> 00:25:41,793 Bueno, te diré qué haremos. Me sé tu repertorio de memoria. 434 00:25:41,794 --> 00:25:44,737 Podría sustituirle ahí fuera y después te ayudaré a buscarle. 435 00:25:44,738 --> 00:25:46,052 ¿Qué te parece? 436 00:25:46,053 --> 00:25:48,342 Eres muy bueno, Luke. 437 00:25:48,343 --> 00:25:49,329 Gracias. 438 00:25:52,471 --> 00:25:54,166 - *El amor se va* - *El amor se va* 439 00:25:54,167 --> 00:25:55,997 - *Ella se ha ido* - *Me he ido* 440 00:25:55,998 --> 00:25:57,958 *A México* 441 00:25:57,959 --> 00:26:01,978 *Postal desde México* 442 00:26:11,677 --> 00:26:13,053 Hola. 443 00:26:15,016 --> 00:26:17,598 No quería hacerte daño, papá. 444 00:26:17,599 --> 00:26:20,790 No me lo has hecho. Pero te equivocas en lo que dijiste. 445 00:26:20,791 --> 00:26:22,232 Yo no odio a Deacon. 446 00:26:23,980 --> 00:26:27,085 ¿Sabes?, si no fuese por él, no te tendría a ti, ¿no? 447 00:26:27,086 --> 00:26:28,268 No. 448 00:26:28,269 --> 00:26:30,492 Y estás equivocada con otra cosa. 449 00:26:30,493 --> 00:26:31,820 Yo no odio la música. 450 00:26:32,697 --> 00:26:34,589 Tú y tu hermana tenéis que vestiros. 451 00:26:34,590 --> 00:26:35,868 Esta noche salimos. 452 00:26:35,869 --> 00:26:37,470 No será algo de la alcaldía, ¿verdad? 453 00:26:37,471 --> 00:26:39,965 Sí, algo así. Vamos. Ve a vestirte. 454 00:26:42,059 --> 00:26:43,884 - Es una señal. - ¿Quieres parar? 455 00:26:43,885 --> 00:26:45,907 Es una señal de que mudarte es una mala idea. 456 00:26:45,908 --> 00:26:46,923 Tengo el coche lleno. 457 00:26:46,924 --> 00:26:48,760 Estoy a medio camino de mi nueva vida y de mi nuevo hogar. 458 00:26:48,761 --> 00:26:49,919 Está bien. 459 00:26:49,920 --> 00:26:51,686 He sustituido el alternador y la correa. 460 00:26:51,687 --> 00:26:53,230 He revisado la batería. Por ahora aguantará. 461 00:26:53,231 --> 00:26:55,120 Pero pronto, tendrás que ponerle una nueva, ¿vale? 462 00:26:55,121 --> 00:26:56,292 Muchísimas gracias. 463 00:26:56,293 --> 00:26:57,043 Sí, señora. 464 00:27:00,216 --> 00:27:02,590 - Me pareció que eras tú. - ¿Disculpe? 465 00:27:02,591 --> 00:27:04,565 Scarlett... eres esa cantante, ¿verdad? 466 00:27:04,566 --> 00:27:06,488 ¿Esa que tuvo la crisis nerviosa? 467 00:27:07,840 --> 00:27:09,725 Sí, sí. Lo vi en internet. 468 00:27:11,185 --> 00:27:13,024 ¿Buscaste ayuda? 469 00:27:13,025 --> 00:27:16,998 Sí, así es. Gracias. Que tengas un buen día. Adiós. 470 00:27:17,976 --> 00:27:20,676 Muchísimas gracias. ¿Dónde está Avery? 471 00:27:20,677 --> 00:27:22,400 Tengo muchas ganas de irme enseguida. 472 00:27:22,401 --> 00:27:23,835 Está ahí enfrente. 473 00:27:23,836 --> 00:27:26,042 Dijo algo sobre la "hora feliz". 474 00:27:26,410 --> 00:27:28,913 Hola. Pasa. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,756 - ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien. 476 00:27:31,757 --> 00:27:34,214 Me estoy preparando para la actuación en directo del Bluebird. 477 00:27:36,056 --> 00:27:37,289 ¿Cómo estás tú? 478 00:27:39,950 --> 00:27:41,389 No lo hagas, Rayna. 479 00:27:41,390 --> 00:27:43,584 Sé que él es la opción más lógica, pero es la equivocada, 480 00:27:43,585 --> 00:27:44,602 y es lo que te dije. 481 00:27:44,603 --> 00:27:48,845 No soy el hombre que era hace 20 años o 14... Coño, ni uno. 482 00:27:48,846 --> 00:27:50,213 - Lo sé. - He cambiado, Rayna. 483 00:27:50,214 --> 00:27:52,907 Lo sé. Yo también he cambiado. 484 00:27:53,972 --> 00:27:56,615 Te he querido y estoy segura 485 00:27:56,616 --> 00:28:00,699 de que te querré el resto de mi vida pero le quiero a él ahora. 486 00:28:00,700 --> 00:28:03,691 Él me da algo que sé que jamás 487 00:28:03,692 --> 00:28:06,439 - tendré contigo. - ¿Y qué es? 488 00:28:06,440 --> 00:28:08,084 Un comienzo desde cero. 489 00:28:08,583 --> 00:28:11,196 Sin recuerdos dolorosos que siempre intento de olvidar. 490 00:28:11,197 --> 00:28:13,106 Sin adicciones con las que pelear a todas horas. 491 00:28:13,107 --> 00:28:14,447 No niego mis adicciones, Rayna, 492 00:28:14,448 --> 00:28:17,549 pero no puedes negar mi recuperación, nuestra recuperación. 493 00:28:17,550 --> 00:28:21,272 Y no puedes negar nuestros buenos momentos, los que tuvimos juntos. 494 00:28:21,273 --> 00:28:22,525 Y los que están por venir. 495 00:28:22,526 --> 00:28:23,711 Tuvimos una hija. 496 00:28:23,712 --> 00:28:25,064 Lo sé. Lo sé. 497 00:28:25,065 --> 00:28:26,862 Nuestras vidas estarán siempre conectadas. 498 00:28:26,863 --> 00:28:28,417 Vamos a criarla juntos. 499 00:28:28,418 --> 00:28:29,862 Pero hay más que eso también. 500 00:28:29,863 --> 00:28:31,377 También nos queremos. 501 00:28:31,378 --> 00:28:33,737 Estamos enamorados, Rayna. 502 00:28:33,738 --> 00:28:34,607 503 00:28:34,608 --> 00:28:36,988 Esa es la verdad, sin importar lo que te digas a ti misma, o a él. 504 00:28:38,720 --> 00:28:40,149 Necesito que me escuches. 505 00:28:40,150 --> 00:28:41,943 Rayna, no hay nada que no hayamos pasado. 506 00:28:41,944 --> 00:28:43,424 Lo entiendo. Pero ya lo hemos pasado. 507 00:28:43,761 --> 00:28:46,418 Y yo, resulta que creo que todo, cada segundo, 508 00:28:46,419 --> 00:28:49,152 estaba destinado a suceder para que pudiéramos estar justo aquí, justo ahora, 509 00:28:49,153 --> 00:28:50,636 en este sitio, a tiempo. 510 00:28:55,348 --> 00:28:57,644 La manera en que son las cosas ahora, 511 00:28:57,645 --> 00:28:59,882 así es cómo vamos a tener que estar. 512 00:29:17,706 --> 00:29:21,053 Dime que no lo sientes y te dejaré ir. 513 00:29:22,698 --> 00:29:27,297 O ven al Bluebird esta noche, cariño, y canta conmigo. 514 00:29:27,845 --> 00:29:30,344 Y dime que te vas a casar con otro. 515 00:29:34,963 --> 00:29:37,122 *Este corazón mío* 516 00:29:37,123 --> 00:29:40,452 - ¿Solo estás de paso? - Sí. 517 00:29:40,453 --> 00:29:41,636 *Nunca pudo ver* 518 00:29:41,637 --> 00:29:43,395 - Qué pena. - Pareces majo. 519 00:29:43,396 --> 00:29:45,414 Ojala pudiera decir lo mismo de mi ex. 520 00:29:46,847 --> 00:29:51,055 Es egoísta, algo inestable. No es bueno. 521 00:29:51,056 --> 00:29:55,791 Yo también. Mi ex tampoco es buena. 522 00:29:55,792 --> 00:29:58,216 Es una mujer terrible, ¿sabes? 523 00:29:58,217 --> 00:30:01,988 ¿Por qué no me invitas a una copa y hablamos de ello? 524 00:30:01,989 --> 00:30:03,243 ¡Oye! 525 00:30:03,244 --> 00:30:04,875 Creo que tiene sed. 526 00:30:04,876 --> 00:30:06,942 No puedo creer que ese tipo me reconociera. 527 00:30:06,943 --> 00:30:09,818 Bueno, eso es lo que he intentado decirte los últimos 320 kilómetros. 528 00:30:09,819 --> 00:30:14,167 A donde vayas, ahí estás, y sigues siendo quién eres. 529 00:30:14,697 --> 00:30:17,088 Eres una artista. Creas música. 530 00:30:17,089 --> 00:30:18,927 Puedo hacerlo en cualquier sitio, y hay algo 531 00:30:18,928 --> 00:30:20,512 en estar cerca de casa. 532 00:30:20,513 --> 00:30:23,929 Mira, tienes más familia en Nashville que en Mississippi. 533 00:30:23,930 --> 00:30:25,715 Y muchísimos más amigos. 534 00:30:26,465 --> 00:30:28,689 Tampoco puedes irte para olvidar tus problemas. 535 00:30:28,690 --> 00:30:33,261 Tienes que intentar y... arreglar los errores. 536 00:30:34,016 --> 00:30:37,510 Brindo por dejar el pasado atrás y aprovechar el futuro. 537 00:30:37,511 --> 00:30:39,412 ¿De verdad crees que podemos hacerlo? 538 00:30:39,413 --> 00:30:41,679 - Creo que podemos intentarlo. - Y te diré otra cosa. 539 00:30:41,680 --> 00:30:45,426 A veces era... muy egoísta, ¿sabes? 540 00:30:45,427 --> 00:30:49,082 Egoísta sin ninguna razón. 541 00:30:49,083 --> 00:30:50,885 Bueno, de todos modos. 542 00:30:51,799 --> 00:30:53,513 Gracias por la copa. 543 00:30:55,386 --> 00:30:56,682 - Vaya, ¡eh! - ¿Qué? 544 00:30:57,131 --> 00:30:58,433 - ¿Es esta mi mano? - ¡Eh! 545 00:30:58,434 --> 00:31:00,207 ¡Aparta tus manos de mi mujer! 546 00:31:00,208 --> 00:31:02,368 Eh, tienes que irte. 547 00:31:04,680 --> 00:31:07,305 548 00:31:10,662 --> 00:31:11,714 No siento mis piernas. 549 00:31:12,731 --> 00:31:14,241 Llevémoslo al coche. 550 00:31:15,075 --> 00:31:16,466 Ponlo atrás. 551 00:31:16,467 --> 00:31:17,588 Me encargaré de él. Arranca el coche. 552 00:31:18,374 --> 00:31:21,437 Volverás a la cárcel. ¡Estás en libertad condicional! 553 00:31:21,982 --> 00:31:24,943 - ¡Vuelve aquí! - ¡Para! 554 00:31:24,944 --> 00:31:26,715 555 00:31:28,547 --> 00:31:31,019 ¡Vale, vamos, vamos, vamos! 556 00:31:35,569 --> 00:31:37,985 ¡Vuelve aquí! 557 00:31:39,567 --> 00:31:40,792 Juliette, ¿puedo entrar? 558 00:31:41,283 --> 00:31:44,039 ¿Juliette? 559 00:31:44,040 --> 00:31:45,405 Oh, Dios... ¿Qué demonios has hecho? 560 00:31:47,792 --> 00:31:50,411 Me odio. 561 00:31:50,412 --> 00:31:51,972 - Yo... - Oh, Dios. 562 00:31:51,973 --> 00:31:57,512 Perdí todo lo que significaba algo para mí. 563 00:31:57,513 --> 00:32:01,433 El papel, mi alma, Avery. 564 00:32:01,434 --> 00:32:04,074 Vale, oye, oye. Puede que hayas perdido a Avery, 565 00:32:04,075 --> 00:32:07,425 pero no has perdido tu alma, o el papel. 566 00:32:07,839 --> 00:32:10,746 Acabo de hablar con los productores. Les encantas. 567 00:32:10,747 --> 00:32:13,575 Les ha impresionado la profundidad emocional que le diste a la canción. 568 00:32:13,576 --> 00:32:15,305 Quieren hacerte una prueba de pantalla para la protagonista. 569 00:32:15,306 --> 00:32:17,369 - ¿En serio? - Sí. Sí. 570 00:32:17,370 --> 00:32:19,784 Así que o te quedas aquí sentada con este peinado horrible, 571 00:32:20,360 --> 00:32:23,529 o mueves el culo y vas a ganarte el papel para el que naciste. 572 00:32:24,015 --> 00:32:26,112 ¿Eso... tiene que ser pronto? 573 00:32:26,113 --> 00:32:29,105 Es que... no me encuentro bien. Digo, me siento enferma. 574 00:32:29,106 --> 00:32:29,796 Vale. 575 00:32:29,797 --> 00:32:31,570 Entonces haremos que venga a verte tu médico, 576 00:32:31,571 --> 00:32:34,314 pero no vas a tirar por la borda la oportunidad de tu vida 577 00:32:34,315 --> 00:32:36,220 solo porque te acaban de plantar. 578 00:32:40,624 --> 00:32:42,383 579 00:32:42,945 --> 00:32:44,049 Sonó bien. 580 00:32:44,998 --> 00:32:46,427 Gracias. 581 00:32:48,209 --> 00:32:49,530 Layla. 582 00:32:49,531 --> 00:32:51,073 ¿Dónde has estado? He estado buscándote. 583 00:32:51,476 --> 00:32:53,055 ¿Eres psicópata? 584 00:32:53,530 --> 00:32:54,778 ¿Cómo puedes hacer eso? 585 00:32:54,779 --> 00:32:56,417 ¿Cómo puedes mentir así? 586 00:32:56,418 --> 00:32:58,202 Vale, baja la voz y háblame, ¿de acuerdo? 587 00:32:58,203 --> 00:33:02,012 Porque yo no puedo, Will. No puedo fingir ser feliz. 588 00:33:02,013 --> 00:33:03,256 Vale, está bien. Está bien. Vamos... 589 00:33:03,257 --> 00:33:04,723 Vamos dentro y hablemos de ello. 590 00:33:09,904 --> 00:33:11,878 - Te toca en diez minutos. - Vale. 591 00:33:11,879 --> 00:33:13,570 Eh. ¿Estás bien? 592 00:33:14,411 --> 00:33:15,913 Estoy genial. 593 00:33:44,911 --> 00:33:48,014 Quizá deberíamos dejarlo, ¿sabes? 594 00:33:48,015 --> 00:33:53,559 Dejarlo antes de avanzar nada, antes de herirnos más. 595 00:33:53,560 --> 00:33:55,032 ¿Te refieres a divorciarnos? 596 00:33:55,405 --> 00:33:57,126 Sí. 597 00:33:57,127 --> 00:33:57,924 Vale. 598 00:33:57,925 --> 00:34:00,608 ¿Puedo entrar? 599 00:34:03,164 --> 00:34:04,928 Impresionante, Will. 600 00:34:04,929 --> 00:34:07,548 Tenemos cosas geniales. Conseguiremos incluso más en el segundo set. 601 00:34:07,549 --> 00:34:08,591 Gracias. 602 00:34:10,157 --> 00:34:11,517 ¿Queríais verme? 603 00:34:12,537 --> 00:34:14,996 Sí. 604 00:34:16,395 --> 00:34:17,666 Layla y yo... 605 00:34:19,044 --> 00:34:21,369 - queremos dejar el programa. - ¿qué? 606 00:34:21,862 --> 00:34:23,630 Sí, no... no estamos contentos. 607 00:34:23,631 --> 00:34:26,298 - Nos vamos a separar. - El asunto es este. 608 00:34:26,299 --> 00:34:27,710 El único modo de que mi empresa gane dinero 609 00:34:27,711 --> 00:34:30,249 es presentando el programa que vendimos a la cadena. 610 00:34:30,250 --> 00:34:33,628 Ahora bien, si tenemos que optar por no entregar el programa, 611 00:34:33,629 --> 00:34:34,809 tenemos que explicar el porqué. 612 00:34:34,810 --> 00:34:36,624 Puedes limitarte a decirles que ya no queremos hacerlo. 613 00:34:36,625 --> 00:34:39,167 ¿Por qué no le echamos un vistazo a las grabaciones diarias que hemos recibido? 614 00:34:39,168 --> 00:34:41,783 - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? - Material grabado anoche. 615 00:34:41,784 --> 00:34:44,359 Gina, sé que tenemos un compromiso con el programa, pero no... 616 00:34:44,360 --> 00:34:46,017 Soy gay. 617 00:34:50,790 --> 00:34:52,239 Mira, el programa que vendimos 618 00:34:52,240 --> 00:34:55,237 iba de unos recién casados que ascienden en la música country. 619 00:34:55,238 --> 00:34:58,673 Y estoy segurísima de que la cadena a la que se lo vendimos 620 00:34:58,674 --> 00:35:03,162 no quiere un programa sobre un vaquero gay y su ingenua novia. 621 00:35:07,824 --> 00:35:09,299 622 00:35:09,300 --> 00:35:11,223 De verdad que os quiero, chicos. 623 00:35:11,577 --> 00:35:13,206 Sí, nosotros también te queremos, tío. 624 00:35:13,207 --> 00:35:14,905 Así que me alegro de que esta experiencia cercana a la muerte 625 00:35:14,906 --> 00:35:16,355 nos haya unido más. 626 00:35:16,356 --> 00:35:21,056 Gunnar no solo es mi amigo. Es como mi hermano, ¿sabéis? 627 00:35:21,057 --> 00:35:24,726 Scarlett "cielo azul" O´Connor, eres como mi... 628 00:35:25,234 --> 00:35:27,740 mi "hermamiga". 629 00:35:27,741 --> 00:35:30,436 Sabes, creo que puede que acabemos de salvar su vida. 630 00:35:30,437 --> 00:35:32,211 No creo que pudiera haberlo hecho sola. 631 00:35:32,603 --> 00:35:35,067 - Me alegro de que vinieras. - Sí, y yo. 632 00:35:36,304 --> 00:35:38,787 Sabes, no hay muchas señales en estos caminos rurales, 633 00:35:38,788 --> 00:35:40,734 pero estoy bastante seguro de que las señales 634 00:35:40,735 --> 00:35:42,564 van disminuyendo en la dirección equivocada. 635 00:35:42,565 --> 00:35:44,771 - ¿Sabes adónde vas? - Sí. 636 00:35:45,747 --> 00:35:47,208 A casa. 637 00:35:51,275 --> 00:35:53,283 En realidad esto me gusta mucho más. 638 00:35:53,823 --> 00:35:54,850 Es genial. 639 00:35:54,851 --> 00:35:56,340 Vale. Creo que ya he terminado aquí. 640 00:35:56,651 --> 00:35:58,821 Hice una prueba preliminar de orina. 641 00:35:58,822 --> 00:36:00,907 Mandaré el resto con tu sangre al laboratorio 642 00:36:00,908 --> 00:36:02,573 y te llamaré cuando lleguen los resultados. 643 00:36:02,574 --> 00:36:04,305 Genial. Me siento mucho mejor. 644 00:36:04,306 --> 00:36:06,434 Creo que solo necesito algo que me ayude a dormir. 645 00:36:06,435 --> 00:36:08,405 No he estado durmiendo mucho últimamente. 646 00:36:08,940 --> 00:36:10,653 ¿Podemos hablar por privado un momento? 647 00:36:11,912 --> 00:36:14,028 Si esto es sobre la confidencialidad médico-paciente, 648 00:36:14,029 --> 00:36:15,826 no me importa si saben que tomo Xanax. 649 00:36:15,827 --> 00:36:17,226 No te voy a dar nada. 650 00:36:17,227 --> 00:36:18,912 ¿Por qué demonios no vas a hacerlo? 651 00:36:18,913 --> 00:36:20,505 Porque estás embarazada. 652 00:36:26,853 --> 00:36:29,203 - ¡Deacon, sorpresa! - ¡Hola! 653 00:36:29,676 --> 00:36:31,688 - Me alegro de verte. - Yo también. 654 00:36:31,689 --> 00:36:33,102 - Deacon. - Hola. 655 00:36:33,560 --> 00:36:35,038 ¿Cómo estás hoy? 656 00:36:35,726 --> 00:36:38,355 Bien. Así que has traído tú a las chicas. 657 00:36:38,356 --> 00:36:39,508 - Sí, claro. - Sí. 658 00:36:39,509 --> 00:36:41,673 Y papá me deja quedarme hasta tarde. 659 00:36:41,674 --> 00:36:43,707 Supongo que entonces mejor me doy prisa, ¿eh? 660 00:36:44,559 --> 00:36:46,870 - ¿Tu madre está de camino? - No creo. 661 00:36:46,871 --> 00:36:48,858 - ¿Se supone que tiene que venir? - Por aquí, Sr. alcalde. 662 00:36:48,859 --> 00:36:50,534 - Tengo una mesa reservada para usted. - Estupendo. Estupendo. ¿Chicas? 663 00:36:50,535 --> 00:36:51,627 - Señoras. - Buena suerte. 664 00:36:53,276 --> 00:36:55,836 No puedo creer que hayas hecho esto por nosotros, sinceramente. 665 00:36:55,837 --> 00:36:56,988 ¿Y por qué no iba a hacerlo? 666 00:36:56,989 --> 00:36:58,315 Ya sabes que ella piensa que eres un cerebrito. 667 00:36:58,316 --> 00:36:59,928 ¿Un cerebrito? No lo sé. 668 00:36:59,929 --> 00:37:01,999 A veces ser alcalde puede ser muy guay. 669 00:37:12,686 --> 00:37:14,238 ¡Hola! ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 670 00:37:14,239 --> 00:37:16,806 - Hola. Hola, me alegro de verte. - ¿Dónde está Rayna? ¿Viene esta noche? 671 00:37:16,807 --> 00:37:18,889 Bueno, ¿la primera pregunta de esta noche no debería ser sobre 672 00:37:18,890 --> 00:37:21,370 la gran labor que está desempeñando la fundación T.J. Martell? 673 00:37:21,371 --> 00:37:22,736 Me alegro de verte, Katrina. 674 00:37:22,737 --> 00:37:23,665 ¡Hola! ¿Cómo estás? 675 00:37:24,655 --> 00:37:26,212 No voy a deciros cómo lo sé, 676 00:37:26,213 --> 00:37:28,481 pero da la casualidad de que sé que el siguiente caballero 677 00:37:28,482 --> 00:37:31,094 ha vivido una vida salvaje y tormentosa 678 00:37:31,095 --> 00:37:34,140 y tiene las canciones y las cicatrices que lo demuestran. 679 00:37:34,141 --> 00:37:38,114 Es un músico legendario, un compositor de canciones dotado, 680 00:37:38,115 --> 00:37:40,570 y un artista talentoso por derecho propio. 681 00:37:40,571 --> 00:37:42,497 Me alegro de considerarle mi amigo. 682 00:37:42,498 --> 00:37:45,678 Damas y caballeros, Deacon Claybourne. 683 00:37:46,454 --> 00:37:48,502 Luke, ¿algún comentario sobre la inminente boda? 684 00:37:48,503 --> 00:37:49,707 ¿Tenéis ya fecha? 685 00:37:49,708 --> 00:37:50,977 Bueno, acaba de pasar, cielo, 686 00:37:50,978 --> 00:37:53,035 así que danos un minuto y medio para acostumbrarnos a la idea. 687 00:37:53,036 --> 00:37:54,395 ¿Puedes al menos decir algo del anillo? 688 00:37:54,396 --> 00:37:57,179 - ¿Cuántos quilates? - Siete. Es mi número de la suerte. 689 00:37:57,180 --> 00:37:59,403 ¡Oh, es Rayna! 690 00:37:59,404 --> 00:38:00,937 ¡Rayna! 691 00:38:10,111 --> 00:38:11,172 ¡Rayna! 692 00:38:11,173 --> 00:38:14,197 - Perdón, llego tarde. - Me alegro de que hayas venido. 693 00:38:14,739 --> 00:38:18,482 Te quiero. Y a la persona que has sido siempre para mí. 694 00:38:18,993 --> 00:38:20,964 Rayna, ¿podemos hacer una foto del anillo? 695 00:38:22,088 --> 00:38:24,005 696 00:38:31,320 --> 00:38:32,565 Gracias. 697 00:38:33,300 --> 00:38:35,737 Me han dicho que nos van a retransmitir en directo esta noche, y es genial... 698 00:38:35,738 --> 00:38:38,686 significa que mucha gente podría estar oyendo e incluso viendo 699 00:38:38,687 --> 00:38:41,623 a los que valoran la autenticidad de este gran lugar. 700 00:38:41,624 --> 00:38:43,153 Aquí se ha hecho un montón de magia. 701 00:38:43,154 --> 00:38:46,314 Pero no hay trampa ni cartón, ni autotune. 702 00:38:46,315 --> 00:38:47,898 Lo que oís es lo que hay. 703 00:38:48,226 --> 00:38:52,341 Esta primera canción podría tener más de tres acordes, pero es verdadera. 704 00:38:59,542 --> 00:39:04,236 *Mis promesas rotas te rompieron el corazón* 705 00:39:05,973 --> 00:39:09,700 *una y otra vez* 706 00:39:12,487 --> 00:39:17,900 *Dejé que todo se desmoronase* 707 00:39:18,386 --> 00:39:22,535 *Era un tonto entonces* 708 00:39:24,520 --> 00:39:29,106 *pero una vez me amaste, lo sé* 709 00:39:31,339 --> 00:39:35,594 *hace muchas disculpas atrás* 710 00:39:36,918 --> 00:39:39,836 *Así que aquí estoy* 711 00:39:40,339 --> 00:39:43,690 *y ruego* 712 00:39:44,478 --> 00:39:47,752 *que vayas a escuchar el tiempo suficiente* 713 00:39:47,753 --> 00:39:50,066 *para oírme cuando digo* 714 00:39:50,067 --> 00:39:53,250 *que este hombre nuevo* 715 00:39:53,251 --> 00:39:57,542 *no te decepcionará* 716 00:39:57,543 --> 00:40:00,699 *si me dejas que te lo muestre* 717 00:40:00,700 --> 00:40:06,008 *Ahora sé cómo amarte* 718 00:40:06,428 --> 00:40:10,055 *Veo esa mirada en tus ojos* 719 00:40:10,492 --> 00:40:13,119 *Tienes miedo* 720 00:40:13,488 --> 00:40:18,082 *y entiendo por qué* 721 00:40:23,586 --> 00:40:27,036 *pues yo también tengo* 722 00:40:29,606 --> 00:40:32,391 *Pero estoy aquí* 723 00:40:32,961 --> 00:40:36,196 *y ruego* 724 00:40:37,022 --> 00:40:40,273 *que vayas a escuchar el tiempo suficiente* 725 00:40:40,274 --> 00:40:42,796 *para oírme cuando digo* 726 00:40:42,797 --> 00:40:45,896 *que este hombre nuevo* 727 00:40:45,897 --> 00:40:49,647 *no te decepcionará* 728 00:40:50,185 --> 00:40:53,348 *si me dejas que te lo muestre* 729 00:40:53,349 --> 00:40:58,589 *Ahora sé cómo amarte* 730 00:41:03,527 --> 00:41:06,549 *Chica, déjame que te lo muestre* 731 00:41:06,550 --> 00:41:13,650 *Ahora sé cómo amarte* 732 00:41:24,035 --> 00:41:26,196 *Aférrate a ello* 733 00:41:26,197 --> 00:41:28,087 *Echa raíces en ello* 734 00:41:28,088 --> 00:41:32,501 *Ese faro polvoriento que parpadea, al pasar tus botas* 735 00:41:39,671 --> 00:41:41,465 *Escribe tu nombre en él* 736 00:41:41,769 --> 00:41:43,784 *Haz girar las ruedas* 737 00:41:43,785 --> 00:41:48,046 *Construye tu campo de maíz, con hogueras encendidas con whisky* 738 00:41:49,469 --> 00:41:52,159 *Puedes apostar tu vida a ello* 739 00:41:54,401 --> 00:41:58,634 *La sombra de ese olmo, ese polvo rojo de óxido sobre el que creciste* 740 00:41:58,635 --> 00:42:02,553 *Ese suelo arado sobre el que tu padre maldijo su suerte* 741 00:42:02,554 --> 00:42:06,955 *Ese campo sobre el que diste vueltas en la fiesta tras el partido* 742 00:42:07,296 --> 00:42:10,186 *Y en el que te quedas atascado cuando llueve* 743 00:42:10,187 --> 00:42:12,167 *Te dejaste llevar por esa nube de ahí detrás* 744 00:42:12,168 --> 00:42:14,345 *Por las carreteras por las que has corrido* 745 00:42:14,346 --> 00:42:16,144 *El barro en tus vaqueros* 746 00:42:16,145 --> 00:42:18,283 *que ella ha destrozado y ha colgado* 747 00:42:18,284 --> 00:42:20,947 *Su sonrisa de verano y sus ojos azules* 748 00:42:20,948 --> 00:42:23,899 *son tan bonitos que duelen* 749 00:42:24,862 --> 00:42:27,867 *Hace que quieras construir 750 00:42:27,868 --> 00:42:31,656 una gran casa con una valla blanca sobre toda esta basura* 751 00:42:38,798 --> 00:42:41,438 *Sabes que has venido de ahí* 752 00:42:44,054 --> 00:42:48,258 *Y que algún día volverás allí* 753 00:42:49,325 --> 00:42:52,658 Muchísimas gracias a todos. 754 00:42:53,501 --> 00:43:01,179 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-