1
00:00:06,673 --> 00:00:09,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,012
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,682
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,308
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
En el diccionario, el "realismo mágico"

6
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
se describe como un estilo literario

7
00:04:15,672 --> 00:04:20,051
que introduce elementos fantásticos
o míticos en la ficción realista.

8
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Colombia es su lugar de origen

9
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
y quien haya pasado
un tiempo allí sabe por qué.

10
00:04:26,182 --> 00:04:30,520
Es un lugar donde lo estrafalario
convive a diario con lo inexplicable.

11
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Pero como en las novelas
de Gabriel García Márquez,

12
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
las cosas raras suelen ocurrir
en momentos críticos.

13
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
Cuando el país está en ascuas.

14
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Cuando todo está a punto de cambiar.

15
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
De todas las personas que tenían
un interés particular en pescar a Escobar,

16
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
Javier Peña merecía presenciar la captura.

17
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
Ningún estadounidense
había dado ni hecho más por la causa.

18
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Bueno...

19
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
Por... ¿La Administración
para el Control de Drogas?

20
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Brindaré por eso mientras pueda.

21
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Te darán perpetua, Javi.

22
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
No hace falta ser genio
para descubrir qué agente de la DEA

23
00:05:23,531 --> 00:05:27,076
se asoció al escuadrón
de la muerte de Los Pepes.

24
00:05:27,160 --> 00:05:31,539
Los de la Junta de Conducta Profesional
no tienen fama de genios...

25
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
Sí, y nadie lee el Miami Herald, ¿no?

26
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Oye, Murphy.

27
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Lo que dije era en serio.

28
00:05:46,679 --> 00:05:49,724
Si te preguntan algo,
diles lo que quieren oír, ¿sí?

29
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
- Todo fue culpa mía.
- Vete a la mierda, Javi.

30
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Y todo aquel que pregunte algo.

31
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Bueno, hazme un favor...

32
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
Atrápalo.

33
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Atención, pasajeros.

34
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
El vuelo 464 a Washington, D.C.
comenzará a embarcar en la puerta dos...

35
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Bueno, tengo que...
No puedo terminarme esto...

36
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Tengo que irme.

37
00:06:30,306 --> 00:06:31,390
Cuídate.

38
00:06:39,732 --> 00:06:44,153
Ni bien una reina de las drogas exiliada
sembró sospechas de un escándalo,

39
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
Peña desapareció como por arte de magia.

40
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
La señal viene de Medellín.

41
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- Pablo volvió a casa.
- Eso creo.

42
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Ojalá hable con ellos mañana.

43
00:38:32,476 --> 00:38:33,519
Esa es la casa.

44
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
Luego de tanto buscarlo...

45
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
...de repente tenía
al maldito Pablo Escobar a mis pies.

46
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
Llevaba años fabulando
sobre este hijo de puta.

47
00:42:47,606 --> 00:42:49,817
Imaginando lo monstruoso que sería.

48
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
Pero a decir verdad,

49
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
cuando uno ve al pobre diablo
se lleva una gran decepción.

50
00:42:57,575 --> 00:43:00,995
Es un hombre común.
Le crece la barba si no se afeita.

51
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
Gordo y descalzo.

52
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
Si miras al mal de cerca, te recuerda...

53
00:49:30,801 --> 00:49:32,344
¿Necesito un abogado?

54
00:49:35,305 --> 00:49:37,265
Son de la junta, ¿no?

55
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
¿De la Junta de Conducta Profesional
o algo así?

56
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
No somos de la junta de revisión.

57
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
¿Y quiénes son?

58
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
Somos de Operaciones.

59
00:50:00,038 --> 00:50:01,581
¿Qué quieren de mí?

60
00:50:12,843 --> 00:50:17,013
En 1992, ¿sabe cuánta cocaína
vino de Colombia a Estados Unidos?

61
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
Trescientas once toneladas métricas.

62
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
Y en 1993, durante la persecución
de Escobar, 372 toneladas métricas.

63
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
Ahora ese hijo de puta está casi acabado.

64
00:50:40,662 --> 00:50:45,083
Se han cerrado todos sus laboratorios,
y la producción de cocaína aumenta.

65
00:50:55,844 --> 00:50:57,929
¿Imagina que pasará el año próximo?

66
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Ahora el rey ha muerto.
Que vivan los reyes.

67
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
Agente Peña,
¿qué sabe usted del cartel de Cali?