1
00:00:06,673 --> 00:00:09,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,012
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,183
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
Leí un libro sobre un tipo rico
que termina en la ruina.

6
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Cuando le preguntan qué pasó,
cómo perdió todo, responde:

7
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
"Al principio, de a poco,
y después... de golpe".

8
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Pablo Escobar finalmente
estaba cayendo de golpe.

9
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Su imperio era un caos,
sus hombres estaban muertos o presos,

10
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
así que hizo lo único que aún
estaba a su alcance: desaparecer.

11
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Hacía un mes,
catorce días y siete horas...

12
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
...que no se lo veía,
no se interceptaban llamados... nada.

13
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Mientras esperábamos
que volviera a aparecer,

14
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
sus perseguidores
no teníamos nada que hacer.

15
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Y eso creaba otro tipo de peligro.

16
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Teníamos demasiado tiempo para pensar.

17
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Algunos empezaron
a cuestionarse el camino elegido,

18
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
a preguntarse cuán manchados de sangre 
estaban y cómo podían limpiarse.

19
00:05:58,524 --> 00:06:03,279
Gaviria acabó por ceder a la presión
política y repudiar a Los Pepes,

20
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
que respondieron
con un comunicado de prensa.

21
00:06:07,617 --> 00:06:12,205
Dijeron que habían cumplido el objetivo
y que volvían a su casa.

22
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Pero no podían activarse
y desactivarse a voluntad.

23
00:06:16,793 --> 00:06:20,588
Sus miembros miraban al futuro:
un futuro sin Pablo Escobar.

24
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
Y cada uno tenía su propia versión.

25
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Los Pepes habían desplazado
a Pablo del narcotráfico

26
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
y dejado vacante el cargo de rey
de la cocaína en Medellín,

27
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
o de reina, según a quién le preguntaran.

28
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
Los Pepes se habían separado,
pero no habían desaparecido.

29
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Que un ejército de justicieros derrotara
a Escobar era toda una primicia.

30
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Y aunque no se había implicado a nadie,
era motivo de preocupación.

31
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Sí, señora, hasta donde yo sé.

32
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
No, está más claro que el agua.

33
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Messina.

34
00:09:08,422 --> 00:09:09,715
No estoy.

35
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Sí, acaba de llegar.

36
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Hola, jefa.
- ¿Murphy te contó?

37
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Sí.

38
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
El artículo llamó mucho la atención.

39
00:09:25,022 --> 00:09:28,442
Los canales internacionales
quieren que hable el embajador.

40
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- ¿Lo hará?
- No, nadie hablará.

41
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Pero estamos alerta.

42
00:09:32,238 --> 00:09:36,409
Sabes que esto podría perjudicarnos.
Quiero saber si estamos a salvo.

43
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Los Pepes se separaron. Ya todo acabó.

44
00:09:38,911 --> 00:09:42,999
Estoy de acuerdo,
pero quizás la prensa siga indagando.

45
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
¿Y si alguien habla?

46
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Solo Los Pepes
podrían hablar de Los Pepes.

47
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Y no hablarán,

48
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
así que estamos a salvo.

49
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Más nos vale.

50
00:11:19,011 --> 00:11:19,929
¿Qué pasa?

51
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Nada que sea problema mío.

52
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
¿Dónde vas?

53
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
A asegurarme.

54
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
Al carajo, no quiero saberlo.

55
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Y puedes irte al carajo.

56
00:15:01,233 --> 00:15:05,029
Para esconder una mala noticia,
hay que encontrar una mejor...

57
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
...y pregonarla a viva voz.

58
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
La política exterior de EE. UU.
se basa en este método,

59
00:15:11,243 --> 00:15:14,788
aprendido tras años
de prueba y error en América Latina,

60
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Chile, Guatemala, Panamá.

61
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Si te atrapan con las manos en la masa,

62
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
pero al mismo tiempo
revelas un gran logro,

63
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
como la desarticulación del segundo cartel
de drogas más grande del mundo,

64
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
nadie prestará atención a la mala noticia.

65
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Todos estarán ocupados felicitándote.

66
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
¿Es un plan arriesgado? Sí.
Pero la presión te obliga a arriesgarte.

67
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Te obliga a hacer muchas cosas.

68
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
¿Y Peña?

69
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
¿Qué necesitas?

70
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Tengo un dato. Un tipo.

71
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Dice que tiene una pista.

72
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
¿Por qué no se la das a Martínez?

73
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
O a tus amigos, Los Pepes.

74
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
Quiere hablar con un estadounidense.

75
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
¿Sí? ¿Qué es lo que sabe? ¿Quién es?

76
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Es un conocido.

77
00:21:09,393 --> 00:21:11,895
De fiar. Sabe que trabajo contigo.

78
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
¿Y no confía en ti?

79
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Bueno, que venga.

80
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Está en Bogotá.

81
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
¿Debo ir a Bogotá para verlo? Olvídalo.

82
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Vamos, Murphy.

83
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
¿Quieres a Escobar?

84
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Por favor, habla con él.

85
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Es muy importante.

86
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
- Está bien, organízalo.
- Sí.

87
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
¡En inglés, por favor!

88
00:24:13,201 --> 00:24:16,913
Pablo está usando una radio
para comunicarse con su esposa.

89
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Y estos son los códigos.

90
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
¿Sí? ¿Dónde y cómo los conseguiste?

91
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Lugo es guardia en el Tequendama.
Protege a la familia.

92
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
¿Qué quieres a cambio? ¿Dinero? ¿Una visa?

93
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
No funciona así.

94
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
Entonces... ¿qué piensas?

95
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, nos ha dado todo.
Los códigos, las frecuencias.

96
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- Creo que es real.
- Llévaselo a Martínez.

97
00:25:25,315 --> 00:25:29,277
- Estoy en la embajada. Te llamo luego.
- ¿Qué haces ahí? ¿Qué pasa?

98
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Nada que no pueda manejar. Ya te contaré.

99
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
- Javi, hagamos algo con esto.
- Llévaselo a Martínez.

100
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Te llamo luego.

101
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
¿Peña está en Bogotá?

102
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Sí, Javi está metido en algo. Mierda.

103
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Yo llevo los códigos.
Tú quédate con Peña, ¿sí?

104
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
De ninguna manera, yo le llevo
los códigos a Martínez.

105
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Si le damos inmunidad a Judy
y logramos que declare, estamos a salvo.

106
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
No vuelvas a mentirme, Peña.

107
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Es una cabecilla narco dispuesta
a traicionar a otros cabecillas narcos.

108
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Lleva 30 años en el negocio.
Sabe cómo opera Cali.

109
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
No cualquiera
puede darnos esa información.

110
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Te tiene en sus manos.

111
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Lo que reveló de Escobar
destruyó su negocio.

112
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Ahora nos ayudará a destruir a Cali.

113
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
Ni bien declare, perderá esa ventaja.

114
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
No le daremos inmunidad hasta que hable.

115
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Cuando declare veremos qué nos dice.

116
00:26:40,974 --> 00:26:45,812
Nadie se mete con Cali. Parecen
intocables, pero quizás esto funcione.

117
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Y Peña, sé discreto.
No hables de esto con nadie.

118
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
A ciertas personas aquí no les gustará.

119
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
¿Vas para abajo?

120
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Entonces... ¿cómo va todo?

121
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Si atiende el teléfono,
¿cuánto podemos acercarnos?

122
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Si Pablo habla en Medellín,
oiremos todo lo que diga.

123
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- ¿Lo ubicarán?
- Sí, si está en el área de cobertura.

124
00:32:28,112 --> 00:32:31,616
Si usa el teléfono fuera de Medellín
con los mismos códigos,

125
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
¿podrán oírlo?

126
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
No. La antena no es tan potente.

127
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
Está en camino.

128
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
Hola, viejo, ¿qué tal?

129
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
¿Salió todo bien en la casa?

130
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
- ¿Dónde está Messina?
- Se fue.

131
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
La reasignaron. Volverá a casa.

132
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Se dedicará a buscar laboratorios
de metanfetamina en Indianápolis.

133
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Tuvo problemas con la cadena de mando.

134
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
- ¿Y Judy?
- ¿No te enteraste?

135
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Judy tiene una entrevista
con el Miami Herald en...

136
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
...unas cinco horas.

137
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
No lo sé con certeza,
pero apuesto a que tiene mucho para decir

138
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
sobre la relación de cierto agente
de la DEA y Los Pepes.

139
00:51:54,986 --> 00:51:59,658
Solo sé que nada de lo que diga
tendrá que ver conmigo.

140
00:52:01,034 --> 00:52:03,119
Te hubieras concentrado en lo tuyo.

141
00:52:04,162 --> 00:52:05,121
Vaya.

142
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Y los de Cali también, ¿no?

143
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
¿Saldrán de esto ilesos?

144
00:52:15,715 --> 00:52:19,219
- ¿Cuánto te pagan para que los protejas?
- ¿Pagarme?

145
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Te diré algo, Peña.

146
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Quizás te haga sentir mejor, quizás no.

147
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Algún día los atraparemos,
pero no a tu manera.

148
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Pese a todo lo que sabes, eres...
extremadamente ingenuo.

149
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
En fin, fue divertido.

150
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Me reí mucho.

151
00:52:44,494 --> 00:52:46,580
Creo que el embajador quiere verte.

152
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Parece que se corrió la voz
de lo del Miami Herald.

153
00:52:52,669 --> 00:52:53,837
Lleva pasaporte.

154
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Creo que te vas a casa pero...

155
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
...no digas que yo te lo dije.