1
00:00:06,673 --> 00:00:09,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,056
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Escobar había hecho
de la violencia su profesión

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
y por lo general, le había ido bien.

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,159
Pero cuando detonó 100 kilos de TNT

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,995
fuera de un centro comercial
en pleno Bogotá,

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
una semana antes
de que empezaran las clases,

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
era innegable
que había ido demasiado lejos.

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
El país entero estaba furioso.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
No había forma de justificarlo.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,804
Ni de escapar a las consecuencias.

14
00:02:08,086 --> 00:02:11,631
Así es. Un tipo
que no conocía límites ni fronteras

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
finalmente había ido demasiado lejos.

16
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Es probable que aún no lo supiera
o que no pudiera aceptarlo,

17
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
pero se acercaba el final y ya era hora.

18
00:06:26,928 --> 00:06:29,388
Nuestra situación con Escobar es crítica.

19
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Estamos desbaratando su organización.

20
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
Según parece, su círculo se ha reducido
a un puñado de sicarios leales.

21
00:06:37,146 --> 00:06:41,692
Eso tiene su lado malo:
hay menos charlas para rastrear por radio.

22
00:06:42,276 --> 00:06:46,239
Interceptamos el teléfono del abogado,
pero ese ya no atiende.

23
00:06:47,156 --> 00:06:48,407
Son Los Pepes.

24
00:06:48,491 --> 00:06:54,956
Mataron a Fernando Duque,
pero también a su hijo... a su esposa...

25
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Apuñalaron vilmente a su madre inocente.

26
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
He aceptado una triste verdad.

27
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Nadie quiere controlar a Los Pepes
así que nos ocuparemos de Escobar.

28
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
También me gustaría decir que...

29
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
...sé que alguien
ha estado en contacto con Los Pepes.

30
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Por mucho que me repugne...

31
00:07:22,066 --> 00:07:26,529
...no hay nada que pueda
ni quiera hacer al respecto.

32
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Sin embargo, el hombre que derribe
a Escobar cuando esto termine

33
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
tiene que ser un policía colombiano.

34
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
No un justiciero.

35
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
Gracias.

36
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
Guten Tag.

37
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
Únete a la DEA y conoce el mundo, ¿no?

38
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Más bien el aeropuerto.

39
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Oye...

40
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Prepárate para ciertas repercusiones.

41
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Esto involucra a gente importante,

42
00:08:16,120 --> 00:08:20,875
que no estará contenta
cuando trate de abrirme de la situación.

43
00:08:24,504 --> 00:08:27,423
Si se meten contigo
por lo que he estado haciendo,

44
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
debes protegerte, ante todo.

45
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Tú no sabías nada.

46
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
¿Entiendes?

47
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
¿Qué harás?

48
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
No tengo ni puta idea.

49
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Todos nos hemos descarriado, Javi.

50
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
Ya oíste a Martínez.

51
00:08:48,277 --> 00:08:51,656
Si derribamos a Pablo
cuando esto termine, ganamos.

52
00:08:53,824 --> 00:08:55,326
Y salimos indemnes.

53
00:08:58,621 --> 00:09:03,417
Piensa en eso antes de tomar
más decisiones que podrías lamentar.

54
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
¿Recuerdan cuando a Pablo Escobar
le decían el Robin Hood paisa?

55
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Eso era cosa del pasado.

56
00:10:47,229 --> 00:10:51,025
La bomba había conmocionado
hasta a sus defensores más acérrimos.

57
00:10:51,108 --> 00:10:54,278
Mucha gente de Medellín
que siempre lo había protegido

58
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
ahora lo veía con otros ojos

59
00:10:56,322 --> 00:10:58,699
y Los Pepes lo sabían mejor que nadie.

60
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
La banda puso anuncios

61
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
para advertir
a los antiguos aliados de Escobar:

62
00:11:03,913 --> 00:11:08,709
Pablo estaba acabado. O se unían
a Los Pepes o los esperaba la muerte.

63
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Y quienes no leían los periódicos,

64
00:11:10,878 --> 00:11:14,507
como la pandilla Gallón,
que probablemente ni sabía leer,

65
00:11:14,590 --> 00:11:18,260
recibían la visita de la embajadora
más glamorosa de Los Pepes.

66
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
¿No vas a atender?

67
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Vayan a Bogotá ahora mismo.

68
00:14:58,647 --> 00:15:01,483
- ¿Por?
- Arrestaron a un cabecilla.

69
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- ¿Quién?
- Nelson Hernández.

70
00:15:05,195 --> 00:15:06,864
¿Conoces a Nelson Hernández?

71
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
Cabecilla, un carajo.

72
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Alias "Blackie".

73
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
No me joda. Blackie.

74
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
La PNC lo arrestó en el Tequendama.
Vayan a ver qué pueden sonsacarle.

75
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
Ya nos fuimos.

76
00:15:19,627 --> 00:15:23,422
La policía bogotana pescó a Blackie.
Quizás negocie.

77
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Lo de Blackie
era un gran logro para nosotros

78
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
y una mala noticia para Pablo.

79
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
De las tantas que estaba por recibir.

80
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
El problema de los traficantes
es que no son de fiar.

81
00:15:40,105 --> 00:15:44,860
León llevaba años dirigiendo el negocio
de Pablo en Miami y se había enriquecido.

82
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
Pero cuando Cali
le ofreció un trato mejor,

83
00:15:48,656 --> 00:15:51,408
los recibió con los brazos abiertos.

84
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
¿Y quién podía culparlo?

85
00:15:54,370 --> 00:15:58,207
Pablo estaba en decadencia
y Cali era el futuro.

86
00:15:58,290 --> 00:16:01,126
Les presentó a los banqueros de Pablo...

87
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...a sus contrabandistas, a todos.

88
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Aunque Pablo aún no lo supiera,

89
00:16:05,297 --> 00:16:08,926
sus mayores rivales
habían orquestado un golpe maestro.

90
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
Se habían robado el tesoro más valioso
de su imperio bajo sus narices.

91
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Muchachos.
- Y sin disparar un solo tiro.

92
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Todos coincidían
en que había que acabar con Escobar

93
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
pero nadie estaba de acuerdo
sobre cómo lograrlo.

94
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Escobar aún era peligroso
y muchos querían que se entregara.

95
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Para ellos,
retener a su familia era inmoral

96
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
y podía engendrar más violencia.

97
00:17:38,223 --> 00:17:41,602
De cara a las elecciones presidenciales,
era un problema.

98
00:17:41,685 --> 00:17:44,980
A Gaviria se le presionaba
para que liberase a la familia

99
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
y cada vez le costaba más
oponer resistencia.

100
00:24:29,509 --> 00:24:32,846
La Quica es nuestra mejor pista,
puede llevarnos a Pablo.

101
00:24:32,929 --> 00:24:36,308
Podemos triangular desde el aire
pero deben hallarlo en tierra.

102
00:24:36,391 --> 00:24:42,189
¿O sea que debemos conducir por Medellín
y esperar que La Quica use el teléfono?

103
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Lo usará. Lo llamaremos
con el teléfono de Blackie.

104
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
Ni bien atienda captaremos la señal.

105
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Este método de rastreo
depende de la cercanía.

106
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- Si se tiene el número.
- Tenemos el número.

107
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
Bien. ¿Y quién más tiene este número?

108
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Es decir, ¿quién más aparecerá
cuando lo rastreemos?

109
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Solo nosotros.

110
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Está bien.

111
00:31:42,191 --> 00:31:43,067
Hola.

112
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
Si el equipo de vigilancia de Hugo Jr.
usaba el teléfono de Blackie,

113
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
podíamos hallar a La Quica.
Solo precisábamos un poco de suerte.

114
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
Muchachos, ¿ya está?

115
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Adelante, Murphy.

116
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Entendido. Centra Spike, ¿listos?

117
00:37:27,828 --> 00:37:30,456
En el aire. Condición uno. Llama.

118
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
Solo teníamos que llamarlo,
esperar que estuviera en la zona,

119
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
rezar por que atendiera,

120
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
mantenerlo en la línea
lo suficiente para triangular su ubicación

121
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
y luego atraparlo
sin que nos mataran. Fácil, ¿no?

122
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Era él.

123
00:38:11,497 --> 00:38:13,124
Deben retenerlo más tiempo.

124
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Llámalo de nuevo y mantenlo en la línea.

125
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
Lo encontramos. Está en Laureles.

126
00:39:23,402 --> 00:39:26,947
- Murphy, Peña, otra vez.
- Entendido. Lo llamamos de nuevo.

127
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
Hijo de puta.

128
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Aquí vamos.

129
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
Ubicamos a La Quica.
Va hacia el este en un Sedan azul.

130
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
¡A todos! Dobló a la derecha
en la calle cuatro.

131
00:41:26,025 --> 00:41:27,818
Trujillo, vuelve atrás.

132
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
¡Vamos, enciérrenlo!

133
00:42:18,577 --> 00:42:19,745
¡Detente!

134
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
Tenía cuentas pendientes con La Quica

135
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
y créanme, me habría gustado
matarlo a golpes ahí mismo.

136
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
A nadie le habría importado.

137
00:42:28,879 --> 00:42:31,298
Las proezas de La Quica eran legendarias.

138
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Era el peor asesino de Escobar

139
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
y quien había organizado
la explosión del avión de Avianca.

140
00:42:37,972 --> 00:42:42,268
Pero también era el tipo
de confianza de Pablo y si hablaba...

141
00:42:42,351 --> 00:42:44,853
...podríamos cerrar el capítulo del narco.

142
00:45:31,687 --> 00:45:34,022
¿Dónde tendrá lugar esa redada?

143
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
Dice que quiere una vida nueva
en los Estados Unidos.

144
00:46:01,175 --> 00:46:04,845
Entréganos a Pablo Escobar
y yo mismo te llevaré allí.

145
00:46:45,219 --> 00:46:50,599
Los narcos siempre hablan de lealtad...
hasta que su propia vida está en juego.

146
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
Ahí estás, hijo de puta.

147
00:51:46,144 --> 00:51:49,397
Son más de las nueve.
No vendrá. Se dio cuenta.

148
00:51:54,110 --> 00:51:55,987
Mierda. Casi lo atrapamos.

149
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- ¡Al carajo con esto!
- ¡Peña, maldición!