1
00:00:06,673 --> 00:00:09,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,054
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
Cuando se amenaza a un hombre,
se descubre su verdadera esencia.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
La esencia de Pablo Escobar
era pura ira, venganza y violencia.

7
00:01:26,795 --> 00:01:30,381
Ya que no podía atacar directamente
a sus enemigos en Cali,

8
00:01:30,465 --> 00:01:34,844
arremetió contra el negocio legal
que tanto querían y no podían ocultar:

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
su amada cadena de farmacias.

10
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
Las voló en pedazos junto con todo aquel
que se encontrara cerca.

11
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Estamos hablando de decenas de bombas.

12
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
Bogotá entró en pánico y
el gobierno colombiano recibió el mensaje:

13
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
si seguía ignorando a Los Pepes
y haciendo caso omiso de sus crímenes,

14
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
sería el próximo blanco.

15
00:01:59,244 --> 00:02:04,624
Pero la violencia engendra violencia,
y Los Pepes respondieron a su modo.

16
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
Teníamos un nombre para sus obras.

17
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Arte popular colombiano.

18
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
Como dije, era una cosa de no creer.

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,430
¿Qué se proponían estos psicópatas?
Enviar el siguiente mensaje:

20
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
No importa cuán lejos vayas...

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...nosotros iremos aún más lejos.

22
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
Las puertas del infierno estaban abiertas.

23
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Y todos corrían desesperados
para huir de las llamas

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
o para lanzarse a ellas.

25
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
Necesito que rastrees este nombre.

26
00:12:12,982 --> 00:12:15,651
- Está bien.
- Encuentra al tipo.

27
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
- ¿Sí?
- Te ves cansado.

28
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
Pablo tenía razón. El gobierno
no podía impedir que su familia se fuera.

29
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Sin embargo, el narco no tenía
un buen historial con Avianca,

30
00:16:47,131 --> 00:16:52,636
y la aerolínea se aseguró de que todos
supieran que los Escobar querían huir.

31
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
Sabemos que Escobar
compró boletos para su familia

32
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
en ocho vuelos distintos
que parten de Bogotá

33
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
hacia diferentes destinos,
como Barcelona y Toronto.

34
00:17:07,026 --> 00:17:11,155
Señor presidente, debemos impedirlo.
Debemos retener a la familia.

35
00:17:11,238 --> 00:17:15,242
Si se van del país, perderemos
ventaja en la persecución de Escobar.

36
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Legalmente, no podemos
impedir que salgan del país.

37
00:17:18,829 --> 00:17:22,458
Podemos insistir secretamente
en que se les niegue el ingreso.

38
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
Y si se quedan en Colombia,
él se preocupará por su seguridad.

39
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Es más probable que los contacte
por teléfono... que cometa errores.

40
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Porque es más probable
que caigan en manos de Los Pepes.

41
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Señor presidente... si la familia
obtiene asilo, quién sabe qué sucederá.

42
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Quizás Escobar se entregue,
quizás entre en guerra.

43
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
Tenemos que usar
a la familia como ventaja.

44
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Estoy de acuerdo.

45
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Que alguien los siga, nos mantenga
al tanto, se interponga en su camino...

46
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
Que averigüe dónde van
y los vigile de cerca.

47
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
- Murphy.
- Habla Messina.

48
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
Toma tu pasaporte
y ve al aeropuerto de Bogotá.

49
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
¿Adónde?

50
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
Los Escobar quieren huir del país.
Síguelos donde vayan.

51
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- Sí. ¿Cuándo?
- Ahora. Regístrate ni bien los veas.

52
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- Y ni una palabra a nadie de esto.
- Sí, señora.

53
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
¿Quién era?

54
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messina.

55
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- ¿Dónde vas?
- Fuera.

56
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- ¿Con tu pasaporte?
- Sí.

57
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- ¿Eso es todo lo que me dirás?
- Sí.

58
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
- Quisiera comprar boletos.
- ¿Para qué vuelo, señor?

59
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Veamos. Madrid, Londres...

60
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Habla Murphy. Pásame a Messina.

61
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
- Messina.
- Hola, soy yo. Volarán a Fráncfort.

62
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Alemania. Mierda.

63
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
Sr. ministro de asuntos exteriores,
no es un granjero turco

64
00:19:45,017 --> 00:19:49,354
que quiere conducir un taxi en Berlín,
es la familia de Pablo Escobar.

65
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
No. No han cometido ningún delito.

66
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Debido a ciertos acontecimientos
bastante recientes,

67
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
la política de inmigración alemana
era de las menos estrictas.

68
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Si estabas vivo,
generalmente te dejaban entrar.

69
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Eso podía ser bueno para la humanidad

70
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
y sin duda lo era para los Escobar,

71
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
pero era pésimo para nosotros.

72
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Hace una hora dimos con el que buscabas.

73
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Alguien usó la tarjeta de crédito
de Fernando Duque en dos restaurantes.

74
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
Aquí y aquí, a unas calles de distancia.

75
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Mira esto, lo busqué
en la base de datos de la PNC.

76
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Esta mañana lo denunciaron.
Lo están buscando.

77
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- ¿Por qué?
- Por secuestro y robo de auto.

78
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
Su ex esposa hizo la denuncia.
Es un Volvo azul.

79
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Quiere huir y llevarse a su hijo.

80
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Tiene 14 años. Mierda.

81
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
- Messina.
- Hola, jefa.

82
00:24:59,623 --> 00:25:03,668
Creo que Fernando Duque
quiere escapar. Se llevó a su hijo.

83
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Si tanto miedo tiene, quizá colabore.

84
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Es lo que estaba pensando...

85
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Creo que sé dónde está escondido.

86
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Si nos ayuda, ¿podremos sacarlo del país?

87
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- Si coopera, sí. Inténtalo.
- Por supuesto.

88
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- Y Peña...
- Sí.

89
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
¿Cómo te enteraste?

90
00:25:23,897 --> 00:25:27,901
Mi informante conoce
a una chica que sale con él. Tuve suerte.

91
00:25:28,735 --> 00:25:31,112
- Muévete.
- Sí, jefa.

92
00:31:06,447 --> 00:31:11,828
Atención, damas y caballeros,
entregaremos las tarjetas de inmigración.

93
00:31:28,469 --> 00:31:32,682
Asuntos exteriores no coopera. Haz tiempo.
Que no salgan del aeropuerto. 

94
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Si salen, estamos perdidos.
- Bien. Hablamos luego.

95
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Señor, soy de la DEA de EE. UU.

96
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Ciertos pasajeros
no pueden entrar al país.

97
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
¿Oyó hablar de Pablo Escobar?
Esa es su familia. No pueden entrar.

98
00:31:56,831 --> 00:32:01,878
Si no hay problemas de pasaporte
o contrabando, pueden entrar a Alemania.

99
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
¿Y si transportan
una gran cantidad de divisas extranjeras?

100
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- ¿Cómo lo sabe?
- Lo vi con mis propios ojos.

101
00:32:12,055 --> 00:32:15,892
Soy de la DEA, los seguí,
hace tiempo investigo a Escobar.

102
00:32:15,975 --> 00:32:18,061
El dinero está en esa bolsa.

103
00:32:18,144 --> 00:32:21,356
- ¿En cuál de las maletas?
- En la bolsa rojo oscuro.

104
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- ¿Inglés? ¿Habla inglés?
- No.

105
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
Estoy totalmente seguro.
En esa bolsa rojo oscuro.

106
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Puta madre.

107
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Hola. ¿Pablo Escobar? ¿Familia Escobar?

108
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
- ¿Hablan inglés? ¿Alemán?
- No.

109
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Vengan con nosotros.

110
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
La verdad es que no había visto
que llevaran dinero en esa bolsa.

111
00:32:56,474 --> 00:32:59,435
Pero sabía que Pablo
no dejaría que su mujer se fuera

112
00:32:59,519 --> 00:33:01,854
sin una suma considerable de efectivo.

113
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Vengan, por favor.

114
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
Mientras las autoridades
usaban toda su influencia política

115
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
para retener a la familia de Escobar,

116
00:35:56,946 --> 00:36:01,200
Pablo recurría
a su estilo especial de diplomacia.

117
00:36:02,451 --> 00:36:05,496
Primero llamó
a la Embajada de Alemania en Bogotá.

118
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
Luego amenazó
con volar aviones de Lufthansa.

119
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
Después llamó al presidente Gaviria,

120
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
que no pudo atenderlo

121
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
porque estaba al teléfono
con el embajador de Alemania.

122
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
Por último, Pablo hizo algo
que jamás había hecho en la vida.

123
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Llamó a un policía para pedirle ayuda,

124
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
y no a cualquier policía
sino al más importante del país:

125
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
el fiscal general De Greiff.

126
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
Agente Peña.

127
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
No creo que don Berna venga esta noche.

128
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
¿Qué es esto?

129
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
Solo una charla amistosa.

130
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Estás poniendo nerviosas
a algunas personas de temer, Javier.

131
00:41:17,016 --> 00:41:23,189
Lo cual me pone en una situación delicada,
pues yo les sugerí que te contactaran.

132
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
No sé si tú sabes
en qué consiste mi trabajo,

133
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
pero quiero que entiendas algo:

134
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
yo protejo los intereses
de nuestro país a largo plazo.

135
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
A eso me dedico.

136
00:41:36,035 --> 00:41:39,538
Por lo tanto, ahora debo asegurarme
de que la gente adecuada

137
00:41:39,622 --> 00:41:42,875
quede en pie
cuando Escobar reciba un balazo.

138
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
Así que hazle un favor al tío Sam.

139
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
No compliques las cosas.

140
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
Estos tipos suelen
dejarse llevar por las emociones.

141
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
Lo que puede llevarlos a hacer tonterías,
como matar a un agente federal.

142
00:42:13,030 --> 00:42:14,949
Por cierto, hallaron al abogado.

143
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
Aun sin tu ayuda, así que...

144
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
¡Trujillo! ¿Me seguiste al puto hotel?

145
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
¡DEA!

146
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
Cien kilogramos de C-4.

147
00:53:47,223 --> 00:53:49,726
La misma cantidad que la bomba de un F-16.

148
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Decenas de personas murieron.

149
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
Tantísimas otras resultaron heridas...
muchas de ellas eran niños.

150
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Pablo nunca se adjudicó la bomba.

151
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
No hizo falta.