1
00:00:05,577 --> 00:00:08,538
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,373 --> 00:00:11,791
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:11,875 --> 00:00:14,002
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:14,085 --> 00:00:16,087
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:06:57,078 --> 00:07:01,082
Colombia es un país católico,
así que la Navidad es importante aquí.

6
00:07:01,166 --> 00:07:04,377
Pero en ningún lugar se festeja
como en Medellín,

7
00:07:04,461 --> 00:07:09,382
y pese a la persecución de Pablo,
este año no fue la excepción.

8
00:07:09,966 --> 00:07:13,094
Ya por fe, ya por optimismo,
ya por terquedad,

9
00:07:13,178 --> 00:07:17,098
la gente de Medellín creía
haberlo visto todo, pero no era así.

10
00:07:17,182 --> 00:07:20,101
De hecho, aún no habían visto nada.

11
00:07:35,201 --> 00:07:37,912
Medellín jamás olvidaría
lo que estaba por ver.

12
00:07:48,672 --> 00:07:51,467
...o "Perseguidos por Pablo Escobar",

13
00:07:51,550 --> 00:07:56,263
los justicieros que luchan contra
los allegados del infame narcotraficante.

14
00:09:26,105 --> 00:09:29,025
La aparición de Los Pepes
es un giro interesante.

15
00:09:30,109 --> 00:09:34,530
¿Acaso te sorprende?
Escobar tiene muchos enemigos.

16
00:09:34,614 --> 00:09:38,493
Esta mañana Messina me dijo
que hay muchos ojos vigilándonos,

17
00:09:38,576 --> 00:09:41,120
así que debemos mantenernos al margen.

18
00:09:42,830 --> 00:09:46,334
- ¿Trabajas para Los Pepes, Murphy?
- No.

19
00:09:47,960 --> 00:09:49,670
Entonces no hay problema.

20
00:10:59,825 --> 00:11:02,494
Los Pepes tenían las cosas fáciles.

21
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
Contaban con todos
los informantes necesarios.

22
00:11:05,497 --> 00:11:10,168
Si oían que alguien, como Jairo,
estaba en determinada zona,

23
00:11:10,252 --> 00:11:12,754
les bastaba preguntar para hallarlo.

24
00:11:12,838 --> 00:11:16,258
Nosotros, en cambio,
teníamos que ir de puerta en puerta

25
00:11:16,342 --> 00:11:19,721
y pedir ayuda a gente
que no dice ni mierda a la policía.

26
00:11:24,600 --> 00:11:27,020
Los Pepes no tenían ningún problema.

27
00:11:27,103 --> 00:11:29,022
Eran bastante persuasivos.

28
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
A veces teníamos suerte
y dábamos con alguien,

29
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
pero rara vez era quien buscábamos.

30
00:11:46,456 --> 00:11:48,207
Era un proceso lento.

31
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Llegamos tarde.
Dice que ya se lo llevaron.

32
00:12:12,023 --> 00:12:16,778
Finalmente nos corroboran la ubicación
de Jairo, Martínez ordena la redada...

33
00:12:18,364 --> 00:12:19,782
¿Y?

34
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
¿Cómo es que Los Pepes
llegan antes que nosotros?

35
00:12:25,287 --> 00:12:26,914
Tal vez alguien lo siguió.

36
00:12:28,415 --> 00:12:32,127
O el estúpido abrió la boca
y alguien más lo oyó.

37
00:12:32,211 --> 00:12:34,254
¿Es todo lo que tienes para decir?

38
00:12:36,715 --> 00:12:37,549
Sí.

39
00:12:41,553 --> 00:12:43,389
Si te preocupa, investígalo.

40
00:12:44,890 --> 00:12:47,393
¿"Investígalo"? Por supuesto.

41
00:12:48,936 --> 00:12:52,272
Nadie lo investigaba.
¿Por qué iban a hacerlo?

42
00:12:52,356 --> 00:12:55,442
La pandilla de Pablo
aparecía muerta por todo Medellín

43
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
y Jairo era la última víctima.

44
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
Pablo finalmente cosechaba con creces

45
00:13:00,322 --> 00:13:04,910
el terror que había sembrado en el país.
El método de Los Pepes funcionaba

46
00:13:04,993 --> 00:13:09,039
y no cabían dudas
de que estaba afectando a Escobar.

47
00:15:48,660 --> 00:15:51,413
¿Centra Spike nos envía
un regalo de Navidad?

48
00:15:51,496 --> 00:15:54,249
Blackie ha recibido llamadas de Envigado.

49
00:15:55,667 --> 00:15:57,586
El hijo de puta tiene novia.

50
00:16:01,882 --> 00:16:04,885
Se lo daré a Martínez.
Seguro que deben revisarlo.

51
00:16:04,968 --> 00:16:06,720
Sí, claro. Como digas.

52
00:16:36,042 --> 00:16:40,129
Yo no sabía por qué Los Pepes
se nos anticipaban. Al menos no todavía.

53
00:16:40,212 --> 00:16:42,340
Pero sabía que el Bloque de Búsqueda

54
00:16:42,423 --> 00:16:47,678
tendría que moverse mejor
si quería hacer algún aporte a la cacería.

55
00:16:47,762 --> 00:16:51,390
Hace tiempo que Blackie
tiene una novia en Envigado.

56
00:16:51,474 --> 00:16:54,602
Según la última llamada
interceptada por Centra Spike,

57
00:16:54,685 --> 00:16:56,687
ella está en esta zona.

58
00:16:56,771 --> 00:16:59,398
¿Y qué relevancia tiene eso?

59
00:16:59,607 --> 00:17:01,275
Parece que está embarazada.

60
00:17:01,859 --> 00:17:05,279
Sé que el protocolo
es revisar y corroborar los datos,

61
00:17:05,363 --> 00:17:09,617
pero tengo el presentimiento
de que Blackie irá a verla.

62
00:17:09,701 --> 00:17:13,455
Si Los Pepes se nos adelantan,
seguirán muriendo sicarios.

63
00:17:13,538 --> 00:17:15,415
Si nosotros damos con Blackie,

64
00:17:15,499 --> 00:17:18,377
podemos arrestar al cabrón
y sonsacarle algo.

65
00:17:22,589 --> 00:17:28,095
Podríamos establecer
un perímetro. Nadie sale ni entra.

66
00:17:28,178 --> 00:17:30,764
- Luego ir casa por casa.
- Sí.

67
00:17:30,847 --> 00:17:32,182
Me parece bien.

68
00:18:09,971 --> 00:18:11,681
- ¡Ey!
- Ey.

69
00:18:11,764 --> 00:18:12,932
¿Qué pasa?

70
00:18:13,016 --> 00:18:15,810
Martínez dio luz verde
para ir por Blackie.

71
00:18:17,478 --> 00:18:20,273
- Es buena noticia, ¿no?
- Sí, claro.

72
00:18:21,441 --> 00:18:23,401
Es un maldito milagro de Navidad.

73
00:19:05,527 --> 00:19:07,571
Avancemos. Vamos.

74
00:20:47,630 --> 00:20:50,508
- ¿Qué pasa?
- Hay un problema en el retén.

75
00:21:48,025 --> 00:21:49,860
¿Qué carajo es esto?

76
00:21:52,196 --> 00:21:53,030
¡Ey!

77
00:22:04,542 --> 00:22:05,710
Baje la puta arma.

78
00:23:05,938 --> 00:23:08,399
Intento evitar una matanza, hermano.

79
00:24:25,602 --> 00:24:29,231
¿Cuándo me ibas a contar
de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?

80
00:24:35,320 --> 00:24:39,783
No es un amigo... es alguien
con quien comparto un interés.

81
00:24:39,866 --> 00:24:42,244
Dios. Espero que sepas lo que haces.

82
00:24:42,327 --> 00:24:44,579
No te preocupes, no te afectará.

83
00:24:44,663 --> 00:24:47,124
- No me preocupa eso.
- Puedo manejarlo.

84
00:24:47,207 --> 00:24:48,875
Con estos tipos no se jode.

85
00:24:54,507 --> 00:24:57,593
Harán lo que quieran
con o sin mi ayuda, ¿no?

86
00:24:58,136 --> 00:25:02,849
Al menos de esta manera...
sé lo que hacen y puedo controlarlos.

87
00:25:04,267 --> 00:25:07,311
- Ver que no se pasen.
- ¿Que no se pasen?

88
00:25:07,812 --> 00:25:10,273
¿A los buenos les apuntan a la cabeza

89
00:25:10,356 --> 00:25:14,110
- y los malos salen impunes?
- ¿Quiénes son los buenos?

90
00:25:14,193 --> 00:25:15,361
¿Nosotros?

91
00:26:23,972 --> 00:26:26,225
Los Pepes llevaban las de ganar,

92
00:26:26,308 --> 00:26:28,852
pero Escobar tenía
algunos ases en la manga.

93
00:26:28,936 --> 00:26:32,272
¿Recuerdan que les conté
que Ricardo era médico?

94
00:26:32,856 --> 00:26:33,941
Pues lo era.

95
00:26:34,024 --> 00:26:38,737
Como tal, tenía privilegios
en casi todos los hospitales de Medellín,

96
00:26:38,820 --> 00:26:42,532
aun donde estaba el secuaz
de Los Pepes a quien había disparado.

97
00:26:42,616 --> 00:26:46,662
El tipo tuvo la mala suerte
de que el doctor Prisco lo visitara.

98
00:36:29,504 --> 00:36:31,131
¿Ha visto esto?

99
00:36:31,757 --> 00:36:34,718
Una bomba enorme estalló ayer en Cali.

100
00:36:34,802 --> 00:36:37,138
¿En la boda de la hija
de Gilberto Rodríguez?

101
00:36:37,221 --> 00:36:41,225
Solo una persona en Colombia
se atrevería a atacar a ese tipo.

102
00:36:41,308 --> 00:36:43,018
Sí, Pablo Escobar.

103
00:36:43,102 --> 00:36:44,812
Habrá tenido una buena razón.

104
00:36:44,895 --> 00:36:48,816
Quisiera desplazar algunos
de nuestros recursos de Medellín a Cali.

105
00:36:48,899 --> 00:36:50,901
No es momento de dejar Medellín.

106
00:36:50,985 --> 00:36:53,404
En Cali se trafican miles de millones.

107
00:36:53,487 --> 00:36:56,031
- Si les damos ventaja...
- No se equivoca,

108
00:36:56,115 --> 00:36:58,367
pero piensa con demasiada lógica.

109
00:36:59,702 --> 00:37:02,454
Lo que debe hacer
es concentrarse en la meta

110
00:37:02,538 --> 00:37:06,250
porque, en este momento,
la meta es Pablo Escobar.

111
00:37:08,544 --> 00:37:11,046
Sí. Escobar.

112
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
Nos vemos esta noche en la fiesta.

113
00:37:16,010 --> 00:37:18,971
Nos hará bien olvidar esta mierda
unas horas.

114
00:37:20,639 --> 00:37:22,057
Nos vemos allí.

115
00:38:18,615 --> 00:38:20,367
Bienvenido, señor presidente.

116
00:38:22,827 --> 00:38:24,162
Bienvenida, señora.

117
00:38:25,705 --> 00:38:27,332
Bogotá es hermosa.

118
00:38:27,415 --> 00:38:31,378
No la imaginaba tan similar
a una ciudad estadounidense ni tan fría.

119
00:38:31,462 --> 00:38:33,130
- Qué bueno verlo.
- Gracias.

120
00:39:45,787 --> 00:39:47,122
Señor presidente.

121
00:39:50,709 --> 00:39:52,544
Hermosa fiesta, embajador.

122
00:39:53,295 --> 00:39:56,840
Es bonito fingir que somos todos amigos.

123
00:39:57,799 --> 00:40:01,720
Sabe, el Departamento de Estado
elige a los invitados, no yo.

124
00:40:01,803 --> 00:40:05,599
Muero por decirles que él quiere
que legalicemos las drogas.

125
00:40:08,352 --> 00:40:11,104
Quiere que repudie
públicamente a Los Pepes.

126
00:40:11,188 --> 00:40:15,400
Son criminales.
Sus actividades no pueden justificarse.

127
00:40:16,234 --> 00:40:19,988
Aun si uno celebra los resultados.

128
00:40:22,282 --> 00:40:27,412
Señor presidente, no soy de dar rodeos.
Quizás eso haya perjudicado mi carrera.

129
00:40:27,497 --> 00:40:31,042
Sí, lo que hacen Los Pepes es reprochable.

130
00:40:33,878 --> 00:40:35,546
Están atacando a Escobar.

131
00:40:36,381 --> 00:40:38,466
Eso es lo único que importa ahora.

132
00:40:41,094 --> 00:40:45,431
Si los repudio, tengo que controlarlos.

133
00:40:45,515 --> 00:40:51,437
En la política y en la guerra...
el truco es actuar en el momento justo.

134
00:40:51,521 --> 00:40:56,776
Hay que observar su evolución,
la recepción de sus actos.

135
00:40:56,859 --> 00:41:01,948
Y mientras tanto, fingir que no existen.

136
00:41:02,949 --> 00:41:05,076
Si usted puede, nosotros también.

137
00:41:23,637 --> 00:41:25,848
¿Qué haces aquí? Toma un trago.

138
00:41:26,974 --> 00:41:29,935
Gracias.
Ahora no tengo que ir hasta el bar.

139
00:41:30,018 --> 00:41:32,896
Cooperación interinstitucional.

140
00:41:34,398 --> 00:41:37,818
Una broma. Y graciosa.

141
00:41:39,945 --> 00:41:43,157
Salud. ¿De dónde eres, Bill?

142
00:41:43,240 --> 00:41:44,992
Nací en Oregón.

143
00:41:46,743 --> 00:41:48,454
Estuviste en Afganistán, ¿no?

144
00:41:49,705 --> 00:41:52,082
Te lo diría, pero luego tendría que...

145
00:41:52,916 --> 00:41:54,126
Qué gracioso.

146
00:41:57,129 --> 00:42:01,425
Conozco a Bill Haler.
Era nuestro agente en Afganistán.

147
00:42:01,508 --> 00:42:05,554
Ah, sí. Le decíamos "Bill de la DEA".

148
00:42:05,637 --> 00:42:08,223
Me agradaba.
Se concentraba en sus asuntos.

149
00:42:12,144 --> 00:42:16,106
Como sabrás, hace poco pedí
que desplazáramos recursos

150
00:42:16,190 --> 00:42:20,068
para controlar a ciertos actores
emergentes del narcotráfico.

151
00:42:20,152 --> 00:42:22,738
A un grupo con base en Cali. ¿Te suena?

152
00:42:22,822 --> 00:42:26,367
- No vamos a hablar de trabajo, ¿no?
- Mi pedido se denegó.

153
00:42:26,451 --> 00:42:30,413
- Justo cuando empezábamos a conocernos.
- Hablé con Bill de la DEA.

154
00:42:30,497 --> 00:42:32,457
- Ahora está en Washington.
- ¿Sí?

155
00:42:32,540 --> 00:42:36,753
Y me dijo que la agencia
fue la que se opuso.

156
00:42:37,629 --> 00:42:40,006
Por una operación en curso.

157
00:42:40,089 --> 00:42:44,344
De hecho, lo que dijo fue:
"Parece obra de Bill de la CIA".

158
00:42:45,803 --> 00:42:49,390
No me importa lo que haces
con los comunistas y paramilitares.

159
00:42:50,141 --> 00:42:56,814
Pero si tus operaciones involucran
a los narcos... eso sí es asunto mío.