1
00:00:05,577 --> 00:00:08,538
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,793
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:11,877 --> 00:00:13,921
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:14,005 --> 00:00:16,132
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:01:19,049 --> 00:01:21,051
Tiene que ser una puta broma.

6
00:07:24,698 --> 00:07:26,909
La vida continúa, ¿verdad?

7
00:07:28,620 --> 00:07:31,956
Y para Escobar, eso era bastante bueno.

8
00:07:32,041 --> 00:07:35,586
Seguía prófugo,
protegido por un ejército de sicarios...

9
00:07:36,339 --> 00:07:39,467
...en una ciudad
que se negaba a entregarlo.

10
00:07:40,177 --> 00:07:42,846
Sus abogados aún trabajaban día y noche

11
00:07:43,723 --> 00:07:48,561
negociando su rendición con De Greiff,
el fiscal general de Colombia.

12
00:07:49,356 --> 00:07:51,358
Pero era todo mentira.

13
00:07:51,442 --> 00:07:54,237
¿Por qué iba a rendirse
si llevaba las de ganar?

14
00:07:55,113 --> 00:07:58,200
Era libre y su negocio estaba en auge.

15
00:07:59,911 --> 00:08:01,829
Para los que debíamos atraparlo,

16
00:08:02,081 --> 00:08:04,792
la muerte de Carrillo
había sido un golpe duro.

17
00:08:06,461 --> 00:08:09,130
Pero la vida
también continuaba para nosotros.

18
00:08:10,133 --> 00:08:12,553
Centra Spike seguía reuniendo datos.

19
00:08:14,472 --> 00:08:17,433
La cúpula seguía revisándolos
y aprobándolos.

20
00:08:18,561 --> 00:08:20,938
Y nosotros seguíamos recibiéndolos.

21
00:08:22,525 --> 00:08:23,985
Pero, viejo...

22
00:08:25,069 --> 00:08:28,531
...¿de qué sirven
todos los datos del mundo

23
00:08:28,616 --> 00:08:31,077
si nadie hace algo con ellos?

24
00:08:33,789 --> 00:08:34,873
De nada.

25
00:08:36,001 --> 00:08:41,089
Acaban en una pila
cada vez más alta de archivos sin leer

26
00:08:41,174 --> 00:08:43,051
sobre el escritorio de un hombre muerto.

27
00:08:43,677 --> 00:08:47,180
Estábamos de nuevo
donde habíamos comenzado: en la nada.

28
00:11:35,738 --> 00:11:37,657
Se me parte el corazón, cariño.

29
00:12:03,775 --> 00:12:05,610
Se lleva bien con los niños.

30
00:12:11,285 --> 00:12:13,495
Lamento su pérdida, señora Carrillo.

31
00:12:21,423 --> 00:12:24,801
No dejo de preguntarme
si sería mejor saber la verdad.

32
00:12:26,930 --> 00:12:28,348
No entiendo.

33
00:12:29,851 --> 00:12:34,439
Las cosas que dijeron de mi marido,
de lo que hizo antes de que lo mataran.

34
00:12:35,400 --> 00:12:37,694
¿Le disparó a un niño?

35
00:12:38,821 --> 00:12:42,408
¿Mató a un niño
como dijeron en el noticiario?

36
00:12:45,121 --> 00:12:47,582
No, de ninguna manera.

37
00:12:49,710 --> 00:12:54,673
Su marido hizo todo lo que estaba
a su alcance para atrapar a Escobar.

38
00:12:55,968 --> 00:12:58,554
Pero no se pasó de la raya.

39
00:13:06,524 --> 00:13:08,151
Vaya, eso fue difícil.

40
00:13:13,200 --> 00:13:15,410
- La miraba y pensaba...
- Oye.

41
00:13:16,996 --> 00:13:19,999
No nos pasará lo mismo.

42
00:13:22,545 --> 00:13:24,381
¿Quieres que vuelva a casa?

43
00:13:29,888 --> 00:13:33,016
Solo asegúrate de ser el mismo
cuando esto termine.

44
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
Así que pasó tres años
en la selva luchando contra las FARC.

45
00:13:44,449 --> 00:13:48,787
Hugo Martínez escogió
su propio camino hace tiempo

46
00:13:48,871 --> 00:13:51,040
y nunca se ha apartado de él.

47
00:13:51,667 --> 00:13:56,714
Es metódico, prefiere
los procedimientos y protocolos estrictos.

48
00:13:56,799 --> 00:13:58,592
¿Cree poder hacerle aceptar?

49
00:14:00,387 --> 00:14:04,349
¿Cómo hacerle aceptar
una tarea que nadie quería?

50
00:14:04,434 --> 00:14:05,518
No me malinterpreten.

51
00:14:05,602 --> 00:14:08,605
A la policía de Colombia
no le faltaban hombres valientes.

52
00:14:08,690 --> 00:14:12,694
Pero ¿reemplazar a Carrillo
como líder del Bloque de Búsqueda?

53
00:14:12,778 --> 00:14:15,239
Eso requería mucho más que valentía.

54
00:14:15,323 --> 00:14:18,827
Gaviria no podía esperar
que alguien levantara la mano.

55
00:14:18,911 --> 00:14:22,957
Debería ejercer cierta presión
para encontrar al voluntario adecuado.

56
00:19:02,953 --> 00:19:05,288
Era cierto que el negocio marchaba bien

57
00:19:05,373 --> 00:19:09,168
y eso se debía, en gran parte,
a un tipo al que llamaban León.

58
00:19:09,253 --> 00:19:11,880
Quizá recuerden
a este estafador de Medellín,

59
00:19:11,965 --> 00:19:16,636
que metía ladrillos de cocaína en Miami
escondiéndolos en su chaqueta.

60
00:19:16,721 --> 00:19:21,726
Pues se quedó en Miami y la conquistó.

61
00:19:24,356 --> 00:19:26,525
Armó una red de contrabando

62
00:19:26,609 --> 00:19:30,655
que traía la cocaína de Pablo
de a toneladas. Era muy hábil.

63
00:19:31,992 --> 00:19:35,203
Pero meter la cocaína
en Estados Unidos no era el problema.

64
00:19:36,330 --> 00:19:39,333
El problema era qué hacer
con las ganancias.

65
00:19:39,835 --> 00:19:44,047
Por supuesto, los narcos dejaban
parte del dinero en Estados Unidos.

66
00:19:44,133 --> 00:19:48,679
Compraban bancos turbios,
bienes raíces, concesionarios de autos,

67
00:19:48,763 --> 00:19:52,017
caballos de carreras,
obras de arte... de todo.

68
00:19:52,101 --> 00:19:56,814
Pero para manejar un imperio narco,
hay que tener mucho efectivo a mano,

69
00:19:56,900 --> 00:20:00,320
y enviar el dinero
a Colombia no era fácil.

70
00:20:01,572 --> 00:20:03,407
Se lo diré de esta manera:

71
00:20:03,492 --> 00:20:05,494
lo que ven aquí
es una tonelada de cocaína,

72
00:20:06,162 --> 00:20:11,667
y lo que ven aquí es el efectivo
que proviene de la venta de esa cocaína.

73
00:20:11,752 --> 00:20:13,253
¿Notan el inconveniente?

74
00:20:13,338 --> 00:20:17,258
León tenía que ser creativo
para hacerle llegar el dinero a Pablo.

75
00:20:18,428 --> 00:20:21,723
Y lo era: sus envíos llegaban
con la puntualidad de un reloj.

76
00:20:24,269 --> 00:20:27,564
Pero cuanto más se enemistaba
Pablo con el gobierno...

77
00:20:29,317 --> 00:20:31,569
...más importantes eran estos envíos.

78
00:20:32,488 --> 00:20:34,823
Pablo necesitaba más dinero que nunca.

79
00:20:34,908 --> 00:20:37,619
Si no lo tenía, estaba jodido.

80
00:22:43,411 --> 00:22:44,954
Bien, vamos.

81
00:24:54,709 --> 00:24:56,043
Mierda, es Velasco.

82
00:28:25,404 --> 00:28:26,613
¡Ey!

83
00:31:05,281 --> 00:31:10,536
Señor embajador, creo que existen
básicamente dos tipos de personas:

84
00:31:10,622 --> 00:31:15,752
las que tienen esperanza
y las que tienen fe,

85
00:31:15,837 --> 00:31:20,592
que creen que un sistema
rige el mundo y lo respetan.

86
00:31:20,676 --> 00:31:25,973
Ese sistema puede ser la religión o,
en el caso de la policía, el método.

87
00:31:26,684 --> 00:31:29,854
Supongo que usted
es de las personas que tienen fe.

88
00:31:29,939 --> 00:31:31,148
Así es.

89
00:31:31,942 --> 00:31:34,736
Hay muchas formas de atrapar a Escobar,

90
00:31:34,821 --> 00:31:39,367
pero si la que elegimos
agudiza las tensiones que existen

91
00:31:39,451 --> 00:31:42,287
entre el pueblo y la policía de Colombia,

92
00:31:42,372 --> 00:31:46,543
tensiones que son producto
de años de abuso y corrupción,

93
00:31:46,628 --> 00:31:48,296
habremos perdido la lucha.

94
00:31:48,380 --> 00:31:49,840
Aun si lo atrapamos.

95
00:31:50,466 --> 00:31:53,219
Coronel, tenemos la misma filosofía.

96
00:31:53,887 --> 00:31:56,140
Bueno, eso está por verse.

97
00:31:56,224 --> 00:31:57,434
Muchas gracias.

98
00:31:59,145 --> 00:32:01,814
- Qué bueno verlo, coronel.
- Señor embajador,

99
00:32:01,898 --> 00:32:04,860
el mundo entero quiere ver
cómo manejamos esto.

100
00:32:05,403 --> 00:32:10,199
No permitiré que nos corrompan
intereses externos ni bajos instintos.

101
00:36:25,204 --> 00:36:26,747
Vamos, súbase.

102
00:41:17,256 --> 00:41:19,967
Toma, ya casi nos liquidamos la botella.

103
00:41:20,051 --> 00:41:23,847
No me perderé el vuelo de mañana
por nada del mundo.

104
00:41:25,893 --> 00:41:27,227
No.

105
00:41:29,439 --> 00:41:31,149
¿De veras no puedes quedarte?

106
00:41:33,819 --> 00:41:36,864
No puedo dejar a Olivia
con mi hermana para siempre.

107
00:41:37,825 --> 00:41:39,952
De todos modos, estarás en Medellín.

108
00:41:41,288 --> 00:41:45,125
Conocí al nuevo líder
del Bloque de Búsqueda.

109
00:41:45,210 --> 00:41:47,045
- ¿Sí?
- Es un tipo interesante.

110
00:41:48,464 --> 00:41:50,382
Me da buena espina.

111
00:41:53,596 --> 00:41:56,515
Antes de que lo olvide, quiero...

112
00:41:57,351 --> 00:41:59,353
...que le des esto a Olivia.

113
00:42:02,942 --> 00:42:04,276
Dicen que da suerte.

114
00:42:08,532 --> 00:42:09,992
Entonces quédatelo tú.

115
00:42:17,085 --> 00:42:18,795
Te echaré de menos.

116
00:43:03,604 --> 00:43:05,315
¿Una búsqueda por cuadrantes?

117
00:43:05,858 --> 00:43:08,694
¿No fue así cómo atraparon
al asesino de Lincoln?

118
00:43:08,778 --> 00:43:12,365
- Es un cambio.
- Sí, es antiguo y convencional.

119
00:43:14,703 --> 00:43:17,956
Probamos pelear con él mano a mano

120
00:43:18,041 --> 00:43:19,876
y ya sabes cómo nos fue.

121
00:43:21,712 --> 00:43:23,047
¿Eso es todo?

122
00:43:23,130 --> 00:43:27,801
¿Hace una semana andabas en helicóptero
con Carrillo y ahora te sumas al cambio?

123
00:43:30,474 --> 00:43:32,017
No te preocupes, viejo.

124
00:43:32,476 --> 00:43:35,395
Queremos a Escobar muerto
del modo que sea, ¿no?

125
00:43:35,480 --> 00:43:37,899
No hay otro modo, Javi.

126
00:43:37,983 --> 00:43:40,694
El Bloque de Búsqueda
es la única alternativa.

127
00:43:42,573 --> 00:43:45,368
¿De veras crees
que este idiota puede lograrlo?

128
00:43:45,452 --> 00:43:47,704
No lo sé, quizá nos sorprenda.

129
00:43:50,124 --> 00:43:51,334
Está bien.

130
00:43:52,920 --> 00:43:55,506
A buscar por cuadrantes.

131
00:45:18,365 --> 00:45:22,244
Peña sabía que la información
que le había dado a Berna

132
00:45:22,330 --> 00:45:23,706
ya estaba dando frutos.

133
00:45:45,985 --> 00:45:50,657
Los Castaño y sus hombres eran eficientes,
aunque no siempre sutiles.

134
00:45:51,409 --> 00:45:52,661
No importaba.

135
00:45:53,621 --> 00:45:58,167
La muerte de unos sicarios no era noticia
en la capital mundial del asesinato.

136
00:46:03,926 --> 00:46:06,053
Lo que no sé si sabía Javi

137
00:46:06,137 --> 00:46:09,015
era lo jodidas que se pondrían las cosas.

138
00:46:17,068 --> 00:46:20,238
Es difícil apenarse por la muerte
de una sarta de traficantes, ¿no?

139
00:46:22,742 --> 00:46:27,664
Estos tipos habían sembrado la violencia
por años y matado a cientos de personas.

140
00:46:29,501 --> 00:46:31,878
Era hora de que tuvieran su merecido.

141
00:46:33,757 --> 00:46:36,844
Pero soltar a una banda
de justicieros bien armados

142
00:46:36,928 --> 00:46:38,847
en las calles de Medellín...

143
00:46:39,932 --> 00:46:44,812
...era como echar gasolina a un incendio
que ya estaba fuera de control.

144
00:49:20,227 --> 00:49:21,853
Martínez tenía razón.

145
00:49:22,647 --> 00:49:24,273
Todos precisamos un método.

146
00:49:25,859 --> 00:49:27,736
Algo que nos saque a flote

147
00:49:27,820 --> 00:49:30,907
cuando los problemas
amenazan con hundirnos.

148
00:49:33,202 --> 00:49:36,914
Algo que nos guíe cuando sentimos
que hemos perdido el rumbo.

149
00:49:37,917 --> 00:49:42,588
Si tenemos suerte, alguien
nos brinda un método para seguir.

150
00:49:43,883 --> 00:49:46,094
Si no, encontramos uno propio.

151
00:49:46,804 --> 00:49:50,432
Los enemigos de Pablo
habían hallado su propio método.

152
00:49:50,517 --> 00:49:52,394
Y no era nada lindo.

153
00:49:53,396 --> 00:49:57,984
Habían abierto un nuevo frente contra él
y lo atacaban desde las sombras.

154
00:49:58,861 --> 00:50:02,865
Le demostraban que ni siquiera
estaba a salvo en su ciudad natal.

155
00:50:17,051 --> 00:50:20,513
Y cuando su método salió a la luz...

156
00:50:22,142 --> 00:50:23,977
...el mensaje fue claro.

157
00:50:24,812 --> 00:50:26,981
Había nuevos adversarios.

158
00:50:28,191 --> 00:50:29,610
¿Qué dice?

159
00:50:29,694 --> 00:50:31,904
Y no se andaban con pendejadas.

160
00:50:31,988 --> 00:50:35,950
"Tus días están contados, Pablo.
Ninguno de los tuyos está a salvo".

161
00:50:36,745 --> 00:50:38,330
Firman "Los Pepes".

162
00:50:40,583 --> 00:50:43,044
¿Quiénes carajo son Los Pepes?