1
00:00:05,577 --> 00:00:08,538
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,332 --> 00:00:11,791
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:11,875 --> 00:00:14,002
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:14,085 --> 00:00:16,171
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:00:20,675 --> 00:00:24,512
Pablo Escobar decía: "A veces soy Dios.

6
00:00:25,138 --> 00:00:29,100
Si digo que un hombre debe morir,
muere ese mismo día".

7
00:00:31,603 --> 00:00:35,273
Durante su carrera,
el hijo de puta mató a miles de policías,

8
00:00:35,357 --> 00:00:38,068
a razón de más de 400 por año.

9
00:00:38,985 --> 00:00:42,822
Ante semejantes estadísticas,
cabe preguntarse...

10
00:00:43,698 --> 00:00:46,034
¿qué hombre querría ponerse un uniforme

11
00:00:46,117 --> 00:00:49,621
que le garantizara
tener los días contados?

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,293
La mayoría eran muchachos

13
00:00:55,377 --> 00:00:58,880
cuya crianza los había llevado
a escoger el buen camino.

14
00:01:00,507 --> 00:01:02,384
Unirse al bando de los buenos.

15
00:01:04,177 --> 00:01:06,721
Eran jóvenes, estaban llenos de esperanza

16
00:01:07,681 --> 00:01:09,724
y se creían invencibles.

17
00:01:12,102 --> 00:01:15,939
Quienes más sufrían su muerte
eran los que los sobrevivían.

18
00:01:16,690 --> 00:01:18,858
Todos tienen un punto de quiebre,

19
00:01:18,942 --> 00:01:22,946
un momento en que el disgusto
los obliga a reaccionar.

20
00:01:24,447 --> 00:01:28,618
Cuando Pinzón alcanzó su punto de quiebre,
su reacción fue renunciar.

21
00:01:31,746 --> 00:01:33,790
Pero no todos podían renunciar,

22
00:01:33,873 --> 00:01:36,042
no todos podían levantarse e irse.

23
00:01:36,918 --> 00:01:39,879
Los presidentes también
tienen su punto de quiebre.

24
00:01:41,005 --> 00:01:44,175
Y Gaviria finalmente
había alcanzado el suyo.

25
00:02:13,747 --> 00:02:17,584
MADRID, ESPAÑA

26
00:02:17,667 --> 00:02:21,796
CONSULADO DE COLOMBIA

27
00:10:17,438 --> 00:10:21,651
Este es Gilberto Rodríguez Orejuela
y si nunca escucharon hablar de él,

28
00:10:21,734 --> 00:10:24,153
es porque eso es lo que él quiere.

29
00:10:24,237 --> 00:10:27,782
Si le preguntan a qué se dedica,
podría decir que es banquero

30
00:10:27,865 --> 00:10:29,325
y sería la pura verdad.

31
00:10:29,408 --> 00:10:32,537
Él y su hermano Miguel
dirigen su propio banco.

32
00:10:32,620 --> 00:10:35,540
También podría decir
que él y su hermano poseen

33
00:10:35,623 --> 00:10:38,376
una de las mayores cadenas de farmacias
de Colombia,

34
00:10:38,459 --> 00:10:42,964
o que ambos manejan
su propio equipo de fútbol, ya que es así.

35
00:10:43,047 --> 00:10:46,592
El América de Cali,
uno de los mejores del continente

36
00:10:46,676 --> 00:10:49,929
y rival empedernido
del equipo de Pablo, el Atlético Nacional.

37
00:10:50,930 --> 00:10:55,017
Pero lo que nunca dirían
es que estas empresas son una fachada

38
00:10:55,101 --> 00:10:59,146
y que su negocio de cocaína
es el segundo más importante del mundo.

39
00:10:59,230 --> 00:11:01,190
HERMANOS DE CALI
REYES DE LA DROGA

40
00:11:01,274 --> 00:11:03,150
Los líderes del cartel de Cali.

41
00:11:03,234 --> 00:11:06,153
Al igual que Pablo
y el cartel de Medellín,

42
00:11:06,237 --> 00:11:10,032
empezaron como criminales
comunes y corrientes: asaltando bancos.

43
00:11:10,116 --> 00:11:12,576
Y con todo el dinero de los asaltos,

44
00:11:12,660 --> 00:11:15,204
pronto comenzaron a traficar marihuana.

45
00:11:15,288 --> 00:11:20,209
Al descubrir que cuatro kilos de cocaína
valían lo que una tonelada de marihuana,

46
00:11:20,293 --> 00:11:23,212
se metieron de lleno
en el negocio de la cocaína.

47
00:11:23,296 --> 00:11:26,173
Sin embargo,
no eran unos camellos de morondanga.

48
00:11:26,257 --> 00:11:30,553
Con meticulosa planificación, maximizaban
ganancias y minimizaban riesgos.

49
00:11:30,636 --> 00:11:33,639
Y a medida que creció el negocio,
un joven ambicioso

50
00:11:33,723 --> 00:11:37,393
que quizá les resulte familiar,
llamado Pacho Herrera,

51
00:11:37,643 --> 00:11:41,397
recaudaba tanto dinero
que los hermanos lo hicieron socio.

52
00:11:42,106 --> 00:11:46,068
Pero tenían un regio oponente,

53
00:11:46,152 --> 00:11:49,822
y este oponente no quería abdicar
el trono del reino de la cocaína.

54
00:11:50,489 --> 00:11:54,994
Al astuto Gilberto no le importaba
que Pablo llevara la corona.

55
00:11:56,037 --> 00:11:59,749
Así que le hicieron una propuesta:
Miami, capital de la cocaína,

56
00:11:59,832 --> 00:12:03,878
seguiría en manos de Pablo,
y los Rodríguez se conformarían

57
00:12:03,961 --> 00:12:07,882
con un pequeño territorio del noreste:
la ciudad de Nueva York.

58
00:12:07,965 --> 00:12:12,178
Era menos accesible, pues estaba
1700 kilómetros más al norte,

59
00:12:12,261 --> 00:12:18,476
pero sus habitantes amaban tanto
la cocaína como la gente del sur.

60
00:12:18,559 --> 00:12:21,479
Y si bien había
1,8 millones de personas en Miami,

61
00:12:21,562 --> 00:12:23,814
había siete millones en Nueva York.

62
00:12:24,774 --> 00:12:28,444
De todos modos, los caleños
adoraban el dinero y los lujos,

63
00:12:28,527 --> 00:12:30,613
pero detestaban la mala prensa.

64
00:12:30,696 --> 00:12:35,201
Los "caballeros de Cali" querían aparentar
que solo eran hombres de negocios,

65
00:12:35,284 --> 00:12:39,747
y los negocios iban viento en popa,
pero podían ir aun mejor.

66
00:14:51,796 --> 00:14:55,299
Los muchachos de Cali y la DEA
estaban de acuerdo en eso.

67
00:14:55,382 --> 00:14:58,636
Por controvertidos que fueran
los métodos de Carrillo,

68
00:14:58,719 --> 00:15:01,680
él era el único a quien le temía Escobar,

69
00:15:01,764 --> 00:15:06,101
y su regreso al Bloque de Búsqueda
era justamente lo que precisábamos.

70
00:15:06,185 --> 00:15:10,189
El presidente nos ofrece
todos los recursos para vencer a Escobar.

71
00:15:10,272 --> 00:15:12,274
Solo debemos administrarlos bien.

72
00:15:12,358 --> 00:15:18,030
Seguirán ocupándose de la inteligencia,
pero haremos las cosas de otra manera.

73
00:15:18,113 --> 00:15:22,409
Dejaremos las tácticas de gran escala
y retomaremos las de pequeña escala.

74
00:15:22,493 --> 00:15:25,496
- Amén.
- Maniobras furtivas, redadas sorpresivas.

75
00:15:25,579 --> 00:15:27,623
Cambiaremos de método.

76
00:15:27,706 --> 00:15:30,960
Pero primero debemos hacer algo. Trujillo.

77
00:15:39,885 --> 00:15:44,932
¿Cien hombres? Eso no parece
una táctica de pequeña escala.

78
00:15:45,808 --> 00:15:48,727
Primero le haremos saber
a Pablo que regresamos.

79
00:15:54,358 --> 00:15:57,570
Ni bien los cien hombres
y los seis camiones de policía

80
00:15:57,653 --> 00:16:01,699
salieron de la base,
era de esperar que los vigías de Escobar

81
00:16:01,782 --> 00:16:05,202
corrieran al teléfono
para dar la advertencia.

82
00:16:14,378 --> 00:16:17,298
Y así fue, pero eso era lo que queríamos.

83
00:16:18,090 --> 00:16:21,010
Por culpa de estos vigías,
no podíamos operar

84
00:16:21,093 --> 00:16:23,220
con la clandestinidad necesaria.

85
00:16:23,304 --> 00:16:25,306
Teníamos que enceguecerlos.

86
00:16:25,389 --> 00:16:29,810
Y para enceguecer a alguien,
primero hay que lograr que abra los ojos.

87
00:16:34,982 --> 00:16:36,650
Debe estar en esta azotea.

88
00:16:36,734 --> 00:16:39,737
Cuando se comunicaban,
podíamos interceptar la señal

89
00:16:39,820 --> 00:16:42,031
y ubicar su procedencia.

90
00:17:06,347 --> 00:17:09,642
Podría decirse que la segunda parte
del plan de Carrillo

91
00:17:09,725 --> 00:17:12,728
era demostrarle a Pablo
que había vuelto el alguacil

92
00:17:12,811 --> 00:17:15,773
y lo hizo de la mejor manera posible.

93
00:18:59,043 --> 00:18:59,877
Los tenemos.

94
00:18:59,960 --> 00:19:04,506
Sigue hasta que llegan al barrio.
Captamos seis transmisiones de radio.

95
00:19:04,590 --> 00:19:07,384
Pero no conocemos su ubicación exacta.

96
00:19:07,468 --> 00:19:09,845
- No, señor.
- Lo mejor que podemos hacer

97
00:19:09,928 --> 00:19:13,223
es rodear estos edificios.
Esta vez entramos en acción.

98
00:19:24,735 --> 00:19:26,487
Peña, tú vendrás conmigo.

99
00:19:26,570 --> 00:19:29,656
Murphy, Jacoby,
ustedes nos guiarán desde aquí.

100
00:19:31,492 --> 00:19:32,951
Ten cuidado.

101
00:19:59,561 --> 00:20:01,855
Atrapamos al vigía número uno.

102
00:21:37,201 --> 00:21:38,327
Cállate, muchacho.

103
00:26:36,500 --> 00:26:38,711
Javi, ¿dónde carajo están los vigías?

104
00:26:39,378 --> 00:26:42,215
Carrillo hizo algo diferente, los dejó ir.

105
00:26:42,298 --> 00:26:44,133
¿Así que ahora los dejamos ir?

106
00:26:44,926 --> 00:26:46,928
Sí, los dejamos ir.

107
00:26:48,012 --> 00:26:49,639
¿Y eso qué quiere decir?

108
00:26:49,722 --> 00:26:52,892
- No te preocupes, viejo.
- Dime qué mierda pasa.

109
00:26:52,975 --> 00:26:55,728
- Suéltame el puto brazo.
- ¿Qué mierda pasó?

110
00:26:58,981 --> 00:27:01,901
Carrillo le voló los sesos a un muchacho.

111
00:27:03,694 --> 00:27:05,655
Para dejar las cosas en claro.

112
00:27:08,783 --> 00:27:10,034
¿Está bien?

113
00:27:14,664 --> 00:27:16,207
Sí, está bien.

114
00:28:22,815 --> 00:28:25,776
Quisiera hablarte
de lo que pasó esta noche.

115
00:28:27,194 --> 00:28:30,239
- ¿Qué crees que pasó?
- Me dejaron aquí adrede.

116
00:28:30,323 --> 00:28:31,741
Era mejor para ti.

117
00:28:31,824 --> 00:28:34,702
No tienes puta idea
de lo que es mejor para mí.

118
00:28:34,785 --> 00:28:38,122
Murphy, no todos soportan
lo que sucede allí afuera.

119
00:28:38,205 --> 00:28:39,999
- ¿Peña sí?
- Tú no eres Peña.

120
00:28:40,082 --> 00:28:42,168
- Soy gringo.
- Él es de confianza.

121
00:28:42,251 --> 00:28:43,878
¿Y si me pones a prueba?

122
00:28:44,962 --> 00:28:47,506
Quieres ganar esta lucha contra Escobar.

123
00:28:47,590 --> 00:28:51,010
Si ellos no siguen las reglas,
¿por qué seguirlas nosotros?

124
00:28:52,845 --> 00:28:55,681
- ¿Sabes lo que significa eso?
- Claro que sí.

125
00:28:56,682 --> 00:29:01,562
Así que deja de excluirme,
por mi bien o por el tuyo.

126
00:33:33,834 --> 00:33:35,502
El mayor laboratorio de Moncada.

127
00:33:35,586 --> 00:33:39,089
Van a inventariarlo
antes de desarmarlo y trasladarlo.

128
00:33:39,173 --> 00:33:40,716
¿Cómo lo sabes?

129
00:33:42,051 --> 00:33:44,720
- Un informante.
- Es un buen dato.

130
00:33:44,803 --> 00:33:48,432
Es un buen informante.
Aquí estarán los hombres de Escobar.

131
00:33:48,515 --> 00:33:50,726
- Hagámoslo.
- Está bien.

132
00:35:18,689 --> 00:35:20,190
¡De pie! ¡Vamos!

133
00:35:22,401 --> 00:35:23,861
¡De pie!

134
00:35:41,503 --> 00:35:45,132
- Tu informante nos entregó un pez gordo.
- Sí, de lujo.

135
00:35:47,926 --> 00:35:50,888
- Me pregunto si entregará a Escobar.
- No lo sé.

136
00:35:50,971 --> 00:35:54,391
- Ya veremos lo que sonsaca Carrillo.
- Sí, ya veremos.

137
00:35:57,936 --> 00:36:02,316
Carrillo me dijo que habló contigo.
Cree que puede confiar en ti.

138
00:36:02,983 --> 00:36:04,068
Sí, así es.

139
00:36:06,403 --> 00:36:07,613
No me refiero a eso.

140
00:36:10,532 --> 00:36:11,492
Vamos.

141
00:36:12,576 --> 00:36:14,328
Soy grande, puedo manejarlo.

142
00:36:19,124 --> 00:36:20,542
Sí.

143
00:36:58,497 --> 00:37:01,166
- ¿Pudiste sonsacarle algo?
- Sí.

144
00:37:01,250 --> 00:37:03,961
Pero no todo. ¿Vienes?

145
00:37:07,297 --> 00:37:08,715
Sí, vamos.

146
00:43:05,822 --> 00:43:08,783
¿Hola?

147
00:43:10,702 --> 00:43:13,705
- ¿Steve?
- Hola, cielo.

148
00:43:13,788 --> 00:43:15,457
¿Qué hora es?

149
00:43:19,252 --> 00:43:20,712
Es tarde.

150
00:43:21,588 --> 00:43:23,048
¿Estás bien?

151
00:43:24,591 --> 00:43:29,721
Sí, estoy... bien.
Solo necesitaba oír tu voz.

152
00:43:33,266 --> 00:43:35,310
Quería llamarte, Steve. Yo...

153
00:43:36,978 --> 00:43:39,856
Está bien, no tienes nada que explicar.

154
00:43:41,650 --> 00:43:42,651
¿Qué pasó?

155
00:43:44,194 --> 00:43:45,612
Dime.

156
00:43:47,447 --> 00:43:50,408
Estoy bien, cariño... No te preocupes.

157
00:44:00,210 --> 00:44:01,294
Tienes que irte.

158
00:44:04,506 --> 00:44:06,675
Hablemos mañana, ¿sí?

159
00:44:07,467 --> 00:44:08,718
Sí.

160
00:44:10,053 --> 00:44:11,471
Eso me gustaría.

161
00:44:15,850 --> 00:44:17,143
Buenas noches.