1
00:00:05,577 --> 00:00:08,538
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,332 --> 00:00:11,833
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:11,916 --> 00:00:14,044
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:14,127 --> 00:00:15,795
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:04:20,623 --> 00:04:21,958
Imaginen esto:

6
00:04:22,041 --> 00:04:25,253
El presidente de Colombia
dice, por televisión,

7
00:04:25,336 --> 00:04:27,463
que nunca hará un trato con ustedes.

8
00:04:28,214 --> 00:04:30,884
Una persona normal pensaría:
"Estoy jodido".

9
00:04:31,759 --> 00:04:34,762
Pero Escobar piensa
que es solo la oferta inicial...

10
00:04:35,805 --> 00:04:38,016
...y encuentra la forma de responder.

11
00:05:55,677 --> 00:05:58,304
¿Y qué pensó Gaviria
de la oferta de Pablo?

12
00:05:59,931 --> 00:06:03,351
Podríamos decir que no le gustó mucho.

13
00:06:03,434 --> 00:06:06,813
Pero Pablo no le hablaba solo a Gaviria:

14
00:06:06,896 --> 00:06:10,483
él creía que también negociaba
con el líder del mundo libre.

15
00:06:20,702 --> 00:06:25,289
El problema es que George Bush
tenía otros planes para Escobar.

16
00:06:25,373 --> 00:06:26,874
Por primera vez,

17
00:06:26,958 --> 00:06:31,129
ofreceremos los recursos apropiados
de las Fuerzas Armadas de EE. UU.

18
00:06:31,212 --> 00:06:34,924
y, para los narcotraficantes,
la pena de muerte.

19
00:06:35,008 --> 00:06:39,387
Dado que este comandante en jefe
solía liderar la CIA,

20
00:06:39,470 --> 00:06:41,055
ya se imaginarán

21
00:06:41,139 --> 00:06:44,600
lo que consideraba
"los recursos apropiados".

22
00:06:45,977 --> 00:06:48,479
Comenzó por nombrar un nuevo embajador.

23
00:06:49,564 --> 00:06:52,483
Arthur Crosby, un ex marino de temer...

24
00:06:53,234 --> 00:06:57,363
...experto en América Latina
y en la lucha contra el terrorismo.

25
00:06:57,447 --> 00:06:58,865
EMBAJADA DE EE. UU.

26
00:07:00,575 --> 00:07:03,828
Luego desempolvó
su libreta de direcciones de la CIA,

27
00:07:03,911 --> 00:07:07,540
donde no escaseaban los tipos
que peleaban a cara de perro...

28
00:07:09,292 --> 00:07:11,627
...y también nos envió uno de esos.

29
00:07:14,589 --> 00:07:19,927
Por último, nos mandó algo que Peña y yo
consideramos una putada personal,

30
00:07:20,011 --> 00:07:25,016
pero que él seguramente creyó
que precisábamos: una jefa.

31
00:07:25,808 --> 00:07:30,605
Aún estaba por verse
cuánto tiempo duraría en el cargo.

32
00:09:20,756 --> 00:09:25,136
Se supone que soy el embajador,
pero eso es solo un título de mierda.

33
00:09:25,219 --> 00:09:27,513
Yo he estado en la línea de fuego.

34
00:09:27,597 --> 00:09:33,311
Y todos aquí queremos lo mismo:
acabar con Escobar.

35
00:09:34,145 --> 00:09:37,815
Tras pelear en varios conflictos,
aprendí una verdad inmutable:

36
00:09:38,816 --> 00:09:43,696
el éxito requiere trabajo en equipo,
comunicación, información y colaboración.

37
00:09:43,779 --> 00:09:45,323
¿Entendido?

38
00:09:46,782 --> 00:09:50,703
Ella es Claudia Messina,
la nueva agregada de la DEA en Colombia.

39
00:09:50,786 --> 00:09:53,998
Dirigirá todas las operaciones
en el país. ¿Messina?

40
00:09:54,081 --> 00:09:55,875
Gracias, embajador.

41
00:09:55,958 --> 00:10:01,714
La DEA abrirá oficinas
en Cali, Cartagena y Barranquilla.

42
00:10:01,797 --> 00:10:04,217
El equipo de Medellín, por su parte,

43
00:10:04,300 --> 00:10:07,929
funcionará en la sede central de la PNC
hasta próximo aviso,

44
00:10:08,012 --> 00:10:10,806
pero primero habrá
ciertos cambios de personal.

45
00:10:10,890 --> 00:10:13,643
Muy bien. La inteligencia a largo plazo

46
00:10:13,726 --> 00:10:17,813
es competencia de la CIA,
cuyo jefe local es Bill Stechner.

47
00:10:17,897 --> 00:10:21,150
- Bill, ¿quieres agregar algo?
- No, está bien.

48
00:10:24,278 --> 00:10:27,865
- ¿Quién es de Centra Spike?
- Yo, señor. Edward Jacoby.

49
00:10:27,949 --> 00:10:30,243
Restablezcamos Centra Spike ya mismo.

50
00:10:30,326 --> 00:10:32,370
Quiero oír qué dicen esos cabrones

51
00:10:32,453 --> 00:10:35,289
y evaluar la información
antes de divulgarla.

52
00:10:35,373 --> 00:10:36,499
Sí, señor.

53
00:10:36,582 --> 00:10:41,212
Cuando Escobar asome la puta cabeza,
lo atraparemos.

54
00:10:41,837 --> 00:10:45,091
¿Qué sabes de él?
Además de que hoy no vino.

55
00:10:45,174 --> 00:10:47,343
Yo le sugerí que se quedara en casa.

56
00:10:48,302 --> 00:10:50,721
¿Por qué dijo que haría ciertos cambios?

57
00:10:51,722 --> 00:10:53,516
Porque haré ciertos cambios.

58
00:10:53,599 --> 00:10:56,978
- Murphy es buen agente. Ha logrado mucho.
- Sí.

59
00:10:59,564 --> 00:11:00,940
Eso parece.

60
00:11:05,528 --> 00:11:09,865
¿Sabe todo lo que debimos hacer
para que ese tipo no presentara cargos?

61
00:11:09,949 --> 00:11:14,370
Los perros policía lo habrían olido
desde lejos. Steve le hizo un favor.

62
00:11:15,204 --> 00:11:16,914
¿Ese es su modo de agradecer?

63
00:11:19,500 --> 00:11:22,044
Sea honesto conmigo,
y yo lo seré con usted.

64
00:11:22,128 --> 00:11:26,382
No necesito que ese tipo me complique
la vida y haga quedar mal a la DEA.

65
00:11:26,465 --> 00:11:30,136
- Señora...
- Messina. O jefa.

66
00:11:30,219 --> 00:11:33,889
Llevamos mucho tiempo aquí.
¿Usted cuánto lleva? ¿Dos horas?

67
00:11:38,102 --> 00:11:40,187
Quizá no salgan en primera plana...

68
00:11:40,271 --> 00:11:43,316
...pero muchos de nuestros logros
son obra de Steve.

69
00:11:44,400 --> 00:11:47,194
Es un buen hombre.
Está pasando un mal momento.

70
00:11:47,278 --> 00:11:51,866
Fue al aeropuerto a impedir que su esposa
se fuera con su hija. No lo logró.

71
00:11:53,993 --> 00:11:58,289
Luego tuvo que ver cómo Escobar huía
de su propia cárcel cinco estrellas.

72
00:12:01,250 --> 00:12:04,045
Ambos merecemos
seguir en esto hasta el final...

73
00:12:04,795 --> 00:12:06,047
...jefa.

74
00:12:16,932 --> 00:12:20,436
¿Comiste algo en las últimas 24 horas?

75
00:12:20,519 --> 00:12:26,150
¿Qué sabes de la jefa nueva? ¿De Messina?

76
00:12:27,318 --> 00:12:29,612
Solo lo que he oído. Es de Nueva York.

77
00:12:30,529 --> 00:12:32,031
No tolera estupideces.

78
00:12:33,949 --> 00:12:37,036
¡Mierda!

79
00:12:37,119 --> 00:12:38,245
¿Estoy fuera?

80
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
No lo sé.

81
00:12:42,625 --> 00:12:47,421
Javi, aún no estoy listo
para volver a casa.

82
00:12:48,422 --> 00:12:49,715
¡Maldición! Es una...

83
00:12:52,468 --> 00:12:54,929
Toma una ducha. Espabílate.

84
00:12:56,013 --> 00:12:57,223
Hablamos luego.

85
00:16:18,173 --> 00:16:20,092
Gaviria había dejado en claro

86
00:16:20,175 --> 00:16:23,304
que el gobierno
no debía negociar con Escobar.

87
00:16:23,387 --> 00:16:25,806
Pero al fiscal general Gustavo de Greiff,

88
00:16:25,890 --> 00:16:28,517
le importaba una mierda
lo que quería el presidente.

89
00:16:30,477 --> 00:16:34,690
En EE. UU. el presidente
nombra al fiscal general

90
00:16:34,773 --> 00:16:38,694
pero en Colombia,
la Corte Suprema es la que lo escoge,

91
00:16:38,777 --> 00:16:41,196
le guste o no al presidente.

92
00:16:42,531 --> 00:16:47,411
Y a Gaviria, Gustavo de Greiff
no le gustaba un carajo.

93
00:18:54,997 --> 00:18:57,499
Gracias por hablar con Messina, viejo.

94
00:18:58,709 --> 00:19:00,669
De veras. Me salvaste el pellejo.

95
00:19:05,299 --> 00:19:07,009
Si vuelves a cagarla...

96
00:19:07,843 --> 00:19:09,344
Lo sé.

97
00:19:10,804 --> 00:19:12,389
¿Volverá a suceder?

98
00:19:14,975 --> 00:19:16,310
No lo sé.

99
00:19:18,228 --> 00:19:22,066
Las cuestiones políticas de la DEA
no eran nuestro único problema.

100
00:19:22,149 --> 00:19:24,777
Pinzón ya había puesto en marcha su plan.

101
00:19:26,028 --> 00:19:28,822
Había reforzado
la presencia de la policía.

102
00:19:31,033 --> 00:19:35,954
Medellín estaba bajo la ley marcial
y Carlos Holguín parecía una base militar.

103
00:19:37,206 --> 00:19:41,001
Oficialmente,
Javi y yo éramos invitados de la PNC...

104
00:19:41,502 --> 00:19:43,212
...y teníamos todos los lujos

105
00:19:43,295 --> 00:19:47,091
que podía esperar un invitado
de la Policía Nacional de Colombia,

106
00:19:47,174 --> 00:19:49,009
es decir, ninguno.

107
00:19:50,886 --> 00:19:52,387
Y no estábamos solos.

108
00:19:54,223 --> 00:19:59,019
La DEA, la CIA, Centra Spike y el ejército
se encontraban bajo el mismo techo.

109
00:20:00,479 --> 00:20:03,816
Aquí se concentraba
todo lo que tenía que ver con Escobar.

110
00:20:07,027 --> 00:20:11,615
Luego de que Gaviria anunció
la recompensa de $1,4 millones de dólares

111
00:20:11,698 --> 00:20:13,283
por la captura de Pablo,

112
00:20:13,367 --> 00:20:16,453
el coronel Pinzón activó
una línea de denuncias

113
00:20:16,537 --> 00:20:20,666
y determinó que Javi y yo
éramos los indicados para supervisarla.

114
00:20:20,749 --> 00:20:23,836
Poco importaba
que mi español fuera una mierda.

115
00:20:23,919 --> 00:20:27,631
Pinzón quería dejarnos de lado,
y no podíamos evitarlo.

116
00:20:29,133 --> 00:20:32,678
Para peor, los hombres de Pablo
llamaban solo para jodernos.

117
00:20:40,435 --> 00:20:42,604
No sé qué esperábamos.

118
00:20:42,688 --> 00:20:45,065
Para muchos, Escobar era un héroe.

119
00:20:45,858 --> 00:20:49,444
Era como pedirle a Chicago
que delatara a Michael Jordan.

120
00:20:49,528 --> 00:20:54,074
Y quienes no veneraban a Escobar
le tenían tanto miedo que jamás llamarían.

121
00:20:54,158 --> 00:20:55,868
Aun así, teníamos un sistema.

122
00:20:55,951 --> 00:20:58,954
Una denuncia en cierto lugar
no servía de nada.

123
00:20:59,037 --> 00:21:03,375
Otra llamada con la misma información
quizá tampoco valía la pena.

124
00:21:03,458 --> 00:21:07,796
Pero ¿tres denuncias de distintas fuentes
en el mismo lugar?

125
00:21:10,632 --> 00:21:12,551
Eso había que investigarlo.

126
00:21:26,356 --> 00:21:28,400
Oigan, dije que era un sistema.

127
00:21:29,484 --> 00:21:30,861
No dije que funcionara.

128
00:21:31,862 --> 00:21:33,322
Mierda.

129
00:21:37,618 --> 00:21:40,954
Nuestra incapacidad de atrapar
a Escobar era frustrante.

130
00:21:41,038 --> 00:21:44,458
Pero, en Bogotá, se estaba volviendo
un verdadero problema.

131
00:30:09,046 --> 00:30:11,757
Prepárate para que te corten las pelotas.

132
00:30:15,511 --> 00:30:19,140
Entonces... su esposa se fue.

133
00:30:20,725 --> 00:30:23,644
Usted se puso triste,
bebió para aliviar el dolor

134
00:30:23,728 --> 00:30:27,356
y luego decidió descargarse
con un cretino de Wall Street.

135
00:30:28,816 --> 00:30:30,526
Sí, algo así.

136
00:30:32,319 --> 00:30:34,280
¿Fue un incidente aislado?

137
00:30:35,364 --> 00:30:36,657
Sí.

138
00:30:38,576 --> 00:30:43,038
Mire, sé que llegué a Colombia
hace 20 segundos.

139
00:30:46,625 --> 00:30:50,755
Antes de eso, usted y Peña
podían hacer lo que les diera la gana.

140
00:30:50,838 --> 00:30:54,216
Les llevará un tiempo
acostumbrarse al nuevo orden.

141
00:30:54,300 --> 00:30:56,677
¿Todavía no confía en mí? Está bien.

142
00:30:56,761 --> 00:31:00,139
Pero para darle mi apoyo,
yo tengo que confiar en usted

143
00:31:00,264 --> 00:31:03,517
y si no puedo hacerlo,
lo enviaré a Miami con su esposa.

144
00:31:04,477 --> 00:31:06,604
¿Le queda claro?

145
00:31:06,687 --> 00:31:08,481
Perfectamente claro.

146
00:31:08,564 --> 00:31:09,648
Excelente.

147
00:31:11,358 --> 00:31:12,735
Puede retirarse.

148
00:31:39,178 --> 00:31:42,848
Entendí "La Quica" e "inodoro".

149
00:31:48,354 --> 00:31:50,314
Está bien, eso sí lo entendí.

150
00:31:51,232 --> 00:31:54,276
Pinzón se nos reirá en la cara
si le decimos eso.

151
00:32:03,994 --> 00:32:07,331
Podríamos pedirle a Centra Spike
que sobrevolara la zona.

152
00:32:07,414 --> 00:32:09,667
Sería mejor que la línea de denuncias.

153
00:32:10,751 --> 00:32:12,127
Ya regreso.

154
00:32:16,215 --> 00:32:18,551
- ¿Un inodoro?
- Es una historia larga.

155
00:32:19,134 --> 00:32:21,428
- Hazme un resumen.
- Por favor,

156
00:32:21,512 --> 00:32:24,557
pídeles que registren esa área específica.

157
00:32:24,640 --> 00:32:28,227
Buscamos cualquier conversación
de los sicarios de Pablo.

158
00:32:29,103 --> 00:32:31,397
Si reconoces una voz, ven a buscarme.

159
00:32:32,064 --> 00:32:37,945
Duvall 1-4-4-3-6, notificamos que oímos
una conversación a 1600 megahertz.

160
00:32:51,166 --> 00:32:54,128
Es Velasco, sin duda.
No sabemos quién es la chica.

161
00:32:54,962 --> 00:32:57,089
¿Y la otra llamada?

162
00:33:01,010 --> 00:33:03,178
No se reconoce ninguna voz.

163
00:33:08,517 --> 00:33:11,562
Bien, estas fotografías
se tomaron hace dos horas.

164
00:33:12,521 --> 00:33:15,149
Aquí hay fincas y más fincas.

165
00:33:15,232 --> 00:33:18,652
El resto son casas pequeñas.
Aquí, aquí y en las afueras.

166
00:33:18,736 --> 00:33:21,906
Podemos descartarlas,
no son del estilo de Escobar.

167
00:33:23,115 --> 00:33:26,744
¿Cuál de las fincas tiene acceso
a la ruta al este y al oeste?

168
00:33:27,870 --> 00:33:31,707
Esta de aquí. El terreno es escarpado
pero puede cruzarse en auto.

169
00:33:31,790 --> 00:33:33,125
Tiene que ser esa.

170
00:33:33,208 --> 00:33:35,502
Deberíamos entrar por ambos lados.

171
00:33:35,586 --> 00:33:36,670
Muy bien.

172
00:33:36,754 --> 00:33:38,505
Genial. ¿Y Pinzón?

173
00:33:39,465 --> 00:33:41,717
Necesitaremos vehículos y hombres.

174
00:33:43,093 --> 00:33:44,678
Yo me ocupo de Pinzón.

175
00:34:33,227 --> 00:34:34,436
¿Qué dijo?

176
00:34:35,312 --> 00:34:36,855
Dijo que no.

177
00:34:40,859 --> 00:34:44,613
No durará un carajo,
se rinde a la primera oportunidad.

178
00:34:45,781 --> 00:34:48,325
Pero Messina no se rindió.

179
00:34:48,409 --> 00:34:49,702
Llamó a Crosby...

180
00:34:51,453 --> 00:34:53,205
...Crosby llamó a Gaviria...

181
00:34:53,539 --> 00:34:55,374
...y en menos de 15 minutos...

182
00:34:55,457 --> 00:34:58,419
- Entiendo.
- ...Pinzón recibió un correctivo.

183
00:35:07,761 --> 00:35:09,972
Todos trabajan para alguien.

184
00:35:14,810 --> 00:35:19,273
Pero aunque le dimos un baile a Pinzón,
el que llevaba la batuta era él.

185
00:35:21,775 --> 00:35:25,029
Nosotros habríamos rodeado
a Escobar sigilosamente,

186
00:35:25,112 --> 00:35:28,866
pero él tenía otro estilo:
derribaba la puerta de entrada

187
00:35:28,949 --> 00:35:30,951
y despertaba a todo el vecindario.

188
00:37:46,670 --> 00:37:51,008
No olviden que Pablo
era experto en escapar de la policía.

189
00:37:51,758 --> 00:37:56,054
En muchas de sus fincas,
construía túneles justamente con ese fin,

190
00:37:56,138 --> 00:37:58,015
aunque no le gustara usarlos.

191
00:37:59,474 --> 00:38:02,895
Podría decirse que era paranoico pero,

192
00:38:02,978 --> 00:38:08,192
como realmente querían capturarlo,
lo cierto es que era inteligente.

193
00:38:08,275 --> 00:38:10,819
¡Peña! ¡Messina!

194
00:38:33,550 --> 00:38:34,801
Estuvo aquí.

195
00:40:20,699 --> 00:40:23,744
En todos los años
en que perseguimos a Escobar,

196
00:40:23,827 --> 00:40:26,955
hubo varios momentos
en que casi lo atrapamos.

197
00:40:27,039 --> 00:40:31,126
Siempre olvidábamos las dos cosas
más importantes que sabíamos de él:

198
00:40:31,209 --> 00:40:33,003
"casi" atraparlo no contaba

199
00:40:33,086 --> 00:40:37,132
y Pablo era más peligroso que nunca
cuando estábamos por capturarlo.

200
00:41:05,243 --> 00:41:08,538
Con las calles colmadas de policías,
era fácil olvidar...

201
00:41:10,415 --> 00:41:12,626
...que este era el pueblo de Escobar.

202
00:41:16,254 --> 00:41:19,257
Él toleraba todo por las negociaciones.

203
00:41:22,219 --> 00:41:26,098
¿Obligar a un hombre y a su familia
a huir en medio de la noche?

204
00:41:26,181 --> 00:41:28,225
Eso no era una negociación.

205
00:41:28,308 --> 00:41:29,267
Para Escobar...

206
00:41:30,519 --> 00:41:32,229
...era un acto de guerra.

207
00:45:19,372 --> 00:45:20,290
¡Peña!