1
00:00:05,577 --> 00:00:08,538
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,498 --> 00:00:14,544
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:14,628 --> 00:00:18,673
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,761
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:00:25,555 --> 00:00:28,224
Muy bien, empecemos de nuevo.

6
00:00:31,311 --> 00:00:33,855
Les daré los detalles:

7
00:00:33,939 --> 00:00:36,107
cuatro mil soldados...

8
00:00:36,900 --> 00:00:40,695
...un equipo de 250 hombres
de las tropas de élite de Colombia...

9
00:00:42,614 --> 00:00:45,200
...cientos de miles de disparos...

10
00:00:48,828 --> 00:00:50,497
...siete perros...

11
00:00:51,456 --> 00:00:53,291
...y cuatro putos helicópteros.

12
00:00:54,501 --> 00:00:57,921
Pablo Escobar estaba rodeado
en medio de la nada.

13
00:00:58,588 --> 00:01:02,842
No había forma de que escapara
esta vez... ¿o sí?

14
00:04:42,478 --> 00:04:43,688
Así es.

15
00:04:45,899 --> 00:04:47,901
La vida es injusta.

16
00:04:48,610 --> 00:04:50,737
¿Pablo Escobar?

17
00:04:50,820 --> 00:04:52,947
Se fue a su casa.

18
00:04:53,031 --> 00:04:57,702
Connie y yo teníamos serios problemas
y yo ni siquiera había oído la noticia.

19
00:04:57,785 --> 00:05:02,373
- Es lo que hago, es mi trabajo.
- No te atrevas a decir eso.

20
00:05:02,457 --> 00:05:04,584
Yo sé cuál es tu puto trabajo

21
00:05:04,667 --> 00:05:07,962
y sé que no implica ser raptado
por un cartel colombiano.

22
00:05:08,046 --> 00:05:10,798
Lo siento,
sé que habrá sido difícil para ti,

23
00:05:10,882 --> 00:05:14,844
pero Connie, no corrí ningún riesgo.

24
00:05:14,928 --> 00:05:17,180
Ahora estoy aquí contigo.

25
00:05:21,809 --> 00:05:25,772
Lo único que quiero...
es que estemos a salvo.

26
00:05:27,232 --> 00:05:30,235
Quiero irme de este maldito lugar
y volver a casa.

27
00:05:39,035 --> 00:05:40,828
- Murphy.
- Escobar huyó.

28
00:05:41,871 --> 00:05:43,164
- ¿Cómo?
- Se escapó.

29
00:05:43,247 --> 00:05:48,544
Tomó de rehén a Sandoval durante el sitio
y cuando entró el ejército... huyó.

30
00:05:48,628 --> 00:05:49,921
Se fue caminando.

31
00:05:55,009 --> 00:05:58,304
Recógeme en diez minutos. Te espero abajo.

32
00:06:05,687 --> 00:06:07,563
Escobar huyó.

33
00:06:13,695 --> 00:06:15,279
¿Y saben qué?

34
00:06:16,197 --> 00:06:18,157
Yo me alegraba.

35
00:06:20,034 --> 00:06:23,204
El zorro había huido de la jaula
y había que cazarlo.

36
00:06:25,707 --> 00:06:29,544
Las autoridades habían metido la pata
como nunca antes,

37
00:06:29,627 --> 00:06:32,005
pero nosotros no teníamos nada que ver.

38
00:11:38,936 --> 00:11:41,188
Pablo Escobar ha huido de la cárcel.

39
00:11:47,945 --> 00:11:51,240
Escapó de la cárcel
tras un extraño enfrentamiento con...

40
00:11:51,324 --> 00:11:55,703
Por la mañana, se había corrido la voz
y todos miraban a Medellín.

41
00:11:55,786 --> 00:11:59,957
No era una persecución: era una invasión.

42
00:12:00,624 --> 00:12:04,670
Gaviria estaba dispuesto a puerta a puerta
para atrapar a Escobar.

43
00:12:04,754 --> 00:12:06,547
Y nosotros queríamos ayudar.

44
00:12:08,424 --> 00:12:11,594
Después de todo,
representábamos a Estados Unidos.

45
00:12:11,677 --> 00:12:15,014
Nos creíamos los tipos
que lograban hacer las cosas.

46
00:12:16,432 --> 00:12:17,808
Dios santo.

47
00:12:18,726 --> 00:12:22,104
Somos el agente Murphy
y el agente Peña, de la DEA.

48
00:12:27,818 --> 00:12:31,030
- ¿Sabes algo del tal Pinzón?
- No, nada.

49
00:12:33,949 --> 00:12:35,159
¿Ya ves?

50
00:12:36,452 --> 00:12:38,412
No estamos invitados al baile.

51
00:12:44,418 --> 00:12:46,462
Sí, cuando no quede nada dentro.

52
00:14:21,390 --> 00:14:26,479
Recuerden que el cartel de Medellín
no era una gran pandilla,

53
00:14:26,562 --> 00:14:29,356
sino un grupo de pandillas pequeñas.

54
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
Una especie de cooperativa.

55
00:14:31,275 --> 00:14:35,237
Y Pablo aún se creía el líder.

56
00:14:36,197 --> 00:14:39,408
Para él, todo traficante
de Medellín debía tributarle.

57
00:14:40,534 --> 00:14:42,787
Solo alguien que había matado a miles

58
00:14:42,870 --> 00:14:46,707
creería que Judy Moncada olvidaría
lo que le hizo a su esposo Kiko

59
00:14:46,791 --> 00:14:49,335
y a su socio Fernando Galeano,

60
00:14:49,418 --> 00:14:52,213
que llevaron el negocio con Pablo preso.

61
00:14:52,296 --> 00:14:55,591
El psicópata de mierda
creía que le estaban robando

62
00:14:56,425 --> 00:14:58,761
y desde luego, les enseñó a los golpes.

63
00:15:07,186 --> 00:15:09,313
Pablo creyó que Judy aceptaría eso,

64
00:15:09,396 --> 00:15:11,982
pero no era el caso.

65
00:15:12,733 --> 00:15:17,196
Tanto ella como su hermano, Jaime,
y el jefe de seguridad, Diego Murillo,

66
00:15:17,279 --> 00:15:22,284
conocido como Don Berna,
habían abandonado el cartel de Medellín.

67
00:15:22,368 --> 00:15:26,121
Y ahora que Pablo había escapado,
querían venganza.

68
00:15:27,665 --> 00:15:31,669
Las otras pandillas estaban indecisas.

69
00:15:35,089 --> 00:15:37,716
Los hermanos Prisco eran un claro ejemplo.

70
00:15:37,800 --> 00:15:42,721
El mayor, Ricardo, era un miembro
respetado de la comunidad médica.

71
00:15:47,810 --> 00:15:49,812
Él no sabía a quién apoyar.

72
00:15:49,895 --> 00:15:53,858
La misma duda tenía la pandilla Gallón,
que al año saltó a la fama

73
00:15:53,941 --> 00:15:57,152
al asesinar al futbolista colombiano
Andrés Escobar,

74
00:15:57,236 --> 00:16:01,907
por meter un gol contra su propio país
en la Copa Mundial de 1994.

75
00:16:02,825 --> 00:16:06,829
Pero esto no era un partido de fútbol
sino el negocio de la cocaína,

76
00:16:06,912 --> 00:16:12,209
así que las pandillas apoyarían
a quien hiciera la mejor oferta

77
00:16:12,293 --> 00:16:14,545
y tuviera más chances de ganar.

78
00:22:26,625 --> 00:22:29,461
¿Busca lugar para su próximo
retiro corporativo?

79
00:22:29,544 --> 00:22:32,464
¿O para un viaje tranquilo
con toda la familia?

80
00:22:32,547 --> 00:22:38,387
¿Qué le parece una vista panorámica
y despejada de la campiña antioqueña?

81
00:22:39,680 --> 00:22:42,891
Un original espacio de media hectárea.

82
00:22:47,062 --> 00:22:48,855
Perfecto para recibir visitas.

83
00:22:50,649 --> 00:22:53,402
No busque más: venga a La Catedral.

84
00:22:54,528 --> 00:22:55,779
La cárcel de uno...

85
00:22:55,862 --> 00:22:56,863
MI PRIMER MILLÓN

86
00:22:56,947 --> 00:22:58,824
...es el palacio de los demás.

87
00:23:02,619 --> 00:23:05,205
Sí, era un lugar hermoso.

88
00:23:05,288 --> 00:23:08,041
Y luego de revisarlo,
los policías colombianos

89
00:23:08,125 --> 00:23:10,836
nos dejaron husmear entre los restos.

90
00:23:16,049 --> 00:23:17,467
Esto y Mein Kampf.

91
00:23:17,551 --> 00:23:20,387
Dos clásicos
de la literatura del siglo XX.

92
00:23:20,470 --> 00:23:23,265
¿Cuánto costará la renta?
Quiero mudarme aquí.

93
00:23:26,143 --> 00:23:30,522
Javi, ¿crees que los de La Haya
querrán un par de estas?

94
00:23:30,605 --> 00:23:33,650
¿Cómo tocas eso
sin guantes de goma, viejo?

95
00:23:44,578 --> 00:23:48,040
Deberíamos llevarnos esto.
Es mejor que lo que tenemos.

96
00:23:48,123 --> 00:23:51,918
Los tipos de Pinzón tomaron
todo lo que servía. No queda nada.

97
00:23:52,002 --> 00:23:53,837
Mira, esto podría ser útil.

98
00:23:53,920 --> 00:23:55,338
Ah, ¿sí?

99
00:23:56,965 --> 00:23:57,799
¿Qué cosa?

100
00:24:02,722 --> 00:24:03,848
Espera.

101
00:26:18,149 --> 00:26:21,527
Después de La Catedral,
nos dirigimos a Carlos Holguín,

102
00:26:22,653 --> 00:26:26,365
la antigua academia de policía,
hoy epicentro

103
00:26:26,449 --> 00:26:28,284
de la búsqueda de Escobar.

104
00:26:29,994 --> 00:26:32,622
El nuevo mandamás era el coronel Pinzón,

105
00:26:32,705 --> 00:26:35,708
un tipo famoso
por lo que apreciaba al Tío Sam.

106
00:26:35,791 --> 00:26:40,087
Como cortesía a su gobierno,
los dejaré participar de esta persecución,

107
00:26:40,171 --> 00:26:45,218
pero yo pondré los límites
y tomaré todas las decisiones.

108
00:26:45,843 --> 00:26:49,180
Si eso les parece inaceptable,
hablen con el presidente.

109
00:26:49,263 --> 00:26:53,351
Por supuesto, coronel.
Ojalá no hayamos empezado mal.

110
00:26:53,434 --> 00:26:56,896
En absoluto, todo operativo
requiere una jerarquía clara.

111
00:27:08,449 --> 00:27:11,869
Espero que este lugar
les parezca apropiado para trabajar.

112
00:27:13,120 --> 00:27:16,332
- ¿Se refiere a este...?
- Es más que apropiado.

113
00:27:18,501 --> 00:27:20,962
- Gracias, coronel.
- De nada.

114
00:27:26,092 --> 00:27:28,302
Vaya, esto es de 1962.

115
00:27:35,059 --> 00:27:37,270
Como casi todos los trucos de Pablo,

116
00:27:37,353 --> 00:27:41,440
la idea del taxi era genial
por su audacia y simplicidad.

117
00:27:42,191 --> 00:27:45,528
¿Quién diría que el séptimo
hombre más rico del mundo

118
00:27:45,611 --> 00:27:48,572
andaría en el baúl de un taxi de mierda?

119
00:27:50,783 --> 00:27:55,329
Pero si bien era un truco listo,
Pablo nunca dejaba nada al azar.

120
00:27:55,997 --> 00:27:59,375
Pese a su ausencia,
aún tenía su séquito en Medellín.

121
00:28:01,919 --> 00:28:05,464
Y una red de vigías...
niños en su mayoría.

122
00:28:06,132 --> 00:28:08,551
Estaban en cada rincón de las comunas.

123
00:28:09,844 --> 00:28:12,680
Los vigías sabían
qué calles había que tomar

124
00:28:12,763 --> 00:28:14,807
y cuáles había que evitar.

125
00:32:27,142 --> 00:32:30,104
¿En serio? ¿Justo frente a mí?

126
00:32:30,187 --> 00:32:32,273
¿No nos vemos lo suficiente?

127
00:32:35,276 --> 00:32:36,443
Así está mejor.

128
00:32:45,035 --> 00:32:46,453
¿Nada?

129
00:32:48,789 --> 00:32:51,333
Entendiste lo del "estadounidense",
¿verdad?

130
00:33:56,023 --> 00:33:58,609
- ¿Será cierto?
- Vamos a averiguarlo.

131
00:34:11,956 --> 00:34:15,292
- ¿Es creíble su fuente?
- Llamó por iniciativa propia

132
00:34:15,376 --> 00:34:17,586
y pidió hablar con un estadounidense.

133
00:34:17,670 --> 00:34:19,546
Denos dos autos y unos hombres.

134
00:34:19,630 --> 00:34:22,675
Mis hombres están ocupados
aquí o en las calles

135
00:34:22,758 --> 00:34:25,886
y no los reasignaré
para seguir pistas falsas.

136
00:34:25,970 --> 00:34:29,014
Si no es falsa,
La Quica podría llevarnos a Pablo.

137
00:34:30,975 --> 00:34:33,310
Está bien, vayan.

138
00:34:33,394 --> 00:34:36,397
¿Desde cuándo precisan excusas
para ir a un burdel?

139
00:34:49,243 --> 00:34:51,203
Un vehículo y tres hombres.

140
00:39:03,330 --> 00:39:06,583
Aquí hay dos callejones
que flanquean la casa.

141
00:39:06,667 --> 00:39:09,419
El otro auto nos esperará detrás.

142
00:39:19,388 --> 00:39:22,015
- Murphy.
- Hola, soy yo.

143
00:39:22,099 --> 00:39:23,976
Hola, cariño.

144
00:39:24,059 --> 00:39:26,853
Ahora estoy ocupado, te llamaré más tarde.

145
00:39:27,604 --> 00:39:29,231
Estamos en el aeropuerto.

146
00:39:30,732 --> 00:39:32,067
¿Dónde?

147
00:39:32,150 --> 00:39:33,986
No puedo hacer esto.

148
00:39:34,069 --> 00:39:36,863
Regreso a Miami
y me llevo a Olivia conmigo.

149
00:39:36,947 --> 00:39:41,076
No, escúchame.
No puedes hacer esto, por favor.

150
00:39:41,159 --> 00:39:44,830
Estaremos un tiempo con mi hermana
si nos necesitas.

151
00:39:45,580 --> 00:39:49,209
No puedo dejar a Olivia aquí,
con todo lo que está sucediendo,

152
00:39:49,293 --> 00:39:51,003
si puedo tenerla a salvo.

153
00:39:51,086 --> 00:39:53,797
En Bogotá están al lado
de la puta embajada.

154
00:39:53,880 --> 00:39:56,258
- El vuelo 274...
- Debo irme.

155
00:39:56,341 --> 00:40:00,345
Connie, por favor, hablemos.
No subas al avión. Aguarda, ¿sí?

156
00:40:00,429 --> 00:40:01,722
Voy para allí.

157
00:40:01,805 --> 00:40:03,098
Lo siento.

158
00:40:05,684 --> 00:40:09,396
Oye, estoy aquí, ¿sí?

159
00:40:11,857 --> 00:40:13,859
- Está en el aeropuerto.
- Ve.

160
00:40:13,942 --> 00:40:17,237
Lo siento, muchachos, debo irme.

161
00:40:18,697 --> 00:40:19,990
Muy bien.

162
00:42:28,702 --> 00:42:32,622
- El vuelo a Miami.
- En la puerta 39, ¡pero no puede pasar!

163
00:42:32,706 --> 00:42:34,207
DEA, debo subir al avión.

164
00:42:34,291 --> 00:42:37,461
Lo lamento, señor,
pero el avión ya se ha ido.

165
00:42:41,923 --> 00:42:44,384
Por favor, señor, no puede estar aquí.

166
00:42:44,468 --> 00:42:45,677
¡Señor!

167
00:42:59,399 --> 00:43:00,984
Limítate a conducir.

168
00:43:32,307 --> 00:43:33,225
Disfrútalo.

169
00:43:42,234 --> 00:43:43,902
¿Te sientes bien?

170
00:43:46,947 --> 00:43:49,324
Puta madre. Gracias, viejo.

171
00:43:51,576 --> 00:43:54,913
No imaginas lo que cuesta
un kilo de ese polvillo.

172
00:43:56,164 --> 00:43:57,374
Vamos.

173
00:43:57,457 --> 00:44:00,126
- ¿Y tú, rubiecito?
- ¿De qué hablas?

174
00:44:01,044 --> 00:44:03,755
Luego de procesarlo, empacarlo

175
00:44:03,838 --> 00:44:09,844
y distribuirlo entre tus amigos en...
¿el lado este de Manhattan? Sí.

176
00:44:09,928 --> 00:44:13,306
Oye, no queremos problemas. ¿Está bien?

177
00:44:20,897 --> 00:44:22,232
Seis.

178
00:44:23,275 --> 00:44:24,734
Vidas.

179
00:44:26,570 --> 00:44:27,862
Eso es lo que cuesta.

180
00:44:27,946 --> 00:44:29,656
¿Qué te parece?

181
00:44:29,739 --> 00:44:33,410
Seis personas fueron asesinadas

182
00:44:33,493 --> 00:44:36,997
para que tú y tu amiguito...

183
00:44:37,872 --> 00:44:40,250
- Lo lamento.
- ¿Ah, sí?

184
00:47:45,435 --> 00:47:46,644
Mierda.

185
00:47:48,646 --> 00:47:49,647
Mierda.