1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,682
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,309
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
[música de marcha militar]

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
[mujer en español]
Ciudadanos de Colombia,

7
00:00:24,483 --> 00:00:29,821
recibamos a nuestro
nuevo presidente, ¡Pablo Escobar!

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,032
[ovación]

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,623
[vítores]
¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo!

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[Pablo]
Gracias.

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,128
¿Cómo está?

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
[vítores]

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
Gracias.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Gracias.

15
00:01:03,272 --> 00:01:04,189
Muchas gracias.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Muchas gracias.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,406
Pase, señor presidente.

18
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
[se cierra la puerta]

19
00:01:16,868 --> 00:01:20,622
- [se oye la música a lo lejos]
- [siguen los vítores fuera]

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Mm.

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
- Toda tuya.
- Gracias.

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
[redoble de tambores]

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

24
00:01:49,443 --> 00:01:52,863
<i>- Feliz cumpleaños a ti </i>
- ¿Qué es esto?

25
00:01:53,572 --> 00:01:57,159
<i>Feliz cumpleaños, querido Pablo</i>

26
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
[siguen cantando por radio]
<i>Feliz cumpleaños a ti </i>

27
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
[festejan por radio]

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
[Hermilda]
<i>Bravo, Pablito.</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
<i>Te quiero, hijo.</i>
<i>No te comas todo el pastel, ¿ah?</i>

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
[Juan Pablo]
<i>No olvides soplar las velas, papi.</i>

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,885
[Manuela]
<i>¡Feliz cumpleaños, papi!</i>

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
[Tata]
<i>Pablo, te extrañamos tanto.</i>

33
00:02:17,804 --> 00:02:19,890
<i>Nos gustaría estar junto a ti.</i>

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
[Pablo]
<i>Yo lo sé, mi amor. </i>

35
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
<i>Muy pronto vamos a estar juntos otra vez.</i>

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,357
<i>Se lo prometo.</i>

37
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
[música hispana de guitarra]

38
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
[Steve]
<i>En el diccionario, el "realismo mágico"</i>

39
00:04:12,961 --> 00:04:15,589
<i>se describe como un estilo literario</i>

40
00:04:15,672 --> 00:04:20,051
<i>que introduce elementos fantásticos</i>
<i>o míticos en la ficción realista.</i>

41
00:04:20,844 --> 00:04:22,679
<i>Colombia es su lugar de origen,</i>

42
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
<i>y quien haya pasado</i>
<i>un tiempo allí sabe por qué.</i>

43
00:04:26,183 --> 00:04:30,520
<i>Es un lugar donde lo estrafalario</i>
<i>convive a diario con lo inexplicable.</i>

44
00:04:31,897 --> 00:04:35,150
<i>Pero como en las novelas</i>
<i>de Gabriel García Márquez,</i>

45
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
<i>las cosas raras suelen ocurrir</i>
<i>en momentos críticos.</i>

46
00:04:40,655 --> 00:04:42,449
<i>Cuando el país está en ascuas.</i>

47
00:04:44,576 --> 00:04:46,870
<i>Cuando todo está a punto de cambiar.</i>

48
00:04:49,122 --> 00:04:53,794
<i>De todas las personas que tenían</i>
<i>un interés particular en pescar a Escobar,</i>

49
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
<i>Javier Peña merecía presenciar la captura.</i>

50
00:04:57,756 --> 00:05:01,426
<i>Ningún estadounidense</i>
<i>había dado ni hecho más por la causa.</i>

51
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
[Steve] Bueno... [suspira]

52
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
Por... ¿la Administración
para el Control de Drogas?

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Brindaré por eso mientras pueda.

54
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Te darán perpetua, Javi.

55
00:05:19,152 --> 00:05:23,490
No hace falta ser genio
para descubrir qué agente de la DEA

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,077
se asoció al escuadrón
de la muerte de Los Pepes.

57
00:05:27,160 --> 00:05:31,540
Los de la Junta de Conducta Profesional
no tienen fama de genios...

58
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Sí, y nadie lee el <i>Miami Herald</i>, ¿no?

59
00:05:40,882 --> 00:05:42,217
Oye, Murphy.

60
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
Lo que dije era en serio.

61
00:05:46,680 --> 00:05:49,724
Si te preguntan algo,
diles lo que quieren oír, ¿sí?

62
00:05:49,808 --> 00:05:53,562
- Todo fue culpa mía.
- Vete a la mierda, Javi.

63
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
Y todo aquel que pregunte algo.

64
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Bueno, hazme un favor...

65
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Atrápalo.

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
[mujer por altavoz]
<i>Atención, pasajeros.</i>

67
00:06:12,080 --> 00:06:18,420
<i>El vuelo 464 a Washington, D.C.</i>
<i>comenzará a embarcar en la puerta dos...</i>

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,423
Bueno, tengo que...
No puedo terminarme esto...

69
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
Tengo que irme.

70
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
[Steve suspira]

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[Javier]
Cuídate.

72
00:06:39,441 --> 00:06:44,237
[Steve] <i>Ni bien una reina de las drogas</i>
<i>exiliada sembró sospechas de un escándalo,</i>

73
00:06:44,321 --> 00:06:47,282
<i>Peña desapareció como por arte de magia.</i>

74
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
[música vallenato]

75
00:07:23,777 --> 00:07:27,530
- [se cierra la puerta del garaje]
- [los perros ladran fuera]

76
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Buenos días, patrón.

77
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Le hice unos huevos.

78
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
- Quedó pastel también.
- Sí, señor.

79
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Gracias.

80
00:07:42,587 --> 00:07:45,256
Aquí está todo
lo que nos hacía falta, patrón.

81
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
Fue a una tienda diferente, ¿cierto?

82
00:07:48,426 --> 00:07:51,096
Sí, todo el tiempo
voy a una tienda diferente.

83
00:07:53,848 --> 00:07:57,936
Fíjese que la mamá del dueño
de la tienda es curandera, señor.

84
00:08:00,021 --> 00:08:01,773
Y yo la fui a visitar.

85
00:08:03,233 --> 00:08:06,778
Yo le dije que fuera a la tienda
y que no hablara con nadie.

86
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Sí, patrón, pero...

87
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
...lo que pasa es que, mejor dicho,

88
00:08:13,618 --> 00:08:16,246
yo desde que soy pequeño
creo en esas cosas.

89
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Vea...

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,461
Y le pedí que me diera algo
para que lo protegiera.

91
00:08:24,796 --> 00:08:27,048
La espada de San Miguel Arcángel...

92
00:08:27,590 --> 00:08:30,260
- La virgen...
- Y el Niño Sagrado de Atocha.

93
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Ajá.

94
00:08:35,181 --> 00:08:39,436
¿Usted sabe que mi mamá y yo
le construimos una iglesia?

95
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Sí, señor.

96
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
En el Barrio Pablo Escobar.

97
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Yo crecí ahí, patrón.

98
00:08:48,653 --> 00:08:50,447
Feliz cumpleaños, señor.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
Muchas gracias, Limón.

100
00:08:54,909 --> 00:08:56,286
Con permiso.

101
00:09:01,166 --> 00:09:04,627
[la familia de Pablo]
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

102
00:09:04,711 --> 00:09:08,631
<i>Feliz cumpleaños, querido Pablo</i>

103
00:09:08,715 --> 00:09:10,592
<i>Feliz cumpleaños...</i>

104
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
[en inglés]
La señal viene de Medellín.

105
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
[en español]
Del sur, de Casablanca.

106
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
- [en inglés] Pablo volvió.
- [Hugo Jr.] Eso creo.

107
00:09:19,350 --> 00:09:21,186
Ojalá hable con ellos mañana.

108
00:09:21,269 --> 00:09:24,564
[en español]
Si eso sucede, estaremos escuchando.

109
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
[suspira]

110
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
Esto se queda aquí
entre nosotros, ¿entendido?

111
00:09:47,337 --> 00:09:52,050
Vamos a montar una base
provisional dentro de Casablanca.

112
00:09:52,133 --> 00:09:56,387
Hay que actuar lo más rápido posible
cuando aparezca Escobar, ¿entendido?

113
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
- Sí, coronel.
- Buen trabajo.

114
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
¿Teniente Martínez?

115
00:10:06,648 --> 00:10:10,527
¿Hace cuánto no sabemos nada
de Escobar? ¿Un mes, mes y medio?

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
Mes y medio, señor.

117
00:10:13,071 --> 00:10:16,699
¿Y todo ese tiempo lleva metido
en la <i>van</i> escuchando estática?

118
00:10:17,784 --> 00:10:20,286
Sí. Esperando.

119
00:10:21,329 --> 00:10:23,915
La terquedad es herencia de familia.

120
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
Nos corre por la sangre.

121
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Permiso.

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,927
[música ranchera en la radio]

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
Seis.

124
00:10:47,397 --> 00:10:52,110
¿Usted se imagina
qué pasaría si el perico fuera legal?

125
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Es su turno.

126
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Yo lo que creo
es que si el perico fuera legal, patrón,

127
00:11:00,410 --> 00:11:05,248
usted sería el verdadero patrón del mundo
y la policía no nos andaría persiguiendo.

128
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Sí, señor.

129
00:11:18,052 --> 00:11:21,723
Sabemos que la llamada viene
del barrio Casablanca en Medellín.

130
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Es la mejor información que recibimos.

131
00:11:24,309 --> 00:11:25,560
No lo subestime.

132
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
Ya hemos cometido ese error en el pasado.

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
Señores, voy a ser puntual y categórico.

134
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
Si sus hombres
llegan a encontrar a Escobar...

135
00:11:35,486 --> 00:11:37,447
No me importan las consecuencias.

136
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
Lo quiero muerto.

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,913
¿Algún inconveniente?

138
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
Con todo respeto, señor presidente,
si opone resistencia, así será.

139
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
De lo contrario,
procederemos a capturarlo.

140
00:11:56,758 --> 00:11:58,134
Manténganme informado.

141
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
[hombre]
Señores.

142
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
[suspira]

143
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
¿Señora Escobar?

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,971
El fiscal general llamó esta mañana

145
00:12:43,054 --> 00:12:46,015
y decidió terminar
con la protección bajo custodia.

146
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
Nos tenemos que ir
al llegar el fin de semana.

147
00:12:49,978 --> 00:12:53,648
No. No nos puede hacer esto.

148
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Esperaban que su esposo
se entregara y nunca lo hizo.

149
00:13:03,074 --> 00:13:05,076
Señora. Señora.

150
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
¿Me permite darle un consejo?

151
00:13:11,541 --> 00:13:15,461
Creo que es hora de que piense
en la seguridad suya y de sus hijos.

152
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
Olvídese de él.

153
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
[conversaciones entrecortadas por radio]

154
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
[Tata]<i> Los niños te extrañan.</i>
<i>¿Despierto a Juan Pablo?</i>

155
00:13:43,781 --> 00:13:47,285
[Pablo] Yo creo que ahora
no es buena idea, mi amor.

156
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
[Tata] <i>Entonces,</i>
<i>¿te sientes un año mayor o qué?</i>

157
00:13:53,541 --> 00:13:55,835
Más bien como cuatro o cinco.

158
00:13:56,502 --> 00:14:00,882
Te hemos extrañado mucho, Pablo.
Cada vez se nos hacen más largos los días.

159
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
A mí también.

160
00:14:07,555 --> 00:14:12,143
Sigo sin entender por qué estás
en Medellín. Es demasiado peligroso.

161
00:14:16,022 --> 00:14:19,692
Justamente por eso.
Nadie va a pensar que estoy aquí.

162
00:14:22,153 --> 00:14:23,029
Pablo...

163
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
<i>Creo que llegó el momento.</i>
<i>No tenemos opción.</i>

164
00:14:29,786 --> 00:14:34,207
Entregarte no es el fin del mundo, amor.
Puedes sobrevivir a la cárcel.

165
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Los dos sabemos que eso no va a ser así.

166
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
[Hugo Jr.]
¡Pare, pare, pare! ¡Sh!

167
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- [Tata]<i> Escuchame...</i>
- Están hablando.

168
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
<i>- ...siempre vas a ser Pablo Escobar.</i>
- Patrón.

169
00:14:49,055 --> 00:14:52,308
<i>Siempre vas a ser el hombre</i>
<i>que la gente admira y sigue.</i>

170
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Mi hombre.

171
00:14:54,811 --> 00:14:59,357
<i>Muchos periodistas quieren hablar contigo.</i>
<i>Mucha gente te quiere y te sigue.</i>

172
00:15:00,024 --> 00:15:02,110
[Pablo]
<i>Me está regañando Limón...</i>

173
00:15:02,193 --> 00:15:05,655
Es Escobar. Vamos para el oeste.
Fije la posición, Morales.

174
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Mi amor, fíjate en Nelson Mandela.

175
00:15:11,119 --> 00:15:14,622
<i>Lo metieron a la cárcel</i>
<i>pero la gente siguió creyendo en él.</i>

176
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
<i>Le dieron un premio Nobel.</i>

177
00:15:16,541 --> 00:15:20,253
Dicen que hasta podría
llegar a ser presidente.

178
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
<i>Presidente, Pablo,</i>
<i>del país que lo metió en la cárcel.</i>

179
00:15:23,548 --> 00:15:27,301
- [Pablo] <i>Tengo que colgar.</i>
- [Hugo Jr.] Álvaro, pare aquí.

180
00:15:27,385 --> 00:15:30,179
[Tata] <i>Está bien,</i>
<i>pero piensa en lo que te digo.</i>

181
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
<i>Es muy importante.</i>

182
00:15:32,223 --> 00:15:35,268
<i>Es la única salida</i>
<i>que nos queda, de verdad.</i>

183
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Álvaro, vamos despacio.

184
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
Coronel, el teniente Martínez.

185
00:15:40,898 --> 00:15:43,818
<i>Necesitas entregarte, amor.</i>
<i>Piensa en tu familia.</i>

186
00:15:43,901 --> 00:15:45,278
Voy a pensarlo.

187
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
¿Está bien?

188
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
<i>Yo la quiero mucho.</i>

189
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
¿Adónde vas?

190
00:16:26,027 --> 00:16:27,320
A Medellín.

191
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
¿Qué? No, no, Hermilda.
Tú no puedes salir de aquí.

192
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Mi hijo me necesita.

193
00:16:36,078 --> 00:16:37,205
¿Cómo así?

194
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
Lo que tú quieres...

195
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
...es que él se entregue a esos monstruos.

196
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Quiero que no lo maten.

197
00:16:46,088 --> 00:16:49,926
- Lo van a matar igual y lo sabes.
- No lo matarán si se entrega.

198
00:16:50,009 --> 00:16:52,887
- ¡Es una trampa! ¡Tata, por Dios!
- Baja la voz.

199
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
¡No! No, señora.

200
00:16:54,889 --> 00:17:01,312
No me voy a quedar callada cuando...
cuando veo... que traicionas a mi hijo.

201
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
Yo nunca en la vida traicioné a Pablo.
Que te quede muy en claro.

202
00:17:05,816 --> 00:17:09,111
Estamos encerradas en un hotel
como si fuera una cárcel.

203
00:17:09,195 --> 00:17:11,239
Ni siquiera podemos dejar el país.

204
00:17:12,740 --> 00:17:17,245
Y la única oportunidad que tengo
para que mis hijos salgan con vida...

205
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
...es que Pablo se entregue.

206
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
Mi hijo...

207
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
...necesita a su mamá.

208
00:17:39,809 --> 00:17:41,060
Hermilda.

209
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
Con mucho cuidado, por favor. Por favor.

210
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Diles a los niños...

211
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
[susurra] Yo les digo.

212
00:18:18,472 --> 00:18:21,684
[en español] Sabemos
que Escobar está en este edificio.

213
00:18:22,310 --> 00:18:26,147
Oído. Quiero que hagan
lo posible para capturarlo vivo.

214
00:18:26,772 --> 00:18:29,775
Debe presentarse
ante la justicia colombiana

215
00:18:29,859 --> 00:18:33,946
y responder por los crímenes atroces
que ha cometido contra esta nación.

216
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Ahora, si opone resistencia...

217
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
...si uno solo de nuestros hombres
es puesto en riesgo...

218
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
...quiero que le quiten la vida.
¿Entendido?

219
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- [todos] Sí, coronel.
- Vamos.

220
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
[los motores aceleran]

221
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
[Limón]
¿Todo bien, patrón?

222
00:19:58,239 --> 00:19:59,990
Tata quiere que me entregue.

223
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
[suspira] Dijo que yo
podría ser como Nelson Mandela.

224
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
¿Nelson Mandela?

225
00:20:13,629 --> 00:20:15,506
¿Quién es ese berraco, patrón?

226
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
¿Me compró más cueritos?

227
00:21:08,934 --> 00:21:10,478
No, patrón, qué pena.

228
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
[llaman a la puerta]

229
00:21:22,198 --> 00:21:23,365
[grito ahogado]

230
00:21:24,033 --> 00:21:26,577
[el tenedor cae al suelo]

231
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Yo no consigo pensar
con ese puto olor a comida china.

232
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
[hombre por radio]
<i>No está aquí.</i>

233
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
Éntrese. Es peligroso
que lo vayan a ver, señor.

234
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Esta es mi ciudad, Limón.

235
00:22:28,764 --> 00:22:30,516
Esa es mi gente.

236
00:22:34,144 --> 00:22:37,398
Medalla nunca me va a traicionar.

237
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
- [conversaciones indistintas]
- Coronel.

238
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
- Otra vez la cagamos.
- No está aquí.

239
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- Se dañó la maquinita, ¿no, teniente?
- [risas]

240
00:22:49,702 --> 00:22:51,745
Juegue con el botoncito, así verá.

241
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Permiso, mi coronel.

242
00:22:58,877 --> 00:23:02,965
[hombre] ¡Oído! Deshacemos
la base militar y regresamos a Holguín.

243
00:23:13,142 --> 00:23:17,187
[Hugo Jr.] El hijo de puta no hablaba
desde este edificio pero cerca.

244
00:23:17,896 --> 00:23:20,899
[los niños charlan]

245
00:23:21,984 --> 00:23:25,112
- Un fantasma.
- ¿Y qué es eso?

246
00:23:25,821 --> 00:23:29,658
Así se le dice a una señal
que se refleja y aparece en otra parte.

247
00:23:29,742 --> 00:23:32,828
Eso pasó con la señal de Escobar.
Rebotó en el agua.

248
00:23:38,042 --> 00:23:41,712
Voy por los cueritos
y me despejo la cabeza.

249
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
Deme la llave.

250
00:23:44,506 --> 00:23:47,593
- Si quiere yo voy, patrón.
- ¿Dónde están las gafas?

251
00:23:55,100 --> 00:23:56,977
[los perros ladran fuera]

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
[enciende el motor]

253
00:24:06,904 --> 00:24:08,781
[el motor acelera]

254
00:24:13,410 --> 00:24:16,622
[música rock]

255
00:24:26,924 --> 00:24:29,009
- [chirrido de llantas]
- [bocinazo]

256
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
[la música se atenúa]

257
00:25:31,739 --> 00:25:34,575
[la música se intensifica otra vez]

258
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
[la música se detiene]

259
00:25:55,637 --> 00:25:58,891
[alguien habla en la televisión]

260
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
- Buenas, señor.
- Ah, buenas. ¿Cómo está?

261
00:26:20,746 --> 00:26:23,248
Hágale una fresita con crema, por favor.

262
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
- Con mucho gusto.
- Muy amable.

263
00:26:41,308 --> 00:26:44,895
- Muchísimas gracias. ¿Cuánto le debo?
- 2000 pesos nomás.

264
00:26:48,023 --> 00:26:50,818
- Ahí está. Gracias.
- Muchas gracias.

265
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
[algo cae al suelo]

266
00:26:57,658 --> 00:27:01,370
- Buenas. Deme un juguito, por favor.
- Con mucho gusto.

267
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Caballero.

268
00:27:04,915 --> 00:27:07,000
- Gracias.
- Un gusto.

269
00:27:45,747 --> 00:27:48,375
[bullicio]

270
00:27:49,459 --> 00:27:53,255
[hombres y niños ríen]

271
00:28:05,475 --> 00:28:07,561
- [niño] ¡Tírala!
- [hombre] Eso.

272
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
- [el hombre ríe] Ya.
- [bocina de bicicleta]

273
00:28:21,825 --> 00:28:25,162
[tañen las campanas de la iglesia]

274
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
[Gustavo] Hay que ser muy marica
o tener muchos huevos

275
00:28:44,890 --> 00:28:47,100
para estar aquí sentado como si nada.

276
00:28:49,061 --> 00:28:51,855
Ofrecen siete millones
de dólares por tu cabeza

277
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
y vos acá sentado como un turista.

278
00:28:57,653 --> 00:29:01,990
- Está igualito al Che Guevara.
- Lo que es bonito es bonito, mijo.

279
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
¿Y vos te tragaste al Che Guevara?

280
00:29:13,961 --> 00:29:16,004
¿Qué? ¿No me extrañabas o qué?

281
00:29:19,800 --> 00:29:22,302
Ayer cumplí 44 años.

282
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
Hijo de puta,
cómo estás de viejo, Pablo.

283
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
Muchas gracias, Gustavo.

284
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
¿Usted sabe que César invadió
la Gran Bretaña cuando tenía 44 años?

285
00:29:35,774 --> 00:29:39,111
Perdió el poder varias veces,
pero siempre lo recuperó.

286
00:29:39,194 --> 00:29:40,988
Nunca se dejó derrotar.

287
00:29:42,072 --> 00:29:45,575
Pero ese gran marica tenía
un ejército ni el hijo de puta, ¿no?

288
00:29:46,285 --> 00:29:48,036
¿Recordás que siempre dijimos

289
00:29:48,120 --> 00:29:51,498
que si la cosa se ponía jodida
nos metíamos a la selva?

290
00:29:51,581 --> 00:29:53,834
- Y nos uniríamos a la guerrilla.
- Mm.

291
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
[suspira] Tata quiere que me entregue.

292
00:30:01,008 --> 00:30:05,095
Tata es una mujer inteligente, Pablo.
Te quiere como un hijo de puta.

293
00:30:05,595 --> 00:30:07,097
A lo mejor es buena idea.

294
00:30:09,558 --> 00:30:13,854
Te entregás, te meten en la cárcel,
aprovechás pa' descansar, pa' pensar,

295
00:30:13,937 --> 00:30:18,317
pa' reestructurar el negocio,
y el día que se te dé la gana te escapás.

296
00:30:18,400 --> 00:30:19,776
La leyenda crece.

297
00:30:20,444 --> 00:30:22,946
- Eso fue lo que me dijo ella.
- Sí.

298
00:30:25,240 --> 00:30:29,077
Pero sabemos que las cosas
no serán tan fáciles como antes, primo.

299
00:30:31,663 --> 00:30:33,790
Dejemos de hablar tanta mierda, ¿sí?

300
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Nosotros somos bandidos, Pablo.

301
00:30:39,338 --> 00:30:40,464
¿Sí o qué?

302
00:30:47,012 --> 00:30:48,263
¿Qué pensás?

303
00:30:50,682 --> 00:30:53,352
[suspira] Yo pienso...

304
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
...que todo se fue pa'l carajo
desde el día en que usted se fue.

305
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
Ves que sí me extrañás, hijo de puta.

306
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
Todos los putos días
de mi vida, mi hermano.

307
00:31:42,359 --> 00:31:44,027
[los niños ríen]

308
00:31:58,041 --> 00:32:01,211
[conversaciones entrecortadas por radio]

309
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
[los perros ladran fuera]

310
00:32:40,292 --> 00:32:43,712
[exhala] Patrón.
No vuelva a hacer eso, señor.

311
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
- Estaba preocupado. Es peligroso.
- Vea.

312
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
Funcionó perfectamente.

313
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Usted es un buen tipo conmigo, Limón.

314
00:33:03,648 --> 00:33:04,858
Gracias.

315
00:33:06,401 --> 00:33:07,861
Muchas gracias.

316
00:33:08,445 --> 00:33:11,740
- ¿Vamos a comer una pastica o qué?
- Sí, señor.

317
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
- Échele sal, marica.
- Sí, patrón. Como usted ordene.

318
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
Tengo hambre.

319
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
[Pablo]<i> ¿Tata?</i>

320
00:33:25,545 --> 00:33:26,505
¿Pablo?

321
00:33:26,588 --> 00:33:29,299
<i>Ahí está el amor de mi vida.</i>

322
00:33:30,800 --> 00:33:34,054
- Te escucho diferente.
<i>- Estoy bien, mi amor.</i>

323
00:33:35,013 --> 00:33:36,598
Me siento bien.

324
00:33:39,100 --> 00:33:41,520
Y listo para hablar con esos periodistas.

325
00:33:43,522 --> 00:33:47,275
Qué bueno, mi amor.
¿Quiere decir que te vas a entregar?

326
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
No, Tata.

327
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
<i>Yo nunca me voy a entregar.</i>

328
00:33:58,828 --> 00:34:01,331
Nos acaban de quitar la protección, Pablo.

329
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Tenés que hacerlo.

330
00:34:08,296 --> 00:34:10,423
Yo nunca me voy a entregar, mi amor.

331
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Lo sé, Pablo.

332
00:34:29,276 --> 00:34:30,902
Decime cuál es el plan.

333
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Listo.

334
00:34:36,116 --> 00:34:37,826
Esto es lo que vamos a hacer.

335
00:34:40,287 --> 00:34:44,207
Vamos a hablar
con todos esos periodistas extranjeros.

336
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
<i>Esto es lo que vamos a hacer.</i>

337
00:34:47,377 --> 00:34:49,212
[interferencia]

338
00:34:51,840 --> 00:34:54,718
- [Pablo]<i> ...periodistas extranjeros...</i>
- ¡Despacio!

339
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
<i>...para que el mundo sepa</i>
<i>que esos malparidos...</i>

340
00:34:57,721 --> 00:35:00,348
- Debe ser por acá, Morales.
- ¿Está seguro?

341
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
<i>Haremos que la prensa internacional</i>
<i>presione al gobierno colombiano.</i>

342
00:35:10,025 --> 00:35:13,945
Y oiga, vamos a lograrlo, Tata.

343
00:35:14,029 --> 00:35:17,782
Vamos a lograrlo.
Vamos a pelear y vamos a lograrlo.

344
00:35:17,866 --> 00:35:19,951
<i>Usted tiene que creérmelo.</i>

345
00:35:20,744 --> 00:35:23,747
<i>- Vamos...</i>
- [susurra] ¡Para, para, para!

346
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
<i>Tan pronto logremos eso, me meto</i>
<i>en la selva, me uno a la guerrilla y...</i>

347
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
Hijo de puta, es Escobar.

348
00:35:32,505 --> 00:35:35,759
Vamos a sacarlos
a usted y a los niños del país.

349
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Y oiga...

350
00:35:38,720 --> 00:35:43,350
Yo no voy a descansar hasta que eso pase.

351
00:35:43,433 --> 00:35:46,811
Álvaro, vamos despacio.
Y más adelante se estaciona.

352
00:35:49,105 --> 00:35:52,609
[Tata]<i> Espera, solo tengo una libreta.</i>
<i>Déjame voy por ella.</i>

353
00:35:57,238 --> 00:36:01,076
- ¿Están triangulando los helicópteros?
- Sí, en esta parte.

354
00:36:01,159 --> 00:36:05,080
Coronel, le solicita el teniente Martínez
por la frecuencia cuatro.

355
00:36:07,123 --> 00:36:09,334
Bueno, con permiso.
Gracias, Nubia.

356
00:36:10,585 --> 00:36:12,671
[Martínez]
<i>Adelante, teniente.</i>

357
00:36:12,754 --> 00:36:14,130
Coronel, lo encontré.

358
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
<i>¿A quién? ¿A Escobar?</i>

359
00:36:17,300 --> 00:36:18,677
Sí, coronel.

360
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
<i>Está en Los Olivos.</i>

361
00:36:22,472 --> 00:36:26,935
Mijo, ¿está seguro? No podemos
darnos el lujo de equivocarnos otra vez.

362
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Estoy seguro. Yo lo vi.

363
00:36:31,898 --> 00:36:33,692
¿Cómo así que lo vio?

364
00:36:34,526 --> 00:36:37,904
<i>Se asomó por una ventana.</i>
<i>Ahora tiene barba, pero es él.</i>

365
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
¿Y él lo vio a usted?

366
00:36:42,242 --> 00:36:43,618
<i>No, creo que no.</i>

367
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Oiga, teniente.

368
00:36:47,539 --> 00:36:50,041
<i>Todavía quedan hombres</i>
<i>en la base provisional.</i>

369
00:36:50,125 --> 00:36:53,712
<i>Deme tiempo para que lleguen</i>
<i>donde usted está. ¿Entendió?</i>

370
00:36:54,421 --> 00:36:55,964
Copiado, mi coronel.

371
00:36:56,047 --> 00:36:58,967
Otra cosa, cuídense mucho. Cambio y fuera.

372
00:37:01,428 --> 00:37:03,596
- Fije la posición.
- Enseguida.

373
00:37:05,974 --> 00:37:06,850
Hola, papá.

374
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
¿Qué hubo, mijo?

375
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
¿Me quería hacer una pregunta o qué?

376
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Sí, señor.

377
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

378
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Si se lo digo
no se vuelve realidad. ¿Cierto?

379
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
<i>¡Cuénteme! No sea así.</i>

380
00:37:22,991 --> 00:37:25,410
Bueno, lo único que le puedo decir

381
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
<i>es que fue un muy buen deseo.</i>

382
00:37:27,996 --> 00:37:28,872
¿Sabes?

383
00:37:28,955 --> 00:37:31,416
<i>Te mereces el mejor cumpleaños del mundo.</i>

384
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
Gracias, mi amor.

385
00:37:48,767 --> 00:37:49,684
Capitán.

386
00:37:49,768 --> 00:37:52,479
- [Martínez]<i> ¿Me copia?</i>
- ¿Qué ordena, coronel?

387
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
<i>¿Cuántos hombres quedan en la base?</i>
<i>Cambio.</i>

388
00:37:54,981 --> 00:37:57,776
- Conmigo somos como doce.
<i>- Oído.</i>

389
00:37:58,943 --> 00:38:02,781
- El teniente Martínez encontró a Escobar.
<i>- Puta. ¡Nos vamos!</i>

390
00:38:02,864 --> 00:38:05,366
- ¡Nos vamos a Los Olivos!
- [alboroto]

391
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
[Manuela]<i> Hola.</i>

392
00:38:07,160 --> 00:38:11,539
Hola, mi princesita.
¿Cómo está mi chiquita?

393
00:38:11,623 --> 00:38:12,582
Bien.

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,461
Aquí tengo a su conejito.
Lo veo muy gordito.

395
00:38:27,180 --> 00:38:28,556
¡Pérez!

396
00:38:28,640 --> 00:38:32,393
¡Atentos! Dos grupos.
Capitán, sargento atrás, yo voy al frente.

397
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Esa es la casa.

398
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
[Pablo]
<i>Páseme a su mamá, ¿sí?</i>

399
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
Pablo.

400
00:38:40,276 --> 00:38:42,654
<i>- ¿Tiene las preguntas?</i>
- Aquí las tengo.

401
00:38:43,446 --> 00:38:45,824
<i>La primera es de una reportera española.</i>

402
00:38:46,991 --> 00:38:50,370
<i>¿Cómo te sientes</i>
<i>después de todos estos días huyendo?</i>

403
00:38:52,330 --> 00:38:53,665
Tome nota.

404
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
"Muy difícil estar lejos de mi familia,

405
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
a quienes amo más que a todo en el mundo".

406
00:39:01,130 --> 00:39:04,551
- Sargento...
<i>- "Pero yo me siento bien.</i>

407
00:39:04,634 --> 00:39:06,177
<i>Me siento fuerte</i>

408
00:39:06,261 --> 00:39:11,057
<i>y con ganas de pelear hasta el final</i>
<i>contra todas esas injusticias.</i>

409
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
El gobierno se ha burlado
de nuestros derechos.

410
00:39:16,437 --> 00:39:22,861
Ha permitido que nuestro sistema
de justicia sea corrompido por asesinos.

411
00:39:23,903 --> 00:39:27,657
<i>El pueblo de Colombia</i>
<i>se merece algo mucho mejor que eso.</i>

412
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
El gobierno tiene
a mi familia como rehenes.

413
00:39:36,124 --> 00:39:39,377
Eso es un crimen
contra los derechos humanos

414
00:39:39,460 --> 00:39:42,589
<i>cometido por un gobierno</i>
<i>que se dice llamar democrático.</i>

415
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
<i>Mis hijos pequeños son niños inocentes</i>

416
00:39:46,259 --> 00:39:50,722
y no tienen nada que ver
con los problemas de su padre.

417
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
<i>Nosotros simplemente</i>
<i>le pedimos al gobierno</i>

418
00:39:59,564 --> 00:40:02,525
<i>que lleve a la justicia</i>
<i>a esos matones de Los Pepes</i>

419
00:40:02,609 --> 00:40:08,698
pero, sobre todo, que permita la salida
inmediata de mi familia del país.

420
00:40:08,781 --> 00:40:11,159
- Sin eso...".
- [los perros ladran fuera]

421
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
[murmura] Un momento.

422
00:40:15,580 --> 00:40:17,373
¿Qué pasa, Pablo?

423
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
[siguen los ladridos]

424
00:40:21,336 --> 00:40:24,297
Aquí está pasando algo raro. Yo la llamo.

425
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Pablo. Pablo.

426
00:40:28,968 --> 00:40:30,303
<i>Pablo, no me cuelgues.</i>

427
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
<i>Pablo, ¿qué pasa?</i>

428
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
[Juan Pablo]
¿Qué pasó, mamá?

429
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
[susurra] Ahora. Ahora.

430
00:40:50,114 --> 00:40:51,324
¡Hágale, hágale!

431
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
[grita] ¡Vamos!

432
00:40:55,328 --> 00:40:57,080
- [disparos]
- [quejido]

433
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- [Pablo] ¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!
- [gime]

434
00:41:00,249 --> 00:41:01,334
¡Venga!

435
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
¡Venga, vamos! ¡Dale!

436
00:41:05,546 --> 00:41:06,381
[grita]

437
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
¡Vaya, vaya!

438
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
¡Hágale!

439
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
¡Vamos!

440
00:41:25,024 --> 00:41:26,359
¡Siga, siga!

441
00:41:26,442 --> 00:41:27,694
- [disparos]
- [gime]

442
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
¡Nadie dispara!

443
00:42:07,108 --> 00:42:08,443
[jadea]

444
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
[resuella]

445
00:42:29,714 --> 00:42:31,466
¡Sargento Sarmiento!

446
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
Le acaba de disparar a Pablo Escobar.

447
00:42:34,761 --> 00:42:36,220
¿Está vivo?

448
00:42:36,304 --> 00:42:38,264
[Steve]
<i>Luego de tanto buscarlo...</i>

449
00:42:39,015 --> 00:42:42,894
<i>...de repente tenía</i>
<i>al maldito Pablo Escobar a mis pies.</i>

450
00:42:44,062 --> 00:42:47,523
<i>Llevaba años fabulando</i>
<i>sobre este hijo de puta.</i>

451
00:42:47,607 --> 00:42:50,860
<i>Imaginando lo monstruoso que sería. </i>[ríe]

452
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
<i>Pero a decir verdad,</i>

453
00:42:53,321 --> 00:42:57,116
<i>cuando uno ve al pobre diablo</i>
<i>se lleva una gran decepción.</i>

454
00:42:57,575 --> 00:43:00,995
<i>Es un hombre común.</i>
<i>La barba le crece si no se afeita.</i>

455
00:43:01,913 --> 00:43:03,831
<i>Gordo y descalzo.</i>

456
00:43:03,915 --> 00:43:06,793
<i>Si miras al mal de cerca,</i>
<i>te recuerda...</i>

457
00:43:17,220 --> 00:43:18,846
Viva Colombia.

458
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- ¡Viva Colombia!
- ¡Que viva!

459
00:43:21,516 --> 00:43:23,476
¡Matamos a Pablo Escobar!

460
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- [hombres] ¡Que viva!
- ¡Viva Colombia!

461
00:43:26,479 --> 00:43:29,816
- [Trujillo]<i> ¡Viva Colombia!</i>
- [hombres]<i> ¡Viva Colombia!</i>

462
00:43:31,359 --> 00:43:34,570
[serenata colombiana]

463
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Dígame.

464
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
[alguien habla en la radio]

465
00:44:00,221 --> 00:44:04,600
- [hombre] ¡Mataron a Pablo Escobar!
- [la gente festeja y conversa]

466
00:44:11,357 --> 00:44:15,194
- [sonidos inaudibles]
- [sigue la serenata]

467
00:44:27,999 --> 00:44:29,709
[el mensáfono vibra]

468
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
[diálogo inaudible]

469
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
[continúa la serenata]

470
00:45:24,764 --> 00:45:27,683
[continúa la serenata]

471
00:45:31,228 --> 00:45:34,023
¡Mi hijo! Mi hijo...

472
00:46:02,468 --> 00:46:03,928
[diálogo inaudible]

473
00:46:38,004 --> 00:46:41,549
[Hermilda] <i>Le pido a Dios</i>
<i>que las madres no tengan que sufrir</i>

474
00:46:41,632 --> 00:46:44,552
<i>el dolor que estoy sufriendo yo</i>
<i>de ninguna manera.</i>

475
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
Sé que mi hijo
no era tan malo como lo pintaban.

476
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
Sé que a él le atribuían
todo lo malo que sucediera.

477
00:46:50,725 --> 00:46:55,229
<i>Quiero que recuerden lo bueno que hizo,</i>
<i>porque él no hizo lo malo que dicen.</i>

478
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
<i>Él hizo canchas.</i>
<i>Hizo un barrio para los pobres.</i>

479
00:46:58,566 --> 00:47:00,526
<i>En eso no se han fijado nunca.</i>

480
00:47:00,609 --> 00:47:04,739
Como hijo, mejor dicho,
no vuelve a nacer nadie en el mundo.

481
00:47:04,822 --> 00:47:08,451
[la voz se atenúa]<i> El hombre</i>
<i>más noble no solo como hijo...</i>

482
00:47:22,923 --> 00:47:25,843
[música salsa]

483
00:47:26,677 --> 00:47:29,263
[gritos de júbilo]

484
00:47:37,188 --> 00:47:40,441
Siéntese, señora. Siéntese.

485
00:47:40,524 --> 00:47:41,901
Gracias.

486
00:47:48,699 --> 00:47:49,909
Dígame.

487
00:47:52,745 --> 00:47:55,581
Antes de morir,
mi marido me dijo que lo buscara.

488
00:47:57,208 --> 00:47:58,626
¿Eso le dijo?

489
00:48:01,545 --> 00:48:04,757
Me dijo que a pesar
de que se convirtieron en enemigos,

490
00:48:04,840 --> 00:48:07,218
en algún momento fueron socios y amigos.

491
00:48:07,301 --> 00:48:09,845
[risas y charla animada]

492
00:48:14,517 --> 00:48:16,227
¿Me decía?

493
00:48:17,895 --> 00:48:22,441
Me dijo que usted era un hombre decente,
que iba a entender la situación.

494
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
Que nos perdonaría.

495
00:48:27,530 --> 00:48:30,074
Y que tal vez
nos ayudaría a salir del país.

496
00:48:32,827 --> 00:48:35,746
¿Cuánto le queda, señora Escobar?

497
00:48:35,830 --> 00:48:38,415
¿En propiedades, en plata?

498
00:48:43,212 --> 00:48:44,463
Puedo averiguarlo.

499
00:48:48,092 --> 00:48:49,635
Qué bueno.

500
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Porque lo quiero todo.

501
00:49:30,593 --> 00:49:32,887
[Javier en inglés]
¿Necesito un abogado?

502
00:49:35,306 --> 00:49:37,266
Son de la junta, ¿no?

503
00:49:38,601 --> 00:49:42,062
¿De la Junta de Conducta Profesional
o algo por el estilo?

504
00:49:44,398 --> 00:49:46,358
No somos de la junta.

505
00:49:49,862 --> 00:49:51,030
¿Y quiénes son?

506
00:49:53,741 --> 00:49:55,242
Somos de Operaciones.

507
00:50:00,039 --> 00:50:01,540
¿Qué quieren de mí?

508
00:50:01,624 --> 00:50:04,960
- [risas y algarabía]
- [en español] A ver, señores.

509
00:50:05,044 --> 00:50:06,629
¡Señores!

510
00:50:06,712 --> 00:50:12,760
En la historia de todo negocio,
hay momentos que son decisivos.

511
00:50:12,843 --> 00:50:17,014
En 1992, ¿sabe cuánta cocaína
vino de Colombia a Estados Unidos?

512
00:50:18,474 --> 00:50:20,684
Trescientas once toneladas métricas.

513
00:50:20,768 --> 00:50:25,981
La primera venta.
El primer millón. El primer billón.

514
00:50:26,065 --> 00:50:29,985
Y cuando tu rival ya no existe.

515
00:50:30,069 --> 00:50:31,487
[risas]

516
00:50:32,196 --> 00:50:38,035
Y en 1993, durante la persecución
de Escobar, 372 toneladas métricas.

517
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
Ahora ese hijo de puta está casi acabado.

518
00:50:40,663 --> 00:50:45,084
Se han cerrado todos sus laboratorios,
y la producción de cocaína aumenta.

519
00:50:45,167 --> 00:50:48,420
Lo importante en estos momentos
no es cómo se reaccione,

520
00:50:48,504 --> 00:50:50,673
sino cómo se preparó uno para ellos.

521
00:50:50,756 --> 00:50:55,094
Caballeros,
tengo que decirles que estamos listos.

522
00:50:55,844 --> 00:50:57,930
¿Imagina que pasará el año próximo?

523
00:50:58,597 --> 00:51:02,977
[Gilberto]<i> Y que no vamos a necesitar</i>
<i>secuestros ni bombas para triunfar.</i>

524
00:51:03,060 --> 00:51:06,355
Lo haremos desde la clandestinidad.

525
00:51:06,438 --> 00:51:09,233
Y cuando volteen a mirar qué pasó,

526
00:51:09,316 --> 00:51:10,651
ya no estaremos ahí.

527
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- ¡No, señor!
- [risas]

528
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- ¡Salud, pues!
- [todos] ¡Salud!

529
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Ahora el rey ha muerto. Que viva el rey.

530
00:51:23,706 --> 00:51:27,710
Agente Peña,
¿qué sabe usted del cartel de Cali?

531
00:51:32,339 --> 00:51:34,717
[música funk]