1
00:00:06,632 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,470 --> 00:00:12,846
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,474
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,184
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,393
[runrún de motor]
6
00:00:33,325 --> 00:00:35,118
[en español]
Aquí a la derecha.
7
00:00:48,465 --> 00:00:49,383
Pare.
8
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[chirrido de frenos]
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Quédese ahí.
10
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
¿Quién está ahí?
11
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Tranquilo, señor. Venimos en paz.
12
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
¡Quieto!
13
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Tranquilo.
14
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
¿Cómo van las vaquitas?
15
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
La policía estuvo por aquí
hace un par de meses.
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
¿Y usted qué les dijo?
17
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Pues la verdad.
18
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Que no te veo hace años.
19
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Has envejecido, Pablo.
20
00:02:19,556 --> 00:02:20,599
[suspira]
21
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Eso pasa.
22
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
A usted lo veo más joven.
23
00:02:26,480 --> 00:02:29,024
Eso pasa. [ríe por lo bajo]
24
00:02:29,107 --> 00:02:33,612
Es la vida en el campo,
que lo hace ver a uno más joven.
25
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
Está caliente, cuidado.
26
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
¿Y usted cómo se llama?
27
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón, señor.
28
00:02:47,376 --> 00:02:50,670
No me venga con pendejadas,
¿cómo se llama de verdad?
29
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Jhon.
- Jhon.
30
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Me imagino que sabrá ordeñar vacas.
31
00:02:55,342 --> 00:02:58,637
- No, señor.
- Pues más le vale aprender.
32
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Bueno, señores.
33
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Yo mañana me levanto a las cinco.
34
00:03:09,231 --> 00:03:10,690
Buenas noches.
35
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Buenas noches, papá.
36
00:03:15,821 --> 00:03:18,865
[música hispana de guitarra]
37
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
[Steve] Leí un libro de un tipo rico
que termina en la ruina.
38
00:04:52,167 --> 00:04:56,421
Cuando le preguntan qué pasó,
cómo perdió todo, responde:
39
00:04:57,214 --> 00:05:02,219
"Al principio, de a poco,
y después... de golpe".
40
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Pablo Escobar finalmente
estaba cayendo de golpe.
41
00:05:08,308 --> 00:05:12,479
Su imperio era un caos,
sus hombres estaban muertos o presos,
42
00:05:12,562 --> 00:05:17,526
así que hizo lo único que aún
estaba a su alcance: desaparecer.
43
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
Hacía un mes,
catorce días y siete horas...
44
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
...que no se lo veía,
no se interceptaban llamados... nada.
45
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Mientras esperábamos
que volviera a aparecer,
46
00:05:30,080 --> 00:05:33,083
sus perseguidores
no teníamos nada que hacer.
47
00:05:34,334 --> 00:05:36,795
Y eso creaba otro tipo de peligro.
48
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Teníamos demasiado tiempo para pensar.
49
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Algunos empezaron
a cuestionarse el camino elegido,
50
00:05:46,221 --> 00:05:50,809
a preguntarse cuán manchados de sangre
estaban y cómo podían limpiarse.
51
00:05:51,434 --> 00:05:54,271
[en español]
Es el Estado, no los particulares,
52
00:05:54,354 --> 00:05:58,441
quienes tienen en sus manos
la justicia y la legitimidad de las armas.
53
00:05:58,525 --> 00:06:03,280
[Steve] Gaviria cedió a la creciente
presión política y repudió a Los Pepes,
54
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
que respondieron
con un comunicado de prensa.
55
00:06:07,617 --> 00:06:12,205
Dijeron que habían cumplido el objetivo
y que se volvían a su casa.
56
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Pero no se podían activar
y desactivar a voluntad.
57
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
Sus miembros estaban pensando
en un futuro sin Pablo Escobar.
58
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
Y cada uno tenía su propia versión.
59
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
Los Pepes habían desplazado
a Pablo del narcotráfico
60
00:06:26,636 --> 00:06:30,599
y dejado vacante el cargo de rey
de la cocaína en Medellín,
61
00:06:30,682 --> 00:06:34,519
o de reina,
según a quién le preguntaran.
62
00:06:34,603 --> 00:06:38,773
[en español] Gilberto ya no es
nuestro socio. No importa lo que piense.
63
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
¿Vos viste las noticias?
64
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
La gente lanzó un comunicado sin nosotros.
65
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Se acabaron Los Pepes.
66
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
Eso es puro teatro.
Los Castaño siguen en Medellín.
67
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
¿Hm?
68
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
A mí nadie me dijo nada.
69
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Oíme esto, Berna.
70
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Si Escobar entra por esa puerta,
lo matamos nosotros.
71
00:06:59,878 --> 00:07:01,796
Aquí no necesitamos a nadie más.
72
00:07:02,547 --> 00:07:06,134
- Empezá a mover ya esta mercancía.
- Todo está bien, Judy.
73
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Pero si se entera Gilberto, ¿qué?
74
00:07:09,012 --> 00:07:13,099
¿Sabías que están ofreciendo
1400 millones por Los Pepes?
75
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Yo sé dónde están.
76
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
Tené mucho cuidado
con lo que estás diciendo.
77
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
Ese pensamiento está muy peligroso, Judy.
78
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
A mí no me interesa la recompensa.
79
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Me interesan mis laboratorios.
80
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
Por lo menos, decile a Gilberto vos.
81
00:07:39,960 --> 00:07:40,919
[hombre] ¿Señor?
82
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Aló.
83
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
¿Y a qué debo esta agradable sorpresa?
84
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
En este momento,
estamos en el galpón de Manrique
85
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
y esto está lleno de mercancía.
86
00:07:55,558 --> 00:07:58,228
Usted me dirá qué hacemos.
¿Dónde se la mando?
87
00:07:58,311 --> 00:08:02,148
Quédenselo. Tómenlo como
una contribución a su gran causa
88
00:08:02,232 --> 00:08:04,609
en contra de los comunistas en la selva.
89
00:08:04,693 --> 00:08:09,030
Seguro que ustedes pueden sacarle
muy buen provecho a toda esa plata.
90
00:08:09,114 --> 00:08:12,826
- ¿Y qué hacemos con Judy?
- Haz lo que te parezca mejor.
91
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Bueno, Gilberto, si usted lo dice.
Muchas gracias, entonces.
92
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel, dice Gilberto
que nos quedemos con todo esto.
93
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
¿Cómo? ¿No nos íbamos ya pa' la casa?
94
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
Nosotros no sabemos
trabajar con perico ni nada de eso.
95
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Pues aprendemos.
96
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
Si ellos pueden, ¿por qué nosotros no?
97
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
¿Qué vamos a hacer con Judy? ¿Hm?
98
00:08:40,020 --> 00:08:43,481
Judy cree que en Medellín
solo hay campo para un narco.
99
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Dejemos que los Castaño decidan para cuál.
100
00:08:47,861 --> 00:08:52,115
[Steve] Los Pepes se habían separado,
pero no habían desaparecido.
101
00:08:52,198 --> 00:08:56,870
Que un ejército de justicieros derrotara
a Escobar era toda una primicia.
102
00:08:57,454 --> 00:09:01,583
Y aunque no se había implicado a nadie,
era motivo de preocupación.
103
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Sí, señora, hasta donde yo sé.
104
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
No, está más claro que el agua.
105
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
- [susurra] Messina.
- [mueve los labios]
106
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Sí, acaba de llegar.
107
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
- Hola.
- [Messina] ¿Murphy te contó?
108
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Sí.
109
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
El artículo llamó mucho la atención.
110
00:09:24,981 --> 00:09:28,443
Los canales internacionales
quieren que hable el embajador.
111
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
- ¿Lo hará?
- No, nadie hablará.
112
00:09:30,945 --> 00:09:32,155
Pero estamos alerta.
113
00:09:32,238 --> 00:09:36,409
Sabes que esto podría perjudicarnos.
Quiero saber si estamos a salvo.
114
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
Los Pepes se separaron. Ya todo acabó.
115
00:09:38,912 --> 00:09:42,999
Estoy de acuerdo,
pero quizás la prensa siga indagando.
116
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
¿Y si alguien habla?
117
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Solo Los Pepes
podrían hablar de Los Pepes.
118
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Y no hablarán,
119
00:09:49,464 --> 00:09:51,424
así que estamos a salvo.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Más nos vale.
121
00:09:54,844 --> 00:09:56,513
- [en español] Fabián.
- ¿Sí?
122
00:09:56,596 --> 00:09:59,724
- Traeme el Mercedes. Gracias.
- Enseguida.
123
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
Apurale, Berna.
124
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
Tranquilizate, Judy.
Esa reunión no puede arrancar sin vos.
125
00:10:06,314 --> 00:10:07,649
Ajá.
126
00:10:07,732 --> 00:10:10,235
¿Cuánta gente tenemos en los laboratorios?
127
00:10:10,318 --> 00:10:14,364
- 45 en cada uno de ellos.
- ¿Cuántos supervisores?
128
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
Tres por laboratorio.
129
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Hay que doblar los turnos, ¿oíste?
- Sí, señora.
130
00:10:20,912 --> 00:10:23,915
¡Oscar, Luis!
¡A los carros que la patrona ya se va!
131
00:10:23,998 --> 00:10:25,125
[hombre] Sí, señor.
132
00:10:27,502 --> 00:10:30,255
[los hombres gritan]
133
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
[alboroto]
134
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
[voces distantes]
135
00:10:39,514 --> 00:10:41,599
[diálogo inaudible]
136
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
[suena el teléfono]
137
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- [Berna] Javier.
138
00:10:57,031 --> 00:11:00,535
- [en español] ¿Qué querés?
- Tenemos que hablar, algo pasó.
139
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
- Estoy ocupado, no puedo hablar.
- A Judy le hicieron un atentado.
140
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Y ella está diciendo unas cosas
que vos tenés que escuchar.
141
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Dame tiempo.
142
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
¿Qué pasa?
143
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Nada que sea problema mío.
144
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
¿Dónde vas?
145
00:11:28,021 --> 00:11:29,397
A asegurarme.
146
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
Al carajo, no quiero saberlo.
147
00:11:45,997 --> 00:11:48,374
- Peña.
- [en español] Llegó el Sr. Peña.
148
00:11:49,500 --> 00:11:52,003
Vamos. Busca.
149
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko y yo hemos construido esto juntos.
Es lo único que a mí me queda en la vida.
150
00:12:25,203 --> 00:12:29,916
¿Qué piensan los Castaño? ¿Que haciendo
todo esto me van a sacar de aquí?
151
00:12:29,999 --> 00:12:33,920
- Yo no me voy.
- No te quieren sacar, te quieren matar.
152
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
¿Y a todas estas, vos qué?
Estás bien metido en todo esto conmigo.
153
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Mire. Usted trajo a esos tipos acá.
Usted se metió con Cali.
154
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Esta obra es suya.
155
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Es una pelea entre narcos.
No es mi problema.
156
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
No me vuelvan a llamar.
157
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, ¿sabías que dar información
clasificada es una ofensa federal?
158
00:13:04,409 --> 00:13:07,537
Y más cuando se informa
a un grupo al margen de la ley
159
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
que mata gente inocente.
160
00:13:09,288 --> 00:13:14,377
Estoy segura de que un periódico gringo
alucinaría con la noticia, ¿qué opinás?
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
¿Me está amenazando?
162
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Sí, lo estoy amenazando.
163
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
¿Y ahora qué putas?
164
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
¿Qué querés?
165
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Usted es un policía.
166
00:13:36,482 --> 00:13:39,402
Usted sabe perfectamente
dónde está Montecasino.
167
00:13:39,485 --> 00:13:42,447
Dónde están los Castaño,
dónde están los Rodríguez.
168
00:13:43,114 --> 00:13:44,490
Arréstelos.
169
00:13:45,199 --> 00:13:48,578
Y después accidentalmente
les mete un pepazo en la cabeza.
170
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- No funciona así.
- ¿Ah, no? ¿Entonces cómo?
171
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Lo hacemos a mi manera.
172
00:14:06,804 --> 00:14:10,600
[Berna] ¿Entonces vos querés
que Judy se convierta en una sapa?
173
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
No estoy de acuerdo, Javier.
174
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Nosotros somos narcos y tenemos honor.
175
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna. Eres un hijo de puta
que vende veneno por kilos.
176
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
A la mierda con tu honor.
177
00:14:25,323 --> 00:14:26,574
[ríe entre dientes]
178
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
Y lo decís vos.
179
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Que has trabajado feliz
con la información que te hemos dado.
180
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
¿Y finalmente qué has hecho?
181
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
Si tiene una idea mejor, hágale.
182
00:14:41,631 --> 00:14:44,300
Si no, el trato es ese.
183
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Judy se convierte en informante de la DEA.
184
00:14:47,512 --> 00:14:50,306
Ella nos da Cali y todo lo que sabe.
185
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Si no les gusta,
se quedan solos enfrentando a los Castaño.
186
00:14:58,147 --> 00:15:00,233
[en inglés]
Y puedes irte al carajo.
187
00:15:01,150 --> 00:15:05,196
[Steve] Para esconder una mala noticia,
hay que encontrar una mejor...
188
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
...y pregonarla a viva voz.
189
00:15:08,032 --> 00:15:11,244
La política exterior de EE. UU.
se basa en este método,
190
00:15:11,327 --> 00:15:14,789
aprendido tras años
de prueba y error en América Latina.
191
00:15:14,872 --> 00:15:18,418
Chile, Guatemala, Panamá.
192
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
Si te atrapan con las manos en la masa,
193
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
pero al mismo tiempo
revelas un gran logro,
194
00:15:23,714 --> 00:15:28,219
como la desarticulación del segundo cartel
de drogas más grande del mundo,
195
00:15:28,302 --> 00:15:31,222
nadie prestará atención a la mala noticia.
196
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Todos estarán ocupados felicitándote.
197
00:15:33,683 --> 00:15:38,938
¿Es un plan arriesgado? Sí.
Pero la presión te obliga a arriesgarte.
198
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Te obliga a hacer muchas cosas.
199
00:15:41,399 --> 00:15:44,193
[en español]
No sabemos nada de él hace semanas.
200
00:15:45,611 --> 00:15:47,447
Ni siquiera sabemos dónde está.
201
00:15:47,530 --> 00:15:50,366
[Hermilda]
No sé por qué dejas venir a De Greiff.
202
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
Él solo quiere asustarte.
203
00:15:52,785 --> 00:15:55,246
Y ahora pierdes la fe en Pablo.
204
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
Tú no entiendes nada, ¿cierto?
205
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
No tenemos dinero, Hermilda.
206
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Si nos quitan la protección,
no tendremos nada.
207
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo tiene un montón de propiedades.
No seas tan dramática.
208
00:16:10,595 --> 00:16:13,222
¿Crees que alguien
va a invertir en nosotros?
209
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
¿Que nos van a dar de su plata?
210
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Nadie nos va a ayudar.
211
00:16:23,483 --> 00:16:25,651
Todos saben lo que eso significaría.
212
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
Lo que sea que está haciendo...
213
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
...donde quiera que esté,
mi hijo lo está haciendo por esta familia.
214
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
No te olvides.
215
00:17:13,658 --> 00:17:16,994
[susurra]
¿Pablo? ¿Pablo?
216
00:17:17,078 --> 00:17:20,373
¿Me escuchas, Pablo? Por favor, responde.
217
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
[un pájaro trina a lo lejos]
218
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
- [balidos]
- [mugidos]
219
00:17:33,761 --> 00:17:36,806
- [estática]
- [Pablo] Tata, ¿me escucha?
220
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
[estática]
221
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
¿Tata?
222
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
¿Me escucha?
223
00:17:46,274 --> 00:17:47,775
[estática]
224
00:17:55,700 --> 00:17:57,785
[los hombres conversan fuera]
225
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
[jadea]
226
00:18:49,879 --> 00:18:51,964
[jadeos]
227
00:19:00,640 --> 00:19:04,685
[Miguel] Es demasiado producto
para alguien que no maneja el negocio.
228
00:19:04,769 --> 00:19:09,315
Debemos ser claros con ellos.
Deben saber que su trabajo no terminó.
229
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
Nuestra donación es un adelanto para eso.
230
00:19:12,902 --> 00:19:15,488
Además, hay que tenerlos contentos.
231
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Sus conexiones con los americanos
son clave, hermano.
232
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Hijo de puta, el cuento ese, no.
233
00:19:21,410 --> 00:19:24,664
La CIA y su guerrita
contra los comunistas.
234
00:19:24,747 --> 00:19:29,543
Es una payasada, pero esa amistad
nos puede salvar la vida algún día.
235
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
¿Qué? ¿Qué has sabido de Judy?
236
00:19:33,798 --> 00:19:37,385
Los Castaño aprovecharon
un papayazo y le pusieron una bomba.
237
00:19:37,468 --> 00:19:38,636
Pero no la mataron.
238
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
¿Desde cuándo
es tan putamente difícil matar a alguien?
239
00:19:42,264 --> 00:19:46,143
¿Y el asistente qué? El gordito ese,
¿cómo le dicen? ¿El Berna?
240
00:19:46,227 --> 00:19:49,563
A ese hay que matar.
La otra solo es una vieja histérica.
241
00:19:49,647 --> 00:19:53,067
Don Berna. A él lo encontramos.
242
00:19:53,818 --> 00:19:55,027
¿Dónde?
243
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Acá.
244
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
Ahí lo tenés afuera.
245
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
[Gilberto]
¡Don Berna!
246
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
Bienvenido a Cali.
247
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
Gilberto. Muchas gracias, hermano.
248
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Discúlpenos,
pero no lo estábamos esperando.
249
00:20:22,680 --> 00:20:26,142
No te preocupes.
Estoy aquí para hablar con ustedes.
250
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Está bueno, hermano.
251
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
Es sobre Judy.
252
00:20:36,861 --> 00:20:38,529
[en inglés]
¿Dónde está Peña?
253
00:20:39,739 --> 00:20:41,198
¿Qué necesitas?
254
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Tengo un dato. Un tipo.
255
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Dice que tiene una pista.
256
00:20:51,333 --> 00:20:55,004
¿Por qué no se la das a Martínez?
257
00:20:55,963 --> 00:20:58,716
O podrías dársela a tus amigos, Los Pepes.
258
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
Quiere dársela a un estadounidense.
259
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
¿Sí? ¿Qué es lo que sabe? ¿Quién es?
260
00:21:06,599 --> 00:21:07,975
Es un conocido.
261
00:21:09,393 --> 00:21:11,896
De fiar. Sabe que trabajo contigo.
262
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
¿Y no confía en ti?
263
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
Bueno, que venga.
264
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Está en Bogotá.
265
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
¿Debo ir a Bogotá para verlo? Olvídalo.
266
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
Vamos, Murphy.
267
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
¿Quieres a Escobar?
268
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Por favor, habla con él.
269
00:21:35,211 --> 00:21:36,837
Es muy importante.
270
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
- Está bien, organízalo.
- Sí.
271
00:21:41,425 --> 00:21:43,803
[en español]
Gracias. No te arrepentirás.
272
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
¡En inglés, por favor!
273
00:21:46,514 --> 00:21:49,350
[interferencia, estática]
274
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
[en español]
Tata, ¿está ahí? ¿Me escucha?
275
00:21:58,692 --> 00:22:01,237
[los hombres ríen y charlan fuera]
276
00:22:07,743 --> 00:22:10,079
[conversación animada]
277
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
[Limón ríe]
278
00:22:17,419 --> 00:22:19,964
[continúa la estática]
279
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Tata, ¿está ahí?
280
00:22:29,098 --> 00:22:33,602
Aquí no coges señal.
No sé por qué insistís tanto.
281
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
Mejor vente a tomar algo con nosotros.
282
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Ahorita voy.
283
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
[deja la radio]
284
00:23:27,281 --> 00:23:29,325
[mugidos]
285
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
Hay café en los termos.
286
00:24:05,986 --> 00:24:09,239
[hombre en español]
Se comunica con su esposa por radio.
287
00:24:09,323 --> 00:24:11,700
Ahí están los códigos y las frecuencias.
288
00:24:13,118 --> 00:24:16,914
[en inglés] Pablo usa una radio
para comunicarse con su esposa.
289
00:24:17,956 --> 00:24:19,792
Y estos son los códigos.
290
00:24:20,918 --> 00:24:24,421
¿Sí? ¿Dónde y cómo los conseguiste?
291
00:24:24,505 --> 00:24:29,301
Lugo es guardia en el Tequendama.
Protege a la familia.
292
00:24:31,804 --> 00:24:34,390
¿Qué quieres a cambio? ¿Dinero? ¿Una visa?
293
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
[en español]
¿Qué quiere, Lugo? ¿Plata, visa?
294
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
No funciona así.
295
00:24:38,477 --> 00:24:41,939
[en español]
Nada visa, nada dinero, ¿entiendes?
296
00:24:44,233 --> 00:24:48,529
[en español] ¿Qué se cree? ¿Que todos
nos queremos ir para Estados Unidos?
297
00:24:49,571 --> 00:24:52,741
Yo no quiero nada.
Solo que esto termine rápido
298
00:24:52,825 --> 00:24:56,328
y que entiendan
que la familia de Escobar está sufriendo.
299
00:24:56,412 --> 00:24:58,789
Más bien encuéntrenlo y mátenlo.
300
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
[en inglés]
Entonces... ¿qué piensas?
301
00:25:18,892 --> 00:25:21,979
Javi, nos dio todo.
Los códigos, las frecuencias.
302
00:25:22,062 --> 00:25:24,982
- Creo que es real.
- Llévaselo a Martínez.
303
00:25:25,065 --> 00:25:29,153
- Estoy en la embajada. Te llamo luego.
- ¿Qué haces ahí? ¿Qué pasa?
304
00:25:30,320 --> 00:25:32,740
Nada que no pueda manejar. Ya te contaré.
305
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
- Javi, hagamos algo con esto.
- Llévaselo a Martínez.
306
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Te llamo luego.
307
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
¿Peña está en Bogotá?
308
00:25:42,374 --> 00:25:45,169
Sí, Javi está metido en algo. Mierda.
309
00:25:45,252 --> 00:25:48,130
Yo llevo los códigos.
Tú quédate con Peña, ¿sí?
310
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Ni modo, yo le llevo
los códigos a Martínez.
311
00:25:54,386 --> 00:25:58,891
Si le damos inmunidad a Judy
y logramos que declare, estamos a salvo.
312
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
No vuelvas a mentirme, Peña.
313
00:26:00,768 --> 00:26:07,733
Es una narco cabecilla que está dispuesta
a delatar a otros cabecillas.
314
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Lleva 30 años en el negocio.
Sabe cómo opera Cali.
315
00:26:13,197 --> 00:26:15,949
No cualquiera
puede darnos esa información.
316
00:26:16,033 --> 00:26:17,409
Te tiene en sus manos.
317
00:26:19,828 --> 00:26:22,456
Lo que reveló de Escobar
destruyó su negocio.
318
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Ahora nos ayudará a destruir a Cali.
319
00:26:25,876 --> 00:26:29,004
Ni bien declare, perderá esa ventaja.
320
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
No le daremos inmunidad hasta que hable.
321
00:26:37,596 --> 00:26:39,932
Cuando declare veremos qué nos dice.
322
00:26:40,933 --> 00:26:45,813
Nadie se mete con Cali. Parecen
intocables, pero quizás esto funcione.
323
00:26:46,480 --> 00:26:50,025
Y Peña, sé discreto.
No hables de esto con nadie.
324
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
A ciertas personas aquí no les gustará.
325
00:27:00,911 --> 00:27:02,996
[se abre el ascensor]
326
00:27:03,914 --> 00:27:05,249
[Bill]
¿Vas para abajo?
327
00:27:10,462 --> 00:27:12,548
[carraspea]
328
00:27:14,132 --> 00:27:17,845
Entonces... ¿cómo va todo?
329
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
[zumbido]
330
00:27:35,529 --> 00:27:38,156
[mugidos]
331
00:27:43,704 --> 00:27:45,914
[padre]
¿Qué estás haciendo, Pablo?
332
00:27:45,998 --> 00:27:49,585
[ríe] Tú no sabes hacer nudos, huevón.
333
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Este es un nudo vaquero.
Esto está muy bien.
334
00:28:16,778 --> 00:28:19,573
[charla indistinta en español]
335
00:28:19,656 --> 00:28:21,867
[risas]
336
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
[el padre ríe]
337
00:28:35,297 --> 00:28:37,299
[hombre]
Se busca a Pablo Escobar.
338
00:28:37,382 --> 00:28:40,594
Recompensa,
2700 millones de pesos.
339
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Llame gratis de cualquier ciudad
al 9-800-10-600.
340
00:28:45,182 --> 00:28:51,188
En Bogotá, al 22-50-12.
En Medellín, al 61-11-11.
341
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
[los pájaros trinan]
342
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
A los niños les encantaría estar aquí.
343
00:29:58,088 --> 00:29:59,923
Yo estuve pensando...
344
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Yo podría comprar
una tierrita ahí al lado suyo.
345
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Unas vaquitas, unas ovejas.
346
00:30:17,482 --> 00:30:19,318
Y tener mi propia finca.
347
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Podríamos administrarla juntos.
348
00:30:41,631 --> 00:30:43,759
¿Usted qué piensa de eso?
349
00:31:00,150 --> 00:31:02,277
Vamos a terminar de alambrar.
350
00:31:16,500 --> 00:31:20,212
¿Te acordás cuando los soldados
entraron a nuestro pueblo?
351
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
Eras un culicagado
de siete u ocho años, apenas.
352
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Pero aun en ese momento,
ya eras el hombre de la casa.
353
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Viendo toda esa violencia
y muerte, fuiste fuerte.
354
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Eres un sobreviviente.
355
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Un hombre de acción.
356
00:31:45,362 --> 00:31:50,617
Yo supe ese día que estabas destinado
para grandes cosas, Pablo.
357
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
- [Martínez en español] Buenas.
- [hombres] Coronel.
358
00:31:55,205 --> 00:31:56,456
Siéntense.
359
00:31:58,166 --> 00:32:01,837
Entonces, ¿ya cotejaron
esos códigos? ¿Son reales?
360
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
Sí, coronel.
Yo mismo verifiqué las frecuencias.
361
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
Son los que usa la esposa de Escobar.
362
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
- Cuando la llame, los va a usar.
- ¿Ya confirmaron que es Escobar?
363
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
¿Ya lo oyeron?
364
00:32:13,849 --> 00:32:15,058
No, coronel, aún no.
365
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
[en inglés] Si atiende,
¿cuánto podemos acercarnos?
366
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Si Pablo habla en Medellín,
oiremos todo lo que diga.
367
00:32:22,732 --> 00:32:26,278
- ¿Podrán ubicarlo?
- Sí, si está en el área de cobertura.
368
00:32:28,113 --> 00:32:31,616
Si usa el teléfono fuera de Medellín
con esos códigos,
369
00:32:31,700 --> 00:32:32,909
¿podrán oírlo?
370
00:32:35,328 --> 00:32:38,582
No. La antena no es tan potente.
371
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
¿Por qué no me contestó qué le parecía
372
00:33:03,732 --> 00:33:06,234
que viniera aquí
con mi esposa y mis hijos?
373
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
No le estaba prestando mucha atención.
374
00:33:09,821 --> 00:33:12,741
Pero ahora sí
me está prestando atención, ¿cierto?
375
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
¿Pues qué le parece?
376
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
- Que es una bonita idea.
- Sí, es una bonita idea.
377
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Es una bonita idea, ayúdeme.
Póngame ese balde aquí abajo.
378
00:33:36,890 --> 00:33:39,142
Ahora jale el porcino, firme.
379
00:33:41,394 --> 00:33:43,313
¡Puta!
380
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
[padre]
Chistoso, que no le guste la sangre.
381
00:33:49,402 --> 00:33:51,488
Qué extraño.
382
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
¿Qué me quiere decir con eso?
383
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Límpiese.
384
00:34:07,462 --> 00:34:08,922
[ríe entre dientes]
385
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
¿Sabe lo que sí es chistoso?
386
00:34:18,515 --> 00:34:20,308
Que mi papá...
387
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
...no tenga la más puta idea
de quién soy yo.
388
00:34:29,693 --> 00:34:32,946
- Yo sé muy bien quién es usted.
- Mm.
389
00:34:34,656 --> 00:34:39,286
¿Usted sabe que yo fui uno de los hombres
más ricos de este puto mundo?
390
00:34:39,369 --> 00:34:40,537
¿Ah, sí?
391
00:34:40,620 --> 00:34:43,957
¿Sabe que el presidente
de Estados Unidos sabe quién soy?
392
00:34:44,040 --> 00:34:46,459
- ¿Estados Unidos? Qué asco.
- Mm.
393
00:34:47,210 --> 00:34:52,257
¿Que yo fui elegido para la Cámara
de Representantes de este país?
394
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
¿Y que su apellido es conocido
en todo el mundo por lo que hice yo?
395
00:34:57,971 --> 00:35:01,016
- ¿Y qué? ¿Y qué?
- ¿Y qué qué?
396
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
¿Y usted qué? ¿Y usted qué?
397
00:35:08,565 --> 00:35:13,236
Viejo ignorante. Que vive ahí solo,
398
00:35:13,320 --> 00:35:16,114
en esta finca de mierda.
399
00:35:17,907 --> 00:35:20,869
Que no conoce a sus nietos.
400
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
Porque no hay una puta foto de ellos ahí.
401
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Mm.
402
00:35:29,628 --> 00:35:32,631
Así es que no soy más
que un viejo ignorante.
403
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
Eso es.
404
00:35:39,888 --> 00:35:42,932
Ahora dígame usted.
405
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Dígame usted...
406
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
...qué es lo que usted piensa de mí.
407
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
- ¿A quién le importa?
- A mí.
408
00:35:57,364 --> 00:35:58,990
[deja caer el cuchillo]
409
00:35:59,074 --> 00:36:01,117
A mí me importa.
410
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Usted quería venirse a vivir
a esta finca con su mujer y sus hijos.
411
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
Pero eso no es posible, Pablo.
412
00:36:13,922 --> 00:36:16,383
¡Usted eligió su vida!
413
00:36:17,217 --> 00:36:18,843
Hágase cargo de ella.
414
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
¿Quiere saber lo que yo pienso de usted?
415
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Pues que me da vergüenza.
416
00:36:30,814 --> 00:36:33,858
Pienso que usted es un asesino.
417
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Pues por fin la verdad.
418
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Por fin la verdad.
419
00:36:49,416 --> 00:36:51,334
[con voz quebrada] Una verdad...
420
00:36:54,838 --> 00:36:57,048
...que a mí me parte el corazón.
421
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Déjeme solo.
422
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.
423
00:37:43,511 --> 00:37:44,846
Sí, señor.
424
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
A usted le gusta estar aquí, ¿cierto?
425
00:37:52,145 --> 00:37:55,732
[ríe por lo bajo]
Sí, patrón. Es un lugar muy tranquilo.
426
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
[murmura] Tranquilo.
427
00:38:01,279 --> 00:38:02,489
[suspira]
428
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Agáchese.
429
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
A algunos kilómetros de aquí,
hay un potrero con un árbol grande.
430
00:38:23,718 --> 00:38:27,639
Enfrente de este árbol,
hay una caleta con plata enterrada.
431
00:38:29,307 --> 00:38:32,352
- Vaya por ella.
- ¿Nos vamos a ir, patrón?
432
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Sí.
433
00:38:36,898 --> 00:38:37,732
Hágale.
434
00:38:45,323 --> 00:38:46,825
[suspira]
435
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
[De Greiff]
Así es, señora Escobar.
436
00:38:58,044 --> 00:39:02,549
¿O cuánto tiempo pensaba usted
que iba a durar este acuerdo?
437
00:39:02,632 --> 00:39:05,885
[Tata] No entiende.
Si salimos de aquí, nos matan.
438
00:39:05,969 --> 00:39:10,682
Están en todo su derecho de contratar
un servicio de seguridad privada,
439
00:39:10,765 --> 00:39:12,725
si lo consideran necesario.
440
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
Y dígame cómo, si no tenemos ni un peso.
441
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Eso no es problema nuestro.
Señora Escobar, lo siento.
442
00:39:20,859 --> 00:39:22,151
¿Lo siente?
443
00:39:22,986 --> 00:39:25,655
Entonces ayúdenos
a buscar asilo en otro país.
444
00:39:25,738 --> 00:39:29,701
Yo no tengo nada en contra
de que ustedes salgan de Colombia pero...
445
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
Pero no nos puede ayudar
a conseguir asilo.
446
00:39:38,042 --> 00:39:39,544
¡Esto es pura mierda!
447
00:39:40,670 --> 00:39:42,005
Van a terminar...
448
00:39:42,672 --> 00:39:44,591
[susurra] ...matándonos a todos.
449
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Mamá, ¿qué pasa?
450
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
[murmura] Nada, mi amor.
451
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Discúlpeme, señor fiscal...
452
00:40:09,657 --> 00:40:11,910
...pero es que ya no sé qué más hacer.
453
00:40:17,665 --> 00:40:19,709
Si tiene contacto con su esposo,
454
00:40:19,834 --> 00:40:23,046
le aconsejo que le exprese
su preocupación.
455
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
Dígale que se entregue.
456
00:40:25,965 --> 00:40:30,637
El poder de la ley
es la única esperanza que le queda.
457
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Piense en sus hijos.
458
00:41:20,478 --> 00:41:21,938
Mierda.
459
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- No. [gime]
- Sí, antes de dormir.
460
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
- ¿A ti te gusta? ¿Sí?
- No. No. [balbucea]
461
00:42:56,032 --> 00:42:58,242
[ruido de hojas]
462
00:43:00,328 --> 00:43:02,205
[abrir y cerrar de cajones]
463
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Puta.
464
00:43:20,640 --> 00:43:23,726
Jhon, ¿qué hacés acá?
465
00:43:29,232 --> 00:43:33,111
¿Dónde está la plata?
Necesito que me la devolvás.
466
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Yo sé que está aquí.
467
00:43:34,904 --> 00:43:37,532
Nos la gastamos. No queda nada.
468
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Tranquila. No te voy a hacer daño.
469
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Ya nos has hecho mucho daño.
470
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Me jodiste la vida.
471
00:43:57,218 --> 00:44:00,596
Voy a dejar a la bebé
en su cama. ¿Me dejás?
472
00:44:02,265 --> 00:44:03,599
Un momento, Maritza.
473
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
¿Y esto?
474
00:44:26,706 --> 00:44:30,626
Es todo lo que tenemos en la vida, John.
La necesitamos, por favor.
475
00:44:30,710 --> 00:44:34,964
No te la vas a llevar, por favor.
Hacelo por la niña. ¡Por favor!
476
00:44:35,047 --> 00:44:38,718
¡Hija de puta!
Mentirosa, malparida... ¡Quitá!
477
00:44:38,801 --> 00:44:41,596
¡Hijo de puta! ¡Malparido!
478
00:44:41,679 --> 00:44:45,433
Debería entregarte
para la recompensa. ¡Te lo merecés!
479
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Tarde o temprano te van a encontrar.
- [la bebé solloza]
480
00:44:51,147 --> 00:44:52,481
¿Qué dijiste?
481
00:44:54,692 --> 00:44:57,194
¿Me vas a sapear? ¿Me vas a sapear?
482
00:44:57,278 --> 00:45:00,698
De pronto. ¿Y por qué no?
483
00:45:02,450 --> 00:45:07,413
¿Qué? ¿Te volviste asesino?
¿Aprendiste de tu héroe?
484
00:45:08,414 --> 00:45:09,916
¡Jhon!
485
00:45:10,875 --> 00:45:13,336
¡Yo te conozco! Quítame esa mierda...
486
00:45:13,419 --> 00:45:15,338
- [disparo]
- [gemido]
487
00:45:52,708 --> 00:45:54,210
[apaga el motor]
488
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
- Patrón, hice lo que me pidió.
- Muéstremelo.
489
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Pero le tengo una mala noticia.
490
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- ¿Qué pasó?
- Vea.
491
00:46:25,783 --> 00:46:27,576
Está podrido, señor.
492
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Había medio millón de dólares
en esa puta caleta.
493
00:46:51,642 --> 00:46:54,645
Esto fue lo que le pude recuperar, señor.
494
00:46:54,729 --> 00:46:57,523
Hay casi seis mil dólares.
Yo los conté, patrón.
495
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Coja sus cosas. Nos vamos.
496
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
[Judy] Acordate
que estamos en esto juntos.
497
00:47:15,708 --> 00:47:20,004
[Javier] Está arreglado. Esta noche
tiene que dejar todo bajo constancia.
498
00:47:20,087 --> 00:47:21,047
¿Dónde?
499
00:47:21,130 --> 00:47:23,215
Es una casa en El Poblado.
500
00:47:24,091 --> 00:47:25,176
Ya la hemos usado.
501
00:47:26,260 --> 00:47:27,887
Berna sabe en dónde.
502
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
[Judy]
Allá nos vemos.
503
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Ya todo está listo, Judy. Montate.
504
00:47:52,369 --> 00:47:53,746
Vamos, Flaco.
505
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
[en inglés]
Está en camino.
506
00:48:09,095 --> 00:48:11,555
[en español]
Ya sé lo que estás pensando.
507
00:48:14,391 --> 00:48:17,645
Que estoy cometiendo un error. [ríe]
508
00:48:18,896 --> 00:48:22,817
A vos también te van a cuidar,
así como me has cuidado a mí.
509
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
Lo único que tiene que suceder
es acabar con el cartel de Cali.
510
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Subile, Flaco.
511
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
Yo no puedo proteger a una rata.
512
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
[estática]
513
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Pues nunca me imaginé
que vos me fueras a traicionar.
514
00:49:06,235 --> 00:49:08,612
Ibas a hacer que te mataran, Judy.
515
00:49:09,738 --> 00:49:12,283
¿Sabés algo? Montate en ese avión.
516
00:49:12,366 --> 00:49:15,286
Y si no me monto, ¿qué? ¿Qué pasa?
517
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Si no te montás, te vas con los Castaño.
518
00:49:18,414 --> 00:49:20,457
Y no te protejo más.
519
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Contame una cosa.
520
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
¿Esto es obra del cartel de Cali?
521
00:49:59,038 --> 00:50:01,582
¿Cuánto te ofrecieron?
Al menos decime eso.
522
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Esto es un acuerdo.
Voy a trabajar con los Castaño.
523
00:50:07,004 --> 00:50:11,217
Ellos no entienden de nuestro negocio
pero, para el mío, son útiles.
524
00:50:11,300 --> 00:50:15,054
- O sea que jodiste a tu socia.
- Yo nunca fui tu socio.
525
00:50:15,763 --> 00:50:17,848
Yo solo te protegía la vida.
526
00:50:19,308 --> 00:50:23,896
Andate tranquila.
Allá no te va a hacer falta la plata.
527
00:50:23,979 --> 00:50:27,233
Los gringos me dijeron
que no te iba a faltar nada.
528
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- ¿Adónde es que voy?
- Eso no importa.
529
00:50:32,363 --> 00:50:36,533
Arrancá. Y nunca volvás a Colombia.
530
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Y no te preocupés...
531
00:50:45,542 --> 00:50:51,215
...que allá también vas a ser una rata,
pero de la CIA, no de la DEA.
532
00:51:14,196 --> 00:51:16,156
[en inglés]
Hola, viejo, ¿qué tal?
533
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
¿Salió todo bien en la casa?
534
00:51:20,869 --> 00:51:22,955
- ¿Dónde está Messina?
- Se fue.
535
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
La reasignaron. Volverá a casa.
536
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Se dedicará a buscar laboratorios
de metanfetamina en Indianápolis.
537
00:51:30,963 --> 00:51:33,215
Tuvo problemas con la cadena de mando.
538
00:51:33,299 --> 00:51:35,884
- ¿Y Judy?
- ¿No te enteraste?
539
00:51:36,635 --> 00:51:41,849
Judy tiene una entrevista
con el Miami Herald en...
540
00:51:41,932 --> 00:51:43,851
...unas cinco horas.
541
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
No lo sé con certeza,
pero apuesto a que tiene mucho para decir
542
00:51:47,980 --> 00:51:52,192
sobre la relación de cierto agente
de la DEA y Los Pepes.
543
00:51:54,987 --> 00:51:59,658
Solo sé que nada de lo que diga
tendrá que ver conmigo.
544
00:52:00,993 --> 00:52:03,078
Te hubieras concentrado en lo tuyo.
545
00:52:04,163 --> 00:52:05,205
[murmura] Vaya.
546
00:52:06,457 --> 00:52:08,375
Y los de Cali también, ¿no?
547
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
¿Saldrán ilesos?
548
00:52:15,758 --> 00:52:19,219
- ¿Cuánto te pagan para que los protejas?
- ¿Pagarme?
549
00:52:20,054 --> 00:52:21,597
[ríe]
550
00:52:21,680 --> 00:52:23,891
Te diré algo, Peña.
551
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Quizá te haga sentir mejor, quizá no.
552
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Algún día los atraparemos,
pero no a tu manera.
553
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
Pese a todo lo que sabes, eres...
extremadamente ingenuo.
554
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
En fin, fue divertido.
555
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Me reí mucho.
556
00:52:42,493 --> 00:52:44,411
Hm... Ah.
557
00:52:44,495 --> 00:52:46,580
Creo que el embajador quiere verte.
558
00:52:47,331 --> 00:52:51,418
Parece que se corrió la voz
de lo del Miami Herald.
559
00:52:52,628 --> 00:52:53,837
Lleva pasaporte.
560
00:52:54,755 --> 00:52:56,715
Creo que te vas a casa pero...
561
00:52:58,300 --> 00:53:00,094
...no digas que yo te lo dije.
562
00:54:45,324 --> 00:54:46,617
¿Tata?
563
00:54:46,700 --> 00:54:48,035
[estática]
564
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, ¿me escucha?
565
00:54:54,208 --> 00:54:55,542
[Tata] ¿Pablo?
566
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Soy yo, mi amor.
567
00:55:00,881 --> 00:55:03,133
Por fin puedo hablar contigo, mi amor.
568
00:55:03,675 --> 00:55:05,302
Te he extrañado tanto.
569
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
¿Dónde has estado, Pablo?
570
00:55:11,350 --> 00:55:14,102
Es que me tocó
hacer una cosa muy importante.
571
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
Pero ya estoy en casa, mi amor.
572
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Estoy en casa.