1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
- [sirenas]
- [alboroto]
6
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
[Steve] Escobar siempre recurría
a la violencia
7
00:00:27,653 --> 00:00:30,614
y en general, daba resultado.
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Pero cuando detonó 100 kilos de TNT
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,995
fuera de un centro comercial
en pleno Bogotá,
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,706
una semana antes
de que empezaran las clases,
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
era innegable
que había ido demasiado lejos.
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
El país entero estaba furioso.
13
00:00:47,673 --> 00:00:49,883
No había forma de justificarlo.
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Ni de escapar a las consecuencias.
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- [en español] Perdoname.
- [un hombre grita]
16
00:01:02,980 --> 00:01:07,067
Niños, civiles inocentes
murieron en ese atentado.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,821
Fue un acto de terrorismo puro.
Y hay que responder por eso.
18
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Ríndase, incondicionalmente, ya.
19
00:01:13,574 --> 00:01:18,370
¿En qué clase de país un escuadrón
de la muerte no solamente es tolerado
20
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
sino autorizado por el berraco gobierno?
21
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
¿Quiere ver a Bogotá
convertida en un cráter?
22
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
¿Tengo que volverla mierda
para que protejan a mi familia
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
de esos malparidos de Los Pepes?
24
00:01:29,715 --> 00:01:34,011
No. Su seguridad
es nuestra mayor preocupación.
25
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Simplemente
están bajo custodia protectora.
26
00:01:39,891 --> 00:01:43,437
Saque a mi familia de Colombia.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
Nosotros podemos
sacar a su familia de Colombia.
28
00:01:47,107 --> 00:01:53,405
Pero yo no le puedo garantizar
que un país extranjero vaya a recibirlos.
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Yo no tengo esa clase de poder.
30
00:01:56,867 --> 00:02:01,455
Más vale que encuentre esa clase de poder,
porque yo ni voy a hablar de eso
31
00:02:01,538 --> 00:02:04,750
hasta que mi familia
no esté a salvo, fuera del país.
32
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Hasta que eso pase,
no hay nada que hablar con usted.
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,129
[Steve]
Así es.
34
00:02:09,212 --> 00:02:11,715
Un tipo que no conocía
límites ni fronteras
35
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
finalmente había ido demasiado lejos.
36
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Quizá aún no lo supiera
o no pudiera aceptarlo,
37
00:02:18,180 --> 00:02:22,768
pero se acercaba el final y ya era hora.
38
00:02:22,893 --> 00:02:25,937
[música bolero]
39
00:03:52,941 --> 00:03:55,861
[en español] El congreso
requiere acción inmediata
40
00:03:55,944 --> 00:04:00,240
y Gaviria ha solicitado una reunión
de emergencia con la Policía Nacional.
41
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
El atentado ha resultado...
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Ahora sí la cagó.
43
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... Quiero verte
en un avión rumbo a Miami.
44
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Es hora.
45
00:04:13,253 --> 00:04:16,465
¿Y la familia de Escobar? ¿La buscamos?
46
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
No, por ahora no.
Están rodeados de tombos.
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
Por eso esos no se van pa' ningún lado.
48
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
Hijo de puta.
49
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
[se oyen sirenas a lo lejos]
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,499
[en español]
Hasta ahí. Se puede ir.
51
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
- Gracias.
- Provecho.
52
00:04:59,257 --> 00:05:03,220
Jiménez, apague el cigarrillo
y vaya a la planta baja, por favor.
53
00:05:04,554 --> 00:05:08,058
- No vuelva a fumar en la habitación.
- [Jiménez] Sí, señor.
54
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
[dibujos animados en la televisión]
55
00:05:10,602 --> 00:05:11,436
Gracias.
56
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Permiso.
57
00:05:15,106 --> 00:05:16,358
[se cierra la puerta]
58
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- ¿Quién quiere cenar?
- ¡Yo!
59
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
[Hermilda] Dejá de mirar
la ventana. Afuera no hay nadie.
60
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Vení y comé algo.
61
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- [Juan Pablo] ¿Mamá?
- ¿Sí, mi amor?
62
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
¿Quiénes son Los Pepes?
63
00:05:33,542 --> 00:05:37,963
Nadie. Nadie por quien
te tengas que preocupar, ¿sí, mi cielo?
64
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
¿Y cuánto tiempo estaremos aquí?
65
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
No mucho. Siga cenando.
66
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
¿Puedo hablar contigo un momento?
67
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Debemos hacer algo.
- Pablo arreglará esto, como siempre.
68
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Ni siquiera podemos hablar con él.
69
00:05:55,647 --> 00:05:58,775
Y aunque pudiéramos,
los teléfonos están intervenidos.
70
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
[ríe con sorna]
Estamos solas, Hermilda.
71
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
Y tú me dices que todo va a estar bien.
72
00:06:26,303 --> 00:06:29,389
[en inglés]
La situación con Escobar es crítica.
73
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Estamos desbaratando su organización.
74
00:06:32,017 --> 00:06:37,063
Según parece, su círculo se ha reducido
a un puñado de sicarios leales.
75
00:06:37,147 --> 00:06:41,693
Eso tiene su lado malo:
hay menos charlas por radio para rastrear.
76
00:06:42,277 --> 00:06:46,239
Interceptamos el teléfono del abogado,
pero ese ya no atiende.
77
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[Martínez]
Son Los Pepes.
78
00:06:48,575 --> 00:06:54,956
Mataron a Fernando Duque,
pero también a su hijo... a su esposa...
79
00:06:55,040 --> 00:06:58,209
Apuñalaron vilmente a su madre inocente.
80
00:07:01,588 --> 00:07:03,506
He aceptado una triste verdad.
81
00:07:04,257 --> 00:07:08,303
Nadie quiere controlar a Los Pepes
así que nos ocuparemos de Escobar.
82
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
También me gustaría decir que...
83
00:07:13,516 --> 00:07:18,772
...sé que alguien
ha estado en contacto con Los Pepes.
84
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Por mucho que me repugne...
85
00:07:22,192 --> 00:07:26,529
...no hay nada que pueda
ni quiera hacer al respecto.
86
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
Sin embargo, el hombre que derribe
a Escobar cuando esto termine
87
00:07:30,825 --> 00:07:33,662
tiene que ser un policía colombiano.
88
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
No un justiciero.
89
00:07:38,708 --> 00:07:41,378
- Gracias.
- [en español] Permiso, mi coronel.
90
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[Steve]
Guten Tag.
91
00:07:50,178 --> 00:07:52,931
[Javier]
Únete a la DEA y conoce el mundo, ¿no?
92
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
[Steve ríe entre dientes]
Más bien el aeropuerto.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,438
[prende el encendedor]
94
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
Oye...
95
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Prepárate para ciertas repercusiones.
96
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
Esto involucra a gente importante,
97
00:08:16,538 --> 00:08:20,875
que no estará contenta
cuando trate de abrirme de la situación.
98
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Si se meten contigo
por lo que he estado haciendo,
99
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
debes protegerte, ante todo.
100
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Tú no sabías nada.
101
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
¿Entiendes?
102
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
¿Qué harás?
103
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
No tengo ni puta idea.
104
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Todos nos hemos descarriado, Javi.
105
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
Ya oíste a Martínez.
106
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Si derribamos a Pablo
cuando esto termine, ganamos.
107
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Y podemos salir indemnes.
108
00:08:58,538 --> 00:09:03,418
Piensa en eso antes de tomar
más decisiones que podrías lamentar.
109
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
[llama por teléfono]
110
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
[suena la línea]
111
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
[repica el teléfono]
112
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
[en español]
Blackie, ¿qué pasa?
113
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- ¿Cree poder entrar?
- No, no creo que pueda.
114
00:09:22,771 --> 00:09:25,398
Con la plaga de la policía,
está imposible.
115
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
¿Puede mirar el último piso?
¿Las ventanas?
116
00:09:29,360 --> 00:09:32,155
No, no se puede ver.
Eso está muy difícil.
117
00:09:32,238 --> 00:09:35,450
Siga mirando, Blackie.
De pronto consigue ver algo.
118
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Listo, patrón.
119
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Bueno, listo.
Tan pronto vea algo, llámeme.
120
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
Blackie, es muy importante
que yo sepa que están bien.
121
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Ah, patrón.
122
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
No se imagina.
123
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
En este momento
está saliendo la señora Tata.
124
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
¿Qué es lo que ve? ¿Está sola?
125
00:09:57,680 --> 00:10:00,225
Está muy bonita. Está ahí en la ventana.
126
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Tiene el vestido blanco
que me mandó traer de Miami, ¿se acuerda?
127
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
El que tanto le gusta.
128
00:10:07,607 --> 00:10:10,110
¿Y los niños, Blackie? ¿Puede verlos?
129
00:10:10,860 --> 00:10:13,655
- [los policías hablan]
- Está saliendo Manuela.
130
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
[ríe]
131
00:10:15,532 --> 00:10:18,993
- ¿Se está riendo?
- Ay, sí. Está muy bonita, patrón.
132
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
Váyase.
133
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
Blackie...
134
00:10:25,792 --> 00:10:27,418
Gracias por eso.
135
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
[se desconecta la línea]
136
00:10:31,965 --> 00:10:34,425
[conversación indistinta en español]
137
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
[los policías hablan por radio]
138
00:10:40,723 --> 00:10:44,519
[Steve] ¿Recuerdan cuando a Pablo
le decían el Robin Hood paisa?
139
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Eso era cosa del pasado.
140
00:10:47,147 --> 00:10:50,942
La bomba había conmocionado
hasta a sus defensores más acérrimos.
141
00:10:51,025 --> 00:10:54,279
En Medellín, muchos
que siempre lo habían protegido
142
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
ahora lo veían con otros ojos
143
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
y Los Pepes lo sabían mejor que nadie.
144
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
La banda puso anuncios
145
00:11:00,743 --> 00:11:03,830
para advertir
a los antiguos aliados de Escobar:
146
00:11:03,913 --> 00:11:08,710
Pablo estaba acabado. O se unían
a Los Pepes o los esperaba la muerte.
147
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Y quienes no leían los periódicos,
148
00:11:10,879 --> 00:11:14,507
como la pandilla Gallón,
que probablemente ni sabía leer,
149
00:11:14,591 --> 00:11:18,261
recibían la visita de la embajadora
más glamorosa de Los Pepes.
150
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Héctor.
- [en español] Señor.
151
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Por favor, tráele
a la señora Judy una cervecita.
152
00:11:23,516 --> 00:11:25,143
- Claro, patrón.
- Gracias.
153
00:11:25,226 --> 00:11:27,979
Esto no se trata de Pablo.
Él es hombre muerto.
154
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
Es cuestión de tiempo.
Aquí venimos a hablar del futuro.
155
00:11:31,566 --> 00:11:36,613
Y si a ustedes les interesa el futuro,
pues se van a tener que unir a nosotros.
156
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
Judy, vos sabés que nunca
hemos tenido problemas con Pablo.
157
00:11:41,284 --> 00:11:45,163
Es más, tuvimos buena relación
con Kiko también. ¿Cierto, Berna?
158
00:11:45,246 --> 00:11:46,122
Sí.
159
00:11:46,205 --> 00:11:50,084
Por eso tomamos la decisión
de mantenernos alejados de esta mierda.
160
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
¿Les ha funcionado
esa decisión con los negocios?
161
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
Porque las cosas están muy difíciles.
162
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Pero cuando esta mierda se acabe,
pues la organización va a cambiar.
163
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
Van a cambiar las rutas
y toda nuestra ciudad.
164
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
¿Y vos cómo sabés
que vas a ser parte del negocio, Judy?
165
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Por eso es que los recibo a ustedes.
166
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
Si los paisas nos mantenemos unidos,
167
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
podremos decidir qué pasará
con cada uno de nosotros.
168
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Vos te venís conmigo a Montecasino,
nos reunimos con los socios
169
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
y les contás que estás de nuestro lado.
170
00:12:35,964 --> 00:12:38,299
[Héctor]
Quiere que se unan a Los Pepes.
171
00:12:43,429 --> 00:12:46,099
Pobre Escobar está jodido
que llegó su final.
172
00:12:47,308 --> 00:12:49,519
Y que deben decidir
de qué lado están.
173
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- ¿Qué le dijeron?
- Se les van a unir.
174
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Ahí está la información.
175
00:12:59,988 --> 00:13:02,615
Este viernes
tienen una cita con los Castaño.
176
00:13:03,741 --> 00:13:05,535
[La Quica]
Esto es grave, jefe.
177
00:13:05,618 --> 00:13:10,790
Si los Gallón se unieron entre ellos,
es posible que se puedan unir todavía más.
178
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
[Pablo]
¿Cuándo pasará eso?
179
00:13:15,169 --> 00:13:17,964
[La Quica]
El viernes a las nueve de la noche.
180
00:13:19,007 --> 00:13:20,675
[Pablo]
Coja esa dirección...
181
00:13:22,260 --> 00:13:24,512
...y vea qué pasa en Montecasino.
182
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Llévese a Limón.
183
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Y vea qué es lo que pasa por allá.
184
00:13:31,310 --> 00:13:32,270
Quica.
185
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
¿Está bien?
186
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Sí, patrón.
187
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
¿Con cuántos hombres podemos contar?
188
00:13:46,451 --> 00:13:51,456
Yo creo que puedo reunir unos cien.
Pero necesitamos plata.
189
00:13:53,708 --> 00:13:55,960
¿Cuánta plata tenemos a mano?
190
00:13:56,044 --> 00:14:00,381
Pues vea, señor, si recogemos
todo lo que está en las caletas guardado,
191
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
va a haber un dinero suficiente.
192
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Más o menos esto.
193
00:14:08,139 --> 00:14:11,476
Estoy esperando un cargamento
de Miami de solo efectivo.
194
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Pero meterlo estará
muy difícil, muy complicado.
195
00:14:15,438 --> 00:14:19,609
Asegurémonos de que tengamos
las armas y los hombres que necesitemos
196
00:14:19,692 --> 00:14:21,986
para cuando llegue la hora. ¿Listo?
197
00:14:22,612 --> 00:14:26,699
Ahora lo único que importa
es sacar a Tata y a los niños del país.
198
00:14:29,202 --> 00:14:32,580
Después nos encargamos
de lo que tengamos que encargarnos.
199
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Hágale.
200
00:14:34,749 --> 00:14:36,125
[Rojas]
Listo, señor.
201
00:14:43,508 --> 00:14:45,551
[suena el teléfono]
202
00:14:47,053 --> 00:14:49,013
[conversación inaudible]
203
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
[sigue sonando el teléfono]
204
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
[Steve]
¿No vas a atender?
205
00:14:56,020 --> 00:14:58,481
- Murphy.
- Vayan a Bogotá ahora mismo.
206
00:14:58,564 --> 00:15:01,484
- ¿Por?
- Arrestaron a un cabecilla.
207
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- ¿Quién?
- Nelson Hernández.
208
00:15:05,196 --> 00:15:06,864
¿Conoces a Nelson Hernández?
209
00:15:07,782 --> 00:15:10,701
- No.
- Cabecilla, un carajo.
210
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
Alias "Blackie".
211
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
No me joda. Blackie.
212
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
La PNC lo arrestó en el Tequendama.
Vayan a ver qué pueden sonsacarle.
213
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Ya nos fuimos.
214
00:15:19,627 --> 00:15:23,423
La policía bogotana pescó a Blackie.
Quizás negocie.
215
00:15:24,382 --> 00:15:27,301
[Steve] Lo de Blackie
era un logro para nosotros
216
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
y una mala noticia para Pablo.
217
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
De las tantas que estaba por recibir.
218
00:15:32,098 --> 00:15:35,143
[música hip-hop de los noventa]
219
00:15:36,310 --> 00:15:39,439
El problema de los traficantes
es que no son de fiar.
220
00:15:40,148 --> 00:15:44,861
León llevaba años dirigiendo el negocio
de Pablo en Miami y se había enriquecido.
221
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
Pero cuando Cali
le ofreció un trato mejor,
222
00:15:48,614 --> 00:15:51,409
los recibió con los brazos abiertos.
223
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
¿Y quién podía culparlo?
224
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Pablo estaba en decadencia
y Cali era el futuro.
225
00:15:58,291 --> 00:16:01,127
Les presentó a los banqueros de Pablo...
226
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...a sus contrabandistas, a todos.
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,214
Aunque Pablo aún no lo supiera,
228
00:16:05,298 --> 00:16:09,051
sus mayores rivales
habían orquestado un golpe maestro.
229
00:16:10,011 --> 00:16:14,432
Se habían robado el tesoro más valioso
de su imperio debajo de sus narices.
230
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Muchachos.
- Y sin disparar un solo tiro.
231
00:16:18,644 --> 00:16:21,689
[Valeria en español]
Hoy no pasó nada relevante.
232
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Políticos corruptos,
divorcios de famosos. Puras tonterías.
233
00:16:25,902 --> 00:16:29,155
Si no te gusta,
puedes ir a trabajar a la CNN.
234
00:16:29,238 --> 00:16:31,199
- [muchacha] Srta. Vélez.
- Dime.
235
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
Qué pena interrumpirla,
tiene una llamada...
236
00:16:33,201 --> 00:16:35,703
Voy a entrar al aire,
que dejen un mensaje.
237
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Es la esposa de Pablo Escobar
y dice que es bien urgente.
238
00:16:47,840 --> 00:16:49,759
¿Qué haces? Contesta.
239
00:16:55,014 --> 00:16:58,267
[susurra] Tienes que conseguir
que te dé una entrevista.
240
00:17:05,733 --> 00:17:06,609
¿Aló?
241
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
¿Aló?
242
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
Yo sé que usted y yo
hemos tenido problemas.
243
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
Pero necesito que me ayude.
244
00:17:22,750 --> 00:17:26,254
[Steve] Todos coincidían
en que había que acabar con Escobar
245
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
pero nadie coincidía en cómo lograrlo.
246
00:17:28,881 --> 00:17:33,261
Escobar aún era peligroso
y muchos querían que se entregara.
247
00:17:33,344 --> 00:17:36,097
Para ellos,
retener a su familia era inmoral
248
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
y podía engendrar más violencia.
249
00:17:38,266 --> 00:17:41,727
De cara a las elecciones presidenciales,
era un problema.
250
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
A Gaviria se le presionaba
para que liberase a la familia
251
00:17:45,231 --> 00:17:48,526
y cada vez le costaba más
oponer resistencia.
252
00:17:49,110 --> 00:17:53,656
[De Greiff en español] He presionado
todo lo que he podido a Gaviria.
253
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
Y parece que ha aceptado
buscarle asilo político a su familia.
254
00:18:02,415 --> 00:18:04,166
[Pablo]
¿En dónde?
255
00:18:04,250 --> 00:18:06,502
No, no, eso está por verse.
256
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
Pero me dio una cita en su despacho
257
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
y supongo que será para discutir
los términos de la reubicación.
258
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
Vea, señor.
259
00:18:18,639 --> 00:18:21,434
- Usted es un hombre de palabra.
- Lo soy.
260
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Ahora falta que usted cumpla la suya.
261
00:18:24,562 --> 00:18:27,773
Yo lo haré. Esté seguro de eso.
262
00:18:27,857 --> 00:18:32,570
Apenas mi familia esté a salvo,
hablaremos otra vez.
263
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Hasta entonces.
- Gracias.
264
00:18:37,658 --> 00:18:38,868
Ya llegó.
265
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Tráigamela pa' acá.
266
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Hola, Valeria.
267
00:19:10,566 --> 00:19:12,777
Esto era mejor con la capucha puesta.
268
00:19:12,860 --> 00:19:15,363
Yo sí les había dicho, a mí no me lleven
269
00:19:15,446 --> 00:19:18,991
a ningún sitio
que no tenga una hermosa piscina.
270
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Últimamente
es muy peligroso ser amigo mío.
271
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
Venga.
272
00:19:43,599 --> 00:19:49,814
Vea, esas son las claves
para el radio. Voy a ponerlas aquí.
273
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
Y aquí hay plata.
274
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
[Pablo suspira]
275
00:19:56,612 --> 00:19:58,489
Y eso es para usted.
276
00:19:58,572 --> 00:20:01,701
- No, Pablo, yo no quiero tu plata.
- Es por su ayuda.
277
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Yo esto lo hago por ti.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,087
[resopla]
279
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
[suspira]
280
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Gracias.
281
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Me preocupas, Pablo.
282
00:20:38,821 --> 00:20:40,614
[Pablo suspira]
283
00:20:52,168 --> 00:20:55,755
[en español] Ustedes a mí
no me pueden hacer ni mierda.
284
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff nos ofreció amnistía.
285
00:21:01,093 --> 00:21:02,470
Eso es cierto.
286
00:21:04,180 --> 00:21:05,890
Pero para eso hay que hablar.
287
00:21:07,308 --> 00:21:09,727
¿Quieres negociar, gringo? ¿Sí?
288
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
¿Quieren negociar? Vamos a negociar.
289
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Yo les voy a decir algo. Algo chiquito.
290
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...
291
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Blackie, Blackie, Blackie. [suspira]
292
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
¿Qué nombre le dio su madre?
293
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Nelson Hernández... Lucumí.
294
00:21:35,669 --> 00:21:36,921
[Javier]
¿Lucumí?
295
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
Del Pacífico.
296
00:21:43,594 --> 00:21:48,349
Lucumí, encontraron
residuos de explosivos en tus manos.
297
00:21:50,267 --> 00:21:52,478
En tu chaqueta, en todas partes.
298
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Te van a echar la culpa
por esa bomba, Lucumí.
299
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Eh...
300
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Lo sabemos.
301
00:22:23,551 --> 00:22:27,721
Sabemos que no fue tu idea.
Sabemos que el jefe no eres tú.
302
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
No dejes que te echen toda la culpa a ti.
303
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
No dejes que te vean como el que mató
a todos esos niños inocentes.
304
00:22:45,155 --> 00:22:48,284
Ayúdanos y nosotros te ayudamos.
305
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
- Entréganos a Pablo.
- [ríe con sorna]
306
00:22:54,456 --> 00:22:58,586
Ni pa'l putas.
Yo no les voy a entregar a don Pablo.
307
00:22:59,169 --> 00:23:01,589
No les voy a entregar al patrón ni por...
308
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Entonces danos algo.
309
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Nos tienes que dar algo o te cuelgan.
310
00:23:17,563 --> 00:23:18,814
Les doy...
311
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
...a La Quica.
312
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
[murmura]
Marica.
313
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
[los hombres conversan en español]
314
00:23:51,055 --> 00:23:52,681
Marica, son muchos.
315
00:23:55,392 --> 00:23:57,603
¿Será que podemos con todos, parce?
316
00:23:58,604 --> 00:24:00,397
¿Qué pasó, hermano?
317
00:24:01,065 --> 00:24:03,942
Te me estás volviendo un mariconcito, ¿ah?
318
00:24:06,403 --> 00:24:08,822
Si tenés miedo,
¿por qué no vas corriendo?
319
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
Abandona al patrón.
Es así de fácil, hermano.
320
00:24:12,701 --> 00:24:14,078
No, parce.
321
00:24:16,497 --> 00:24:18,332
Yo soy fiel al patrón.
322
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Y si hay que morir, se muere, hermano.
323
00:24:22,670 --> 00:24:24,963
Más le vale, hijo de puta.
324
00:24:29,551 --> 00:24:32,971
[Steve en inglés] La Quica
nos sirve, puede darnos a Pablo.
325
00:24:33,055 --> 00:24:36,308
Podemos triangular
desde el aire si lo hallan en tierra.
326
00:24:36,392 --> 00:24:42,189
¿O sea que debemos conducir por Medellín
y esperar que La Quica use el teléfono?
327
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Lo usará. Lo llamaremos
con el teléfono de Blackie.
328
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Ni bien atienda captaremos la señal.
329
00:24:47,820 --> 00:24:50,572
Este método de rastreo
depende de la cercanía.
330
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
- Si se tiene el número.
- Tenemos el número.
331
00:24:54,076 --> 00:24:57,413
Bien. ¿Y quién más tiene este número?
332
00:24:58,580 --> 00:25:02,668
Es decir, ¿quién más
aparecerá cuando lo rastreemos?
333
00:25:06,130 --> 00:25:07,506
Solo nosotros.
334
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Está bien.
335
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
- Trujillo.
- [en español] ¿Sí, coronel?
336
00:25:15,013 --> 00:25:19,309
Aliste el equipo de reacción inmediata.
Que estén listos a mi señal.
337
00:25:19,393 --> 00:25:23,105
- Sí, mi coronel.
- Martínez, aliste a su equipo también.
338
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Empezamos a rastrear
mañana a primera hora.
339
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
[Hugo Jr.]
Como ordene, mi coronel.
340
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
[en español]
Buen trabajo con Blackie.
341
00:25:47,671 --> 00:25:50,132
Necesito saber que no lo has hecho.
342
00:25:53,302 --> 00:25:56,847
Lo único que quiero es agarrar
a ese hijo de puta de Escobar.
343
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Es lo único que quiero, Peña.
344
00:25:59,767 --> 00:26:02,269
- Por las vidas que se ha llevado.
- Lo sé.
345
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Pero no con ellos.
346
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Creo firmemente en lo que dijo mi coronel.
347
00:26:10,778 --> 00:26:12,196
Cuando maten a Escobar,
348
00:26:12,279 --> 00:26:15,407
debe haber un policía colombiano
al lado de su cuerpo.
349
00:26:23,373 --> 00:26:26,293
- [hombre] Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
350
00:26:26,376 --> 00:26:29,046
Bienvenida, señora, la están esperando.
351
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
[Hermilda]
¿Qué hace esta mujer aquí?
352
00:26:35,594 --> 00:26:36,887
[se cierra la puerta]
353
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Yo la mandé llamar.
354
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Lleva a los niños a su cuarto.
355
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
[susurra] Por favor.
356
00:26:48,148 --> 00:26:50,484
[Hermilda]
Vamos. Vamos.
357
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Pablo le envió esto.
358
00:27:08,919 --> 00:27:11,630
Es un radio teléfono,
para poder hablar con él.
359
00:27:12,840 --> 00:27:16,260
Acá vienen escritas
las frecuencias que va a usar cada día.
360
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Lo tiene que mantener escondido.
361
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Y también le envió esto.
362
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Gracias.
363
00:27:44,288 --> 00:27:48,750
Bueno, hagamos la entrevista
y terminemos con esto.
364
00:27:51,587 --> 00:27:54,923
¿Sabe qué?
Mejor la hacemos en otro momento.
365
00:27:56,008 --> 00:27:57,759
Cuando todo esto acabe.
366
00:28:10,731 --> 00:28:13,942
Si la estoy entrevistando,
no me puedo ir tan pronto.
367
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Pues entonces quédese.
368
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Y cuando considere conveniente, váyase.
369
00:28:30,918 --> 00:28:33,253
[estática de radio]
370
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
[Tata]
¿Pablo?
371
00:28:40,469 --> 00:28:41,428
Tata.
372
00:28:41,511 --> 00:28:43,055
[exhala entrecortadamente]
373
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, ¿eres tú?
374
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Qué bueno escuchar su voz, mi amor.
375
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
¿Cómo está, Tata?
376
00:28:54,399 --> 00:28:56,193
¿Cómo están nuestros niños?
377
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Mi amor, todos estamos bien.
378
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
Te necesitamos.
379
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Y yo a ustedes.
380
00:29:02,282 --> 00:29:05,619
Oiga, los voy a sacar de ahí muy pronto.
381
00:29:05,702 --> 00:29:08,330
Hablé con el fiscal general,
está todo listo.
382
00:29:08,413 --> 00:29:09,665
Shh.
383
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Solo con escuchar tu voz estoy tranquila.
384
00:29:14,378 --> 00:29:16,213
Yo la quiero mucho.
385
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
[murmura]
Nada más importa, mi amor... Nada más...
386
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
[sigue murmurando]
387
00:29:38,151 --> 00:29:43,073
Señor presidente, le pido
que no tome esto como un fracaso.
388
00:29:45,200 --> 00:29:48,370
Escobar va a ser llevado ante la justicia.
389
00:29:48,453 --> 00:29:51,665
Y una vez que saquemos
a su familia de Colombia,
390
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
él va a reiniciar
las negociaciones para su entrega.
391
00:29:56,128 --> 00:29:59,172
- Yo ya fui así.
- Sí.
392
00:29:59,756 --> 00:30:03,135
Bueno, aquí tengo una lista
393
00:30:03,218 --> 00:30:08,432
de posibles lugares seguros
para la familia de Escobar.
394
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Si se los pide oficialmente,
esos países van a dejarlos entrar.
395
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Fiscal general De Greiff...
396
00:30:21,278 --> 00:30:23,363
Me parece que le han informado mal.
397
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
La familia de Escobar no va a ningún lado.
398
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
¿Disculpe?
399
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
No levantaré un dedo
para buscarles asilo
400
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
y me opongo categóricamente
a que usted o alguien más lo haga.
401
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
¿Usted sabe lo que eso significa?
402
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
No va a haber entrega.
403
00:30:46,428 --> 00:30:50,182
No va a haber suspensión de los atentados.
404
00:30:51,016 --> 00:30:53,602
Y usted va a ser el responsable.
405
00:30:53,685 --> 00:30:57,189
Usted... va a ser el responsable.
406
00:30:58,440 --> 00:31:02,527
Sus promesas y negociaciones
solamente nos han traído más violencia
407
00:31:02,611 --> 00:31:04,446
y a él lo ha hecho más fuerte.
408
00:31:05,238 --> 00:31:10,202
Esto, señor De Greiff, no acaba
con la entrega de Pablo Escobar.
409
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
Esto...
410
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
Esto acaba con su muerte.
411
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
[Pacho] No, no te preocupes por eso.
412
00:31:23,298 --> 00:31:27,219
Quedate tranquilo.
Nosotros nos encargamos.
413
00:31:28,428 --> 00:31:32,224
Miami es nuestra.
Llego a Colombia esta noche.
414
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
[llaman a la puerta]
415
00:31:39,231 --> 00:31:41,274
[música rock en la radio]
416
00:31:42,109 --> 00:31:44,736
- [en inglés] Hola.
- [en español] ¿Qué hubo?
417
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
¿Qué pasó, Leoncito?
418
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Pues todo bien. Aquí nomás.
419
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
¿Ya todo empacado o qué?
420
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
No sé por qué
te estás quedando en esta pocilga.
421
00:31:56,790 --> 00:31:59,501
Yo hubiera pensado que Pacho Herrera
422
00:31:59,584 --> 00:32:03,547
se quedaría en un hotel cinco estrellas
con todas las maricadas y...
423
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
[León gime]
424
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
[sube el volumen de la música]
425
00:32:16,601 --> 00:32:18,895
[resuella]
426
00:32:29,156 --> 00:32:31,324
- ¿Quiere que le sirva jugo?
- Sí.
427
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
[Hermilda]
Poneme más.
428
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
- [se oyen sirenas]
- [bullicio en la calle]
429
00:32:47,549 --> 00:32:50,469
[conversaciones alborotadas en español]
430
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
[respira entrecortadamente]
431
00:33:12,491 --> 00:33:15,827
[Pablo] ¿Me está diciendo
que nos cortaron? ¿Es eso?
432
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
Pues mire, señor. Yo...
433
00:33:18,747 --> 00:33:23,502
La verdad es que yo intenté llamar
muchas veces, ¿sí? Muchas.
434
00:33:24,628 --> 00:33:28,215
Llamé a todos en Miami,
señor, y León no aparece.
435
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
[resopla]
436
00:33:35,931 --> 00:33:38,308
- [estática en la radio]
- [Tata] ¡Pablo!
437
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
¿Tata?
438
00:33:49,027 --> 00:33:52,781
Pablo, dejaron su cuerpo
enfrente del hotel. La torturaron.
439
00:33:52,864 --> 00:33:54,324
¿A quién?
440
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
[le tiembla la voz]
Valeria.
441
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
[se oyen los sollozos de Tata en la radio]
442
00:34:07,587 --> 00:34:09,089
¿Ustedes están bien?
443
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Sí, estamos bien.
444
00:34:13,760 --> 00:34:14,678
Oiga.
445
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Necesito que usted sea fuerte.
446
00:34:18,682 --> 00:34:20,809
Ya todo se va a acabar.
447
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
Pero usted
tiene que ser fuerte ahora, Tata.
448
00:34:24,271 --> 00:34:26,815
Pronto la vuelvo a llamar.
449
00:34:26,898 --> 00:34:28,567
La quiero mucho.
450
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
[se desconecta la línea]
451
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
[Pablo]
Esta noche...
452
00:34:40,287 --> 00:34:43,748
...vamos a pelear
como nunca hemos peleado.
453
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Vamos a pelear con todo lo que tenemos.
454
00:34:50,338 --> 00:34:52,591
¡A la mierda el cartel de Cali!
455
00:34:52,674 --> 00:34:54,342
¡A la mierda Judy Moncada!
456
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
¡A la mierda los Castaño!
457
00:34:56,970 --> 00:35:00,515
¡Vamos a demostrar a esos hijos de puta
con quién se meten,
458
00:35:00,599 --> 00:35:03,643
porque nosotros
aún somos el cartel de Medellín
459
00:35:03,727 --> 00:35:08,189
y, esta noche, vamos a tomar
ese malparido Montecasino!
460
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Tráigame a todos los hombres
que podamos comprar.
461
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Usted vaya a Medellín
por cada caleta en la que tengamos plata
462
00:35:19,868 --> 00:35:22,287
y tráigame hasta el último centavo.
463
00:35:23,038 --> 00:35:25,665
Limón y Quica,
me van a llevar a Montecasino,
464
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
porque esta noche,
yo voy a estar ahí lado a lado,
465
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
con ustedes peleando hasta la muerte.
466
00:35:31,671 --> 00:35:35,091
Y cuando esos hijos de puta
le abran la puerta a los Gallón
467
00:35:35,175 --> 00:35:38,136
vamos a entrar y vamos a darles con toda.
468
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
- ¿Listo?
- Sí, patrón.
469
00:35:41,348 --> 00:35:42,349
Patrón...
470
00:35:44,559 --> 00:35:46,353
Creo que debería ir con Rojas.
471
00:35:47,771 --> 00:35:49,105
Está muy peligroso.
472
00:35:55,278 --> 00:35:56,321
Listo.
473
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Llévese a Ricardo con usted.
474
00:36:00,909 --> 00:36:02,494
Como usted ordene, patrón.
475
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
Hágale, hermano.
476
00:36:07,749 --> 00:36:09,542
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Rápido!
477
00:36:09,626 --> 00:36:11,711
[arrancan los motores]
478
00:36:13,338 --> 00:36:14,506
[hombre] ¡Vamos!
479
00:36:22,305 --> 00:36:24,349
- ¡Vamos!
- [ronronean los motores]
480
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Allá, un momentico ahí
después de la esquina. Por aquí.
481
00:36:47,539 --> 00:36:51,126
¿Qué probabilidades tenemos
de salir con vida la noche de hoy?
482
00:36:52,502 --> 00:36:56,673
Cincuenta y cincuenta.
Y eso no es tan malo para nosotros.
483
00:36:57,632 --> 00:36:59,259
Hagamos esto rápido.
484
00:37:04,055 --> 00:37:08,518
[Steve] Si el equipo de vigilancia
de Hugo Jr. usaba el teléfono de Blackie,
485
00:37:08,601 --> 00:37:12,272
podíamos hallar a La Quica.
Solo precisábamos algo de suerte.
486
00:37:12,355 --> 00:37:14,566
[en español] Creo que estamos listos.
487
00:37:14,649 --> 00:37:17,110
Tenemos la red más grande posible.
488
00:37:17,193 --> 00:37:19,404
[Steve en inglés]
Muchachos, ¿ya está?
489
00:37:19,487 --> 00:37:20,739
[en español]
Hágale.
490
00:37:20,822 --> 00:37:22,657
[Hugo Jr. en inglés]
Sí, Murphy.
491
00:37:22,741 --> 00:37:25,034
Entendido. Centra Spike, ¿listos?
492
00:37:27,537 --> 00:37:30,457
[Edward] En el aire.
Condición uno. Llama.
493
00:37:30,540 --> 00:37:34,085
[Steve] Solo debíamos llamarlo,
esperar que estuviera cerca,
494
00:37:34,169 --> 00:37:35,670
rezar por que atendiera,
495
00:37:35,754 --> 00:37:39,632
mantenerlo en la línea
lo suficiente para triangular su ubicación
496
00:37:39,716 --> 00:37:44,095
y luego atraparlo
sin que nos mataran. Fácil, ¿no?
497
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
[suena el teléfono]
498
00:37:46,848 --> 00:37:49,476
[en español]
¿Aló? ¿Aló?
499
00:37:50,560 --> 00:37:53,772
No te oigo. ¿Aló, aló?
500
00:37:56,483 --> 00:37:57,358
Puta madre.
501
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[en inglés]
Era él.
502
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
[Ricardo en español]
Vamos.
503
00:38:05,200 --> 00:38:07,202
[Rojas]
A la calle 10 con 72.
504
00:38:07,285 --> 00:38:09,162
[estática en la radio]
505
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
[Edward en inglés]
Deben retenerlo más.
506
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Llámalo de nuevo y mantenlo en la línea.
507
00:38:19,506 --> 00:38:20,840
[suena el teléfono]
508
00:38:23,635 --> 00:38:24,886
[en español]
Conteste.
509
00:38:27,639 --> 00:38:29,891
Conteste, huevón, puede ser el patrón.
510
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
[La Quica]
¿Aló?
511
00:38:34,145 --> 00:38:35,188
Quica.
512
00:38:35,814 --> 00:38:36,773
Aló.
513
00:38:36,856 --> 00:38:39,526
Mierda. ¿Quién coño eres?
514
00:38:39,609 --> 00:38:43,363
- Aló, Quica. ¿Qué hubo, hermano?
- Hijo de puta. ¿Quién es?
515
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
[Javier] Tranquilo, Quica,
no te pongas nervioso. ¿Qué más, Quica?
516
00:38:48,493 --> 00:38:50,537
¿Quién coño te crees, puta?
517
00:38:51,955 --> 00:38:54,707
[Edward en inglés]
Está en Laureles.
518
00:38:54,791 --> 00:38:58,586
- [en español] ¡Belén, vamos!
- ¡Vamos! ¡Está en Laureles!
519
00:39:12,350 --> 00:39:16,104
Oye, a ver, Rojas.
Rojas, esperame. No me abandones.
520
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
[los niños charlan]
521
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
[estática]
522
00:39:23,403 --> 00:39:27,615
- [en inglés] Murphy, Peña, otra vez.
- Entendido. Llamamos de nuevo.
523
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
[suena el teléfono]
524
00:39:35,999 --> 00:39:36,958
¿Aló?
525
00:39:37,876 --> 00:39:40,670
[Javier en español]
Quica. ¿Qué hubo, Quica?
526
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
¿Qué hora son, Quica?
527
00:39:44,299 --> 00:39:46,676
- ¿Quica, qué haces?
- Malparido.
528
00:39:46,759 --> 00:39:49,178
[jadea]
529
00:39:51,973 --> 00:39:55,184
Vos que eres contador,
¿como cuánto hay ahí?
530
00:39:55,268 --> 00:39:57,353
No sé, como quinientos mil.
531
00:39:59,272 --> 00:40:03,985
Oye, guarda algo pa'l mercadito.
Estás como acabado, viejo.
532
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Chistoso.
533
00:40:06,362 --> 00:40:08,865
¿No es que te ibas a quedar cuidando...
534
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Perdón, pero eso
del cara y sello no va conmigo.
535
00:40:23,171 --> 00:40:24,923
Negociemos, ¿sí? [gime]
536
00:40:26,466 --> 00:40:29,177
[música latina en la radio]
537
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
[Javier en inglés]
Cabrón.
538
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Aquí vamos.
539
00:40:49,572 --> 00:40:51,366
[arranca el motor]
540
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[chirrían las llantas]
541
00:40:52,951 --> 00:40:56,579
[Steve] Ubicamos a La Quica.
Va al este en un Sedan azul.
542
00:40:56,663 --> 00:40:57,705
Derecha.
543
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
Maricas.
544
00:41:16,891 --> 00:41:19,811
[en inglés]
Dobló a la derecha en la calle cuatro.
545
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[en español]
Yo lo cojo.
546
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
[en inglés]
Trujillo, atrás.
547
00:41:27,902 --> 00:41:31,823
[en español] Cierre la carrera cuarta.
Siga derecho, lo seguimos acá.
548
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Dale, marica.
549
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Ahí está, ¡sígalo!
- [bocinazo]
550
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
¡Sígalo! ¡Sígalo!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
551
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
[en inglés]
¡Enciérrenlo!
552
00:41:58,850 --> 00:42:00,518
[en español]
Todos atentos.
553
00:42:10,820 --> 00:42:11,654
[jadea]
554
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
[un hombre grita en español]
555
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
- [grita]
- ¡Detente!
556
00:42:20,580 --> 00:42:22,832
[Steve]
Yo le tenía rencor a La Quica
557
00:42:22,915 --> 00:42:26,419
y créanme, me habría gustado
matarlo a golpes ahí mismo.
558
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
A nadie le habría importado.
559
00:42:28,880 --> 00:42:31,299
Sus proezas eran legendarias.
560
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
Era el peor asesino de Escobar
561
00:42:34,385 --> 00:42:37,889
y había organizado
la explosión del avión de Avianca.
562
00:42:37,972 --> 00:42:41,726
Pero también era el tipo
de confianza de Pablo y si hablaba...
563
00:42:41,809 --> 00:42:44,854
- [en español] Hijo de puta.
- ...se acabaría todo.
564
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
[respira hondo]
565
00:43:27,897 --> 00:43:29,023
[Pablo]
Limón.
566
00:43:30,525 --> 00:43:31,609
Tranquilo.
567
00:43:31,692 --> 00:43:33,903
[Limón cierra la maleta]
568
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Sí, patrón.
569
00:43:37,365 --> 00:43:40,326
- ¿Estamos listos?
- Están los muchachos esperando.
570
00:43:40,952 --> 00:43:42,578
Creo que tenemos bastantes.
571
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica no contesta, patrón.
572
00:43:51,212 --> 00:43:52,421
Hmm.
573
00:43:55,967 --> 00:43:57,218
[susurra] Listo.
574
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
Vaya calentando el carro que ya llego.
575
00:44:02,181 --> 00:44:03,683
Señor.
576
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
[en inglés]
¿Dónde será la redada?
577
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
[Javier en español]
¿Dónde será la redada?
578
00:45:36,192 --> 00:45:39,695
¿Ustedes quieren que les dé
toda la información así nomás?
579
00:45:39,779 --> 00:45:41,113
¿Gratis?
580
00:45:41,822 --> 00:45:44,992
No, hermano.
Lo que yo quiero es un trato.
581
00:45:45,076 --> 00:45:49,538
Pues entrega a Pablo... Pendejo.
582
00:45:50,289 --> 00:45:52,375
Yo lo que quiero es algo nuevo.
583
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Empezar una vida nueva.
En los United States of America.
584
00:45:56,379 --> 00:46:00,174
[en inglés] Dice que quiere
una vida nueva en Estados Unidos.
585
00:46:01,092 --> 00:46:04,845
Entréganos a Pablo Escobar
y yo mismo te llevaré allí.
586
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
[golpea la mesa]
587
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
[Javier en español]
No hay tiempo pa' que nos mames gallo.
588
00:46:13,813 --> 00:46:15,982
Blackie ya nos entregó a todos.
589
00:46:19,735 --> 00:46:23,990
Si no nos dices
algo rápido, que nos sirva,
590
00:46:24,073 --> 00:46:28,035
te compramos un pasaje para
los Estados Unidos, los United States,
591
00:46:28,119 --> 00:46:29,870
pero extraditado.
592
00:46:29,954 --> 00:46:33,290
- La extradición no existe.
- Entonces en una cárcel acá.
593
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Con un letrero,
colgado del cuello, que dice "sapo".
594
00:46:45,219 --> 00:46:48,014
[Steve] Los narcos
siempre hablan de lealtad...
595
00:46:48,097 --> 00:46:50,599
...hasta que su propia vida está en juego.
596
00:46:54,812 --> 00:46:57,606
[conversaciones indistintas en español]
597
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
[suena el teléfono]
598
00:47:18,210 --> 00:47:19,170
Quica.
599
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
[La Quica]
Aló. Patrón, ¿dónde está?
600
00:47:21,756 --> 00:47:24,091
Pues en camino, ¿y usted qué?
601
00:47:24,175 --> 00:47:26,093
También en rumbo y no muy lejos.
602
00:47:30,890 --> 00:47:35,978
Ya casi llegando, patrón.
¿A usted le falta mucho todavía?
603
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
Páseme a Ricardo.
604
00:47:45,196 --> 00:47:49,116
Patrón, lo que pasa es que Ricardo
fue a recoger la última caleta.
605
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
Ya va para allá.
606
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
¿Nos encontramos? ¿Usted está con Limón?
607
00:48:03,422 --> 00:48:05,216
Sí, ya vamos llegando.
608
00:48:15,935 --> 00:48:21,148
Ya tienen lo que quieren.
Ya está por llegar. Limón está manejando.
609
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
[Javier]
Danos el punto de encuentro.
610
00:48:28,447 --> 00:48:29,824
[Pablo]
Pare.
611
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Con su permiso.
612
00:48:38,541 --> 00:48:39,667
Claro.
613
00:48:40,251 --> 00:48:41,210
Sí, patrón.
614
00:48:47,424 --> 00:48:48,843
[Pablo por radio]
Tata.
615
00:48:52,847 --> 00:48:53,931
Sí, mi amor.
616
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Solamente quiero que sepa...
que yo la quiero mucho.
617
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
A usted y a nuestros niños.
618
00:49:04,942 --> 00:49:08,070
Ustedes no van a tener
noticias mías por un tiempo.
619
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
¿Qué pasa, Pablo?
620
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
¿Qué vas a hacer?
621
00:49:15,411 --> 00:49:17,246
Una cosa que me toca hacer.
622
00:49:20,166 --> 00:49:26,338
Pero usted sabe que yo nunca,
nunca la voy a dejar, ¿cierto?
623
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Lo sé.
624
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
Te amo, Tata.
625
00:49:42,146 --> 00:49:44,690
Yo siempre te amaré, Pablo.
626
00:50:05,878 --> 00:50:09,506
Siga por esa carretera.
Yo le diré el camino.
627
00:50:09,590 --> 00:50:10,633
Sí, patrón.
628
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
[los hombres conversan y ríen]
629
00:50:53,509 --> 00:50:55,803
[se acerca un vehículo]
630
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
[en español]
Puta.
631
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Tengo algo.
632
00:51:09,984 --> 00:51:12,695
A todas las unidades.
Se acerca un vehículo.
633
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
[en inglés]
Ahí estás, cabrón.
634
00:51:24,498 --> 00:51:26,542
[hablan en español]
635
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- [hombre] Hola, chicas.
- [las mujeres conversan]
636
00:51:41,056 --> 00:51:43,017
Negativo. Son putas.
637
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
[Steve suspira]
638
00:51:46,061 --> 00:51:49,565
[en inglés] Son más de las nueve.
No vendrá. Se dio cuenta.
639
00:51:49,648 --> 00:51:54,028
[en español] Que las mujeres pasen.
Aguántense, no será esta noche.
640
00:51:54,111 --> 00:51:55,988
[en inglés]
Casi lo atrapamos.
641
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- ¡Al carajo con esto!
- ¡Peña, maldición!
642
00:52:00,075 --> 00:52:02,077
[en español]
¡Fuego! ¡Vamos, fuego!
643
00:52:02,161 --> 00:52:04,788
- [los hombres gritan]
- [fuego cruzado]
644
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
[Música popular colombiana]
645
00:52:29,396 --> 00:52:31,607
¿Qué va a pasar con La Quica, patrón?
646
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica se fue, Limón.
647
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Ya todos se fueron.
648
00:52:50,626 --> 00:52:53,545
[continúa la canción]