1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,055
Esta serie se basa en hechos reales.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
lugares y acontecimientos son ficticios.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
[alguien habla en la radio]

6
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
[en español]
Buenos días.

7
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Mamá, una bendición.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,156
- Tu gato me mordió.
- Tú me robaste.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,784
- ¿Por qué pelean?
- ¡Me robó los lapiceros!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,327
- Mentira.
- No peleen.

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- ¿Qué pasó, a ver?
- Vamos, bonita. ¿Qué hora es, mi amor?

12
00:00:39,248 --> 00:00:42,042
- Seis y cuarenta.
- Dios, otra vez me cogió la noche.

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,170
Acuérdese de preguntarle
a su hermano lo que le pedí.

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,130
Dígale que el colegio
empieza la semana que viene.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,132
Sí, yo le pregunto, ¿bueno?

16
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Es que necesito comprar los libros, todo.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,513
Ya le dije que le pregunto, mi amor.

18
00:00:54,596 --> 00:00:59,351
Usted otra vez no se amarró el zapato,
¿no? Entonces, como le enseñé, ¿cierto?

19
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Le hacemos la orejita al conejo,
le damos la vuelta al árbol, ¿y?

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Y se mete en el huequito.

21
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
[explosión a lo lejos]

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
- [alarmas de autos]
- Ese sí sonó duro.

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
[Steve]<i> Cuando se amenaza a la familia</i>
<i>de un hombre, se descubre su esencia.</i>

24
00:01:20,581 --> 00:01:24,751
<i>La esencia de Pablo Escobar</i>
<i>era pura ira, venganza y violencia.</i>

25
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
<i>Ya que no podía atacar directamente</i>
<i>a sus enemigos en Cali,</i>

26
00:01:30,549 --> 00:01:34,845
<i>arremetió contra el negocio legal</i>
<i>que tanto querían y no podían ocultar:</i>

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
<i>su amada cadena de farmacias.</i>

28
00:01:38,473 --> 00:01:43,395
<i>Las voló en pedazos junto con todo aquel</i>
<i>que se encontrara cerca.</i>

29
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
<i>Estamos hablando de decenas de bombas.</i>

30
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
<i>Bogotá entró en pánico y el gobierno</i>
<i>colombiano recibió el mensaje.</i>

31
00:01:51,528 --> 00:01:56,617
<i>Si seguía ignorando a Los Pepes</i>
<i>y haciendo caso omiso de sus crímenes,</i>

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
<i>sería el próximo blanco.</i>

33
00:01:59,244 --> 00:02:04,625
<i>Pero la violencia engendra violencia,</i>
<i>y Los Pepes respondieron a su modo.</i>

34
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
<i>Teníamos un nombre para sus obras.</i>

35
00:02:07,002 --> 00:02:10,213
- [en español] Siéntenlo ahí.
- [Steve]<i> Arte popular colombiano.</i>

36
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
[Steve]
<i>Como dije, era una cosa de no creer.</i>

37
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
<i>¿Qué se proponían estos psicópatas?</i>
<i>Enviar el siguiente mensaje:</i>

38
00:02:19,765 --> 00:02:20,849
[ríe]

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,893
<i>No importa cuán lejos vayas...</i>

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
[en español]
Feo, el hijo de puta.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
<i>...nosotros iremos aún más lejos.</i>

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
<i>Las puertas del infierno estaban abiertas.</i>

43
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Uno, dos y tres.

44
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
<i>Y todos corrían desesperados</i>
<i>para huir de las llamas</i>

45
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
<i>o para lanzarse a ellas.</i>

46
00:02:41,328 --> 00:02:44,373
[música bolero]

47
00:04:10,876 --> 00:04:13,962
[Hermilda en español] Esta familia
es lo único que me importa.

48
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- Vos sos la que...
- [Tata] ¿Yo? ¿Yo, señora? ¿Yo?

49
00:04:17,299 --> 00:04:20,886
- [Hermilda] No deberíamos irnos.
- [Tata] Es tu culpa.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Si hubieras oído a Pablo,
mi hermano estaría vivo.

51
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
[Hermilda] Claro, como vos
sos tan buena para eso, ¿no? Para oír.

52
00:04:29,811 --> 00:04:32,647
Cuando estás todo el tiempo criticándolo,

53
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
poniendo en duda
su palabra, preocupándote.

54
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[susurra] Tata.

55
00:04:42,949 --> 00:04:44,034
[cierra la puerta]

56
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
[Hermilda] Yo nunca
haría nada malo contra esta familia.

57
00:04:49,414 --> 00:04:51,041
Decíselo, Pablo.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,252
¡Decíselo! No es mi culpa, Pablo.

59
00:04:55,796 --> 00:04:58,840
- [susurra] Lo sé.
- No es mi culpa. Díselo, Pablo.

60
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
No es su culpa. Yo lo sé. No es su culpa.

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
[solloza]

62
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Está todo bien, mamá.

63
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
No es su culpa.

64
00:05:12,270 --> 00:05:14,648
[respira hondo]

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
[exhala]

66
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
[suspira]

67
00:06:17,794 --> 00:06:21,673
- [zumbido de moscas]
- [Judy] Mirá esas caritas tan sonrientes.

68
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
Judy, no te queríamos incomodar.

69
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Muy considerado, vos.
¿Por eso fue que nadie me mandó a llamar?

70
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Porque este laboratorio
es de los Moncada, ¿hm?

71
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
Y se supone que cuando lo recuperaran,
me tenían que avisar.

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Eso no lo teníamos claro.

73
00:06:39,316 --> 00:06:41,943
Te lo aclaro en este momento, Carlos.

74
00:06:43,320 --> 00:06:46,865
- ¿Qué hacemos con eso?
- Toda esta coca se va para Cali.

75
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Esa es mi coca.

76
00:06:49,784 --> 00:06:54,706
Mirá, Judy. Nosotros decidimos
que en Medellín no sobre un kilo de coca

77
00:06:54,789 --> 00:06:57,584
hasta que Pablo Escobar no esté muerto.

78
00:06:57,667 --> 00:07:01,046
Esa es nuestra estrategia, asfixiarlo.

79
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
¿Ah, sí? No, no, no.
Esa es la estrategia del cartel de Cali.

80
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Ganar más plata mientras nosotros
nos morimos de hambre.

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
Ustedes saben
que no podemos confiar en ellos.

82
00:07:09,846 --> 00:07:12,474
No. Ni en ellos ni en ninguno.

83
00:07:13,391 --> 00:07:17,354
Es que simplemente nosotros
no confiamos en narcotraficantes.

84
00:07:20,023 --> 00:07:24,736
Bueno, no nos vamos
a tomar esto personal, Carlos. ¿Cierto?

85
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Todos necesitamos amigos.

86
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Señor, ¿quiere?

87
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
[alguien habla en la radio]

88
00:07:50,178 --> 00:07:51,388
[ahoga un grito]

89
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
¡Dale, dale, dale!

90
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
[siguen hablando en la radio]

91
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
[hombre] ¿Señor?

92
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
¿Está bien?

93
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
[conversaciones indistintas]

94
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
- [se sobresalta]
- ¿Está bien?

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,236
[bocinas]

96
00:08:57,037 --> 00:09:00,206
[se oyen sirenas a lo lejos]

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,127
[conversaciones indistintas]

98
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
- [en español] No colaboro más.
- Creo que no te gustó.

99
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
Matar a civiles inocentes, para empezar.

100
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Si son inocentes o culpables,
eso no lo decido yo.

101
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
Para eso están los curas, ¿no?

102
00:09:32,530 --> 00:09:36,159
Los Castaño están más locos que nunca
y eso no era parte del plan.

103
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Pero está funcionando.

104
00:09:40,205 --> 00:09:42,624
No si yo dejo de darles información.

105
00:09:44,042 --> 00:09:48,379
Para que estés tranquilo,
yo estoy de tu lado.

106
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
Tampoco me gusta lo que hacen.

107
00:09:50,423 --> 00:09:52,884
Medellín es mi hogar y lo quiero mucho.

108
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Pero los métodos de los Castaño...

109
00:09:58,098 --> 00:10:01,601
...bueno, son los que tienen
a la gente de Pablo

110
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
escondiéndose como ratas.

111
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Incluyendo a ese gonorrea
de abogado, Fernando Duque.

112
00:10:07,649 --> 00:10:12,195
La vez pasada unos hombres míos
lo levantaron a metralleta de frente,

113
00:10:12,278 --> 00:10:16,491
¿y vos podés creer que no le dieron
ni un tiro, estos hijos de puta?

114
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Tienes que ayudarme a encontrarlo.

115
00:10:21,704 --> 00:10:24,666
Es portavoz de Pablo
y la conexión con el gobierno.

116
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
Lo que sí queremos es fumigar a esa rata.

117
00:10:28,753 --> 00:10:34,509
Y así tenemos a Pablo
y se acaba toda esta locura, Peña.

118
00:10:47,313 --> 00:10:48,481
[toca el timbre]

119
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
¡Te lo digo de una!
Tenemos que... Tienes que...

120
00:10:51,484 --> 00:10:55,822
¿Qué estás haciendo?
Tienes que traer los pasaportes.

121
00:10:55,905 --> 00:10:59,993
Juliana... Trataron de matarme,
tenemos que largarnos de acá.

122
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
El único que se tiene que largar eres tú.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
[tartamudea]
¿Puedo ver a Simón, por lo menos?

124
00:11:06,958 --> 00:11:09,711
- ¿Dónde...? ¡Simón!
- ¡Pará! ¡Pará, Fernando!

125
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Simón está en el colegio.

126
00:11:12,839 --> 00:11:18,219
Además esta ni siquiera es tu semana.
Así que, por favor, vete.

127
00:11:25,602 --> 00:11:27,061
[cierra la puerta]

128
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
[desactiva la alarma]

129
00:11:52,712 --> 00:11:54,297
[los niños ríen y conversan]

130
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- Ah, ¿qué hubo?
- ¿Cómo vas?

131
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
- ¡Chau, Anda!
- ¡Adiós, Simón!

132
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
¿Y mi mamá? ¿Por qué tú tienes su carro?

133
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Súbete.

134
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
[alguien habla en español en la radio]

135
00:12:09,395 --> 00:12:10,355
[Javier golpea]

136
00:12:10,438 --> 00:12:13,024
[en inglés]
Necesito que rastrees a este.

137
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- Está bien.
- Encuéntralo.

138
00:12:15,735 --> 00:12:17,570
¿Sí? Te ves cansado.

139
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
[en español]
Pase.

140
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
Siga, mijo. Siéntese.

141
00:12:31,626 --> 00:12:34,295
Entonces, se va a ir de Holguín...

142
00:12:35,338 --> 00:12:37,173
...a la unidad de inteligencia

143
00:12:37,256 --> 00:12:39,217
formada hace un par de meses.

144
00:12:42,220 --> 00:12:43,846
Ahí va a estar bien.

145
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
¿Me manda a una oficina
por cometer un error?

146
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
¿Algo más?

147
00:13:00,571 --> 00:13:02,073
Como ordene, mi coronel.

148
00:13:08,746 --> 00:13:12,125
[la puerta se abre y se cierra]

149
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
¿Cómo estás, papá?

150
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
¿Y usted?

151
00:13:30,393 --> 00:13:34,439
- ¿Por cuánto tiempo nos vamos a ir?
- No, por poco tiempo.

152
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
Solo hasta que yo pueda
arreglar unas cosas por aquí.

153
00:13:44,741 --> 00:13:47,535
¿Se acuerda cuando fuimos
a los Estados Unidos?

154
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
Va a ser una aventura así, como esa.

155
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
¿Y allá hay Disneyworld?

156
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
No lo creo.

157
00:14:14,937 --> 00:14:19,192
Háganle caso a su mamá
y a su abuelita, ¿listo?

158
00:14:22,236 --> 00:14:25,782
Hice varias reservas pa' que nadie sepa
en qué vuelo estarán.

159
00:14:26,657 --> 00:14:29,619
Y Fernando me dijo
que es completamente legal,

160
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
que ustedes tienen todo el derecho
de entrar y salir del país.

161
00:14:33,748 --> 00:14:37,251
- Es como un viaje normal.
- ¿Un viaje normal?

162
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
[suspira]

163
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
[Pablo] Hm.

164
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Confiéseme, ¿está arrepentida?

165
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
¿De haberse casado conmigo o qué?

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,684
Ni por un segundo.

167
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
[en voz baja]
Puede que nos separen...

168
00:15:10,159 --> 00:15:13,496
...pero nunca van a poder
acabar con nosotros.

169
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Váyase.

170
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[susurra]
El conejito. El conejito.

171
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Yo voy a cuidar de él, ¿listo?

172
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
Deme un besito.

173
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
[arranca el motor]

174
00:16:30,990 --> 00:16:33,034
[suspira]

175
00:16:35,286 --> 00:16:40,041
[Steve]<i> Pablo tenía razón. El gobierno</i>
<i>no podía impedir que su familia se fuera.</i>

176
00:16:40,666 --> 00:16:44,921
<i>Sin embargo, el narco no tenía</i>
<i>un buen historial con Avianca,</i>

177
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
<i>que se aseguró de que todos supieran</i>

178
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
<i>que los Escobar querían huir.</i>

179
00:16:55,223 --> 00:16:59,769
[en inglés] Sabemos que Escobar
compró boletos para su familia

180
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
en ocho vuelos distintos
que parten de Bogotá

181
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
hacia diferentes destinos,
como Barcelona y Toronto.

182
00:17:07,026 --> 00:17:11,155
Señor presidente, debemos impedirlo.
Debemos retener a la familia.

183
00:17:11,239 --> 00:17:15,243
Si se van del país, perderemos ventaja
en la persecución de Escobar.

184
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Legalmente, no podemos impedir
que salgan del país.

185
00:17:18,829 --> 00:17:22,458
Podemos insistir secretamente
en que se les niegue el ingreso.

186
00:17:22,542 --> 00:17:27,088
Si se quedan en Colombia,
él se preocupará por su seguridad.

187
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Es más probable que los contacte
por teléfono... que cometa errores.

188
00:17:33,386 --> 00:17:37,682
Porque es más probable
que caigan en manos de Los Pepes.

189
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Señor presidente... si la familia
obtiene asilo, quién sabe qué sucederá.

190
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Quizás Escobar se entregue,
quizás entre en guerra.

191
00:17:52,989 --> 00:17:56,784
Tenemos que usar
a la familia como ventaja.

192
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Estoy de acuerdo.

193
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Que alguien los siga, nos mantenga
al tanto, se interponga en su camino...

194
00:18:15,011 --> 00:18:18,055
Que averigüe dónde van
y los vigile de cerca.

195
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
[pasos que se alejan]

196
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
[suena el teléfono]

197
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
- Murphy.
<i>- Habla Messina.</i>

198
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
<i>Toma tu pasaporte</i>
<i>y ve al aeropuerto de Bogotá.</i>

199
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
¿Adónde?

200
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
<i>Los Escobar quieren huir del país.</i>
<i>Síguelos donde vayan.</i>

201
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
- Sí. ¿Cuándo?
<i>- Ahora. Repórtate ni bien los veas.</i>

202
00:18:45,416 --> 00:18:48,336
<i>- Y ni una palabra a nadie de esto.</i>
- Sí, señora.

203
00:18:49,295 --> 00:18:50,838
¿Quién era?

204
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messina.

205
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
- ¿Dónde vas?
- Fuera.

206
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
- ¿Con tu pasaporte?
- Sí.

207
00:19:00,556 --> 00:19:02,725
- ¿Eso es todo lo que me dirás?
- Sí.

208
00:19:05,102 --> 00:19:07,772
[anuncios por altavoz]

209
00:19:13,027 --> 00:19:16,572
- Quisiera comprar boletos.
- ¿Para qué vuelo, señor?

210
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Veamos. Madrid, Londres...

211
00:19:33,005 --> 00:19:35,466
Habla Murphy. Pásame a Messina.

212
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
<i>- Messina.</i>
- Hola, soy yo. Volarán a Fráncfort.

213
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
<i>Alemania. Mierda.</i>

214
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
Sr. ministro, no es un granjero turco

215
00:19:44,600 --> 00:19:48,729
que quiere conducir un taxi en Berlín,
es la familia de Pablo Escobar.

216
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
[suspira]

217
00:19:51,190 --> 00:19:54,652
No. No han cometido ningún delito.

218
00:19:54,735 --> 00:19:57,947
[Steve]<i> Debido a ciertos sucesos</i>
<i>bastante recientes,</i>

219
00:19:58,030 --> 00:20:01,659
<i>la política de inmigración alemana</i>
<i>era de las menos estrictas.</i>

220
00:20:02,660 --> 00:20:06,080
<i>Si estabas vivo,</i>
<i>generalmente te dejaban entrar.</i>

221
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
<i>Eso podía ser bueno para la humanidad</i>

222
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
<i>y sin duda lo era para los Escobar,</i>

223
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
<i>pero era pésimo para nosotros.</i>

224
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
[música de ópera en la radio]

225
00:20:23,139 --> 00:20:26,183
[en español] Sargento,
subteniente Martínez a sus órdenes.

226
00:20:30,271 --> 00:20:31,105
[carraspea]

227
00:20:33,482 --> 00:20:34,817
El hijo del coronel.

228
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
Así que sabe de tecnología.

229
00:20:41,949 --> 00:20:44,535
Tomé un par de clases
de ingeniería, señor.

230
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Y construí un<i> ham</i> en la casa de mis papás.

231
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Bien. ¿Qué tanto
conoce usted acerca de RDF?

232
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
Lo básico, señor.

233
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
Lo básico.

234
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Bien.

235
00:21:07,558 --> 00:21:10,978
Preséntese. Estamos listos
para salir mañana por la tarde.

236
00:21:11,061 --> 00:21:12,605
Y no se preocupe.

237
00:21:12,688 --> 00:21:16,734
De lo contrario de Carlos Castaño,
esta no lo va a desarmar.

238
00:21:32,082 --> 00:21:34,877
¿Qué pasa?
Me voy a morir, estoy cagado de frío.

239
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
[hombre]
Es Bogotá. ¿Qué querés?

240
00:21:36,504 --> 00:21:40,841
¡Eh! ¿Qué pasa con ustedes, niños?
¿Por qué putas no están trabajando?

241
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
A trabajar, que no les pago con caramelos.

242
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
Listo, listo.

243
00:21:44,178 --> 00:21:45,930
[Blackie] Deme el teléfono.

244
00:21:46,013 --> 00:21:49,642
Armen las putas bombas.
¡Tarjeta de invitación a trabajar!

245
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
[murmullan]

246
00:21:50,810 --> 00:21:54,605
¡Rápido, niño! ¡A trabajar usted también!

247
00:21:54,688 --> 00:21:56,649
Y no fumen al lado de la pólvora.

248
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
[refunfuña]

249
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
- [charlan en español]
- [Blackie marca y suena la línea]

250
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
Ey, patrón.
Acabo de volver del aeropuerto.

251
00:22:06,158 --> 00:22:09,954
<i>Doña Tata, los niños y su madre</i>
<i>ya subieron al avión, patrón.</i>

252
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
Gracias a la Virgen.

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Eso es lo único que importa.
Ya están volando.

254
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
<i>Otra cosita, pues.</i>

255
00:22:18,379 --> 00:22:21,298
Aquí ya le dimos duro
a esas putas droguerías.

256
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Usted dirá si quiere
que vayamos de una pa' allá.

257
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
<i>No, sigan ahí. Todavía no hemos terminado.</i>

258
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
<i>- Los necesito allá.</i>
- Hm.

259
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
<i>Como usted ordene, patrón.</i>

260
00:22:32,309 --> 00:22:33,561
Gracias, Blackie.

261
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
[masculla]

262
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Averígüeme... qué hora es en Alemania.

263
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Como ordene, patrón.

264
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
[Limón a lo lejos]
¡Patrón!

265
00:23:07,928 --> 00:23:11,015
[voces lejanas]

266
00:23:11,974 --> 00:23:13,350
[Limón]
¡Patrón!

267
00:23:23,152 --> 00:23:26,447
[practica alemán]

268
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Hace una hora apareció el que buscabas.

269
00:23:47,635 --> 00:23:52,640
Alguien usó la tarjeta de crédito
de Fernando Duque en dos restaurantes.

270
00:23:52,723 --> 00:23:55,434
Aquí y aquí, a unas calles de distancia.

271
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Mira esto, lo busqué
en la base de datos de la PNC.

272
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
Esta mañana lo denunciaron.
Lo están buscando.

273
00:24:03,108 --> 00:24:06,028
- ¿Por qué?
- Por secuestro y robo de auto.

274
00:24:06,654 --> 00:24:09,657
Su ex esposa hizo la denuncia.
Es un Volvo azul.

275
00:24:10,908 --> 00:24:14,036
Quiere huir y llevarse a su hijo.

276
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Tiene 14 años. Mierda.

277
00:24:20,751 --> 00:24:22,503
[suena la línea]

278
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
[Javier]
<i>Peña.</i>

279
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
[en español]
¿Supo algo de nuestro amigo?

280
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
<i>¿Ya lo encontraron?</i>

281
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
<i>- ¿Peña?</i>
- Todavía no.

282
00:24:55,035 --> 00:24:56,704
[repica el teléfono]

283
00:24:57,788 --> 00:24:59,623
- Messina.
- [Javier]<i> Jefa.</i>

284
00:24:59,707 --> 00:25:03,669
Creo que Fernando Duque
quiere escapar. Se llevó a su hijo.

285
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Si tanto miedo tiene, quizá colabore.

286
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Es lo que estaba pensando...

287
00:25:10,050 --> 00:25:12,136
Creo que sé dónde se oculta.

288
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Si nos ayuda, ¿podremos sacarlo del país?

289
00:25:15,389 --> 00:25:18,726
<i>- Si coopera, sí. Inténtalo.</i>
- Por supuesto.

290
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
<i>- Y Peña...</i>
- Sí.

291
00:25:20,519 --> 00:25:22,062
¿Cómo te enteraste?

292
00:25:23,897 --> 00:25:27,443
Mi informante conoce a una chica
que sale con él.

293
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
<i>- Muévete.</i>
- Sí, jefa.

294
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
[Trujillo en español]
Peña...

295
00:25:37,411 --> 00:25:39,037
¿Una cerveza o qué?

296
00:25:41,290 --> 00:25:42,791
Otro día, hermano.

297
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Te veo mañana.

298
00:25:45,836 --> 00:25:46,920
[Trujillo] Okey.

299
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
[se oyen sirenas a lo lejos]

300
00:25:55,179 --> 00:25:57,097
[alguien habla en la televisión]

301
00:26:00,058 --> 00:26:01,560
No. ¿Qué haces, Simón?

302
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Déjala donde está.
Estoy escuchando las noticias.

303
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
¿Qué estamos haciendo acá?

304
00:26:08,484 --> 00:26:10,944
Ya te dije, vamos a salir de viaje.

305
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi mamá?

306
00:26:14,740 --> 00:26:17,993
Simón... tranquilo. Ya hablé con tu mamá.

307
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Se metió en problemas, ¿cierto?

308
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Trabajas para Pablo Escobar.

309
00:26:26,502 --> 00:26:28,128
Por eso es todo esto.

310
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Tú eres su abogado.

311
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
¿Y ahora qué vamos a hacer?

312
00:26:41,141 --> 00:26:43,519
Tengo un plan. Tranquilo.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
No tienes ningún plan, papá.

314
00:26:46,230 --> 00:26:48,732
Eres un hijo de puta.
Un malparido ladrón.

315
00:26:49,775 --> 00:26:53,153
[en voz baja]
¿"Hijo de puta", dijiste? ¿"Ladrón"?

316
00:26:54,196 --> 00:26:57,991
Soy un abogado. Soy un buen abogado.

317
00:26:59,368 --> 00:27:03,372
Toda la plata de esta familia
se debe a que soy un buen abogado.

318
00:27:03,455 --> 00:27:06,542
- Cumplo con mi trabajo.
- Quiero llamar a mi mamá.

319
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
¿Quieres llamar a tu mamá?

320
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
¿Quieres llamar a tu mamá?
¿O te vas a comportar como un hombre?

321
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
¿Vas a ser un mariquita y vas a llamar
a tu mamá? Pues muy bien.

322
00:27:16,134 --> 00:27:19,638
Pregúntale de dónde salió
toda la plata para tus juguetes,

323
00:27:19,721 --> 00:27:22,057
toda tu habitación llena de juguetes.

324
00:27:22,140 --> 00:27:23,433
¿De dónde crees que salió?

325
00:27:24,268 --> 00:27:27,646
¿Hm? No te quejaste
en las navidades, en los cumpleaños,

326
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
en la motocicleta que te compré.

327
00:27:30,065 --> 00:27:33,652
Ahora te vienes a quejar.
¡Muy bien! Muy bien. Se acabó.

328
00:27:34,778 --> 00:27:36,238
Se acabó.

329
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Ahora que me maten, se acabó.

330
00:27:47,457 --> 00:27:49,710
[Simón solloza]

331
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Perdón, Simón.

332
00:27:54,298 --> 00:27:56,258
[susurra]
No quise decir eso.

333
00:27:56,341 --> 00:27:57,551
Discúlpame.

334
00:27:58,844 --> 00:28:01,805
Todo va a estar bien. Perdóname.

335
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
[ruido sibilante]

336
00:28:18,196 --> 00:28:20,157
¿Fue un ataque al corazón o qué?

337
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
[Ricardo]
Te desmayaste.

338
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
¿Cuántas de esas tomas al día?

339
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Es que tenía
un dolor de cabeza muy berraco.

340
00:28:32,628 --> 00:28:35,422
- Hacen mal, Pablo.
- [le quita el tensiómetro]

341
00:28:35,505 --> 00:28:38,050
No deberías echarle
tanta porquería al cuerpo.

342
00:28:40,385 --> 00:28:45,599
Más bien tómese estas gotas,
son homeopáticas.

343
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Dos gotitas bajo la lengua de mañana
y dos de noche.

344
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
¿Ha ido usted a Disneyworld?

345
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Yo no.

346
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Es muy bonito.

347
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
Es muy organizado, muy limpio.

348
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
¿Qué es lo que tengo, Ricardo?

349
00:29:19,549 --> 00:29:21,260
Estrés.

350
00:29:21,343 --> 00:29:22,886
[Pablo] Hm.

351
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
El estrés es peligroso.

352
00:29:25,180 --> 00:29:27,099
¿Cómo le ha ido con la hierba?

353
00:29:28,475 --> 00:29:31,061
Yo no he fumado mucho.

354
00:29:32,646 --> 00:29:37,651
Pues el primer hombre que fumó
marihuana era un emperador chino.

355
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
El tipo quemó la planta porque
le llamaba mucho la atención el olor.

356
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Pero cuando inhaló el humo
se le apareció un pájaro azul.

357
00:29:47,661 --> 00:29:52,416
Y el pájaro le dijo que invadiera
los imperios más cercanos

358
00:29:52,499 --> 00:29:54,084
y eso fue lo que él hizo.

359
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Bueno.

360
00:30:01,508 --> 00:30:03,844
Con usted hasta la muerte, don Pablo.

361
00:30:04,970 --> 00:30:06,305
Gracias.

362
00:30:08,265 --> 00:30:11,601
A mí me gustaría quedarme
para estar pendiente de usted.

363
00:30:16,106 --> 00:30:18,984
Listo. Gracias.

364
00:30:34,124 --> 00:30:37,878
A ver, mi amor. Bien pintadito
sin que te salgas de la línea.

365
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
Ahí está.

366
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
[una mujer habla en alemán por altavoz]

367
00:31:06,198 --> 00:31:08,408
[sigue en inglés]
<i>Atención, damas y caballeros:</i>

368
00:31:08,492 --> 00:31:11,828
<i>entregaremos las tarjetas de inmigración.</i>

369
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
[murmullos]

370
00:31:28,470 --> 00:31:32,682
Asuntos exteriores no coopera.
Haz tiempo. Que no salgan del aeropuerto.

371
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
<i>- Si salen, se acabó.</i>
- Está bien. Hablamos luego.

372
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Señor, soy de la DEA de EE. UU.

373
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Ciertos pasajeros
no pueden entrar al país.

374
00:31:52,661 --> 00:31:56,748
¿Oyó hablar de Pablo Escobar?
Esa es su familia. No pueden entrar.

375
00:31:56,832 --> 00:32:01,878
Si no hay problemas de pasaporte
o contrabando, pueden entrar a Alemania.

376
00:32:01,962 --> 00:32:04,631
[murmulla en español]

377
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
¿Y si transportan
una gran cantidad de divisas extranjeras?

378
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
- [hombre] ¿Cómo lo sabe?
- Lo vi con mis propios ojos.

379
00:32:12,055 --> 00:32:15,892
Soy de la DEA, los seguí,
hace tiempo investigo a Escobar.

380
00:32:15,976 --> 00:32:18,061
El dinero está en esa bolsa.

381
00:32:18,145 --> 00:32:20,480
- [hombre] ¿Dónde?
- [Steve] La bolsa roja.

382
00:32:20,564 --> 00:32:22,566
- [el hombre habla en alemán]
<i>- ¿Perdón?</i>

383
00:32:22,649 --> 00:32:25,110
- [en inglés] ¿Inglés? ¿Habla inglés?
- No.

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,238
Estoy totalmente seguro.
En esa bolsa rojo oscuro.

385
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Puta madre.

386
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
[el hombre habla en alemán]

387
00:32:33,994 --> 00:32:37,706
- Hola. ¿Pablo Escobar? ¿Familia Escobar?
- Sí.

388
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
[habla en alemán]

389
00:32:38,832 --> 00:32:41,501
- [en inglés] ¿Hablan inglés? ¿Alemán?
- No.

390
00:32:41,585 --> 00:32:42,836
[habla en alemán]

391
00:32:42,919 --> 00:32:44,463
- [en español] ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

392
00:32:44,546 --> 00:32:45,839
[en inglés] Por aquí.

393
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
[Tata] ¿Me da el pasaporte, por favor?

394
00:32:48,300 --> 00:32:52,471
[Steve]<i> La verdad, no había visto</i>
<i>que llevaran dinero.</i>

395
00:32:54,848 --> 00:32:56,391
[en español]
Es nuestro.

396
00:32:56,475 --> 00:32:59,352
[Steve]<i> Pero Pablo</i>
<i>no dejaría ir a su mujer</i>

397
00:32:59,436 --> 00:33:01,855
<i>sin una suma considerable de efectivo.</i>

398
00:33:01,938 --> 00:33:03,482
[Tata]<i> No nos dejan pasar.</i>

399
00:33:03,565 --> 00:33:05,525
¡No, no! No pueden hacer eso.

400
00:33:05,609 --> 00:33:08,278
<i>- Lo están haciendo.</i>
- No pueden...

401
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Oiga, Tata, eso es ilegal.
Eso es ilegal. No se me preocupe.

402
00:33:12,616 --> 00:33:13,867
<i>No se preocupe...</i>

403
00:33:13,950 --> 00:33:16,328
Haz que nos dejen entrar a Alemania.

404
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
Tengo que colgar.

405
00:33:18,038 --> 00:33:20,457
- [el hombre habla en alemán]
- [en español] ¡No me toque!

406
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
- [en inglés] Venga.
- [en español] ¡Suelten a mi suegra!

407
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
[resopla y cuelga]

408
00:33:42,771 --> 00:33:44,731
[resuena la alarma del auto]

409
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
[resuella]

410
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
- [se abre la puerta]
- ¡No! ¡No!

411
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- Shh.
- [respira agitado]

412
00:34:17,264 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

413
00:34:20,392 --> 00:34:21,351
Javier Peña.

414
00:34:23,436 --> 00:34:25,272
[en español]
Me tomó un día encontrarte.

415
00:34:25,355 --> 00:34:29,109
Si no querés que te maten,
hay que empezar a hacer las cosas mejor.

416
00:34:32,445 --> 00:34:35,824
[en voz baja]
Por favor. Sáqueme de aquí.

417
00:34:36,449 --> 00:34:37,659
Sáqueme de Colombia.

418
00:34:37,742 --> 00:34:39,828
¿Sabe para quién trabajo?
¿Para quién trabajé?

419
00:34:40,453 --> 00:34:42,581
Pues nuestra ayuda no es gratis.

420
00:34:44,374 --> 00:34:47,335
Necesitamos absoluta cooperación.

421
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
[Simón] ¡Papá!

422
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
Ey, Simón, tranquilo.

423
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Tranquilo. Éntrate. Ahora subo.

424
00:35:00,265 --> 00:35:04,936
Es mi hijo. Está... está asustado.

425
00:35:06,521 --> 00:35:08,857
Primero los llevamos a Holguín.
Ahí estarán seguros...

426
00:35:08,940 --> 00:35:12,611
¡No, no, no! No. No, no.
Nos quedamos aquí.

427
00:35:12,694 --> 00:35:16,865
Hay policías trabajando
para Los Pepes en todos lados.

428
00:35:18,450 --> 00:35:22,454
O mejor llévenos
a los Estados Unidos de una.

429
00:35:24,497 --> 00:35:27,334
Colaboro con usted.
[tartamudea] En lo que diga.

430
00:35:27,417 --> 00:35:30,045
Colaboro. Sáquenos de Colombia, por favor.

431
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
¿Es un trato?

432
00:35:35,717 --> 00:35:36,760
[silencio]

433
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Haga lo que digo.

434
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Empezando con esconder
el coche de su puta mujer.

435
00:35:50,774 --> 00:35:54,402
[Steve]<i> Mientras las autoridades</i>
<i>usaban toda su influencia</i>

436
00:35:54,486 --> 00:35:56,863
<i>para retener a la familia de Escobar,</i>

437
00:35:56,946 --> 00:36:00,742
<i>Pablo recurría</i>
<i>a su estilo especial de diplomacia.</i>

438
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
- [marca]
- [suena la línea]

439
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
<i>Primero llamó</i>
<i>a la embajada alemana en Bogotá.</i>

440
00:36:06,748 --> 00:36:09,292
[en español]
Aló, embajada alemana.

441
00:36:09,376 --> 00:36:14,798
<i>Primeramente, voy a matar a cada</i>
<i>hijo de puta alemán que vive en Colombia.</i>

442
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Después les voy a meter bombas
en Fráncfort, en Múnich...

443
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
[Steve]<i> Luego amenazó</i>
<i>a los aviones de Lufthansa.</i>

444
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
[Pablo]<i> Les voy a meter bombazos</i>
<i>por el culo, malparidos, hijos de puta.</i>

445
00:36:27,102 --> 00:36:31,898
Nazistas, racistas, gonorreas,
los voy a matar a todos. ¿Oyó?

446
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
¡Los voy a matar a todos!

447
00:36:33,942 --> 00:36:34,776
[marca]

448
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
[Steve]
<i>Después llamó al presidente Gaviria,</i>

449
00:36:37,529 --> 00:36:39,489
<i>que no pudo atenderlo</i>

450
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
<i>porque estaba al teléfono</i>
<i>con el embajador de Alemania.</i>

451
00:36:46,913 --> 00:36:51,835
<i>Por último, Pablo hizo algo</i>
<i>que jamás había hecho en la vida.</i>

452
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
<i>Llamó a un policía para pedirle ayuda,</i>

453
00:36:55,755 --> 00:36:59,801
<i>y no a cualquier policía</i>
<i>sino al más importante del país:</i>

454
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
<i>el fiscal general De Greiff.</i>

455
00:37:02,011 --> 00:37:03,722
Usted una vez me dijo...

456
00:37:03,805 --> 00:37:08,059
...que yo tenía los mismos derechos
que cualquier ciudadano colombiano.

457
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Imagino que lo mismo
vale para mi familia, ¿cierto?

458
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
<i>El gobierno no ha hecho nada</i>
<i>para parar a Los Pepes,</i>

459
00:37:17,318 --> 00:37:21,990
esos terroristas que han atacado
a mi familia y matado a mis socios.

460
00:37:22,073 --> 00:37:24,033
¿Así el gobierno colombiano

461
00:37:24,117 --> 00:37:27,287
garantiza los derechos de los ciudadanos?

462
00:37:27,370 --> 00:37:31,875
<i>El presidente está tratando de impedir</i>
<i>que mi familia entre en Alemania</i>

463
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
<i>y usted no hace nada.</i>

464
00:37:33,585 --> 00:37:37,046
Quiere poner a mi familia
a la merced de Los Pepes

465
00:37:37,130 --> 00:37:38,965
y usar a mis hijos como carnada

466
00:37:39,048 --> 00:37:42,761
y usted, que se dice
un hombre de principios, no hace nada.

467
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
[cuelga]

468
00:37:50,393 --> 00:37:51,853
[Martínez] Subí la otra.

469
00:37:59,778 --> 00:38:02,655
- [estática]
- Hay mucha interferencia.

470
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Es que Medellín
tiene demasiados cables y antenas.

471
00:38:06,451 --> 00:38:09,454
- Debe ser por eso.
- ¿Qué tan eficientes han sido?

472
00:38:10,330 --> 00:38:12,874
[suspira] Aún no localizamos ni una señal.

473
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
¿Ninguna?

474
00:38:15,543 --> 00:38:16,795
Ninguna.

475
00:38:19,798 --> 00:38:21,382
[suspira]

476
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Vamos a hacer algo, Morales.

477
00:38:26,095 --> 00:38:31,768
Empecemos los dos acá:
lunes nueve punto tres veintinueve.

478
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
Ahí va.

479
00:38:41,903 --> 00:38:44,864
Estaba hablando
con mi contacto en la policía.

480
00:38:44,948 --> 00:38:48,576
A que no adivinan
quién está escondiendo al abogado.

481
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Nada más y nada menos
que el hijo de puta de Peña. ¿Cómo la ven?

482
00:38:54,916 --> 00:38:56,835
¿Y quién es tu contacto?

483
00:38:56,918 --> 00:39:01,673
Quién es no es lo importante.
Lo importante es que yo confío en él.

484
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
¿Y saben qué es lo más grave del asunto?

485
00:39:04,968 --> 00:39:07,053
Que en Peña ya no podemos confiar.

486
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Va a tocar meterle un pepazo entonces.

487
00:39:11,724 --> 00:39:13,268
No.

488
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Nosotros no podemos
matar a agentes de la DEA.

489
00:39:17,105 --> 00:39:19,065
¿Ah, no? ¿Y por qué?

490
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Por mí se lo echaba a los cocodrilos.

491
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
[Fidel]
Berna. Mirá...

492
00:39:35,331 --> 00:39:40,545
Organizate una reunión con Peña.
Así como lo has estado haciendo.

493
00:39:41,963 --> 00:39:43,381
Nosotros nos encargamos.

494
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
[se oyen sirenas a lo lejos]

495
00:40:07,614 --> 00:40:09,949
[conversaciones indistintas]

496
00:40:17,415 --> 00:40:19,167
[acelera el motor]

497
00:40:45,985 --> 00:40:47,487
[en inglés]
Agente Peña.

498
00:40:47,570 --> 00:40:49,614
[suena un bolero en la radio]

499
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
No creo que don Berna venga hoy.

500
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
¿Qué es esto?

501
00:41:07,090 --> 00:41:08,716
Solo una charla amistosa.

502
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Estás poniendo nerviosas
a algunas personas de temer, Javier.

503
00:41:17,016 --> 00:41:19,394
Eso me pone
en una situación delicada...

504
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
...pues yo les sugerí que te contactaran.

505
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
No sé si tú sabes
en qué consiste mi trabajo,

506
00:41:28,403 --> 00:41:30,321
pero quiero que entiendas algo:

507
00:41:30,405 --> 00:41:33,866
yo protejo los intereses
de nuestro país a largo plazo.

508
00:41:33,950 --> 00:41:35,952
A eso me dedico.

509
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Por eso, ahora debo
asegurarme de que la gente adecuada

510
00:41:39,539 --> 00:41:42,875
quede en pie
cuando Escobar reciba un balazo.

511
00:41:46,546 --> 00:41:48,631
Así que hazle un favor al tío Sam.

512
00:41:50,550 --> 00:41:52,385
No compliques las cosas.

513
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
Estos tipos suelen
dejarse llevar por las emociones,

514
00:42:04,856 --> 00:42:10,153
lo que puede llevarlos a hacer tonterías,
como matar a un agente federal.

515
00:42:13,114 --> 00:42:14,824
Por cierto, hallaron al abogado.

516
00:42:15,658 --> 00:42:17,452
Aun sin tu ayuda, así que...

517
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
[alguien habla en la televisión]

518
00:43:41,994 --> 00:43:45,498
[en español] Cuando Córdoba salga
de la lesión, tenemos arquero asegurado.

519
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
Que Leonel Álvarez comience ahí
a tocarla, a moverla... ¡Uy!

520
00:43:49,961 --> 00:43:52,755
[en inglés] ¡Truji!
¿Me seguiste al puto hotel?

521
00:43:52,839 --> 00:43:53,881
¿Eh?

522
00:43:54,882 --> 00:43:58,386
[susurra en español] ¿Me seguiste?
¿Hablaste con Berna?

523
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Suélteme.

524
00:44:00,972 --> 00:44:02,765
Cuéntame, huevón.

525
00:44:02,849 --> 00:44:05,351
- ¡Suélteme!
- [Castro] ¿Qué pasa?

526
00:44:05,434 --> 00:44:08,146
[Trujillo] Ya lo alcanzo. Todo bien.

527
00:44:09,772 --> 00:44:11,232
¿Qué pasa, Peña?

528
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
¿Jugando al puto gringo?

529
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
[en voz baja]
¿Viste lo que le hicieron al hijo?

530
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
¿Cuántas familias se ha llevado
Pablo Escobar? ¿Usted sabe?

531
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Usted no decide quién vive o quién muere.

532
00:44:30,168 --> 00:44:34,297
No sea huevón. Y así lo hacemos nosotros.

533
00:45:01,282 --> 00:45:04,952
[De Greiff]
<i>Entiendo que está tratando de impedir</i>

534
00:45:05,036 --> 00:45:08,122
<i>que la familia de Escobar</i>
<i>entre a Alemania.</i>

535
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Vamos a dejar algo claro:

536
00:45:10,041 --> 00:45:14,629
si está considerando apoyarlos
como parte de un trato, lo único que...

537
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
No, señor presidente.

538
00:45:17,381 --> 00:45:21,844
Yo no los estoy apoyando.
Yo estoy intercediendo por ellos.

539
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
Estoy intercediendo por usted.

540
00:45:26,432 --> 00:45:28,643
¿Por mí? ¿Cómo es eso?

541
00:45:28,726 --> 00:45:32,897
Yo sé que usted
quiere ver muerto a Escobar

542
00:45:32,980 --> 00:45:36,025
y aunque yo no estoy de acuerdo...

543
00:45:36,108 --> 00:45:37,360
...lo entiendo.

544
00:45:38,361 --> 00:45:42,615
Pero esto... esto...
esto sí que no lo entiendo.

545
00:45:43,491 --> 00:45:46,702
Esto no solamente está mal

546
00:45:46,786 --> 00:45:51,540
sino que pone al presidente
de Colombia al mismo nivel

547
00:45:51,624 --> 00:45:53,584
que el de un escuadrón de la muerte.

548
00:45:55,002 --> 00:46:01,217
Llame al canciller alemán.
Dígale que deje entrar a la familia.

549
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
[un hombre habla en alemán]

550
00:46:20,486 --> 00:46:22,279
[en español]
Siento informarle

551
00:46:22,363 --> 00:46:24,532
que no puede ingresar en Alemania.

552
00:46:27,785 --> 00:46:28,995
Conozco mis derechos.

553
00:46:29,078 --> 00:46:31,122
Mis hijos están en peligro,

554
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
mándeme a otro lugar, no a Colombia.

555
00:46:32,873 --> 00:46:34,709
[habla en alemán]

556
00:46:34,792 --> 00:46:38,629
[en español] Dígale
que los niños son menores de edad,

557
00:46:38,713 --> 00:46:41,507
que queremos vivir en paz,
nosotros queremos...

558
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
No, no. Dígale, por favor,
que los niños son menores de edad,

559
00:46:47,388 --> 00:46:49,557
que solo queremos vivir en paz.

560
00:46:50,474 --> 00:46:54,020
Tome a los niños y las pertenencias...

561
00:46:54,103 --> 00:46:55,187
Por favor.

562
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
[Hermilda] Nos echan del país
y se quedan con la platica.

563
00:47:03,571 --> 00:47:06,490
[un hombre habla en alemán]

564
00:47:06,574 --> 00:47:09,660
¿Qué es esto? ¿Por qué nos tratan así?

565
00:47:09,744 --> 00:47:11,871
[Tata] No somos criminales.

566
00:47:11,954 --> 00:47:13,289
[hombre en español]
Vamos, señora.

567
00:48:42,086 --> 00:48:43,420
[carraspea]

568
00:48:55,141 --> 00:48:56,559
[Tata en español]
Disculpe.

569
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
Espero haya disfrutado Alemania.

570
00:49:10,072 --> 00:49:12,324
[ruido de turbinas]

571
00:49:15,327 --> 00:49:17,872
[anuncios por altavoz]

572
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- [en español] ¿Cuánto es?
- Dos mil.

573
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Gracias.

574
00:49:29,842 --> 00:49:32,261
[Tata y Hermilda hablan en voz baja]

575
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
[en español]
Señoras.

576
00:50:09,215 --> 00:50:10,591
[se acercan vehículos]

577
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
- [frenada]
- ¡Alto! ¡Policía nacional!

578
00:50:13,886 --> 00:50:15,387
- ¡DEA!
- ¡Al suelo!

579
00:50:15,471 --> 00:50:17,097
[voces en español]

580
00:50:17,181 --> 00:50:19,808
Tranquila, señora. Fiscalía nacional.

581
00:50:19,892 --> 00:50:22,728
El fiscal general nos mandó a protegerla.

582
00:50:22,811 --> 00:50:26,649
Tranquila.
Acompáñenos que van a estar seguros.

583
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos, vamos!

584
00:50:32,112 --> 00:50:34,073
[aceleran]

585
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
[suena el teléfono]

586
00:50:56,095 --> 00:50:57,263
¿Sí, patrón?

587
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
[Pablo] Quiero que ese presidente maricón
sepa qué pasa

588
00:51:03,519 --> 00:51:07,314
cuando uno se pone del lado
de esos malparidos de Los Pepes.

589
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Yo lo que quiero ver es sangre.

590
00:51:15,406 --> 00:51:18,659
<i>Quiero que el cielo arda con pólvora.</i>

591
00:51:20,286 --> 00:51:23,706
Quiero que usted ponga
la bomba más grande que pueda

592
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
lo más cerca que pueda
de la Casa de Nariño, ¿estamos?

593
00:51:28,168 --> 00:51:30,713
[suspira]
Como usted ordene, patrón.

594
00:52:23,599 --> 00:52:24,850
[se apaga el motor]

595
00:52:48,457 --> 00:52:52,252
- [motores de autos]
- [bullicio]

596
00:53:00,844 --> 00:53:03,472
[padre]
Amor, vamos. Vamos, vamos, vamos.

597
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
¿Quieres una? ¿Sí? ¿A cómo son?

598
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
[hombre]
Cien pesos.

599
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Tenga.
- Gracias.

600
00:53:18,612 --> 00:53:21,240
- [madre] ¿Para allá?
- [padre] Sí, mi amor.

601
00:53:22,199 --> 00:53:26,036
Más te vale ser doctor cuando crezcas,
porque eso sale caro, ¿eh?

602
00:53:26,120 --> 00:53:28,622
¡Elena! ¡Elena, vamos!

603
00:53:36,213 --> 00:53:38,424
[se oye un estallido a lo lejos]

604
00:53:38,507 --> 00:53:40,884
[alarmas de autos]

605
00:53:43,011 --> 00:53:46,223
[Steve]
<i>Cien kilogramos de C-4.</i>

606
00:53:47,266 --> 00:53:49,726
<i>Lo mismo que la bomba de un F-16.</i>

607
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
<i>Hubo decenas de muertos.</i>

608
00:53:54,148 --> 00:53:58,235
<i>Y aún más heridos.</i>
<i>Muchos de ellos eran niños.</i>

609
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
<i>Pablo nunca se adjudicó la bomba.</i>

610
00:54:03,866 --> 00:54:05,367
<i>No hizo falta.</i>

611
00:54:08,162 --> 00:54:11,498
- [una mujer solloza]
- [se oyen sirenas a lo lejos]

612
00:54:20,424 --> 00:54:22,176
¿Elena?

613
00:54:22,301 --> 00:54:24,094
- [una mujer grita]
- [gemidos]

614
00:54:27,055 --> 00:54:28,182
¡Elena!

615
00:54:30,601 --> 00:54:31,935
¡Elena!

616
00:54:32,019 --> 00:54:33,395
[una mujer llora]

617
00:54:33,479 --> 00:54:35,731
[hombre]
¡Levántalo con cuidado!

618
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
[el padre solloza]