1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,470 --> 00:00:12,804
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,516
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
[temblor creciente]
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
[relinchos]
7
00:00:29,905 --> 00:00:32,115
[ronroneo de motores]
8
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
[en español]
Malparido.
9
00:00:55,973 --> 00:00:59,560
- Vamos a apostar. Yo voy por el patrón.
- Yo también.
10
00:00:59,643 --> 00:01:02,729
Eso es plata fácil.
Al patrón siempre lo dejan ganar.
11
00:01:02,813 --> 00:01:06,483
Sí, mijo, pero vea, vea,
si hay alguno que le gana es este.
12
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
[Gustavo por radio]
Decime una cosa. ¿Vos sos marica?
13
00:01:16,243 --> 00:01:17,119
[Gustavo ríe]
14
00:01:17,202 --> 00:01:20,747
[música cumbia]
15
00:01:23,250 --> 00:01:24,334
Hijo de puta.
16
00:01:33,885 --> 00:01:36,430
- ¿Vos qué me ves?
- Lo veo lentito, mijo.
17
00:01:38,390 --> 00:01:41,977
Cuidado, mijo, cuidado.
Siga pa' delante, mijo.
18
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
[gritos de aliento en español]
19
00:01:48,066 --> 00:01:49,651
[bocinas]
20
00:01:49,735 --> 00:01:52,946
[risas] ¡Ay, papá!
21
00:01:53,030 --> 00:01:56,116
A ver, ¿qué hubo pues, mijo?
Billete, papá, billete.
22
00:01:56,199 --> 00:01:58,702
[todos hablan a la vez]
23
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
...tengo 330. Me faltan 70, mijo.
24
00:02:08,128 --> 00:02:12,341
- Ave María, se ganó una platica, ¿cierto?
- Aquí, entiéndanos, patrón.
25
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Muy bien, mijo.
26
00:02:14,343 --> 00:02:18,430
- Muy bien.
- [en voz baja] ¿Se emputó?
27
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Oiga.
28
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
Usted sabe por qué ganó, ¿cierto?
29
00:02:25,479 --> 00:02:30,233
La trampita esa. La misma.
La de siempre, ¿cierto?
30
00:02:30,317 --> 00:02:33,403
No seas tan huevón.
¿Más bien sabés por qué perdiste?
31
00:02:33,487 --> 00:02:34,529
- ¿Por qué?
- ¿Hm?
32
00:02:34,613 --> 00:02:39,117
Porque sos un tipo muy inteligente,
pero sos demasiado testarudo. ¿Entendés?
33
00:02:39,201 --> 00:02:43,497
Yo lo que entiendo es que a mí no me gusta
perder, sobre todo con trampas.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
Lo que pasa
es que alguien te tiene que enseñar.
35
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
¿Y por qué?
36
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
- Muy bien, hijo de puta.
- [Poison] Patrón.
37
00:02:52,464 --> 00:02:55,634
- Una fotico.
- Sí, pero no con ese marica.
38
00:02:55,717 --> 00:03:00,222
No, no, no, no. Usted pa' allá.
Pa' allá, hijo de puta.
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,932
Primo, primo, primo, primo.
40
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Lo que pasa es que no sabe
perder, pero está bien.
41
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
- ¿Pa' dónde vamos?
- ¡Pa' donde las putas!
42
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
Ay, hermano, cómo dejaron aquí, brother.
43
00:03:22,786 --> 00:03:27,582
Encontramos el cuerpo de los dos guardias.
Estaban en el baúl, los quemaron vivos.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
¿Alguien vio algo?
45
00:03:31,378 --> 00:03:35,590
Mandamos a los informantes pero...
o llegan sin información o...
46
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
- ¿O qué?
- O no llegan.
47
00:03:43,932 --> 00:03:47,436
Eso lo hizo
la malparida esa de Judy Moncada.
48
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Pero esa perra no pudo
hacer eso sola, ni por el putas.
49
00:03:52,149 --> 00:03:54,985
Los tipos que me atacaron
tenían armas buenas.
50
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Largas.
51
00:03:58,113 --> 00:03:59,281
Mierda gringa.
52
00:04:07,831 --> 00:04:09,875
El cartel de Cali.
53
00:04:12,085 --> 00:04:13,712
Estoy seguro de esa mierda.
54
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
Pero esos hijos de puta
se van a arrepentir,
55
00:04:18,258 --> 00:04:23,221
porque yo voy a ir personalmente
y voy a quemar toda esa puta ciudad.
56
00:04:23,305 --> 00:04:24,848
[Carlos]
Eso no lo sabemos.
57
00:04:24,931 --> 00:04:29,728
Hasta que no sepamos quién fue, no podés
atacar al cartel de Cali. Sería un error.
58
00:04:39,070 --> 00:04:43,200
Pongamos a los que puedan
en la calle. Denles plata.
59
00:04:43,283 --> 00:04:47,245
Y si alguien necesita motivación especial,
pues que lo motiven.
60
00:04:47,329 --> 00:04:50,707
Que se corra la voz:
nosotros vamos a quebrar
61
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
a todos esos malparidos
que nos hicieron eso.
62
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
Yo sé que le di a uno.
63
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Y esperamos que al que le dio
todavía esté respirando.
64
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Porque ahí sí...
65
00:05:05,055 --> 00:05:11,353
Vamos a descubrir exactamente
para quién trabaja ese hijo de puta.
66
00:05:22,239 --> 00:05:24,449
[se cierran las puertas del vehículo]
67
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
[música bolero]
68
00:06:55,290 --> 00:06:58,001
- [villancico en español]
- [los niños charlan]
69
00:06:58,084 --> 00:07:02,172
[Steve] Colombia es un país católico,
donde la Navidad es importante.
70
00:07:02,255 --> 00:07:05,467
En Medellín se festeja más
que en ningún otro lado,
71
00:07:05,550 --> 00:07:10,472
y pese a la persecución de Pablo,
este año no fue la excepción.
72
00:07:11,056 --> 00:07:14,184
Ya por fe, ya por optimismo,
ya por terquedad,
73
00:07:14,267 --> 00:07:18,188
la gente de Medellín creía
haberlo visto todo, pero no era así.
74
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
De hecho, aún no habían visto nada.
75
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
[murmullos]
76
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
Medellín jamás olvidaría
lo que estaba por ver.
77
00:07:39,084 --> 00:07:40,502
[en español]
Buenos días.
78
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
En una carta que enviaron
a todos los medios,
79
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
un grupo que se identifica
como "Los Pepes",
80
00:07:46,091 --> 00:07:49,678
acrónimo utilizado
para "Perseguidos por Pablo Escobar"...
81
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
[mujer en inglés]
..."Perseguidos por Pablo Escobar",
82
00:07:52,931 --> 00:07:57,352
los justicieros que luchan contra
los allegados del infame narcotraficante.
83
00:07:57,435 --> 00:08:00,355
[en español] Sr. presidente,
los medios preguntan
84
00:08:00,438 --> 00:08:03,358
por su posición
sobre Los Pepes, sus comentarios.
85
00:08:03,441 --> 00:08:06,569
Es cuestión de tiempo
que esto salga a la luz pública.
86
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
Aceptarlo no es condenar.
87
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
Tarde o temprano, usted debe salir
88
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
a dar una declaración
pública y oficial en los medios.
89
00:08:14,119 --> 00:08:17,372
En lo que a mí respecta,
llevan a cabo la labor de Dios.
90
00:08:17,455 --> 00:08:21,710
- No puede ser nuestra posición oficial.
- Puede ser nuestra posición...
91
00:08:21,793 --> 00:08:24,087
[todos discuten a la vez]
92
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
[Gaviria]
¡Señores!
93
00:08:28,591 --> 00:08:32,804
Los Pepes son paramilitares,
un escuadrón de la muerte.
94
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
Nos encargaremos de ellos
cuando llegue el momento.
95
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
Pero por ahora debemos ocuparnos
en encontrar a Escobar.
96
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
Eso ya ha sido
lo suficientemente difícil para todos.
97
00:08:44,399 --> 00:08:49,320
[Martínez] El depto. de comunicaciones
ha detectado conversaciones en Manrique,
98
00:08:49,404 --> 00:08:54,909
entre Jairo, un sicario de Pablo Escobar,
y su mamá, que resulta que está enferma.
99
00:08:54,993 --> 00:08:59,039
Sabemos que él es su único hijo
y que, entonces, la va a visitar.
100
00:08:59,122 --> 00:09:03,626
Vamos a seguir monitoreando esa frecuencia
y los vamos a mantener informados.
101
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Otra cosa.
102
00:09:05,211 --> 00:09:08,757
No tengo que decirles
que hay otro grupo aquí en Medellín
103
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
combatiendo a Escobar: Los Pepes.
104
00:09:11,843 --> 00:09:13,344
Quiero ser muy claro.
105
00:09:15,055 --> 00:09:21,686
Debe haber y habrá una línea
muy clara entre ellos y nosotros.
106
00:09:21,770 --> 00:09:23,855
- ¿Entendido?
- [todos] Sí, coronel.
107
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
[Martínez]
Pueden retirarse. Gracias.
108
00:09:27,108 --> 00:09:30,195
[en inglés]
Esto de Los Pepes es un giro interesante.
109
00:09:31,196 --> 00:09:35,617
¿Acaso te sorprende?
Escobar tiene muchos enemigos.
110
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Esta mañana Messina me dijo
que hay muchos ojos vigilándonos,
111
00:09:39,662 --> 00:09:42,207
así que debemos mantenernos al margen.
112
00:09:43,917 --> 00:09:47,420
- ¿Trabajas para Los Pepes, Murphy?
- No.
113
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Entonces no hay problema.
114
00:09:56,513 --> 00:09:59,015
[música guasca en la radio]
115
00:10:12,445 --> 00:10:15,698
[en español] La policía nacional
registró conversaciones
116
00:10:15,782 --> 00:10:18,409
con la mamá de Jairo aquí y aquí.
117
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
El Bloque de Búsqueda
no se puede mover hasta no tener pruebas
118
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
de que Jairo está en la zona,
lo que puede tomar días.
119
00:10:27,544 --> 00:10:31,923
Incluso más tiempo...
hasta que encuentren la casa.
120
00:10:32,841 --> 00:10:38,138
Yo creo que Jairo
está planeando una visita pronto.
121
00:10:39,097 --> 00:10:40,306
Podría ser hoy.
122
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Voy a ver
qué puedo averiguar en las calles.
123
00:10:51,151 --> 00:10:52,735
[suena el teléfono]
124
00:10:55,488 --> 00:10:57,574
- ¿Aló?
- [Berna] Escuchame, Carlos.
125
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
Mi información es que Jairo
va a ir donde la mamá.
126
00:11:00,910 --> 00:11:03,580
[Steve]
Los Pepes tenían las cosas fáciles.
127
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Contaban con todos
los informantes necesarios.
128
00:11:06,583 --> 00:11:11,254
Si oían que alguien, como Jairo,
estaba en determinada zona,
129
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
les bastaba con preguntar para hallarlo.
130
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
Nosotros, en cambio,
teníamos que ir de puerta en puerta
131
00:11:17,427 --> 00:11:20,471
y pedir ayuda a gente
que no dice nada a la policía.
132
00:11:20,555 --> 00:11:23,474
- [en español] Policía, ¿me abre?
- ¿Qué necesita?
133
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Que abra. Rápido. Rápido.
134
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
[Steve]
Los Pepes no tenían ningún problema.
135
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
Eran bastante persuasivos.
136
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
[murmullos en español]
137
00:11:33,276 --> 00:11:36,279
A veces teníamos suerte
y dábamos con alguien,
138
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
pero rara vez era quien buscábamos.
139
00:11:38,740 --> 00:11:39,949
[gritos en español]
140
00:11:40,742 --> 00:11:44,412
- No te hagas matar delante de tu mamá.
- ¡No la toques!
141
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
Ya, ya. Tranquila, madre. Tranquila.
142
00:11:47,540 --> 00:11:49,292
[Steve]
Era un proceso lento.
143
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
[Martínez] Señora, si no colabora,
no encontraremos a su hijo.
144
00:11:54,047 --> 00:11:57,175
Es que no sé dónde está.
No me di cuenta de nada.
145
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
¿Hay algún enemigo aquí en el barrio?
146
00:11:59,636 --> 00:12:04,015
No, yo no sé. Fue culpa mía que viniera.
Vino a visitar a su mamá...
147
00:12:04,098 --> 00:12:07,310
[en inglés] Llegamos tarde.
Dice que ya se lo llevaron.
148
00:12:13,107 --> 00:12:17,862
Finalmente nos corroboran la ubicación
de Jairo, Martínez ordena la redada...
149
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
¿Y?
150
00:12:20,949 --> 00:12:23,826
¿Cómo es que Los Pepes
llegan antes que nosotros?
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,997
Tal vez alguien lo siguió.
152
00:12:29,499 --> 00:12:32,460
O el estúpido abrió la boca
y alguien más lo oyó.
153
00:12:32,543 --> 00:12:35,338
¿Es todo lo que tienes para decir?
154
00:12:37,799 --> 00:12:38,633
Sí.
155
00:12:42,637 --> 00:12:44,472
Si te preocupa, investígalo.
156
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
[Steve]
¿"Investígalo"? Sí, claro.
157
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
Nadie lo investigaba.
¿Por qué iban a hacerlo?
158
00:12:53,398 --> 00:12:56,526
La pandilla de Pablo
aparecía muerta por todo Medellín
159
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
y Jairo era la última víctima.
160
00:12:58,945 --> 00:13:01,322
Pablo finalmente cosechaba con creces
161
00:13:01,406 --> 00:13:05,994
el terror que había sembrado en el país.
El método de Los Pepes funcionaba
162
00:13:06,077 --> 00:13:10,123
y no cabían dudas
de que estaba afectando a Escobar.
163
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
[Carlos en español]
¿Qué pides al niño Dios?
164
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
- [Juan Pablo] Un juego.
- ¿Cuál?
165
00:13:14,585 --> 00:13:17,714
- [Juan Pablo] El del guasón.
- ¿Crees que te lo trae?
166
00:13:17,797 --> 00:13:18,881
[Juan Pablo]
¿Papá?
167
00:13:18,965 --> 00:13:22,218
¿Cierto que Papá Noel
me va a traer el juego del guasón?
168
00:13:24,012 --> 00:13:26,723
¿Papá? ¿Papá?
169
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
¿Pablo, mi amor?
170
00:13:29,934 --> 00:13:33,187
Sí, Papá Noel le va a traer
lo que quiera, como siempre.
171
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Navidad sin Jesús.
172
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Pablo.
173
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
Me gustaría mañana
ir a la misa de adviento con los niños.
174
00:13:45,700 --> 00:13:47,910
Que no. Nadie puede dejar esta casa.
175
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
A los niños
les va a encantar ver las luces.
176
00:13:50,621 --> 00:13:52,749
[Tata] Ellos no salen y tú tampoco.
177
00:13:52,832 --> 00:13:55,084
[Hermilda] ¿Recordás
cuando viste los fuegos?
178
00:13:55,168 --> 00:13:58,755
¿Podés decirle que no se puede
llevar los niños a Medellín?
179
00:13:58,838 --> 00:14:01,132
[Pablo]
Es mejor que nos quedemos aquí.
180
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
Hace un mes que no voy a la iglesia.
181
00:14:03,426 --> 00:14:06,345
Seguro que Dios escuchará
sus oraciones desde acá.
182
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
[Blackie]
Don Pablo.
183
00:14:15,938 --> 00:14:18,900
Patrón, mataron
a tres más de nuestros hombres.
184
00:14:18,983 --> 00:14:21,736
A Jairo lo encontraron
muerto al lado del río.
185
00:14:23,613 --> 00:14:27,241
- [las mujeres charlan]
- Ay, mirá, eso es Baccarat.
186
00:14:28,201 --> 00:14:29,327
- Gracias.
- ¡Ay!
187
00:14:29,410 --> 00:14:32,789
- ¡Ay, este es Baccarat también!
- Y mirá el peso. Mirá.
188
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
[golpetea el cristal]
189
00:14:34,207 --> 00:14:38,419
Le haces así y se siente que es Baccarat.
Estos son los Lloreda, ¿no?
190
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
¿Cómo va, mi amor?
191
00:14:40,004 --> 00:14:42,799
Mi amor, mirá el regalo de los Lloreda.
192
00:14:42,882 --> 00:14:47,678
- Mira estos.
- No, ellos... ellos siempre se lucen.
193
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
[siguen charlando]
194
00:14:53,684 --> 00:14:57,230
[Gilberto] Por reconfortantes
que parezcan estos despliegues,
195
00:14:57,313 --> 00:14:59,941
no me siento cómodo
mandando estos mensajes.
196
00:15:00,024 --> 00:15:03,361
Atraen demasiada atención y preguntas.
197
00:15:03,444 --> 00:15:08,116
Nuestro objetivo es eliminar a Escobar
lo más eficiente y discretamente posible.
198
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
Sin duda.
199
00:15:17,500 --> 00:15:20,920
No más declaraciones
ni manifiestos ni cartas a los medios.
200
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
¿Y qué hacemos con Miami?
201
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
Ganamos tiempo.
202
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
Le hacemos pensar que todavía lo controla.
203
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Y a última hora se lo quitamos.
204
00:15:39,730 --> 00:15:42,817
- [en español] Información de la embajada.
- Gracias.
205
00:15:49,282 --> 00:15:52,493
[en inglés] ¿Centra Spike
envía un regalo de Navidad?
206
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
Blackie ha recibido llamadas de Envigado.
207
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
El hijo de puta tiene una novia.
208
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Se lo daré a Martínez.
Seguro que deben revisarlo.
209
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Sí, claro. Como quieras.
210
00:16:16,434 --> 00:16:18,060
[suena la línea]
211
00:16:18,686 --> 00:16:20,897
[Berna en español]
¿Qué me trae, Peña?
212
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
Tengo algo nuevo.
213
00:16:23,107 --> 00:16:26,903
- A Blackie.
- Me gusta cómo está funcionando esto.
214
00:16:26,986 --> 00:16:31,407
Tiene una novia embarazada, que llama
todo el día. Van allá a investigarlo.
215
00:16:31,491 --> 00:16:34,660
Se van a demorar. Blackie va a aparecer.
216
00:16:34,744 --> 00:16:36,412
Hecho.
217
00:16:37,121 --> 00:16:41,000
[Steve] Yo todavía no sabía por qué
Los Pepes se nos anticipaban.
218
00:16:41,083 --> 00:16:43,419
Pero sí sabía que el Bloque de Búsqueda
219
00:16:43,503 --> 00:16:48,758
tendría que moverse mejor y más rápido
si quería hacer algún aporte a la cacería.
220
00:16:48,841 --> 00:16:52,470
Hace tiempo que Blackie
tiene una novia en Envigado.
221
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
Según la última llamada
interceptada por Centra Spike,
222
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
ella se encuentra por esta zona.
223
00:16:57,850 --> 00:17:00,478
¿Y qué relevancia tiene eso?
224
00:17:00,561 --> 00:17:02,355
Sabemos que está embarazada.
225
00:17:03,022 --> 00:17:06,484
Sé que el protocolo implica
revisar y corroborar los datos,
226
00:17:06,567 --> 00:17:10,655
pero tengo el presentimiento
de que Blackie irá a verla.
227
00:17:10,738 --> 00:17:14,534
Si Los Pepes se nos adelantan,
seguirán muriendo sicarios.
228
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
Si nosotros damos con Blackie,
229
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
podemos arrestar al cabrón
y sonsacarle algo.
230
00:17:23,668 --> 00:17:29,090
Podríamos establecer
un perímetro. Nadie sale ni entra.
231
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
[Steve]
Luego ir casa por casa.
232
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
- [Martínez] Sí.
- [Steve] Me parece bien.
233
00:17:37,139 --> 00:17:39,934
[se lamenta en español]
Poderoso Niño de Atocha.
234
00:17:40,017 --> 00:17:42,520
Ayudame, Carmelita, no pelees más conmigo.
235
00:17:42,603 --> 00:17:45,940
Te voy a decir dos cosas:
la primera, tranquilizate.
236
00:17:46,023 --> 00:17:48,067
Eso les hace daño a vos y al bebé.
237
00:17:48,150 --> 00:17:51,279
La segunda, por el amor de Dios,
recibime el billete.
238
00:17:51,362 --> 00:17:52,822
Después te consigo más.
239
00:17:52,905 --> 00:17:56,284
No es para vos, no es para mí,
es para el bebé. Entendeme.
240
00:17:56,367 --> 00:17:59,036
Mirá, entendeme vos a mí.
No quiero tu dinero.
241
00:17:59,120 --> 00:18:01,956
Quiero que estés conmigo
y con el bebé. Solo eso.
242
00:18:02,039 --> 00:18:05,376
Déjate de pendejadas, muchacha.
Esa plata la necesitamos.
243
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
- Escuche a su papá.
- No sé qué le pasa.
244
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[Blackie]
Es que está terca.
245
00:18:10,214 --> 00:18:11,299
[órdenes en español]
246
00:18:11,382 --> 00:18:12,758
- [en inglés] ¡Ey!
- Ey.
247
00:18:12,842 --> 00:18:14,010
¿Qué pasa?
248
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
Martínez dio luz verde
para ir por Blackie.
249
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
- Es buena noticia, ¿no?
- Sí, claro.
250
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
Es un maldito milagro de Navidad.
251
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
[en español] Puesto de control tres,
estamos en posición.
252
00:18:45,333 --> 00:18:48,878
[hombre por radio] Sí, señor.
Estaremos ahí en cinco minutos.
253
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
[Berna]
Esperate, Javier.
254
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
[en inglés]
Avancemos. Vamos.
255
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
[suena el teléfono]
256
00:19:14,445 --> 00:19:18,574
[en español] Diga. Vea,
pero nosotros ya estamos llegando.
257
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
Bueno, listo, nos vamos.
258
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Era Berna, esto está minado de tombos.
259
00:19:22,828 --> 00:19:26,374
Muchachos, se acabó la cacería
por hoy, nos largamos de aquí.
260
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
- ¿Qué pasa?
- Nada, señor.
261
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
Es una operación
de control policial. ¿Todo bien?
262
00:19:37,635 --> 00:19:39,011
[afirma en voz baja]
263
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Que siga.
264
00:19:44,642 --> 00:19:47,269
Muchachos, calmaditos y quieticos.
265
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Escondan las armas
mientras arreglamos esto.
266
00:19:50,064 --> 00:19:51,691
Que siga, que siga.
267
00:20:00,908 --> 00:20:03,411
Buenas, agente,
¿qué puedo hacer por usted?
268
00:20:03,536 --> 00:20:07,957
Buenas tardes. Son tan amables y me dejan
ver sus documentos de identidad.
269
00:20:08,040 --> 00:20:09,834
Claro que sí, con mucho gusto.
270
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
¿Así está bien de papeles?
271
00:20:22,930 --> 00:20:27,184
Háganme el favor, se bajan ya del carro.
Y las manos donde las pueda ver.
272
00:20:27,768 --> 00:20:29,103
Rápido.
273
00:20:31,564 --> 00:20:32,773
Muchacho, venga.
274
00:20:32,857 --> 00:20:37,445
- Coronel. Situación en el sector 20.
- ¿Qué pasó?
275
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
- Hombres armados quieren pasar.
- ¿En el sector 20?
276
00:20:40,030 --> 00:20:40,906
Así es, señor.
277
00:20:43,075 --> 00:20:45,786
- Todas las unidades al sector 20.
- Entendido.
278
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
Todas las unidades al sector 20. ¡Rápido!
279
00:20:48,372 --> 00:20:51,584
- [en inglés] ¿Qué pasa?
- Hay un problema en el retén.
280
00:20:56,922 --> 00:20:59,967
[en español]
Hágame el favor, recíbame la plata...
281
00:21:00,050 --> 00:21:02,845
¡Blackie! Blackie, los tombos.
282
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
¡Cuidá al bebé! ¡Cuidate, Carmelita!
283
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
Ustedes y nosotros estamos jugando
del mismo lado, del mismo equipo.
284
00:21:10,978 --> 00:21:12,271
¿Cuál es el problema?
285
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
¡Quédese donde está!
¡Y las manos arriba donde las pueda ver!
286
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
Tranquilos, tranquilos.
287
00:21:23,032 --> 00:21:24,575
¿Quiere ver mi cédula?
288
00:21:26,118 --> 00:21:28,162
- Hágale, despacio.
- Okey.
289
00:21:39,507 --> 00:21:42,676
¿Vos me apuntás a mí
con una pistola, hijo de puta?
290
00:21:42,760 --> 00:21:44,678
Haceme un favor.
291
00:21:44,762 --> 00:21:48,557
Mové esas patrullas que no estamos
jugando a policías y ladrones.
292
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
[Steve en inglés]
¿Qué carajo es esto?
293
00:21:53,187 --> 00:21:54,104
¡Ey!
294
00:21:54,188 --> 00:21:57,566
[en español] ¡Tranquilo, tranquilo!
295
00:21:57,650 --> 00:21:59,401
Desarma. ¡Desarma!
296
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
- No, baje el arma suya.
- Señor.
297
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
[Carlos]
¡Que la baje!
298
00:22:05,616 --> 00:22:08,786
[en inglés] ¡Baje la puta arma!
[en español] ¡Suave!
299
00:22:08,869 --> 00:22:11,539
[Javier aplaude]
¡Qué machitos! ¡Qué bravos!
300
00:22:12,540 --> 00:22:13,374
¡Bravo!
301
00:22:14,458 --> 00:22:18,128
¡Bravo! Sí, sí, ya lo sabemos.
Todos queremos a Escobar.
302
00:22:18,212 --> 00:22:20,297
Pero dejanos hacer el puto trabajo.
303
00:22:22,091 --> 00:22:25,261
[en voz baja]
¿Qué? ¿Nos matamos en un puto retén?
304
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Bajen el arma. Bajen.
305
00:22:30,849 --> 00:22:32,268
[susurra] Baja el arma.
306
00:22:39,483 --> 00:22:42,778
Estos ilusos creen que están ayudando.
307
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
- ¿Estás bien? ¿Sí? ¿Todo bien?
- Sí, señor.
308
00:22:46,407 --> 00:22:50,119
Okey. Bueno, vámonos vivos a la casa.
309
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
- ¿Okey?
- Okey.
310
00:22:52,121 --> 00:22:53,455
- Que pasen.
- Okey.
311
00:22:56,041 --> 00:22:58,544
No, pues, dé gracias.
312
00:23:06,885 --> 00:23:09,722
[en inglés]
Intento evitar una matanza, hermano.
313
00:23:20,149 --> 00:23:22,484
[en español]
¿Qué pasó? ¿Todo bien? ¿Sí?
314
00:23:22,568 --> 00:23:23,944
Sí, señor.
315
00:23:24,028 --> 00:23:26,697
[Trujillo] Señorita,
queremos su colaboración.
316
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
¿Dónde está Blackie? ¿Dónde lo ubicamos?
317
00:23:29,283 --> 00:23:31,076
Ya le dije que no lo he visto.
318
00:23:31,160 --> 00:23:36,206
No tenga miedo, no la queremos a usted.
Queremos a su pareja. A Blackie.
319
00:23:37,124 --> 00:23:39,877
Señor, ya le dije que no sé dónde está.
320
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
Ese malparido no viene hace mucho tiempo.
321
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
Si quiere vamos a la estación,
pero ya le dije que no sé dónde está.
322
00:23:46,008 --> 00:23:47,718
Por favor, váyase de mi casa.
323
00:23:48,302 --> 00:23:50,929
Eran ocho, tal vez diez.
324
00:23:53,015 --> 00:23:55,351
¿Y cómo hicieron para quitarle el arma?
325
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
- No sé, simplemente me la quitó. Perdón.
- [suspira]
326
00:24:04,652 --> 00:24:09,239
Pues la próxima vez que saque el arma,
apúntesela en la propia cabeza, huevón.
327
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
Más fácil.
328
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
[suspira]
329
00:24:26,548 --> 00:24:30,803
[en inglés] ¿Cuándo me ibas a contar
de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?
330
00:24:36,392 --> 00:24:40,854
No es un amigo... es alguien
con quien comparto un interés.
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,315
Dios. Espero que sepas lo que haces.
332
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
No te preocupes, no te afectará.
333
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
- No me preocupa eso.
- Puedo manejarlo.
334
00:24:48,278 --> 00:24:49,947
Con estos tipos no se jode.
335
00:24:55,577 --> 00:24:58,664
Harán lo que quieran
con o sin mi ayuda, ¿no?
336
00:24:59,206 --> 00:25:03,919
Al menos de esta manera...
sé lo que hacen y puedo controlarlos.
337
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
- Ver que no se pasen.
- ¿Que no se pasen?
338
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
¿A los buenos les apuntan a la cabeza
339
00:25:11,427 --> 00:25:15,222
- y los malos salen impunes?
- ¿Quiénes son los buenos?
340
00:25:15,305 --> 00:25:16,432
¿Nosotros?
341
00:25:28,986 --> 00:25:32,114
[en español] Sr. presidente,
yo conozco a los Castaño,
342
00:25:32,197 --> 00:25:35,075
sé cómo operan en la selva
en contra de las FARC.
343
00:25:35,159 --> 00:25:40,038
Su método de guerra es el asesinato.
Y yo creo que eso es solo el comienzo.
344
00:25:40,122 --> 00:25:42,750
Seguramente la situación va a empeorar.
345
00:25:42,833 --> 00:25:45,461
Coronel, entiendo su preocupación.
346
00:25:45,544 --> 00:25:49,214
Bueno, y lo raro es que ellos
usualmente atacan a la guerrilla,
347
00:25:49,298 --> 00:25:52,801
pero ahora también
están atacando a los narcotraficantes.
348
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Hugo. Mi gabinete está evaluando
349
00:25:55,554 --> 00:25:58,140
las acciones a tomar
en contra de Los Pepes.
350
00:25:58,223 --> 00:26:02,019
Señor, con todo respeto,
me gustaría pedirle una autorización
351
00:26:02,102 --> 00:26:04,563
para proceder en contra de ellos también.
352
00:26:04,646 --> 00:26:09,943
No, lo mejor que podemos hacer
para esta nación es capturar a Escobar.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,362
En eso debemos enfocarnos, coronel.
354
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Es nuestra prioridad.
355
00:26:14,573 --> 00:26:18,076
Entiendo. Muchas gracias, señor.
356
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
[Steve]
Los Pepes llevaban las de ganar,
357
00:26:27,377 --> 00:26:29,922
pero Escobar tenía
algunos ases en la manga.
358
00:26:30,005 --> 00:26:33,342
¿Recuerdan que les conté
que Ricardo era médico?
359
00:26:33,926 --> 00:26:35,010
Pues lo era.
360
00:26:35,093 --> 00:26:39,807
Como tal, tenía privilegios
en casi todos los hospitales de Medellín,
361
00:26:39,890 --> 00:26:43,602
aun donde estaba el secuaz
de Los Pepes a quien había disparado.
362
00:26:43,685 --> 00:26:47,731
El tipo tuvo la mala suerte
de que el doctor Prisco lo visitara.
363
00:26:47,815 --> 00:26:50,067
[en español]
Vamos a ver esa herida.
364
00:26:53,737 --> 00:26:56,657
Ah, muy bien.
365
00:26:58,700 --> 00:27:01,495
- [gritos ahogados]
- ¡Sh!
366
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
[gemidos]
367
00:27:04,039 --> 00:27:07,960
Va a doler. Dime para quién trabajas.
368
00:27:08,919 --> 00:27:11,004
[Pablo]
Los Castaño.
369
00:27:12,673 --> 00:27:14,383
Hm.
370
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
Los Castaño.
371
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
¿Qué será lo que hizo
que se salieran de la selva?
372
00:27:25,102 --> 00:27:26,937
Yo digo que plata.
373
00:27:27,896 --> 00:27:31,191
Mucha más plata
de la que tiene Judy Moncada.
374
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Pablo.
375
00:27:35,988 --> 00:27:38,991
No es momento
de que nos metamos en más problemas.
376
00:27:43,245 --> 00:27:46,206
El cartel de Cali piensa que es intocable.
377
00:27:46,290 --> 00:27:48,625
Eso no se va a quedar así.
378
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Hágale.
379
00:27:51,211 --> 00:27:53,630
[los hombres murmuran en español]
380
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
María.
381
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
[susurra] Carlos, me asustaste.
382
00:28:27,331 --> 00:28:30,542
Tata, tenés que hacerlo ya.
Pablo se enloqueció.
383
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Todo lo que está haciendo
traerá consecuencias.
384
00:28:33,545 --> 00:28:35,672
Vos y los niños lo tienen que dejar.
385
00:28:35,756 --> 00:28:37,466
No, Carlos.
386
00:28:41,011 --> 00:28:43,180
Tata, por Dios, escuchame.
387
00:28:43,263 --> 00:28:46,141
La actitud de Los Pepes,
yo nunca la había visto.
388
00:28:46,225 --> 00:28:49,269
Sus declaraciones,
sus operaciones tan sangrientas.
389
00:28:49,353 --> 00:28:51,855
Que no van a descansar hasta verlo muerto.
390
00:28:51,939 --> 00:28:55,776
Eso lo sé, Carlos.
Lo sé desde hace tiempo.
391
00:28:56,610 --> 00:28:59,279
¿Sabés cuál es
el único pensamiento que tengo?
392
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Que es la última vez...
393
00:29:02,449 --> 00:29:05,744
La última vez
que voy a ver la cara de mi marido.
394
00:29:05,827 --> 00:29:09,081
La última vez
que voy a sentir cómo me abraza.
395
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
La última vez que lo voy a ver
jugando con nuestros hijos.
396
00:29:12,626 --> 00:29:16,088
Y automáticamente
arranco ese sentimiento de mí.
397
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
¿Y ahora qué? ¿Hm?
398
00:29:21,343 --> 00:29:24,429
Y ahora me doy cuenta
de que donde quiera que esté...
399
00:29:24,513 --> 00:29:27,766
...yo siempre voy a ser
la mujer de Pablo Escobar.
400
00:29:27,849 --> 00:29:31,770
Mis hijos siempre
van a ser los hijos de Pablo Escobar.
401
00:29:32,437 --> 00:29:34,940
Aunque tenga que vivir
en el exilio con él.
402
00:29:36,650 --> 00:29:39,486
Pero ¿sin él...?
403
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
No.
404
00:29:44,908 --> 00:29:47,411
Okey.
405
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
Hagamos algo.
406
00:29:49,246 --> 00:29:53,292
Si hablamos con él, lo podemos convencer
de que se vaya con nosotros.
407
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
He tenido una buena vida.
408
00:29:58,880 --> 00:30:02,134
¿Vos alguna vez imaginaste
que íbamos a tener todo esto?
409
00:30:12,019 --> 00:30:14,980
[el bullicio se acalla poco a poco]
410
00:30:16,315 --> 00:30:19,735
Cuando mi sobrina
se estaba haciendo una señorita,
411
00:30:19,860 --> 00:30:23,280
ella pensaba
que este día nunca iba a llegar.
412
00:30:23,363 --> 00:30:26,241
- [la gente ríe por lo bajo]
- Ella era flaquita.
413
00:30:26,325 --> 00:30:29,828
- Usaba unas gafas y tenía frenillos.
- Sí.
414
00:30:29,911 --> 00:30:34,166
A los doce años, ella pensaba
que la vida ya se le iba a terminar.
415
00:30:35,042 --> 00:30:38,545
Y yo le dije que esperara,
que tuviera paciencia.
416
00:30:38,628 --> 00:30:43,133
Que algún día su belleza exterior
iba a igualar su belleza interior.
417
00:30:43,216 --> 00:30:46,428
Nunca has estado
tan bella como esta noche.
418
00:30:46,511 --> 00:30:48,555
[murmullos de aprobación]
419
00:30:48,638 --> 00:30:50,140
Brindo por la familia.
420
00:30:50,766 --> 00:30:53,935
Por Marta y Diego. ¡Salud!
421
00:30:54,019 --> 00:30:56,938
- [todos] ¡Salud!
- [aplausos]
422
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
[música salsa]
423
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
[murmullos indistintos]
424
00:31:35,143 --> 00:31:37,646
[conversaciones indistintas]
425
00:31:44,569 --> 00:31:46,530
[sigue la música]
426
00:31:50,742 --> 00:31:53,870
- [explosión]
- [gritos]
427
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
[Diego] ¡Espera!
428
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
¡Espera, espera!
429
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
[una mujer gime]
430
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
[alboroto]
431
00:32:11,763 --> 00:32:13,682
[una mujer solloza]
432
00:32:16,852 --> 00:32:21,648
¡Ma! ¡Papá, papá!
433
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
- Aquí estás, mi amor.
- ¡Mamá, mamá! [llora]
434
00:32:30,407 --> 00:32:33,118
[siguen los llantos]
435
00:32:39,666 --> 00:32:41,251
Ese hombre...
436
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
...no tiene ningún tipo de decencia.
437
00:32:53,430 --> 00:32:55,849
Atacar así a mi familia...
438
00:32:58,185 --> 00:33:00,228
A mi hija...
439
00:33:01,188 --> 00:33:03,523
...la noche de su matrimonio...
440
00:33:06,359 --> 00:33:08,862
Eso solo lo puede hacer un loco.
441
00:33:11,239 --> 00:33:15,243
Una bestia enloquecida, peligrosa.
442
00:33:19,247 --> 00:33:20,499
Lo quiero ver muerto.
443
00:33:21,500 --> 00:33:23,543
No el próximo año, sino ya.
444
00:33:24,503 --> 00:33:26,254
Mátenlos a todos.
445
00:33:26,338 --> 00:33:30,967
No quiero que solamente maten
a sus abogados, contadores, banqueros...
446
00:33:31,051 --> 00:33:34,054
Quiero que maten a sus secretarias...
447
00:33:35,347 --> 00:33:39,976
A toda aquella persona que haya levantado
un dedo para ayudar a ese hombre,
448
00:33:40,060 --> 00:33:41,895
la quiero ver muerta.
449
00:33:42,604 --> 00:33:47,275
A todo aquel que haya pegado
una estampilla en una carta en su nombre,
450
00:33:47,359 --> 00:33:49,486
lo quiero ver muerto.
451
00:33:49,569 --> 00:33:54,199
Y luego van, Miguel, y me encuentran
a todo aquel que lo haya saludado de mano,
452
00:33:54,282 --> 00:33:55,492
y lo matan también.
453
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
Terrible hijo de puta.
454
00:34:04,459 --> 00:34:08,630
Desde esta noche,
nadie debe ser visto con compasión.
455
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
[Pablo]
¿Y Gilberto?
456
00:34:21,142 --> 00:34:24,521
[La Quica] Gilberto, Miguel
y Pacho sobrevivieron, patrón.
457
00:34:24,604 --> 00:34:26,940
Eso es todo, Quica, listo.
458
00:34:27,023 --> 00:34:28,275
Gracias, patrón.
459
00:34:37,158 --> 00:34:38,368
[Carlos]
¿Pablo?
460
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
Estoy preocupado por Tata.
461
00:34:43,373 --> 00:34:46,626
¿Por qué no la enviás a viajar?
Pa' que esté más segura.
462
00:34:46,710 --> 00:34:49,796
Eso que hiciste va a traer consecuencias.
463
00:34:51,047 --> 00:34:53,550
Bueno, por eso están aquí, ¿cierto?
464
00:34:54,301 --> 00:34:56,928
Por eso están conmigo,
pa' que estén seguros.
465
00:34:57,012 --> 00:34:59,889
- Cali va a querer venganza, por la...
- Yo sé...
466
00:35:00,682 --> 00:35:03,351
...quiénes son mis enemigos, Carlos.
467
00:35:05,186 --> 00:35:07,272
Y yo puedo con todos ellos.
468
00:35:07,355 --> 00:35:08,607
Yo sé eso.
469
00:35:09,274 --> 00:35:14,029
Pero con Tata y los niños fuera del país,
vas a poder batallar más tranquilo.
470
00:35:18,074 --> 00:35:19,993
Déjeme que le haga una pregunta.
471
00:35:30,629 --> 00:35:32,380
- ¿Para qué vino?
- Pablo...
472
00:35:32,464 --> 00:35:33,840
Por Tata.
473
00:35:35,550 --> 00:35:36,635
¿Cierto?
474
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Pa' que la pusiera más contenta.
475
00:35:42,223 --> 00:35:47,562
Pa' que la ayudara a estar más tranquila
con esta vida que nos toca vivir.
476
00:35:50,607 --> 00:35:52,442
¿Y eso es lo que está haciendo?
477
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
Mi hermana tiene mucho miedo.
Vos no te querés dar cuenta...
478
00:35:57,238 --> 00:36:03,411
Su hermana es mucho más fuerte
de lo que piensa usted.
479
00:36:05,038 --> 00:36:09,000
Mi esposa y mis hijos...
480
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
...se quedan conmigo.
481
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
[suspira]
482
00:36:29,479 --> 00:36:30,480
[en español]
Hola.
483
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
[en inglés]
¿Ha visto esto?
484
00:36:32,941 --> 00:36:35,777
Una bomba enorme estalló ayer en Cali.
485
00:36:35,860 --> 00:36:38,488
¿En la boda de la hija
de Gilberto Rodríguez?
486
00:36:38,571 --> 00:36:42,283
Solo una persona en Colombia
se atrevería a atacar a ese tipo.
487
00:36:42,367 --> 00:36:44,077
Sí, Pablo Escobar.
488
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
Habrá tenido una buena razón.
489
00:36:45,954 --> 00:36:49,874
Quisiera desplazar algunos
de nuestros recursos de Medellín a Cali.
490
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
No es momento de dejar Medellín.
491
00:36:52,043 --> 00:36:54,462
En Cali se trafican miles de millones.
492
00:36:54,546 --> 00:36:57,090
- Si les damos ventaja...
- No se equivoca,
493
00:36:57,173 --> 00:36:59,426
pero piensa con demasiada lógica.
494
00:37:00,719 --> 00:37:03,513
Lo que debe hacer
es concentrarse en la meta
495
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
porque, en este momento,
la meta es Pablo Escobar.
496
00:37:09,602 --> 00:37:12,105
Así es. Escobar.
497
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
Nos vemos esta noche en la fiesta.
498
00:37:17,068 --> 00:37:20,029
Nos hará bien olvidar esta mierda
unas horas.
499
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Nos vemos allí.
500
00:37:33,334 --> 00:37:34,711
Manuel.
501
00:37:36,921 --> 00:37:38,173
[en español]
Señora.
502
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
Llévame a la iglesia.
503
00:37:41,843 --> 00:37:45,597
- El patrón dijo que no se podía.
- Pablo se preocupa demasiado.
504
00:37:45,680 --> 00:37:47,474
Además trabajas para mí.
505
00:37:51,936 --> 00:37:58,026
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
506
00:37:58,109 --> 00:38:00,695
venga a nosotros tu reino.
507
00:38:00,779 --> 00:38:04,908
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
508
00:38:04,991 --> 00:38:10,455
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
509
00:38:10,538 --> 00:38:14,501
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
510
00:38:14,584 --> 00:38:17,128
[villancico en español]
511
00:38:19,672 --> 00:38:22,342
[hombre en inglés]
Bienvenido, Sr. presidente.
512
00:38:23,885 --> 00:38:25,220
Bienvenida, señora.
513
00:38:26,763 --> 00:38:28,389
Bogotá es hermosa.
514
00:38:28,473 --> 00:38:32,435
No la imaginaba tan similar
a una ciudad estadounidense ni tan fría.
515
00:38:32,519 --> 00:38:34,187
- Qué bueno verlo.
- Gracias.
516
00:38:36,189 --> 00:38:39,025
[en español]
Es vergonzoso para el país
517
00:38:39,150 --> 00:38:42,654
que no hagamos nada
mientras un grupo de mercenarios
518
00:38:42,737 --> 00:38:46,908
se encarga de administrar,
perversamente, la justicia.
519
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Estamos quedando todos mal.
520
00:38:50,203 --> 00:38:54,332
- Sobre todo el presidente.
- Especialmente el presidente.
521
00:38:54,415 --> 00:38:58,753
Si sigue dejando que Los Pepes
hagan el trabajo sucio,
522
00:38:58,837 --> 00:39:00,421
que le corresponde...
523
00:39:02,966 --> 00:39:06,594
...Colombia no lo va a perdonar nunca.
524
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
[tañen las campanas de la iglesia]
525
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
[murmullos indistintos]
526
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
[arranca el motor]
527
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
[arranca el motor]
528
00:39:43,464 --> 00:39:45,550
[conversaciones indistintas]
529
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
[en inglés]
Sr. presidente.
530
00:39:51,764 --> 00:39:53,600
Hermosa fiesta, embajador.
531
00:39:54,350 --> 00:39:57,896
Es bonito fingir que somos todos amigos.
532
00:39:58,688 --> 00:40:02,775
Sabe, el Departamento de Estado
elige a los invitados, no yo.
533
00:40:02,859 --> 00:40:06,654
Muero por decirles que él quiere
que legalicemos las drogas.
534
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
Quiere que repudie
públicamente a Los Pepes.
535
00:40:12,243 --> 00:40:16,456
Son criminales.
Sus actividades no pueden justificarse.
536
00:40:17,290 --> 00:40:21,044
Aun si uno celebra los resultados.
537
00:40:22,253 --> 00:40:26,049
[suspira]
Señor presidente, no soy de dar rodeos.
538
00:40:26,132 --> 00:40:28,468
Quizás eso haya perjudicado mi carrera.
539
00:40:28,551 --> 00:40:32,096
Sí, lo que hacen Los Pepes es reprochable.
540
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
Están atacando a Escobar.
541
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
Eso es lo único que importa ahora.
542
00:40:42,148 --> 00:40:46,486
Si los repudio, tengo que controlarlos.
543
00:40:46,569 --> 00:40:52,492
En la política y en la guerra...
el truco es actuar en el momento justo.
544
00:40:52,575 --> 00:40:57,830
Hay que observar su evolución,
la recepción de sus actos.
545
00:40:57,914 --> 00:41:03,002
Y mientras tanto, fingir que no existen.
546
00:41:03,836 --> 00:41:05,797
Si usted puede, nosotros también.
547
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
[villancico en español]
548
00:41:24,691 --> 00:41:26,943
¿Qué haces aquí? Toma un trago.
549
00:41:28,027 --> 00:41:30,989
Gracias.
Ahora no tengo que ir hasta el bar.
550
00:41:31,072 --> 00:41:33,950
Cooperación interinstitucional.
551
00:41:34,033 --> 00:41:38,871
Una broma. Y graciosa.
552
00:41:40,999 --> 00:41:44,210
Salud. ¿De dónde eres, Bill?
553
00:41:44,293 --> 00:41:46,504
Nací en Oregón.
554
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
Estuviste en Afganistán, ¿no?
555
00:41:50,758 --> 00:41:53,136
Te lo diría, pero luego tendría que...
556
00:41:53,970 --> 00:41:55,179
Qué gracioso.
557
00:41:58,182 --> 00:42:02,478
Conozco a Bill Haler.
Era nuestro agente en Afganistán.
558
00:42:02,562 --> 00:42:06,607
Ah, sí. Le decíamos "Bill de la DEA".
559
00:42:06,691 --> 00:42:09,277
Me agradaba.
Se concentraba en sus asuntos.
560
00:42:13,197 --> 00:42:17,160
Como sabrás, hace poco pedí
que desplazáramos recursos
561
00:42:17,243 --> 00:42:21,122
para controlar a ciertos actores
emergentes del narcotráfico.
562
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
A un grupo con base en Cali. ¿Te suena?
563
00:42:23,875 --> 00:42:27,378
- No vamos a hablar de trabajo, ¿no?
- Mi pedido se denegó.
564
00:42:27,462 --> 00:42:31,424
- Justo cuando empezábamos a conocernos.
- Hablé con Bill de la DEA.
565
00:42:31,507 --> 00:42:33,468
- Ahora está en Washington.
- ¿Sí?
566
00:42:33,551 --> 00:42:37,805
Y me dijo que la agencia
fue la que se opuso.
567
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
Por una operación en curso.
568
00:42:41,059 --> 00:42:45,396
De hecho, lo que dijo fue:
"Parece obra de Bill de la CIA".
569
00:42:46,814 --> 00:42:50,443
No me importa lo que haces
con los comunistas y paramilitares.
570
00:42:51,194 --> 00:42:57,867
Pero si tus operaciones involucran
a los narcos... eso sí es asunto mío.
571
00:43:14,092 --> 00:43:17,470
[la puerta se abre y se cierra]
572
00:43:23,226 --> 00:43:25,144
[en español]
¿En dónde estaba?
573
00:43:25,228 --> 00:43:28,022
- Fui a la iglesia.
- Le dije que no era seguro.
574
00:43:28,106 --> 00:43:31,359
Y yo le dije que no pasaba nada.
¿Ves? Y no pasó nada.
575
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
¿Cómo pones a los niños en riesgo?
576
00:43:33,778 --> 00:43:35,863
Aquí nadie corre peligro.
577
00:43:35,947 --> 00:43:40,201
Me sorprende, Pablo. De esta no me extraña
porque es nerviosa pero vos...
578
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
A mi marido no le hables así.
579
00:43:42,078 --> 00:43:46,791
Yo le hablo como se me dé la gana
a mi hijo. No sé por qué todos están...
580
00:43:46,874 --> 00:43:49,877
- [se oyen disparos]
- [los perros ladran fuera]
581
00:43:55,675 --> 00:43:56,551
[disparo]
582
00:43:56,634 --> 00:43:59,428
¡Vaya con Tata y los niños!
¡Usted, con mi mamá!
583
00:43:59,512 --> 00:44:02,348
- [disparos de metralleta]
- [gritos en español]
584
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
[siguen los disparos]
585
00:44:06,686 --> 00:44:08,479
[jadea]
586
00:44:09,147 --> 00:44:12,859
¡Juan Pablo! Juan Pablo,
ponte la chaqueta, vamos.
587
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
Vení, vení mi amor.
Vámonos, vámonos rápido.
588
00:44:15,611 --> 00:44:17,405
Vení por acá, mi amor. ¡Corre!
589
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
- ¡Corre, corre!
- [disparos de metralleta]
590
00:44:20,074 --> 00:44:23,327
- ¡Corre rápido! [grita]
- [se rompen los vidrios]
591
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
¡Rápido!
592
00:44:26,831 --> 00:44:30,501
- ¡Pablo!
- ¡Váyanse, váyanse!
593
00:44:30,585 --> 00:44:32,461
¡Carlos, vámonos!
594
00:44:33,462 --> 00:44:35,590
¡Corre, Limón, corre!
595
00:44:35,673 --> 00:44:37,717
¡Vamos, vamos afuera!
596
00:44:37,800 --> 00:44:41,179
- Venga, Tata, venga.
- Mételo en el coche, ¡mételo!
597
00:44:41,262 --> 00:44:44,807
- ¡Rápido, rápido! ¡Vamos!
- ¡Rápido!
598
00:44:44,891 --> 00:44:46,184
¡Pásame la niña!
599
00:44:46,267 --> 00:44:49,020
- ¡Suba, Tata! ¡Suba!
- [gritos indistintos]
600
00:44:49,103 --> 00:44:52,481
¡Hágale, parce! ¡Vaya,
cubra por aquel lado! ¡Muévase!
601
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
[siguen los disparos]
602
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
[fuego cruzado]
603
00:45:09,498 --> 00:45:10,708
[gime]
604
00:45:18,633 --> 00:45:19,967
[un hombre gime]
605
00:45:21,052 --> 00:45:23,888
- [estallan los vidrios]
- [siguen los disparos]
606
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
[gritos indistintos en español]
607
00:45:56,796 --> 00:45:58,881
¡Están en la casa! ¡Vamos, vamos!
608
00:46:02,426 --> 00:46:04,345
- Tranquila.
- Que no se mueva.
609
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
¡Carlos!
610
00:46:05,346 --> 00:46:06,931
¡Venga, patrón! ¡Vamos!
611
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
- [Tata] ¡Pablo!
- ¡Carlos!
612
00:46:08,641 --> 00:46:10,559
[gime]
613
00:46:10,643 --> 00:46:13,521
- [grita] ¡No!
- [resuella]
614
00:46:13,604 --> 00:46:16,649
- ¡Venga, venga!
- [siguen los disparos]
615
00:46:16,732 --> 00:46:18,901
- ¡Patrón, vámonos!
- [chillidos]
616
00:46:18,985 --> 00:46:21,028
¡Vamos, patrón!
617
00:46:23,322 --> 00:46:25,700
- ¡Vámonos!
- [alaridos]
618
00:46:25,783 --> 00:46:28,369
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- [aúlla] ¡Carlos!
619
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
[solloza]
620
00:46:34,667 --> 00:46:36,002
¡No!
621
00:47:30,681 --> 00:47:32,183
Los Pepes...
622
00:47:35,144 --> 00:47:37,772
El cartel de Cali, Judy Moncada,
623
00:47:37,855 --> 00:47:41,692
los Castaño, el gobierno, los gringos.
624
00:47:41,776 --> 00:47:44,445
Pues que vengan, malparidos,
que vengan todos,
625
00:47:44,528 --> 00:47:48,991
porque nosotros vamos a estar listos
para una guerra muy berraca.
626
00:47:49,075 --> 00:47:53,746
Vamos a pelear como nunca
hemos peleado en nuestras vidas.
627
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
Sí, patrón.
628
00:47:56,791 --> 00:47:59,794
Usted vaya por comida y usted, por leña.
629
00:48:02,338 --> 00:48:08,344
[murmura] El que sea que haya hecho esto
nunca se va a acercar a nosotros otra vez.
630
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
Se lo prometo.
631
00:48:21,982 --> 00:48:26,445
Papi, ¿cómo va a saber
Papá Noel que estamos aquí?
632
00:48:31,283 --> 00:48:33,160
[se le quiebra la voz]
633
00:48:37,331 --> 00:48:38,833
[susurra] El Papá Noel...
634
00:48:41,669 --> 00:48:47,716
El Papá Noel siempre encontrará
a ese corazón bueno suyo.
635
00:48:49,593 --> 00:48:52,513
En cualquier parte del mundo.
636
00:48:52,596 --> 00:48:57,935
Patrón, la madera está toda mojada.
No hay cómo encenderla.
637
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
Vaya a Envigado por leña y comida.
638
00:49:11,282 --> 00:49:14,702
- Como usted diga, patrón.
- Ojo, ojo pa' que no lo vean.
639
00:49:14,785 --> 00:49:15,911
Listo.
640
00:49:20,749 --> 00:49:23,002
Eso fue lo único que encontré, patrón.
641
00:49:23,878 --> 00:49:25,421
¿Cómo se abre esa mierda?
642
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
Voy a buscar, patrón.
643
00:49:44,231 --> 00:49:46,192
[en español]
Esto acaba de llegar.
644
00:49:50,988 --> 00:49:53,199
Esta mierda se está calentando, Peña.
645
00:50:12,509 --> 00:50:15,554
[se oyen sirenas a lo lejos]
646
00:50:46,961 --> 00:50:50,839
- [Tata solloza]
- Mami, tengo frío.
647
00:50:53,676 --> 00:50:55,302
La niña se está congelando.
648
00:51:01,892 --> 00:51:03,227
Póngase eso.
649
00:51:38,137 --> 00:51:43,058
Usted y los niños...
se tienen que ir de Colombia.
650
00:51:45,936 --> 00:51:51,734
Cuando estén seguros, yo estaré libre
para hacer lo que sea mejor para nosotros.
651
00:52:00,993 --> 00:52:03,203
[susurra] No va a pasar mucho tiempo.
652
00:52:06,582 --> 00:52:09,251
Pronto vamos a estar juntos otra vez.
653
00:52:13,756 --> 00:52:15,257
Para siempre.
654
00:52:21,347 --> 00:52:22,931
[solloza]
655
00:52:25,768 --> 00:52:29,813
[música bolero]