UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta serie se basa en hechos reales.
Algunos personajes, escenas, nombres, empresas, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios.
[temblor creciente]
[relinchos]
[ronroneo de motores]
[en español] Malparido.
- Vamos a apostar. Yo voy por el patrón. - Yo también.
Eso es plata fácil. Al patrón siempre lo dejan ganar.
Sí, mijo, pero vea, vea, si hay alguno que le gana es este.
[Gustavo por radio] Decime una cosa. ¿Vos sos marica?
[Gustavo ríe]
[música cumbia]
Hijo de puta.
- ¿Vos qué me ves? - Lo veo lentito, mijo.
Cuidado, mijo, cuidado. Siga pa' delante, mijo.
[gritos de aliento en español]
[bocinas]
[risas] ¡Ay, papá!
A ver, ¿qué hubo pues, mijo? Billete, papá, billete.
[todos hablan a la vez]
...tengo 330. Me faltan 70, mijo.
- Ave María, se ganó una platica, ¿cierto? - Aquí, entiéndanos, patrón.
Muy bien, mijo.
- Muy bien. - [en voz baja] ¿Se emputó?
Oiga.
Usted sabe por qué ganó, ¿cierto?
La trampita esa. La misma. La de siempre, ¿cierto?
No seas tan huevón. ¿Más bien sabés por qué perdiste?
- ¿Por qué? - ¿Hm?
Porque sos un tipo muy inteligente, pero sos demasiado testarudo. ¿Entendés?
Yo lo que entiendo es que a mí no me gusta perder, sobre todo con trampas.
Lo que pasa es que alguien te tiene que enseñar.
¿Y por qué?
- Muy bien, hijo de puta. - [Poison] Patrón.
- Una fotico. - Sí, pero no con ese marica.
No, no, no, no. Usted pa' allá. Pa' allá, hijo de puta.
Primo, primo, primo, primo.
Lo que pasa es que no sabe perder, pero está bien.
- ¿Pa' dónde vamos? - ¡Pa' donde las putas!
Ay, hermano, cómo dejaron aquí, brother.
Encontramos el cuerpo de los dos guardias. Estaban en el baúl, los quemaron vivos.
¿Alguien vio algo?
Mandamos a los informantes pero... o llegan sin información o...
- ¿O qué? - O no llegan.
Eso lo hizo la malparida esa de Judy Moncada.
Pero esa perra no pudo hacer eso sola, ni por el putas.
Los tipos que me atacaron tenían armas buenas.
Largas.
Mierda gringa.
El cartel de Cali.
Estoy seguro de esa mierda.
Pero esos hijos de puta se van a arrepentir,
porque yo voy a ir personalmente y voy a quemar toda esa puta ciudad.
[Carlos] Eso no lo sabemos.
Hasta que no sepamos quién fue, no podés atacar al cartel de Cali. Sería un error.
Pongamos a los que puedan en la calle. Denles plata.
Y si alguien necesita motivación especial, pues que lo motiven.
Que se corra la voz: nosotros vamos a quebrar
a todos esos malparidos que nos hicieron eso.
Yo sé que le di a uno.
Y esperamos que al que le dio todavía esté respirando.
Porque ahí sí...
Vamos a descubrir exactamente para quién trabaja ese hijo de puta.
[se cierran las puertas del vehículo]
[música bolero]
- [villancico en español] - [los niños charlan]
[Steve] Colombia es un país católico, donde la Navidad es importante.
En Medellín se festeja más que en ningún otro lado,
y pese a la persecución de Pablo, este año no fue la excepción.
Ya por fe, ya por optimismo, ya por terquedad,
la gente de Medellín creía haberlo visto todo, pero no era así.
De hecho, aún no habían visto nada.
[murmullos]
Medellín jamás olvidaría lo que estaba por ver.
[en español] Buenos días.
En una carta que enviaron a todos los medios,
un grupo que se identifica como "Los Pepes",
acrónimo utilizado para "Perseguidos por Pablo Escobar"...
[mujer en inglés] ..."Perseguidos por Pablo Escobar",
los justicieros que luchan contra los allegados del infame narcotraficante.
[en español] Sr. presidente, los medios preguntan
por su posición sobre Los Pepes, sus comentarios.
Es cuestión de tiempo que esto salga a la luz pública.
Aceptarlo no es condenar.
Tarde o temprano, usted debe salir
a dar una declaración pública y oficial en los medios.
En lo que a mí respecta, llevan a cabo la labor de Dios.
- No puede ser nuestra posición oficial. - Puede ser nuestra posición...
[todos discuten a la vez]
[Gaviria] ¡Señores!
Los Pepes son paramilitares, un escuadrón de la muerte.
Nos encargaremos de ellos cuando llegue el momento.
Pero por ahora debemos ocuparnos en encontrar a Escobar.
Eso ya ha sido lo suficientemente difícil para todos.
[Martínez] El depto. de comunicaciones ha detectado conversaciones en Manrique,
entre Jairo, un sicario de Pablo Escobar, y su mamá, que resulta que está enferma.
Sabemos que él es su único hijo y que, entonces, la va a visitar.
Vamos a seguir monitoreando esa frecuencia y los vamos a mantener informados.
Otra cosa.
No tengo que decirles que hay otro grupo aquí en Medellín
combatiendo a Escobar: Los Pepes.
Quiero ser muy claro.
Debe haber y habrá una línea muy clara entre ellos y nosotros.
- ¿Entendido? - [todos] Sí, coronel.
[Martínez] Pueden retirarse. Gracias.
[en inglés] Esto de Los Pepes es un giro interesante.
¿Acaso te sorprende? Escobar tiene muchos enemigos.
Esta mañana Messina me dijo que hay muchos ojos vigilándonos,
así que debemos mantenernos al margen.
- ¿Trabajas para Los Pepes, Murphy? - No.
Entonces no hay problema.
[música guasca en la radio]
[en español] La policía nacional registró conversaciones
con la mamá de Jairo aquí y aquí.
El Bloque de Búsqueda no se puede mover hasta no tener pruebas
de que Jairo está en la zona, lo que puede tomar días.
Incluso más tiempo... hasta que encuentren la casa.
Yo creo que Jairo está planeando una visita pronto.
Podría ser hoy.
Voy a ver qué puedo averiguar en las calles.
[suena el teléfono]
- ¿Aló? - [Berna] Escuchame, Carlos.
Mi información es que Jairo va a ir donde la mamá.
[Steve] Los Pepes tenían las cosas fáciles.
Contaban con todos los informantes necesarios.
Si oían que alguien, como Jairo, estaba en determinada zona,
les bastaba con preguntar para hallarlo.
Nosotros, en cambio, teníamos que ir de puerta en puerta
y pedir ayuda a gente que no dice nada a la policía.
- [en español] Policía, ¿me abre? - ¿Qué necesita?
Que abra. Rápido. Rápido.
[Steve] Los Pepes no tenían ningún problema.
Eran bastante persuasivos.
[murmullos en español]
A veces teníamos suerte y dábamos con alguien,
pero rara vez era quien buscábamos.
[gritos en español]
- No te hagas matar delante de tu mamá. - ¡No la toques!
Ya, ya. Tranquila, madre. Tranquila.
[Steve] Era un proceso lento.
[Martínez] Señora, si no colabora, no encontraremos a su hijo.
Es que no sé dónde está. No me di cuenta de nada.
¿Hay algún enemigo aquí en el barrio?
No, yo no sé. Fue culpa mía que viniera. Vino a visitar a su mamá...
[en inglés] Llegamos tarde. Dice que ya se lo llevaron.
Finalmente nos corroboran la ubicación de Jairo, Martínez ordena la redada...
¿Y?
¿Cómo es que Los Pepes llegan antes que nosotros?
Tal vez alguien lo siguió.
O el estúpido abrió la boca y alguien más lo oyó.
¿Es todo lo que tienes para decir?
Sí.
Si te preocupa, investígalo.
[Steve] ¿"Investígalo"? Sí, claro.
Nadie lo investigaba. ¿Por qué iban a hacerlo?
La pandilla de Pablo aparecía muerta por todo Medellín
y Jairo era la última víctima.
Pablo finalmente cosechaba con creces
el terror que había sembrado en el país. El método de Los Pepes funcionaba
y no cabían dudas de que estaba afectando a Escobar.
[Carlos en español] ¿Qué pides al niño Dios?
- [Juan Pablo] Un juego. - ¿Cuál?
- [Juan Pablo] El del guasón. - ¿Crees que te lo trae?
[Juan Pablo] ¿Papá?
¿Cierto que Papá Noel me va a traer el juego del guasón?
¿Papá? ¿Papá?
¿Pablo, mi amor?
Sí, Papá Noel le va a traer lo que quiera, como siempre.
Navidad sin Jesús.
Pablo.
Me gustaría mañana ir a la misa de adviento con los niños.
Que no. Nadie puede dejar esta casa.
A los niños les va a encantar ver las luces.
[Tata] Ellos no salen y tú tampoco.
[Hermilda] ¿Recordás cuando viste los fuegos?
¿Podés decirle que no se puede llevar los niños a Medellín?
[Pablo] Es mejor que nos quedemos aquí.
Hace un mes que no voy a la iglesia.
Seguro que Dios escuchará sus oraciones desde acá.
[Blackie] Don Pablo.
Patrón, mataron a tres más de nuestros hombres.
A Jairo lo encontraron muerto al lado del río.
- [las mujeres charlan] - Ay, mirá, eso es Baccarat.
- Gracias. - ¡Ay!
- ¡Ay, este es Baccarat también! - Y mirá el peso. Mirá.
[golpetea el cristal]
Le haces así y se siente que es Baccarat. Estos son los Lloreda, ¿no?
¿Cómo va, mi amor?
Mi amor, mirá el regalo de los Lloreda.
- Mira estos. - No, ellos... ellos siempre se lucen.
[siguen charlando]
[Gilberto] Por reconfortantes que parezcan estos despliegues,
no me siento cómodo mandando estos mensajes.
Atraen demasiada atención y preguntas.
Nuestro objetivo es eliminar a Escobar lo más eficiente y discretamente posible.
Sin duda.
No más declaraciones ni manifiestos ni cartas a los medios.
¿Y qué hacemos con Miami?
Ganamos tiempo.
Le hacemos pensar que todavía lo controla.
Y a última hora se lo quitamos.
- [en español] Información de la embajada. - Gracias.
[en inglés] ¿Centra Spike envía un regalo de Navidad?
Blackie ha recibido llamadas de Envigado.
El hijo de puta tiene una novia.
Se lo daré a Martínez. Seguro que deben revisarlo.
Sí, claro. Como quieras.
[suena la línea]
[Berna en español] ¿Qué me trae, Peña?
Tengo algo nuevo.
- A Blackie. - Me gusta cómo está funcionando esto.
Tiene una novia embarazada, que llama todo el día. Van allá a investigarlo.
Se van a demorar. Blackie va a aparecer.
Hecho.
[Steve] Yo todavía no sabía por qué Los Pepes se nos anticipaban.
Pero sí sabía que el Bloque de Búsqueda
tendría que moverse mejor y más rápido si quería hacer algún aporte a la cacería.
Hace tiempo que Blackie tiene una novia en Envigado.
Según la última llamada interceptada por Centra Spike,
ella se encuentra por esta zona.
¿Y qué relevancia tiene eso?
Sabemos que está embarazada.
Sé que el protocolo implica revisar y corroborar los datos,
pero tengo el presentimiento de que Blackie irá a verla.
Si Los Pepes se nos adelantan, seguirán muriendo sicarios.
Si nosotros damos con Blackie,
podemos arrestar al cabrón y sonsacarle algo.
Podríamos establecer un perímetro. Nadie sale ni entra.
[Steve] Luego ir casa por casa.
- [Martínez] Sí. - [Steve] Me parece bien.
[se lamenta en español] Poderoso Niño de Atocha.
Ayudame, Carmelita, no pelees más conmigo.
Te voy a decir dos cosas: la primera, tranquilizate.
Eso les hace daño a vos y al bebé.
La segunda, por el amor de Dios, recibime el billete.
Después te consigo más.
No es para vos, no es para mí, es para el bebé. Entendeme.
Mirá, entendeme vos a mí. No quiero tu dinero.
Quiero que estés conmigo y con el bebé. Solo eso.
Déjate de pendejadas, muchacha. Esa plata la necesitamos.
- Escuche a su papá. - No sé qué le pasa.
[Blackie] Es que está terca.
[órdenes en español]
- [en inglés] ¡Ey! - Ey.
¿Qué pasa?
Martínez dio luz verde para ir por Blackie.
- Es buena noticia, ¿no? - Sí, claro.
Es un maldito milagro de Navidad.
[en español] Puesto de control tres, estamos en posición.
[hombre por radio] Sí, señor. Estaremos ahí en cinco minutos.
[Berna] Esperate, Javier.
[en inglés] Avancemos. Vamos.
[suena el teléfono]
[en español] Diga. Vea, pero nosotros ya estamos llegando.
Bueno, listo, nos vamos.
Era Berna, esto está minado de tombos.
Muchachos, se acabó la cacería por hoy, nos largamos de aquí.
- ¿Qué pasa? - Nada, señor.
Es una operación de control policial. ¿Todo bien?
[afirma en voz baja]
Que siga.
Muchachos, calmaditos y quieticos.
Escondan las armas mientras arreglamos esto.
Que siga, que siga.
Buenas, agente, ¿qué puedo hacer por usted?
Buenas tardes. Son tan amables y me dejan ver sus documentos de identidad.
Claro que sí, con mucho gusto.
¿Así está bien de papeles?
Háganme el favor, se bajan ya del carro. Y las manos donde las pueda ver.
Rápido.
Muchacho, venga.
- Coronel. Situación en el sector 20. - ¿Qué pasó?
- Hombres armados quieren pasar. - ¿En el sector 20?
Así es, señor.
- Todas las unidades al sector 20. - Entendido.
Todas las unidades al sector 20. ¡Rápido!
- [en inglés] ¿Qué pasa? - Hay un problema en el retén.
[en español] Hágame el favor, recíbame la plata...
¡Blackie! Blackie, los tombos.
¡Cuidá al bebé! ¡Cuidate, Carmelita!
Ustedes y nosotros estamos jugando del mismo lado, del mismo equipo.
¿Cuál es el problema?
¡Quédese donde está! ¡Y las manos arriba donde las pueda ver!
Tranquilos, tranquilos.
¿Quiere ver mi cédula?
- Hágale, despacio. - Okey.
¿Vos me apuntás a mí con una pistola, hijo de puta?
Haceme un favor.
Mové esas patrullas que no estamos jugando a policías y ladrones.
[Steve en inglés] ¿Qué carajo es esto?
¡Ey!
[en español] ¡Tranquilo, tranquilo!
Desarma. ¡Desarma!
- No, baje el arma suya. - Señor.
[Carlos] ¡Que la baje!
[en inglés] ¡Baje la puta arma! [en español] ¡Suave!
[Javier aplaude] ¡Qué machitos! ¡Qué bravos!
¡Bravo!
¡Bravo! Sí, sí, ya lo sabemos. Todos queremos a Escobar.
Pero dejanos hacer el puto trabajo.
[en voz baja] ¿Qué? ¿Nos matamos en un puto retén?
Bajen el arma. Bajen.
[susurra] Baja el arma.
Estos ilusos creen que están ayudando.
- ¿Estás bien? ¿Sí? ¿Todo bien? - Sí, señor.
Okey. Bueno, vámonos vivos a la casa.
- ¿Okey? - Okey.
- Que pasen. - Okey.
No, pues, dé gracias.
[en inglés] Intento evitar una matanza, hermano.
[en español] ¿Qué pasó? ¿Todo bien? ¿Sí?
Sí, señor.
[Trujillo] Señorita, queremos su colaboración.
¿Dónde está Blackie? ¿Dónde lo ubicamos?
Ya le dije que no lo he visto.
No tenga miedo, no la queremos a usted. Queremos a su pareja. A Blackie.
Señor, ya le dije que no sé dónde está.
Ese malparido no viene hace mucho tiempo.
Si quiere vamos a la estación, pero ya le dije que no sé dónde está.
Por favor, váyase de mi casa.
Eran ocho, tal vez diez.
¿Y cómo hicieron para quitarle el arma?
- No sé, simplemente me la quitó. Perdón. - [suspira]
Pues la próxima vez que saque el arma, apúntesela en la propia cabeza, huevón.
Más fácil.
[suspira]
[en inglés] ¿Cuándo me ibas a contar de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?
No es un amigo... es alguien con quien comparto un interés.
Dios. Espero que sepas lo que haces.
No te preocupes, no te afectará.
- No me preocupa eso. - Puedo manejarlo.
Con estos tipos no se jode.
Harán lo que quieran con o sin mi ayuda, ¿no?
Al menos de esta manera... sé lo que hacen y puedo controlarlos.
- Ver que no se pasen. - ¿Que no se pasen?
¿A los buenos les apuntan a la cabeza
- y los malos salen impunes? - ¿Quiénes son los buenos?
¿Nosotros?
[en español] Sr. presidente, yo conozco a los Castaño,
sé cómo operan en la selva en contra de las FARC.
Su método de guerra es el asesinato. Y yo creo que eso es solo el comienzo.
Seguramente la situación va a empeorar.
Coronel, entiendo su preocupación.
Bueno, y lo raro es que ellos usualmente atacan a la guerrilla,
pero ahora también están atacando a los narcotraficantes.
Hugo. Mi gabinete está evaluando
las acciones a tomar en contra de Los Pepes.
Señor, con todo respeto, me gustaría pedirle una autorización
para proceder en contra de ellos también.
No, lo mejor que podemos hacer para esta nación es capturar a Escobar.
En eso debemos enfocarnos, coronel.
Es nuestra prioridad.
Entiendo. Muchas gracias, señor.
[Steve] Los Pepes llevaban las de ganar,
pero Escobar tenía algunos ases en la manga.
¿Recuerdan que les conté que Ricardo era médico?
Pues lo era.
Como tal, tenía privilegios en casi todos los hospitales de Medellín,
aun donde estaba el secuaz de Los Pepes a quien había disparado.
El tipo tuvo la mala suerte de que el doctor Prisco lo visitara.
[en español] Vamos a ver esa herida.
Ah, muy bien.
- [gritos ahogados] - ¡Sh!
[gemidos]
Va a doler. Dime para quién trabajas.
[Pablo] Los Castaño.
Hm.
Los Castaño.
¿Qué será lo que hizo que se salieran de la selva?
Yo digo que plata.
Mucha más plata de la que tiene Judy Moncada.
Pablo.
No es momento de que nos metamos en más problemas.
El cartel de Cali piensa que es intocable.
Eso no se va a quedar así.
Hágale.
[los hombres murmuran en español]
María.
[susurra] Carlos, me asustaste.
Tata, tenés que hacerlo ya. Pablo se enloqueció.
Todo lo que está haciendo traerá consecuencias.
Vos y los niños lo tienen que dejar.
No, Carlos.
Tata, por Dios, escuchame.
La actitud de Los Pepes, yo nunca la había visto.
Sus declaraciones, sus operaciones tan sangrientas.
Que no van a descansar hasta verlo muerto.
Eso lo sé, Carlos. Lo sé desde hace tiempo.
¿Sabés cuál es el único pensamiento que tengo?
Que es la última vez...
La última vez que voy a ver la cara de mi marido.
La última vez que voy a sentir cómo me abraza.
La última vez que lo voy a ver jugando con nuestros hijos.
Y automáticamente arranco ese sentimiento de mí.
¿Y ahora qué? ¿Hm?
Y ahora me doy cuenta de que donde quiera que esté...
...yo siempre voy a ser la mujer de Pablo Escobar.
Mis hijos siempre van a ser los hijos de Pablo Escobar.
Aunque tenga que vivir en el exilio con él.
Pero ¿sin él...?
No.
Okey.
Hagamos algo.
Si hablamos con él, lo podemos convencer de que se vaya con nosotros.
He tenido una buena vida.
¿Vos alguna vez imaginaste que íbamos a tener todo esto?
[el bullicio se acalla poco a poco]
Cuando mi sobrina se estaba haciendo una señorita,
ella pensaba que este día nunca iba a llegar.
- [la gente ríe por lo bajo] - Ella era flaquita.
- Usaba unas gafas y tenía frenillos. - Sí.
A los doce años, ella pensaba que la vida ya se le iba a terminar.
Y yo le dije que esperara, que tuviera paciencia.
Que algún día su belleza exterior iba a igualar su belleza interior.
Nunca has estado tan bella como esta noche.
[murmullos de aprobación]
Brindo por la familia.
Por Marta y Diego. ¡Salud!
- [todos] ¡Salud! - [aplausos]
[música salsa]
[murmullos indistintos]
[conversaciones indistintas]
[sigue la música]
- [explosión] - [gritos]
[Diego] ¡Espera!
¡Espera, espera!
[una mujer gime]
[alboroto]
[una mujer solloza]
¡Ma! ¡Papá, papá!
- Aquí estás, mi amor. - ¡Mamá, mamá! [llora]
[siguen los llantos]
Ese hombre...
...no tiene ningún tipo de decencia.
Atacar así a mi familia...
A mi hija...
...la noche de su matrimonio...
Eso solo lo puede hacer un loco.
Una bestia enloquecida, peligrosa.
Lo quiero ver muerto.
No el próximo año, sino ya.
Mátenlos a todos.
No quiero que solamente maten a sus abogados, contadores, banqueros...
Quiero que maten a sus secretarias...
A toda aquella persona que haya levantado un dedo para ayudar a ese hombre,
la quiero ver muerta.
A todo aquel que haya pegado una estampilla en una carta en su nombre,
lo quiero ver muerto.
Y luego van, Miguel, y me encuentran a todo aquel que lo haya saludado de mano,
y lo matan también.
Terrible hijo de puta.
Desde esta noche, nadie debe ser visto con compasión.
[Pablo] ¿Y Gilberto?
[La Quica] Gilberto, Miguel y Pacho sobrevivieron, patrón.
Eso es todo, Quica, listo.
Gracias, patrón.
[Carlos] ¿Pablo?
Estoy preocupado por Tata.
¿Por qué no la enviás a viajar? Pa' que esté más segura.
Eso que hiciste va a traer consecuencias.
Bueno, por eso están aquí, ¿cierto?
Por eso están conmigo, pa' que estén seguros.
- Cali va a querer venganza, por la... - Yo sé...
...quiénes son mis enemigos, Carlos.
Y yo puedo con todos ellos.
Yo sé eso.
Pero con Tata y los niños fuera del país, vas a poder batallar más tranquilo.
Déjeme que le haga una pregunta.
- ¿Para qué vino? - Pablo...
Por Tata.
¿Cierto?
Pa' que la pusiera más contenta.
Pa' que la ayudara a estar más tranquila con esta vida que nos toca vivir.
¿Y eso es lo que está haciendo?
Mi hermana tiene mucho miedo. Vos no te querés dar cuenta...
Su hermana es mucho más fuerte de lo que piensa usted.
Mi esposa y mis hijos...
...se quedan conmigo.
[suspira]
[en español] Hola.
[en inglés] ¿Ha visto esto?
Una bomba enorme estalló ayer en Cali.
¿En la boda de la hija de Gilberto Rodríguez?
Solo una persona en Colombia se atrevería a atacar a ese tipo.
Sí, Pablo Escobar.
Habrá tenido una buena razón.
Quisiera desplazar algunos de nuestros recursos de Medellín a Cali.
No es momento de dejar Medellín.
En Cali se trafican miles de millones.
- Si les damos ventaja... - No se equivoca,
pero piensa con demasiada lógica.
Lo que debe hacer es concentrarse en la meta
porque, en este momento, la meta es Pablo Escobar.
Así es. Escobar.
Nos vemos esta noche en la fiesta.
Nos hará bien olvidar esta mierda unas horas.
Nos vemos allí.
Manuel.
[en español] Señora.
Llévame a la iglesia.
- El patrón dijo que no se podía. - Pablo se preocupa demasiado.
Además trabajas para mí.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
[villancico en español]
[hombre en inglés] Bienvenido, Sr. presidente.
Bienvenida, señora.
Bogotá es hermosa.
No la imaginaba tan similar a una ciudad estadounidense ni tan fría.
- Qué bueno verlo. - Gracias.
[en español] Es vergonzoso para el país
que no hagamos nada mientras un grupo de mercenarios
se encarga de administrar, perversamente, la justicia.
Estamos quedando todos mal.
- Sobre todo el presidente. - Especialmente el presidente.
Si sigue dejando que Los Pepes hagan el trabajo sucio,
que le corresponde...
...Colombia no lo va a perdonar nunca.
[tañen las campanas de la iglesia]
[murmullos indistintos]
[arranca el motor]
[conversaciones indistintas]
[en inglés] Sr. presidente.
Hermosa fiesta, embajador.
Es bonito fingir que somos todos amigos.
Sabe, el Departamento de Estado elige a los invitados, no yo.
Muero por decirles que él quiere que legalicemos las drogas.
Quiere que repudie públicamente a Los Pepes.
Son criminales. Sus actividades no pueden justificarse.
Aun si uno celebra los resultados.
[suspira] Señor presidente, no soy de dar rodeos.
Quizás eso haya perjudicado mi carrera.
Sí, lo que hacen Los Pepes es reprochable.
Están atacando a Escobar.
Eso es lo único que importa ahora.
Si los repudio, tengo que controlarlos.
En la política y en la guerra... el truco es actuar en el momento justo.
Hay que observar su evolución, la recepción de sus actos.
Y mientras tanto, fingir que no existen.
Si usted puede, nosotros también.
[villancico en español]
¿Qué haces aquí? Toma un trago.
Gracias. Ahora no tengo que ir hasta el bar.
Cooperación interinstitucional.
Una broma. Y graciosa.
Salud. ¿De dónde eres, Bill?
Nací en Oregón.
Estuviste en Afganistán, ¿no?
Te lo diría, pero luego tendría que...
Qué gracioso.
Conozco a Bill Haler. Era nuestro agente en Afganistán.
Ah, sí. Le decíamos "Bill de la DEA".
Me agradaba. Se concentraba en sus asuntos.
Como sabrás, hace poco pedí que desplazáramos recursos
para controlar a ciertos actores emergentes del narcotráfico.
A un grupo con base en Cali. ¿Te suena?
- No vamos a hablar de trabajo, ¿no? - Mi pedido se denegó.
- Justo cuando empezábamos a conocernos. - Hablé con Bill de la DEA.
- Ahora está en Washington. - ¿Sí?
Y me dijo que la agencia fue la que se opuso.
Por una operación en curso.
De hecho, lo que dijo fue: "Parece obra de Bill de la CIA".
No me importa lo que haces con los comunistas y paramilitares.
Pero si tus operaciones involucran a los narcos... eso sí es asunto mío.
[la puerta se abre y se cierra]
[en español] ¿En dónde estaba?
- Fui a la iglesia. - Le dije que no era seguro.
Y yo le dije que no pasaba nada. ¿Ves? Y no pasó nada.
¿Cómo pones a los niños en riesgo?
Aquí nadie corre peligro.
Me sorprende, Pablo. De esta no me extraña porque es nerviosa pero vos...
A mi marido no le hables así.
Yo le hablo como se me dé la gana a mi hijo. No sé por qué todos están...
- [se oyen disparos] - [los perros ladran fuera]
[disparo]
¡Vaya con Tata y los niños! ¡Usted, con mi mamá!
- [disparos de metralleta] - [gritos en español]
[siguen los disparos]
[jadea]
¡Juan Pablo! Juan Pablo, ponte la chaqueta, vamos.
Vení, vení mi amor. Vámonos, vámonos rápido.
Vení por acá, mi amor. ¡Corre!
- ¡Corre, corre! - [disparos de metralleta]
- ¡Corre rápido! [grita] - [se rompen los vidrios]
¡Rápido!
- ¡Pablo! - ¡Váyanse, váyanse!
¡Carlos, vámonos!
¡Corre, Limón, corre!
¡Vamos, vamos afuera!
- Venga, Tata, venga. - Mételo en el coche, ¡mételo!
- ¡Rápido, rápido! ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Pásame la niña!
- ¡Suba, Tata! ¡Suba! - [gritos indistintos]
¡Hágale, parce! ¡Vaya, cubra por aquel lado! ¡Muévase!
[siguen los disparos]
[fuego cruzado]
[gime]
[un hombre gime]
- [estallan los vidrios] - [siguen los disparos]
[gritos indistintos en español]
¡Están en la casa! ¡Vamos, vamos!
- Tranquila. - Que no se mueva.
¡Carlos!
¡Venga, patrón! ¡Vamos!
- [Tata] ¡Pablo! - ¡Carlos!
[gime]
- [grita] ¡No! - [resuella]
- ¡Venga, venga! - [siguen los disparos]
- ¡Patrón, vámonos! - [chillidos]
¡Vamos, patrón!
- ¡Vámonos! - [alaridos]
- ¡Vamos, vamos, vamos! - [aúlla] ¡Carlos!
[solloza]
¡No!
Los Pepes...
El cartel de Cali, Judy Moncada,
los Castaño, el gobierno, los gringos.
Pues que vengan, malparidos, que vengan todos,
porque nosotros vamos a estar listos para una guerra muy berraca.
Vamos a pelear como nunca hemos peleado en nuestras vidas.
Sí, patrón.
Usted vaya por comida y usted, por leña.
[murmura] El que sea que haya hecho esto nunca se va a acercar a nosotros otra vez.
Se lo prometo.
Papi, ¿cómo va a saber Papá Noel que estamos aquí?
[se le quiebra la voz]
[susurra] El Papá Noel...
El Papá Noel siempre encontrará a ese corazón bueno suyo.
En cualquier parte del mundo.
Patrón, la madera está toda mojada. No hay cómo encenderla.
Vaya a Envigado por leña y comida.
- Como usted diga, patrón. - Ojo, ojo pa' que no lo vean.
Listo.
Eso fue lo único que encontré, patrón.
¿Cómo se abre esa mierda?
Voy a buscar, patrón.
[en español] Esto acaba de llegar.
Esta mierda se está calentando, Peña.
[se oyen sirenas a lo lejos]
- [Tata solloza] - Mami, tengo frío.
La niña se está congelando.
Póngase eso.
Usted y los niños... se tienen que ir de Colombia.
Cuando estén seguros, yo estaré libre para hacer lo que sea mejor para nosotros.
[susurra] No va a pasar mucho tiempo.
Pronto vamos a estar juntos otra vez.
Para siempre.
[solloza]
[música bolero]