1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,013
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
[Judy en español] Algunos
conocidos suyos, ¿cierto, agente Peña?
6
00:00:42,334 --> 00:00:45,128
Parece que se robó el álbum familiar...
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
Señora Moncada.
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,384
Por favor, dígame Judy.
9
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
A ver, le cuento.
10
00:00:54,429 --> 00:00:57,349
Antes de que este hijo de puta
matara a mi esposo y a mi hermano,
11
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
toda esta gente era amiga mía.
¿Cómo le parece?
12
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
Pues, me parece
que ha hecho amigos nuevos, ¿no?
13
00:01:04,982 --> 00:01:09,736
Digamos que tenemos un objetivo común.
14
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
- El mismo suyo, agente Peña.
- ¿Cierto?
15
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
- Sí.
- [ríe con sorna]
16
00:01:19,955 --> 00:01:22,124
[en inglés]
Tiene que ser una puta broma.
17
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
[en español]
Espérate, Javier.
18
00:01:25,544 --> 00:01:28,630
Yo quiero que tú escuches
lo que te queremos decir.
19
00:01:28,714 --> 00:01:33,010
Usted tiene tantas ganas
de atrapar a Escobar como nosotros.
20
00:01:33,927 --> 00:01:36,638
No nos digamos mentiras,
21
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
usted no se le ha podido acercar
ni un poquito.
22
00:01:40,309 --> 00:01:44,813
La única ficha que usted
tenía para eso era Carrillo.
23
00:01:44,896 --> 00:01:47,733
Y ya sabemos cómo terminó, ¿cierto?
24
00:01:47,816 --> 00:01:52,696
¿Entonces se están tomando
un recesito de quemar pueblos?
25
00:01:52,779 --> 00:01:57,743
Vea, lo que nosotros hacemos
es cubrir la ausencia del estado.
26
00:01:57,826 --> 00:02:02,706
Vamos a acabar con toda la gente
cercana de Escobar, uno por uno.
27
00:02:02,789 --> 00:02:06,543
Hasta que se quede solo. Sin nada.
28
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
[Fidel]
Nosotros queremos, señor Peña,
29
00:02:10,297 --> 00:02:14,051
que Pablo Escobar
entienda que no es intocable.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Queremos que sienta miedo.
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Solo hay un pequeño problema.
32
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
¿Solo uno?
33
00:02:21,350 --> 00:02:28,023
Que para agarrarlo necesitamos
toda esa tecnología satelital y espionaje
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
que tiene su gobierno, agente Peña.
35
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
¿Y eso se lo pongo en sus manos yo?
36
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Si usted y yo somos socios
hace rato, agente Peña.
37
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
Toda la información
que le dio Berna se la di yo.
38
00:02:43,997 --> 00:02:48,210
Simplemente estamos haciendo...
un pequeño ajuste.
39
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
Gracias por el trago.
40
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Mucha estupidez para mi gusto.
41
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
Los Castaño nos sirven para un propósito.
42
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
Estaba hablando de ti.
43
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Sí, Javier.
44
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
Yo soy narco.
45
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Y creo en el honor
y la lealtad, así como vos.
46
00:03:43,724 --> 00:03:45,183
[se abre la puerta]
47
00:03:45,267 --> 00:03:47,102
Pablo no.
48
00:03:47,185 --> 00:03:50,147
Berna, traete el carro.
49
00:03:59,322 --> 00:04:00,741
[Judy suspira]
50
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
Regáleme pues un cigarrillo.
51
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Pues sí...
52
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
A nosotros realmente nos interesa
que usted se dé cuenta, agente Peña,
53
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
del potencial que tiene
la propuesta que le estamos haciendo.
54
00:04:34,191 --> 00:04:38,945
Porque, pues sí...
Toda la información del mundo
55
00:04:39,029 --> 00:04:41,823
no va a hacer que usted
deje de ser un policía, ¿cierto?
56
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
Yo sé lo que se siente
que Pablo le mate a uno alguien cercano.
57
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
¿Qué es eso?
58
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
Una información muy valiosa para usted.
59
00:04:57,547 --> 00:05:00,050
Que fue muy fácil de encontrar
para nosotros. Tenga.
60
00:05:04,513 --> 00:05:09,684
Se está quedando con una amiga.
La muchachita esa, Maritza.
61
00:05:09,768 --> 00:05:13,021
La que lo traicionó a usted,
la que hizo que mataran a Carrillo.
62
00:05:13,104 --> 00:05:14,523
Ahí la encuentra.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
Le dije que teníamos un enemigo común.
64
00:05:23,949 --> 00:05:27,410
[un vehículo se aproxima y se detiene]
65
00:05:29,704 --> 00:05:32,791
Si cambia de opinión,
échenos una llamadita.
66
00:05:47,597 --> 00:05:50,642
[música bolero]
67
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
[suspira]
68
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
[Steve]
La vida continúa, ¿verdad?
69
00:07:29,574 --> 00:07:32,911
Y para Escobar, eso era bastante bueno.
70
00:07:32,994 --> 00:07:36,539
Seguía prófugo, protegido
por un ejército de sicarios...
71
00:07:37,290 --> 00:07:40,418
...en una ciudad
que se negaba a entregarlo.
72
00:07:41,127 --> 00:07:43,797
Sus abogados aún trabajaban día y noche
73
00:07:44,673 --> 00:07:49,511
para negociar su rendición con De Greiff,
el fiscal general de Colombia.
74
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Pero era todo mentira.
75
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
¿Por qué iba a rendirse
si llevaba las de ganar?
76
00:07:56,059 --> 00:07:59,145
Era libre y su negocio estaba en auge.
77
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Para los que debíamos atraparlo,
78
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
la muerte de Carrillo
había sido un golpe duro.
79
00:08:05,819 --> 00:08:07,570
[conversación en español por radio]
80
00:08:07,654 --> 00:08:10,991
Pero la vida
también continuaba para nosotros.
81
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
Centra Spike aún reunía datos.
82
00:08:12,993 --> 00:08:13,827
CONFIDENCIAL
83
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
La cúpula aún los revisaba y aprobaba.
84
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
Y nosotros aún los recibíamos.
85
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Pero, viejo...
86
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
...¿de qué sirven
todos los datos del mundo
87
00:08:28,842 --> 00:08:32,012
si no hay quién los use?
88
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
De nada.
89
00:08:36,933 --> 00:08:41,980
Acaban en una pila
cada vez más alta de archivos sin leer
90
00:08:42,063 --> 00:08:43,982
sobre el escritorio de un hombre muerto.
91
00:08:44,607 --> 00:08:48,111
Estábamos nuevamente
donde habíamos comenzado: en la nada.
92
00:08:48,194 --> 00:08:51,156
- [música cumbia]
- [en español] Mira, pa.
93
00:08:51,239 --> 00:08:52,282
[Pablo] Vamos.
94
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
- [Pablo] Nueve punto siete.
- Pero ¿por qué?
95
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
Yo le habría dado un diez,
es que aquí, al lado,
96
00:09:05,587 --> 00:09:09,841
hay un juez argentino que es muy exigente.
97
00:09:11,676 --> 00:09:13,845
Muy exigente.
98
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
¿Por qué no vienes
y te metes aquí conmigo?
99
00:09:16,306 --> 00:09:19,559
Si me tiro ahí,
saco toda el agua de la piscina.
100
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Señor, Fernando Duque está acá.
101
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
¿Y usted qué? ¿Y usted qué, mi amorcito?
102
00:09:30,779 --> 00:09:34,532
Eso es, pataditas,
pataditas, como tijeritas.
103
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Eso, como un perrito.
104
00:09:36,659 --> 00:09:38,161
Eso, divina.
105
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Ojo, maricas.
106
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
Mis hijos en la piscina.
¿Alguno sabe nadar?
107
00:09:46,544 --> 00:09:49,798
- Ey, patrón, a mí me dicen "Flipper".
- ¿Flipper?
108
00:09:49,881 --> 00:09:54,010
Qué vas a hablar tanta mierda, negro.
Vos te hundís como una roca en la piscina.
109
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Comete tu mierda, Velasco.
110
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
- Velasco, en usted confío.
- Sí, señor.
111
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
- No en Flipper.
- [risas]
112
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
[Pablo] Flipper.
113
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
[ríe] "A mí me dicen Flipper".
114
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
¿Cuánto?
115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Dos a cero, ganando el de Nacional.
¡Qué berraquera!
116
00:10:15,156 --> 00:10:16,908
[Pablo] ¡Eso es!
117
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
[sigue la música cumbia]
118
00:10:30,171 --> 00:10:33,466
Cuidado con ese bailadito, mijita,
119
00:10:33,550 --> 00:10:37,137
que se me empiezan
a meter ideas en la cabecita.
120
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Mi amor, ¿quién fue por Carlos?
121
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
La Quica. Están en camino.
122
00:10:44,269 --> 00:10:47,313
Uy, huele rico esto.
123
00:10:47,397 --> 00:10:51,734
[ríe]
Pablo, a los niños les encanta este sitio.
124
00:10:51,818 --> 00:10:53,736
- ¿Sí o no?
- Sí.
125
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
[en español]
De pie. ¡Ya!
126
00:11:14,757 --> 00:11:19,220
Yo no sabía. Yo no sabía, lo juro.
Limón me dijo mentiras.
127
00:11:20,430 --> 00:11:23,933
No, por favor. Me van a encontrar
y me van a matar apenas puedan.
128
00:11:24,017 --> 00:11:25,768
- ¡No! ¡No!
- ¡Quieta!
129
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Por favor.
130
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
¿Usted cree que yo quería esto?
131
00:11:33,359 --> 00:11:35,737
Me usaron y me van a acabar la vida.
132
00:11:36,404 --> 00:11:38,740
[en inglés]
Se me parte el corazón, cariño.
133
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
[en español]
Todos ustedes son igualitos.
134
00:11:44,454 --> 00:11:47,415
No escuchan. ¡Ninguno escucha!
135
00:11:47,999 --> 00:11:50,835
Y toda esa gente muriendo porque sí.
136
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
¿Qué pasa, Peña? ¿Qué hacemos con ella?
137
00:12:03,681 --> 00:12:06,643
- [Connie murmulla]
- [en inglés] Se lleva bien con los niños.
138
00:12:12,148 --> 00:12:14,359
Lamento su pérdida, señora Carrillo.
139
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
No dejo de preguntarme
si sería mejor saber la verdad.
140
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
No entiendo.
141
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Las cosas que dijeron de mi marido,
de lo que hizo antes de que lo mataran.
142
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
¿Le disparó a un niño?
143
00:12:39,676 --> 00:12:43,262
¿Mató a un niño
como dijeron en el noticiario?
144
00:12:45,974 --> 00:12:48,434
No, de ninguna manera.
145
00:12:50,561 --> 00:12:55,525
Su marido hizo todo lo que estaba
a su alcance para atrapar a Escobar.
146
00:12:56,818 --> 00:12:59,404
Pero no se pasó de la raya.
147
00:13:07,370 --> 00:13:08,997
Vaya, eso fue difícil.
148
00:13:14,043 --> 00:13:16,254
- La miraba y pensaba...
- Oye.
149
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
No nos pasará lo mismo.
150
00:13:23,386 --> 00:13:25,221
¿Quieres que vuelva a casa?
151
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
Solo asegúrate de ser el mismo
cuando esto termine.
152
00:13:41,029 --> 00:13:44,323
Así que pasó tres años
en la selva luchando contra las FARC.
153
00:13:45,283 --> 00:13:49,620
Hugo Martínez escogió
su propio camino hace tiempo
154
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
y nunca se ha apartado de él.
155
00:13:52,498 --> 00:13:57,545
Es metódico, prefiere
los procedimientos y protocolos estrictos.
156
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
¿Cree poder hacerle aceptar?
157
00:14:02,216 --> 00:14:05,094
[Steve] ¿Cómo hacerle aceptar
una tarea que nadie quería?
158
00:14:05,261 --> 00:14:06,345
No me malentiendan.
159
00:14:06,429 --> 00:14:09,599
A la policía de Colombia
no le faltaban valientes.
160
00:14:09,682 --> 00:14:13,853
Pero reemplazar a Carrillo
como líder del Bloque de Búsqueda
161
00:14:13,936 --> 00:14:16,064
requería mucho más que valentía.
162
00:14:16,147 --> 00:14:19,650
Gaviria no podía esperar
que alguien levantara la mano.
163
00:14:19,734 --> 00:14:23,780
Debería ejercer cierta presión
para encontrar al voluntario adecuado.
164
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
[en español]
¿Ese es su papá, huevón?
165
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Está allá con el presidente.
166
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
Vea, pues.
167
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
[aplausos]
168
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
Con todo el personal,
me honra presentarles
169
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
al señor presidente de la República...
170
00:14:52,850 --> 00:14:58,523
...el excelentísimo señor doctor
don César Augusto Gaviria Trujillo.
171
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
[aplausos]
172
00:15:06,322 --> 00:15:09,367
[Gaviria]
Felicitaciones, clase de 1992.
173
00:15:10,785 --> 00:15:12,620
Los eventos recientes...
174
00:15:14,163 --> 00:15:17,125
...contrastan fuertemente
con la ceremonia de hoy.
175
00:15:19,335 --> 00:15:24,382
Cada uno de ustedes ha decidido
sacrificar sus intereses personales...
176
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
...y dedicar sus vidas
al servicio de esta nación.
177
00:15:33,349 --> 00:15:35,143
No hay mayor honor...
178
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
...que servir a la patria.
179
00:15:39,397 --> 00:15:42,483
[la banda toca música patriótica]
180
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
- Coronel, ¿cómo le va?
- Muy bien.
181
00:15:50,116 --> 00:15:52,493
Disfruté mucho su discurso,
señor presidente.
182
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Me alegra. También fue para usted.
183
00:15:56,622 --> 00:16:02,253
Mire, coronel, en las últimas 24 horas,
he estado discutiendo con mis asesores
184
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
quién debe estar al frente
del Bloque de Búsqueda.
185
00:16:05,798 --> 00:16:08,009
Me han mencionado varios nombres.
186
00:16:08,759 --> 00:16:11,554
Pero yo quiero que sea usted,
coronel Martínez.
187
00:16:13,014 --> 00:16:16,142
Es un honor, señor presidente,
pero en este momento de mi carrera,
188
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
estoy seguro de que encontrará
un mejor candidato.
189
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
Colombia quiere acabar con esta pesadilla.
190
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Y yo sé que usted
es el hombre indicado para hacerlo.
191
00:16:26,360 --> 00:16:29,322
La nación se merece
a alguien mejor que yo.
192
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Su hijo fue uno de los mejores
en la academia. Es un excelente cadete.
193
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
Se esforzó mucho.
Estoy muy orgulloso de él.
194
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
Les pedimos a los mejores de la clase
unirse al Bloque de Búsqueda.
195
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Y su hijo aceptó con entusiasmo.
196
00:16:50,343 --> 00:16:53,971
Le pido que, por lo menos,
considere mi petición.
197
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Hágalo por Colombia.
198
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
[aplausos]
199
00:17:07,276 --> 00:17:09,987
[música vallenato]
200
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
- ¡Carlos!
- ¡Tata!
201
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Vamos, venga. Vamos a ver.
202
00:17:24,126 --> 00:17:25,545
Siga, siga.
203
00:17:25,628 --> 00:17:29,090
- No puedo creerlo. Mirate.
- Despacito, despacito.
204
00:17:29,173 --> 00:17:31,801
Que no quiero más visitas al doctor.
205
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- Manu, estás hermosa, bebé. Mírame.
- Vea cómo está de bronceado.
206
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
- [ríe]
- Parece una estrella de cine, ¿sí o no?
207
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
Sí, patrón.
208
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
- Se parece al Tom Cruise.
- Bueno.
209
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
[Carlos]
Ave María, Pablo.
210
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
¿Me trajiste de Miami
para ver a mi hermana así?
211
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
No. Lo que pasa
es que estoy muy contenta de verte.
212
00:17:50,611 --> 00:17:53,823
Ave María. ¡Carlos!
213
00:17:55,408 --> 00:17:59,370
Bienvenido, mijo,
qué alegría tenerte en casa.
214
00:17:59,453 --> 00:18:02,582
Mañana voy a hacer la mejor cena
que esta familia haya tenido.
215
00:18:03,291 --> 00:18:06,711
Bueno, ¿vamos por una caminadita?
216
00:18:07,587 --> 00:18:10,840
[Carlos] Es increíble
cómo han crecido los niños, Pablo.
217
00:18:10,923 --> 00:18:13,718
Manuelita está hecha
toda una princesa. Está hermosa.
218
00:18:13,801 --> 00:18:17,805
Ella es la que manda en todo aquí,
mi hermano. Yo solamente pago las cuentas.
219
00:18:19,265 --> 00:18:20,808
Me enteré de lo de Carrillo.
220
00:18:21,726 --> 00:18:25,229
Si ese hijo de puta estuviera vivo,
muchos más policías iban a morir,
221
00:18:25,313 --> 00:18:29,275
así que le hicimos un favor
a la policía colombiana. Créame.
222
00:18:29,358 --> 00:18:32,278
¿Y vos creés que la policía
piensa como vos?
223
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Pues nadie quiere la guerra, Carlito.
Sobre todo cuando se sabe que va a perder.
224
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
Pero todo eso es pasado.
225
00:18:40,036 --> 00:18:45,791
Yo ahora estoy listo para volver
a los negocios con toda. Con toda.
226
00:18:45,875 --> 00:18:49,295
- Cuénteme de Miami.
- ¿Qué te puedo contar, Pablo?
227
00:18:49,378 --> 00:18:52,965
La demanda crece
y cada día llega más mercancía.
228
00:18:53,049 --> 00:18:56,385
El negocio no se ha visto
afectado ni por lo de La Catedral
229
00:18:56,469 --> 00:18:57,803
ni por lo que hiciste.
230
00:18:59,347 --> 00:19:02,600
Bueno, siempre se puede mejorar, ¿cierto?
231
00:19:03,684 --> 00:19:06,020
[Steve]
Sí, el negocio marchaba bien.
232
00:19:06,103 --> 00:19:09,899
Y eso se debía, en gran parte,
a un tipo al que llamaban León.
233
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Quizá recuerden
a este bribón de Medellín,
234
00:19:12,443 --> 00:19:17,365
que metía ladrillos de cocaína
en Miami escondiéndolos en su chaqueta.
235
00:19:17,448 --> 00:19:22,453
Pues se quedó en Miami
y se hizo cargo del negocio allí.
236
00:19:23,371 --> 00:19:24,997
[gemidos]
237
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
[Steve]
Armó una red de contrabando
238
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
que traía la cocaína de Pablo
de a toneladas. Era muy hábil.
239
00:19:32,713 --> 00:19:35,925
Pero meter la cocaína
en el país no era el problema.
240
00:19:36,967 --> 00:19:40,054
El problema era qué hacer
con las ganancias.
241
00:19:40,638 --> 00:19:44,767
Por supuesto, los narcos dejaban
parte del dinero en Estados Unidos.
242
00:19:44,850 --> 00:19:49,397
Compraban bancos turbios,
bienes raíces, concesionarios de autos,
243
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
caballos de carrera, arte... de todo.
244
00:19:52,817 --> 00:19:57,530
Pero para manejar un imperio narco,
hay que tener mucho efectivo a mano
245
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
y enviar el dinero
a Colombia no era fácil.
246
00:20:02,284 --> 00:20:04,120
Se lo diré de esta manera:
247
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
esto es una tonelada de cocaína
248
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
y esto es el efectivo
que proviene de la venta de esa cocaína.
249
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
¿Notan el inconveniente?
250
00:20:14,547 --> 00:20:17,967
León debía ser creativo
para enviarle el dinero a Pablo.
251
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Y lo era: sus envíos llegaban
con la puntualidad de un reloj.
252
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
Pero cuanto más
se enemistaba Pablo con el gobierno...
253
00:20:30,020 --> 00:20:32,273
...más importantes eran estos envíos.
254
00:20:33,190 --> 00:20:35,526
Pablo necesitaba más dinero que nunca.
255
00:20:35,609 --> 00:20:38,154
Si no lo tenía, estaba jodido.
256
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
[en español]
Traigámonos al León.
257
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
A hablar cara a cara,
como en los viejos tiempos.
258
00:20:45,870 --> 00:20:48,497
- Okey.
- Organizar rutas nuevas.
259
00:20:48,581 --> 00:20:50,291
Rutas mejores.
260
00:20:51,292 --> 00:20:52,334
Quica.
261
00:20:54,003 --> 00:20:57,465
Llámeme a Velasco.
Dígale que localice al León.
262
00:20:57,548 --> 00:21:00,009
Carlito y yo queremos
hablar de negocios.
263
00:21:02,970 --> 00:21:06,432
Es hora de volver
a hacer plata, mi hermanito.
264
00:21:06,515 --> 00:21:08,893
- Como en los viejos tiempos.
- ¿Sí o no?
265
00:21:21,363 --> 00:21:22,907
¿Qué hubo, Maritza?
266
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
¿Qué pasó?
267
00:21:27,453 --> 00:21:31,999
La policía me está buscando.
Me quieren poner una bala en la cabeza.
268
00:21:32,082 --> 00:21:35,920
Lo siento, Maritza. Pensé
que iba a salir algo bueno de todo esto.
269
00:21:36,003 --> 00:21:37,463
¿Algo bueno?
270
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
[resopla]
271
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Llevame a trabajar con vos.
272
00:21:44,970 --> 00:21:46,889
No, Maritza, estás loca.
273
00:21:46,972 --> 00:21:48,682
[suena el teléfono]
274
00:21:49,850 --> 00:21:51,644
Tengo que contestar.
275
00:21:51,727 --> 00:21:53,229
Un momento. Ya vengo.
276
00:21:56,482 --> 00:21:57,566
¿Qué hubo?
277
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
¿Dónde te metiste, Limón?
278
00:21:59,735 --> 00:22:02,071
¿Cómo me ponés a esperarte así, marica?
279
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Parce, estoy cerca.
280
00:22:04,365 --> 00:22:07,868
Hay un tráfico hijo de puta,
pero ya voy para allá, hermano.
281
00:22:07,952 --> 00:22:11,664
Ni tráfico ni que mierda, Limón.
¡Yo te necesito ya acá!
282
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
Tenés que llevarte toda esta mierda.
Te venís ya pa' acá. Ya.
283
00:22:15,543 --> 00:22:19,380
Sí, sí. Ya sé, parce, ya sé.
Perdoname. Fresco, ya voy para allá.
284
00:22:31,559 --> 00:22:34,812
Maritza, ya me tengo que ir,
ahorita no te puedo ayudar.
285
00:22:34,895 --> 00:22:37,982
Además ya te pagamos. Después te llamo.
286
00:22:38,983 --> 00:22:41,151
Y arreglamos. Ahorita no puedo.
287
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
[en inglés]
Aquí vamos.
288
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
[se enciende el motor]
289
00:23:48,761 --> 00:23:50,512
[conversaciones en español]
290
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
[llama por teléfono]
291
00:24:00,022 --> 00:24:03,275
- [hombre en español] Bloque de Búsqueda.
- Es Peña.
292
00:24:03,359 --> 00:24:06,695
Estoy con Trujillo en 38 con 24.
Necesitamos refuerzos.
293
00:24:06,779 --> 00:24:09,573
No tengo autorización
para mandarles patrullas.
294
00:24:09,657 --> 00:24:12,117
Tenemos a alguien
de confianza de Escobar
295
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
que acaba de entrar en un edificio.
296
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
Vuelva a la base
y pediremos autorización de Bogotá.
297
00:24:19,333 --> 00:24:20,334
Cabrón.
298
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
[farfulla] Y llega el martes,
hijo de puta.
299
00:24:27,508 --> 00:24:30,469
¿Qué son estas horas de llegar,
maricón de mierda?
300
00:24:30,552 --> 00:24:34,056
Tenemos que hacer la entrega
antes de recoger mañana a León.
301
00:24:34,139 --> 00:24:36,600
Hermano, no se enoje.
En serio fue que...
302
00:24:36,684 --> 00:24:37,935
¡Limón!
303
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
¡Coge estas hijo de puta maletas
y te largas ya!
304
00:24:41,063 --> 00:24:42,189
¿Qué hubo, pues? Te vi.
305
00:24:42,272 --> 00:24:43,399
Tranquilo, hermano.
306
00:24:43,482 --> 00:24:47,361
Qué tranquilo. Es la última vez
que me lo hace, Limón. ¡La última!
307
00:24:50,698 --> 00:24:53,325
- Es la última vez que me hacés esperar.
- Ya, hermano...
308
00:24:53,409 --> 00:24:56,662
- Ya te lo dije. Andate de acá.
- [en inglés] Mierda, es Velasco.
309
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
[en español]
Puta. ¿Qué hacemos?
310
00:24:59,707 --> 00:25:02,334
Pues seguimos a Velasco.
El otro no importa.
311
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
¿Cuántos tipos piensa
que hay adentro, Peña?
312
00:25:07,715 --> 00:25:09,591
Muchos para solo dos, ¿no?
313
00:25:09,675 --> 00:25:12,511
Sí, nos vuelven mierda.
314
00:25:13,804 --> 00:25:17,182
Hijo de puta.
Deberíamos llamar refuerzos, ¿no?
315
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
[llama por teléfono]
316
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
- [Trujillo] ¿A quién está llamando?
- [suena la línea]
317
00:25:49,506 --> 00:25:52,718
- [Trujillo] ¿Qué está pasando, Peña?
- Yo manejo esto.
318
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
[Javier]
Este es Trujillo. Pueden confiar en él.
319
00:26:10,903 --> 00:26:12,613
Por fin ves la luz, Javier.
320
00:26:12,696 --> 00:26:16,283
Digamos más bien
que estoy probando si funciona.
321
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
¿Ustedes van a entrar?
322
00:26:22,956 --> 00:26:26,877
Bueno, pues. Entonces,
ustedes dos, por el frente conmigo.
323
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
Berna con sus hombres,
por detrás, ¿entendido?
324
00:26:30,714 --> 00:26:33,884
Ustedes más bien
manténganse alejados de las ventanas.
325
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- Vamos, pues.
- [Carlos] Vamos.
326
00:27:32,901 --> 00:27:35,195
[se oye una metralleta]
327
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
[gritos]
328
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
[gemidos]
329
00:27:56,466 --> 00:27:57,593
[quejido]
330
00:28:01,013 --> 00:28:02,848
- Están en todos lados.
- Abajo.
331
00:28:25,954 --> 00:28:27,164
¡Ey!
332
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
[se abre la puerta]
333
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
[disparos]
334
00:29:16,338 --> 00:29:17,214
[quejido]
335
00:29:21,385 --> 00:29:24,471
¿Pa' dónde ibas, gonorrea hijo de puta?
336
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
[jadeos]
337
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
[se oye música en la radio]
338
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
Aquí tiene, señora Escobar.
339
00:29:41,655 --> 00:29:44,324
- ¿Y eso?
- Es un encargo.
340
00:29:44,408 --> 00:29:46,994
- Pero ¿quién te dijo que lo compraras?
- Yo. Fui yo.
341
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Es una ropita.
342
00:29:51,039 --> 00:29:52,082
Hermilda.
343
00:29:53,667 --> 00:29:57,170
Por Dios. Cómo mandas
a Manuel con esa cantidad de dinero.
344
00:29:57,254 --> 00:29:59,840
- Ay, Tata.
- La gente va a saber en dónde estamos.
345
00:29:59,923 --> 00:30:01,967
Te preocupas demasiado.
346
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Acabarás afectando a los niños.
347
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
¿Vos querés que Juan Pablo
y Manuela se estresen?
348
00:30:11,560 --> 00:30:12,894
Tenés razón.
349
00:30:17,024 --> 00:30:19,109
Cuando Pablo era niño...
350
00:30:21,778 --> 00:30:25,157
...volvió un día del colegio, muy bravo.
351
00:30:27,284 --> 00:30:30,537
Una niña se había reído de sus zapatos.
352
00:30:32,205 --> 00:30:34,124
Estaban rotos.
353
00:30:34,916 --> 00:30:38,003
Y no teníamos plata
para comprarle unos nuevos.
354
00:30:38,086 --> 00:30:43,467
Así que esa noche me fui pa' el pueblo
y me robé unos de la tienda.
355
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
Al otro día Pablo volvió al colegio.
356
00:30:50,849 --> 00:30:55,145
Ser pobre no es ninguna excusa
para verse como pobre.
357
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
Siempre has cogido lo que has querido,
¿cierto?
358
00:31:00,776 --> 00:31:02,527
Y Pablo también.
359
00:31:05,781 --> 00:31:07,199
[en inglés]
Señor embajador,
360
00:31:07,282 --> 00:31:11,036
creo que existen básicamente
dos tipos de personas:
361
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
las que tienen esperanza...
362
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
...y las que tienen fe,
363
00:31:16,333 --> 00:31:20,504
que creen que un sistema
rige el mundo y lo respetan.
364
00:31:21,171 --> 00:31:26,468
Ese sistema puede ser la religión o,
en el caso de la policía, el método.
365
00:31:27,177 --> 00:31:30,347
Supongo que usted
es de las personas que tienen fe.
366
00:31:30,430 --> 00:31:31,640
Así es.
367
00:31:32,432 --> 00:31:35,227
Hay muchas formas de atrapar a Escobar,
368
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
pero si la que elegimos
agudiza las tensiones que existen
369
00:31:39,940 --> 00:31:42,776
entre el pueblo y la policía de Colombia,
370
00:31:42,859 --> 00:31:47,072
tensiones que son producto
de años de abuso y corrupción,
371
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
habremos perdido la lucha.
372
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Aun si lo atrapamos.
373
00:31:50,951 --> 00:31:53,703
Coronel, tenemos la misma filosofía.
374
00:31:54,371 --> 00:31:56,623
Bueno, eso está por verse.
375
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Muchas gracias.
376
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
- [Crosby] Qué bueno verlo, coronel.
- Embajador,
377
00:32:02,379 --> 00:32:05,090
el mundo entero
quiere ver cómo manejamos esto.
378
00:32:05,882 --> 00:32:10,679
No permitiré que nos corrompan
intereses externos ni bajos instintos.
379
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
[en español]
Funcionó.
380
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
Estamos a mano.
381
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
Necesito ayuda con la visa
para sacar a mi familia de Medellín.
382
00:32:34,411 --> 00:32:36,580
Adonde Pablo no pueda encontrarnos.
383
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
No funciona así.
384
00:32:40,876 --> 00:32:41,960
Lo siento.
385
00:32:42,586 --> 00:32:44,171
¿Y entonces?
386
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
¿Cómo voy a estar bien?
387
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Así haremos las cosas en adelante,
¿no, Peñita?
388
00:33:19,372 --> 00:33:23,335
No se preocupe, ¿okey?
No va a pasar más esto.
389
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
- No. No estoy preocupado.
- [enciende el motor]
390
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
[Don Berna]
Quitate.
391
00:33:47,484 --> 00:33:49,402
Cómo es la vida, Velasco.
392
00:33:50,445 --> 00:33:53,490
Esto aquí fácilmente
hubiera podido ser al revés.
393
00:33:54,533 --> 00:33:59,412
Yo ahí acostado,
y uno de tus hombres listo pa' torturarme.
394
00:34:01,081 --> 00:34:03,166
Mirá cómo cambia todo.
395
00:34:15,679 --> 00:34:18,181
Ambos somos soldados leales.
396
00:34:22,561 --> 00:34:25,313
Que servimos a nuestros generales.
397
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
Pero ¿sabés algo?
398
00:34:30,277 --> 00:34:32,862
Cuando hay que entregar a los jefes...
399
00:34:33,572 --> 00:34:36,825
[gime y respira con dificultad]
400
00:34:36,908 --> 00:34:39,119
...entregamos a nuestros jefes.
401
00:34:39,202 --> 00:34:41,871
[grita]
402
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
Señora, nada de Pablo pero...
pero nos dio esto.
403
00:35:00,432 --> 00:35:05,061
- Tres de sus contadores.
- Y sus direcciones.
404
00:35:05,145 --> 00:35:09,107
Dijo que Pablo todavía tiene
un ejército muy grande y mucha plata.
405
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
Pero podría ser pura mierda, ¿no?
Para que tengamos cuidado.
406
00:35:14,571 --> 00:35:18,199
O podría ser verdad.
Para que tengamos cuidado.
407
00:35:23,413 --> 00:35:24,539
[suspira]
408
00:35:25,832 --> 00:35:27,626
Aquí está la clave.
409
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
Si lo dejamos sin plata,
lo dejamos sin ejército.
410
00:35:32,922 --> 00:35:34,299
Otra cosa.
411
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
Velasco iba al aeropuerto mañana
412
00:35:36,593 --> 00:35:39,554
porque, en la tarde,
llega el León de Miami.
413
00:35:43,975 --> 00:35:47,270
[se oyen risas y conversaciones]
414
00:35:47,395 --> 00:35:50,607
Disculpe, señor. Es Judy Moncada.
415
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Señora Moncada.
416
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
¿Cómo puedo ayudarla?
417
00:36:21,596 --> 00:36:25,517
¿Qué tal estuvo el vuelo?
Debe estar mamado.
418
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
[en inglés]
Vamos, súbase.
419
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
[en español]
¿Y Velasco?
420
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
[silba]
421
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
Aquí está.
422
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
Bienvenido.
423
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- León.
424
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
Él es mi hermano, Miguel.
425
00:37:01,678 --> 00:37:04,347
Y este caballero
es nuestro socio, Pacho Herrera.
426
00:37:04,431 --> 00:37:08,101
Mucho gusto en conocerlos,
señores. Es un placer.
427
00:37:08,727 --> 00:37:11,396
León... ¿Te puedo llamar así?
428
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
- Sí, señor.
- Tomate un trago. Relajate.
429
00:37:17,026 --> 00:37:19,821
Dicen por ahí que te gusta el whisky.
430
00:37:21,406 --> 00:37:25,285
Miren, caballeros, si yo he hecho algo
para ofenderlos o...
431
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
¿Qué? ¿Te estaríamos invitando
un trago si nos hubieras ofendido?
432
00:37:32,542 --> 00:37:34,252
Sentate.
433
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
Contame algo, León.
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
¿A vos te gusta trabajar para un hampón?
435
00:37:58,026 --> 00:37:59,402
[Pablo] Uno...
436
00:37:59,486 --> 00:38:03,239
- ...dos, ¡tres! [ríe]
- [risas]
437
00:38:03,323 --> 00:38:05,617
- Buenísimo.
- [los hombres murmullan]
438
00:38:05,700 --> 00:38:07,327
Qué bien.
439
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Cuide a su hermanita.
440
00:38:14,417 --> 00:38:15,794
¿Qué pasó?
441
00:38:15,877 --> 00:38:17,504
[Blackie]
Ey, patrón...
442
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
León me acaba de llamar, señor.
443
00:38:21,090 --> 00:38:24,636
Dice que Velasco no aparece,
que nunca llegó al aeropuerto.
444
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
Se cagó del susto y se abrió.
Cogió un avión y se fue a Miami, padre.
445
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
León de mierda.
¿Es un gonorrea o qué, hermano?
446
00:38:33,394 --> 00:38:37,607
- ¿Y dónde está Velasco?
- Uy, patrón, no tengo ni idea, señor.
447
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Pues encuéntremelo.
448
00:38:41,736 --> 00:38:43,655
Como usted ordene, señor.
449
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
[música jíbara en la radio]
450
00:38:54,332 --> 00:38:56,835
[Carlos] No puedo creer
que estés cocinando, Tata.
451
00:38:56,918 --> 00:38:59,087
Si sabés que siempre ayudaba a mamá.
452
00:38:59,170 --> 00:39:01,631
Ah, ah. Yo ayudaba, vos comías.
453
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
[Carlos ríe]
454
00:39:05,218 --> 00:39:09,764
¿Sabes? Estoy muy contento
de que Pablo me haya traído.
455
00:39:09,848 --> 00:39:11,808
Pero estoy preocupado por vos.
456
00:39:11,891 --> 00:39:14,811
No. No tenés por qué preocuparte.
457
00:39:14,894 --> 00:39:16,688
Por Dios, Tata.
458
00:39:16,771 --> 00:39:19,858
Todos los policías del país
están detrás de Pablo.
459
00:39:19,941 --> 00:39:23,736
Todos los narcos que no son
de Medellín lo quieren ver muerto.
460
00:39:23,820 --> 00:39:27,323
¿Y vos me estás diciendo
que no pasa nada? No jodás.
461
00:39:29,325 --> 00:39:31,661
Hoy es un buen día, Carlos.
462
00:39:31,744 --> 00:39:34,706
Mi familia está unida. Viniste de visita.
463
00:39:38,960 --> 00:39:43,464
Pablo es un hombre fuerte.
Siempre ha tenido que serlo.
464
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
Ahora no tienen por qué cambiar las cosas.
465
00:39:56,936 --> 00:39:58,855
Espero que traigas hambre.
466
00:40:03,693 --> 00:40:05,069
[llaman a la puerta]
467
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
Pase, mijo, estoy empacando.
468
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Papá, no me va a dejar
ir a Medellín, ¿o sí?
469
00:40:18,333 --> 00:40:20,335
¿Por eso aceptó este trabajo?
470
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
Nunca debió ofrecerse de voluntario.
471
00:40:22,754 --> 00:40:27,050
Pero ahora no se puede arrepentir
porque eso acabaría con su carrera, ¿no?
472
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
Voy a terminar siendo "el hijo del jefe".
473
00:40:29,928 --> 00:40:31,512
[suspira]
474
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
Me parece que no entiende
lo que está pasando.
475
00:40:36,517 --> 00:40:39,312
Yo acepté porque quiero ayudar a mi país.
476
00:40:41,272 --> 00:40:43,316
Venga, le muestro algo.
477
00:40:48,321 --> 00:40:50,615
Recibí esta urna con mi nombre.
478
00:40:54,369 --> 00:40:56,746
Vea. De parte de Pablo Escobar.
479
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
Es un obituario.
480
00:41:03,711 --> 00:41:08,383
Vea, mijo, usted va a hacer
exactamente lo que yo le diga.
481
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
Y yo veré que usted sobreviva. ¿Entendió?
482
00:41:17,517 --> 00:41:20,269
[en inglés]
Ya casi nos liquidamos la botella.
483
00:41:20,353 --> 00:41:23,773
Oye, no me perderé el vuelo
de mañana por nada del mundo.
484
00:41:26,192 --> 00:41:27,527
No.
485
00:41:29,737 --> 00:41:31,406
¿Seguro no puedes quedarte?
486
00:41:34,117 --> 00:41:37,161
No puedo dejar a Olivia
con mi hermana para siempre.
487
00:41:38,246 --> 00:41:40,999
- De todos modos, estarás en Medellín.
- Ah.
488
00:41:41,582 --> 00:41:45,420
Conocí al nuevo líder
del Bloque de Búsqueda.
489
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
- ¿Sí?
- Es un tipo interesante.
490
00:41:48,756 --> 00:41:50,675
Me da buena espina.
491
00:41:53,886 --> 00:41:56,806
Antes de que lo olvide, quiero...
492
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
...que le des esto a Olivia.
493
00:42:03,229 --> 00:42:04,564
Dicen que da suerte.
494
00:42:08,818 --> 00:42:10,278
Entonces quédatelo tú.
495
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Te echaré de menos.
496
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
[en español]
De ahora en adelante,
497
00:42:24,292 --> 00:42:27,795
el Bloque de Búsqueda operará
de un modo más sistemático.
498
00:42:29,547 --> 00:42:33,468
Por desgracia, no podemos
confiar en la información que nos pasa
499
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
la gente de Medellín...
500
00:42:36,345 --> 00:42:40,475
...así que vamos a implementar
una búsqueda por cuadrantes.
501
00:42:41,684 --> 00:42:44,062
Ubicamos los barrios en los que creamos
502
00:42:44,145 --> 00:42:47,356
que Escobar y sus aliados puedan estar,
503
00:42:47,440 --> 00:42:50,193
procedemos a inspeccionarlos...
504
00:42:51,527 --> 00:42:54,072
Si no ubicamos al delincuente,
505
00:42:54,155 --> 00:42:57,867
organizamos lo que encontremos
y procedemos al siguiente.
506
00:42:58,409 --> 00:43:01,454
- ¿Entendido?
- [todos] ¡Sí, mi coronel!
507
00:43:03,873 --> 00:43:06,334
[en inglés]
¿Una búsqueda por cuadrantes?
508
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
¿No atraparon así
al asesino de Lincoln?
509
00:43:09,045 --> 00:43:12,632
- Es un cambio.
- Es antiguo y convencional.
510
00:43:14,967 --> 00:43:18,221
Probamos pelear con él mano a mano
511
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
y ya sabes cómo nos fue.
512
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
¿Eso es todo?
513
00:43:23,976 --> 00:43:28,064
¿Hace una semana andabas en helicóptero
con Carrillo y ahora te sumas al cambio?
514
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
No te preocupes, viejo.
Todos queremos a Escobar muerto
515
00:43:34,821 --> 00:43:38,157
- de un modo u otro.
- No hay otro modo, Javi.
516
00:43:38,241 --> 00:43:40,952
El Bloque de Búsqueda
es la única alternativa.
517
00:43:42,829 --> 00:43:45,623
¿De veras crees
que este idiota puede lograrlo?
518
00:43:45,706 --> 00:43:47,959
No lo sé, quizá nos sorprenda.
519
00:43:50,378 --> 00:43:51,587
Está bien.
520
00:43:53,172 --> 00:43:55,758
A buscar por cuadrantes.
521
00:44:11,274 --> 00:44:13,568
[en español]
¿Qué le sacaron a Velasco?
522
00:44:16,404 --> 00:44:18,114
Ni mierda.
523
00:44:18,865 --> 00:44:22,535
Ese hijo de puta terminó siendo
más duro de lo que creí.
524
00:44:36,841 --> 00:44:38,968
¿Eso es lo que pienso que es?
525
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
Reglas del juego.
526
00:44:47,059 --> 00:44:50,980
Solo matamos a gente armada. Sicarios.
527
00:44:52,231 --> 00:44:58,029
No va a haber información sobre negocios,
ni de laboratorios, ni de envíos.
528
00:44:58,112 --> 00:45:02,909
Esto no se trata de ayudar a Judy.
Se trata de matar a Pablo.
529
00:45:09,874 --> 00:45:11,542
Entonces...
530
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
...brindo por matar a Pablo.
531
00:45:16,631 --> 00:45:18,507
[conversaciones en español]
532
00:45:18,591 --> 00:45:22,511
[Steve] Peña sabía que la información
que le había dado a Berna
533
00:45:22,595 --> 00:45:23,930
ya daba sus frutos.
534
00:45:25,181 --> 00:45:26,766
- [disparos]
- [grito]
535
00:45:27,391 --> 00:45:28,768
[en español]
¡Por Colombia!
536
00:45:46,202 --> 00:45:49,246
[Steve] Los Castaño
y sus hombres eran eficientes,
537
00:45:49,330 --> 00:45:50,873
aunque no siempre sutiles.
538
00:45:51,624 --> 00:45:53,709
No importaba.
539
00:45:53,834 --> 00:45:57,713
Unos sicarios muertos no eran noticia
en la capital mundial del asesinato.
540
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[el hombre gime y cae]
541
00:46:03,636 --> 00:46:06,263
- [disparos]
- Pero creo que Javi no sabía
542
00:46:06,347 --> 00:46:09,225
cuán jodidas se pondrían las cosas.
543
00:46:13,270 --> 00:46:14,814
[en español]
¡Me cubren!
544
00:46:16,774 --> 00:46:20,444
[Steve] Difícil apenarse por la muerte
de una sarta de traficantes, ¿no?
545
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
Estos tipos habían sembrado la violencia
por años y matado a cientos de personas.
546
00:46:27,952 --> 00:46:29,620
[un hombre grita en español]
547
00:46:29,704 --> 00:46:32,081
Era hora de que tuvieran su merecido.
548
00:46:33,958 --> 00:46:37,044
Pero soltar a una banda
de justicieros bien armados
549
00:46:37,128 --> 00:46:39,046
en las calles de Medellín...
550
00:46:40,131 --> 00:46:45,011
...era como echar gasolina a un incendio
que ya estaba fuera de control.
551
00:47:02,028 --> 00:47:03,279
[en español]
Patrón...
552
00:47:07,158 --> 00:47:09,452
Qué pena molestarlo, patrón, pero...
553
00:47:09,535 --> 00:47:12,747
...algo muy feo está pasando
en la ciudad, señor.
554
00:47:12,830 --> 00:47:16,167
Cinco de los nuestros, muertos.
555
00:47:17,460 --> 00:47:18,919
¿Quién fue?
556
00:47:19,837 --> 00:47:23,841
No sé, patrón.
Si supiera, lo cruzaba a puñales.
557
00:47:23,924 --> 00:47:27,720
Patrón, qué pena con usted.
Es que es La Quica al teléfono.
558
00:47:40,816 --> 00:47:44,320
- ¿Y Velasco?
- Esto parece una zona de guerra, patrón.
559
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
Nadie ha visto a Velasco.
Nadie sabe nada de él. Patrón...
560
00:47:52,661 --> 00:47:55,081
Ya sabe que si alguien
agarra a Velasco...
561
00:47:55,915 --> 00:47:57,041
Sí.
562
00:48:07,468 --> 00:48:09,428
Empiecen a empacar.
563
00:48:12,598 --> 00:48:15,768
- [charla indistinta]
- A ver, otra vez.
564
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
[juntas]
Mi piedrita de papel...
565
00:48:19,271 --> 00:48:23,943
...¿cuánto quieres de comer?
566
00:48:24,026 --> 00:48:27,655
A ver, ¿tú te lavaste las manos?
Enséñale a tu abuelita.
567
00:48:28,447 --> 00:48:29,949
[se abre la puerta]
568
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Qué rico se ve.
569
00:48:42,336 --> 00:48:43,671
Disculpen.
570
00:48:48,384 --> 00:48:49,718
¿Empezamos?
571
00:48:51,220 --> 00:48:52,805
[Hermilda]
Sírvanse.
572
00:48:55,432 --> 00:48:58,227
- Qué rico.
- [susurra] ¿Mi cucharita?
573
00:48:58,310 --> 00:49:01,105
No hay cuchara, mi amor,
pero ¿con tenedor?
574
00:49:20,374 --> 00:49:22,001
[Steve]
Martínez tenía razón.
575
00:49:22,793 --> 00:49:24,420
Todos precisamos un método.
576
00:49:26,005 --> 00:49:31,051
Algo que nos saque a flote cuando
los problemas amenazan con hundirnos.
577
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
Algo que nos guíe cuando sentimos
que hemos perdido el rumbo.
578
00:49:37,975 --> 00:49:42,730
Si tenemos suerte, alguien
nos brinda un método para seguir.
579
00:49:44,023 --> 00:49:46,233
Si no, encontramos uno propio.
580
00:49:46,942 --> 00:49:50,613
Los enemigos de Pablo
habían hallado su propio método.
581
00:49:50,696 --> 00:49:52,573
Y no era nada lindo.
582
00:49:53,532 --> 00:49:58,245
Habían abierto un nuevo frente contra él
y lo atacaban desde las sombras.
583
00:49:58,996 --> 00:50:03,000
Le demostraban que ni en su ciudad natal
estaba a salvo.
584
00:50:04,752 --> 00:50:07,963
[en español]
Los Castaño son muy eficientes.
585
00:50:08,047 --> 00:50:10,174
[Gilberto]
Pero nada discretos.
586
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
Nadie puede saber
que nosotros tuvimos que ver con esto.
587
00:50:17,181 --> 00:50:20,643
[Steve] Y cuando
su método salió a la luz...
588
00:50:20,726 --> 00:50:22,186
[en español]
Permiso.
589
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...el mensaje fue claro.
590
00:50:24,939 --> 00:50:27,107
Había nuevos adversarios.
591
00:50:28,317 --> 00:50:29,735
¿Qué dice?
592
00:50:29,818 --> 00:50:32,029
Y no se andaban con pendejadas.
593
00:50:32,112 --> 00:50:36,033
"Tus días están contados, Pablo.
Nadie a tu alrededor sobrevivirá".
594
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
- [zumban moscas]
- Firman "Los Pepes".
595
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
¿Quiénes carajo son Los Pepes?
596
00:50:52,299 --> 00:50:55,344
[música parrandera paisa]