1
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
[música bolero]
2
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
[exhala]
3
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
[suena el despertador]
4
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
[sigue sonando la alarma]
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
[Pablo] Tata.
6
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
[gorjeo de pájaros]
7
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
[Pablo]
Tata. ¿Dónde está todo el mundo?
8
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
[disparo]
9
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
- [aspira]
- Pablo.
10
00:01:49,109 --> 00:01:52,321
- [en español] ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. [aspira]
11
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
Estoy bien.
12
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
Vuelva a la cama.
13
00:02:15,302 --> 00:02:17,804
[suspira y aspira]
14
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
[música bolero]
15
00:03:52,941 --> 00:03:56,194
[Valeria, en español]
¿Y sabes por qué te llevaron allá?
16
00:03:56,611 --> 00:03:59,573
Él dijo que le quería
dar un mensaje a otros niños.
17
00:04:00,741 --> 00:04:03,535
[Valeria]
¿Y quién es él? ¿Recuerdas su nombre?
18
00:04:04,703 --> 00:04:06,288
El coronel Carrillo.
19
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
[Valeria]
Sé que es difícil...
20
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
...pero cuéntame qué pasó
cuando te llevaron a ese sitio.
21
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
Mataron a mi amigo.
22
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
[Eduardo] Esto es una farsa.
23
00:04:20,719 --> 00:04:24,181
- Escobar entrenó a este niño.
- Voy a hablar con Carrillo.
24
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Si lo hizo o no lo hizo no es el punto.
25
00:04:26,892 --> 00:04:29,394
Colombia está cansada de Escobar.
26
00:04:29,478 --> 00:04:34,441
Además, ¿Valeria Vélez? Por Dios, no tiene
ninguna credibilidad en este país.
27
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Debo saber
si Carrillo mató a ese muchacho.
28
00:04:37,027 --> 00:04:40,071
Si nosotros decimos
que ella saca estas noticias
29
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
para desacreditar
a Carrillo, nos van a creer.
30
00:04:43,283 --> 00:04:47,788
En cambio, si la prensa se entera
de que Carrillo habla contigo, pues...
31
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
Corroboramos que es verdad.
32
00:04:50,415 --> 00:04:51,792
Exactamente.
33
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
[suspira]
34
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
- ¿Qué propones?
- [suspira]
35
00:05:01,843 --> 00:05:04,513
Que no entremos en el juego de Escobar.
36
00:05:04,596 --> 00:05:08,016
Y que dejemos las cosas así...
por el momento.
37
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Creo que se va a necesitar
más que una entrevista.
38
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
- No, no. Sin violencia.
- No me refiero a eso. Sugiero...
39
00:05:19,110 --> 00:05:21,530
Debemos tener
a la gente de nuestro lado.
40
00:05:21,613 --> 00:05:22,739
Sí, por supuesto.
41
00:05:22,823 --> 00:05:27,035
Es solo que el presidente
negó la noticia en todos los noticieros
42
00:05:27,118 --> 00:05:30,205
y los medios americanos
ni siquiera hablaron de ella.
43
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Claro.
44
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
Si David fuera el hijo
de un político importante, pero...
45
00:05:36,836 --> 00:05:42,384
...a los hombres de siempre
no les interesan los niños de nunca.
46
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- [en voz baja] No.
- ¿Cierto?
47
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
[Pablo respira profundamente]
48
00:05:52,018 --> 00:05:53,103
Mm.
49
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
Mm.
50
00:05:58,066 --> 00:06:01,987
Mandaré una carta a los editores
de los periódicos más importantes,
51
00:06:02,070 --> 00:06:06,408
para que sepan cómo ese niño
se acercó a mí muerto de miedo.
52
00:06:06,491 --> 00:06:09,119
El mundo tiene que saber
la clase de monstruo
53
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
que es ese malparido Carrillo.
54
00:06:12,706 --> 00:06:14,499
Don Pablo, eso es excelente.
55
00:06:16,751 --> 00:06:18,587
Deme ese lapicero.
56
00:06:23,341 --> 00:06:27,262
[Steve] Cuando Escobar cree
que la pluma puede más que la espada,
57
00:06:27,345 --> 00:06:29,681
es claro que está perdiendo el control.
58
00:06:35,395 --> 00:06:39,733
Al atacar sus instalaciones en Medellín,
Carrillo presionaba cada vez más a Pablo.
59
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
[en español] Quemen todo.
60
00:06:42,277 --> 00:06:44,904
- [Steve] Para Carrillo...
- [disparos]
61
00:06:45,614 --> 00:06:50,285
...cada sicario que matábamos
nos acercaba un poco más a Escobar.
62
00:06:53,246 --> 00:06:56,082
[en español]
Nadie se mueve. Félix, recíbalo.
63
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
Ni se le ocurra. Contra la pared.
64
00:06:58,585 --> 00:07:01,796
[los periodistas hablan en español]
65
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
[Steve] Si bien todos se deleitaban
en vaciar las arcas de Pablo...
66
00:07:05,884 --> 00:07:08,136
[en español]
Pues todavía no sabemos.
67
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
[Steve]
...algunos se oponían al método.
68
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
¿Es cierto?
69
00:07:18,480 --> 00:07:21,149
- No sabría decirle.
- No responda vaguedades.
70
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
Si el chico dice la verdad,
Peña y Murphy estaban allí.
71
00:07:24,527 --> 00:07:26,655
Ese cabrón solo confía en ellos.
72
00:07:26,738 --> 00:07:30,450
Dudo que el coronel Carrillo
quisiera testigos estadounidenses.
73
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Es justamente lo que quiere.
74
00:07:32,285 --> 00:07:35,789
Sabe que no dirán nada
si la gente pregunta, ¿y sabe qué?
75
00:07:35,872 --> 00:07:38,083
La gente pregunta.
76
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
[suspira] Si Carrillo
quiere salir a la calle
77
00:07:44,381 --> 00:07:47,926
y balear a todos los sicarios
de Medellín, bien por él.
78
00:07:48,677 --> 00:07:53,181
Pero nuestros hombres no pueden
estar allí cuando lo haga. ¿Entendido?
79
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Entendido.
80
00:07:55,892 --> 00:07:58,687
Hace una semana
que no sucede nada importante,
81
00:07:58,770 --> 00:08:02,857
pero un teléfono que conectamos
a Edgar Prisco sonó tres veces anoche,
82
00:08:02,941 --> 00:08:05,568
en estas tres cuadras
del barrio de Manrique.
83
00:08:05,652 --> 00:08:08,446
No pueden evitarlo, ¿no?
84
00:08:08,530 --> 00:08:12,283
Mis hombres pasaron por allí
temprano e identificaron un lugar.
85
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
Aquí, la sala de billar.
86
00:08:14,911 --> 00:08:18,748
[periodista deportivo
habla por radio en español]
87
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
[en español]
¿Lo estamos pasando rico?
88
00:08:45,025 --> 00:08:48,945
Muy linda la niña. Pero esas líneas
me las pagas, gran huevón.
89
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
[un hombre aspira y ríe con sorna]
90
00:08:55,577 --> 00:08:57,662
¡Me limpian este mierdero!
91
00:08:58,538 --> 00:09:02,125
¿Dónde aprendieron a vivir así?
¡Porque con mi mamá no fue!
92
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
[ronquidos]
93
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
¡Vos despertate, huevón! Y vos, Edgar...
94
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
[aspira]
95
00:09:10,425 --> 00:09:15,055
Llama a Pablo y preguntale dónde putas
quiere que le llevemos la mitad de él.
96
00:09:15,138 --> 00:09:17,265
Todo bien.
97
00:09:17,348 --> 00:09:20,727
¿Qué hacés llamando
de ese teléfono? ¡Llamá del público!
98
00:09:20,852 --> 00:09:24,064
- Dejá el agite, huevón.
- Edgar...
99
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
[Edgar] ¿Qué?
100
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
¿Estás llamando de este teléfono?
101
00:09:27,609 --> 00:09:28,485
No.
102
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
¡Ay, hijo de puta!
103
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
[se aproximan unas motocicletas]
104
00:09:58,431 --> 00:09:59,933
¡A un lado, marica! ¡Muévete!
105
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
[bocinas]
106
00:10:25,250 --> 00:10:26,626
Oye.
107
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
[jadea]
108
00:10:38,096 --> 00:10:41,641
¡Murphy! Este no es
un buen barrio para perderse, ¿eh?
109
00:10:43,518 --> 00:10:44,352
Mierda.
110
00:11:09,627 --> 00:11:10,753
[gime]
111
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
[se abre una puerta]
112
00:11:56,633 --> 00:11:58,092
[mujer, en español]
¿Papá?
113
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
- Adentro, ¡rápido!
- Amigo.
114
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
[en español]
Tranquilo, amigo.
115
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
- Todo está bien.
- [amartillan un arma]
116
00:12:11,981 --> 00:12:13,608
[susurra] Mierda.
117
00:12:13,942 --> 00:12:17,445
[Javier]
¡Murphy! ¡Gavera 37! ¡Ven aquí!
118
00:12:22,200 --> 00:12:23,618
Murphy, súbete al auto.
119
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
¿Cómo mierda se te ocurre?
120
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
[murmura] Estuve tan cerca.
121
00:12:39,384 --> 00:12:42,470
[Steve]
Sin duda, estábamos cada vez más cerca.
122
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
Era lógico que los "caballeros de Cali"
123
00:12:45,515 --> 00:12:49,394
empezaran a concebir
un futuro sin Pablo Escobar.
124
00:12:53,147 --> 00:12:55,650
[en español]
No te creo, hijo 'e puta.
125
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Es roca de carbono.
126
00:12:58,069 --> 00:13:01,948
La cocaína se disuelve y se mezcla.
¿Crees que compro laboratorios
127
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
porque me encantó
la clase de química en el colegio?
128
00:13:05,201 --> 00:13:07,954
[ríe] Vas a dejar
sin trabajo a los químicos.
129
00:13:08,037 --> 00:13:11,082
Me interesa más dejar sin trabajo a Pablo.
130
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Es el momento de meternos en Miami.
131
00:13:17,463 --> 00:13:23,428
No va a ser difícil tomarnos ese negocio.
¿Pero no pensás que es demasiado pronto?
132
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
Pablo está escondido.
133
00:13:25,304 --> 00:13:28,349
El Bloque de Búsqueda
está acabando con sus hombres.
134
00:13:28,433 --> 00:13:32,562
Quiero que estemos
en una buena posición cuando lo acorralen.
135
00:13:33,187 --> 00:13:34,689
¿Podés encargarte de eso?
136
00:13:36,024 --> 00:13:37,316
Sí, claro.
137
00:13:39,027 --> 00:13:41,612
Pero hacelo sin que se note mucho.
138
00:13:42,280 --> 00:13:44,824
No quiero a Judy Moncada
preguntando mierdas
139
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
y queriéndose quedar
con un pedazo del pastel.
140
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
Pero entonces debés llamar a Pablo
141
00:13:50,288 --> 00:13:55,710
y decirle que estamos encantados,
felices de entregarle a Judy.
142
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
O la botamos en el mismo hueco que a él.
143
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
[ríe con sorna]
144
00:14:14,729 --> 00:14:16,564
[Velasco, en español]
Muchachos.
145
00:14:18,149 --> 00:14:21,569
El Bloque de Búsqueda tomó
otro laboratorio de los Moncada.
146
00:14:21,652 --> 00:14:25,865
Mataron a tres de los hermanos Prisco.
Ricardo alcanzó a volar.
147
00:14:25,948 --> 00:14:27,784
- ¿Y eso cuándo fue?
- Anoche.
148
00:14:27,867 --> 00:14:32,538
Es el hijo de puta de don Berna, hermano.
Le está sapeando todo a la policía.
149
00:14:32,622 --> 00:14:35,583
[hombre] Vamos a la costa.
Yo convenzo a don Pablo.
150
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
¿Desde cuándo es que
nos escondemos, hermano? ¿Ah?
151
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Vamos a confiar en el patrón.
152
00:14:41,923 --> 00:14:45,343
Sí. Don Pablo siempre soluciona.
153
00:14:48,262 --> 00:14:50,390
[suena el teléfono]
154
00:14:52,266 --> 00:14:53,518
- ¿Alo?
- Páseme a don Pablo.
155
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
- ¿Quién habla?
- Fernando Duque.
156
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
- Fernando.
- Pásemelo, pues.
157
00:14:56,562 --> 00:14:59,941
Sí, señor, se lo paso. Limón. Por favor.
158
00:15:07,865 --> 00:15:09,075
[Limón] Patrón.
159
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Su abogado, el señor Duque.
160
00:15:14,956 --> 00:15:18,167
- ¿Cuántas publicaron?
- [Fernando] Don Pablo,
161
00:15:18,251 --> 00:15:21,879
Pues, todas las...
mandamos a los periódicos.
162
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
¿Cuántas de mis cartas
fueron publicadas, Fernando?
163
00:15:27,844 --> 00:15:30,221
Sí. Eh, ninguna.
164
00:15:30,304 --> 00:15:32,807
Estaban muy, muy bien escritas.
165
00:15:32,890 --> 00:15:39,272
No es que estaban bien escritas, Fernando.
¡Es que eran la puta verdad!
166
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
[resopla]
167
00:15:53,202 --> 00:15:57,415
[Steve] Parecía que el mundo
de Escobar estaba desmoronándose,
168
00:15:57,498 --> 00:15:59,542
pero lo peor estaba por venir.
169
00:16:00,710 --> 00:16:04,255
¿Recuerdan que Pablo
ayudó a los comunistas del M-19
170
00:16:04,338 --> 00:16:06,549
a tomar el Palacio de Justicia?
171
00:16:07,300 --> 00:16:10,803
Eso le granjeó la enemistad
de los Autodefensas...
172
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
...un grupo paramilitar de extrema derecha
173
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
que se enfrentaba
a la guerrilla comunista.
174
00:16:16,809 --> 00:16:21,105
[hombre, en español] Es por eso
que nos vimos obligados a tomar las armas,
175
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
para defendernos...
176
00:16:22,773 --> 00:16:26,194
Los líderes de los Autodefensas
eran los hermanos Castaño:
177
00:16:26,277 --> 00:16:27,862
Fidel y Carlos.
178
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
Carlos es el que vocifera órdenes.
179
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
A fines de los setenta,
su padre, Jesús,
180
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
un próspero terrateniente,
fue secuestrado por las FARC.
181
00:16:37,163 --> 00:16:40,291
La guerrilla pidió un rescate
de 50 millones de pesos,
182
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
pero los hijos solo
pudieron recaudar 16 millones.
183
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
Las FARC consideraron
que no era suficiente
184
00:16:46,964 --> 00:16:49,634
y mataron a golpes a Castaño padre.
185
00:16:51,594 --> 00:16:54,388
A partir de ese día,
los hermanos derechistas
186
00:16:54,472 --> 00:16:57,934
psicópatas y anticomunistas
187
00:16:58,017 --> 00:17:00,978
juraron que no descansarían
hasta vengar a su padre
188
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
[un hombre grita por altoparlante]
189
00:17:03,314 --> 00:17:07,652
y hasta matar a todos los guerrilleros
que hallaran en el campo.
190
00:17:09,695 --> 00:17:12,073
[en español]
¡Muévanse, hijos de puta!
191
00:17:13,032 --> 00:17:17,662
[Steve] Hasta los campesinos inocentes
que residían en bastiones de la guerrilla
192
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
eran asesinados por vivir
bajo el yugo del comunismo.
193
00:17:25,336 --> 00:17:28,756
Y en sus esfuerzos por exterminar
la guerrilla comunista...
194
00:17:30,299 --> 00:17:34,637
...los Castaño atrajeron la atención
de algunas personas muy afines.
195
00:17:35,888 --> 00:17:38,683
- [en inglés] Señor Stechner.
- Hola, amigo.
196
00:17:38,766 --> 00:17:41,936
- Bienvenido. ¿Tuvo un buen viaje?
- Sí, como siempre.
197
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
[en español]
Ya, pues. Muy bueno.
198
00:17:46,941 --> 00:17:50,361
[en inglés] Estas armas
son mejores que las anteriores.
199
00:17:50,444 --> 00:17:51,279
Eso espero.
200
00:17:51,362 --> 00:17:54,574
Gracias por el constante apoyo de su país,
señor Green.
201
00:17:55,324 --> 00:17:58,286
No uso ese nombre
desde la Escuela de las Américas.
202
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
Están librando una gran guerra
contra el comunismo aquí.
203
00:18:02,540 --> 00:18:06,085
No vamos a parar hasta que muera
el último comunista.
204
00:18:06,168 --> 00:18:08,713
[Bill]
Está empezando otra lucha.
205
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
Una lucha fundamental para...
nuestra causa común.
206
00:18:15,553 --> 00:18:16,387
Escobar.
207
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
[Carlos]
Escobar merece morir,
208
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
pero nosotros debemos pelear aquí,
en la selva, contra la guerrilla.
209
00:18:23,603 --> 00:18:26,981
Sí, y Pablo aún tiene poder en Medellín.
210
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
El poder es algo sumamente relativo.
211
00:18:35,698 --> 00:18:41,579
Se está formando una alianza...
con el fin de exterminar a Escobar.
212
00:18:41,662 --> 00:18:45,207
- ¿Entre quiénes?
- Entre rivales del narcotráfico.
213
00:18:46,584 --> 00:18:50,421
Lo más importante es que,
cuando Escobar quede fuera del juego,
214
00:18:50,504 --> 00:18:54,467
las facciones adecuadas
puedan asegurarse de mantener el orden
215
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
y los recursos y fuentes de ingresos
estratégicos de Colombia...
216
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
...no caigan en manos equivocadas.
217
00:19:32,588 --> 00:19:35,508
[música salsa]
218
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
[en español]
Muchachos.
219
00:19:48,187 --> 00:19:49,814
Señora Judy.
220
00:19:53,776 --> 00:19:58,698
Ahora bien. A mí me gustaría saber
cuál es el motivo de esta reunión.
221
00:19:58,781 --> 00:20:02,535
- Esto no se ve todos los días.
- Vea, Pacho, es sencillo.
222
00:20:02,618 --> 00:20:04,662
Es acabar con Pablo Escobar.
223
00:20:05,705 --> 00:20:09,917
Nosotros sabemos que ustedes aquí
se unieron todos en contra de él.
224
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
Y queremos saber si es posible que
mi hermano y yo nos unamos a esa causa.
225
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
¿Y por qué?
¿Qué quieren sacar ustedes de esto?
226
00:20:18,676 --> 00:20:21,721
- Queremos lo mejor para Colombia.
- ¿Nada más?
227
00:20:21,804 --> 00:20:25,182
Pablo Escobar,
aparte de ser un terrorista,
228
00:20:25,266 --> 00:20:30,646
es un aliado de la guerrilla, a la cual
ha ayudado en repetidas ocasiones.
229
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
Acabar con Pablo Escobar
es un acto de patriotismo.
230
00:20:34,859 --> 00:20:38,821
[Carlos] Imagínese, Pacho,
los recursos económicos que usted maneja
231
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
junto con la información del movimiento
de Pablo Escobar que proporcionaría usted,
232
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
con nuestra experiencia militar...
233
00:20:46,495 --> 00:20:49,206
Haríamos un buen
escuadrón de la muerte, ¿no?
234
00:20:49,290 --> 00:20:53,461
No, señora Moncada.
¿Un escuadrón de la muerte? No.
235
00:20:53,544 --> 00:20:57,506
Un ejército. Y cuando
este ejército se vaya a Medellín,
236
00:20:57,590 --> 00:21:00,676
la muerte de Escobar
no va a ser cuestión de meses.
237
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
Eso va a ser cuestión de semanas.
238
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
¿Usted qué dice, señor Pacho?
239
00:21:05,765 --> 00:21:09,226
¿Podríamos contar
con su apoyo y el de sus compañeros?
240
00:21:16,609 --> 00:21:20,112
Todo esto suena interesante.
241
00:21:20,196 --> 00:21:23,157
Con todo respeto, caballeros,
242
00:21:23,240 --> 00:21:28,454
nuestra organización tiene una estrategia
en marcha que está funcionando.
243
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Pero a mí no me parece
que esté funcionando.
244
00:21:31,332 --> 00:21:34,627
Porque hasta el día de hoy,
Pablo Escobar sigue vivo.
245
00:21:34,710 --> 00:21:38,339
- Así es.
- A este paso, no por mucho tiempo más.
246
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
Voy a comunicar a mis socios
nuestra conversación.
247
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
Pero creo que,
por ahora, la respuesta es no.
248
00:21:53,479 --> 00:21:55,105
Con permiso.
249
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
- [cacareos]
- [mugidos]
250
00:22:14,708 --> 00:22:18,087
- Tranquila, no te voy hacer nada.
- ¿Cómo me encontraste?
251
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
No te voy hacer nada, te lo prometo.
252
00:22:22,716 --> 00:22:24,677
- ¿Y La Quica?
- No está, hermana.
253
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
Está allá y te anda buscando.
254
00:22:28,681 --> 00:22:33,519
Si sabe que estoy aquí, me querrá
matar también. Hablemos, tranquila.
255
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Por tu culpa, nunca
voy a poder volver a Medellín.
256
00:22:38,607 --> 00:22:40,150
- ¡Maritza!
- Por tu culpa,
257
00:22:40,234 --> 00:22:43,112
- tengo que esconderme con mi hija.
- ¡Tranquila!
258
00:22:45,614 --> 00:22:48,951
De verdad lo siento
y estoy aquí porque te quiero ayudar.
259
00:22:49,034 --> 00:22:51,704
¿Como ayudaste a las muchachas
que llevabas en tu taxi?
260
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
- No tuve nada que ver con eso.
- ¿Por qué te voy a creer a vos?
261
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
Porque vos me conocés
y sabés que yo no haría algo así.
262
00:23:00,087 --> 00:23:01,255
Me mataste, Jhon.
263
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
Me mataste, metiéndome a tu puto taxi.
264
00:23:04,425 --> 00:23:08,929
Vos sabías cuánto necesitaba yo
esa plata, y te aprovechaste de eso.
265
00:23:09,597 --> 00:23:11,348
De verdad lo siento, Maritza.
266
00:23:11,432 --> 00:23:14,685
Y tengo una idea
para que los dos podamos salir de esto.
267
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
¿Cuál?
268
00:23:15,853 --> 00:23:19,607
Les damos a los tombos
lo que quieren. Les damos a Escobar.
269
00:23:24,903 --> 00:23:28,157
- ¿Qué putas estás diciendo?
- Creeme, Maritza.
270
00:23:28,699 --> 00:23:32,119
Yo le manejo a Escobar,
sé cuándo anda sin sus sicarios.
271
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
- Vos podés llamar a la policía.
- Maritza, ¿qué está pasando?
272
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Mamá, éntrese. Éntrese.
273
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
Doña Liliana.
274
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
- No confío en la policía.
- Escuchame.
275
00:23:46,133 --> 00:23:49,595
Es la oportunidad
para que los gringos te den la visa
276
00:23:49,678 --> 00:23:51,722
y te puedas ir con tu hija.
277
00:23:56,894 --> 00:24:01,106
[suspira] ¿Y vos? ¿Qué sacás vos con eso?
278
00:24:01,190 --> 00:24:06,487
Trabajar para Escobar no es lo que parece.
Están matando a sus hombres. Tengo miedo.
279
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
Necesito salir de ahí.
Los dos necesitamos salir de ahí, Maritza.
280
00:24:57,663 --> 00:24:59,873
[Tata]
Ahí. A ver yo.
281
00:25:02,793 --> 00:25:04,461
Qué hermosas.
282
00:25:09,842 --> 00:25:14,054
A ver, mi amor. Váyase a su cuarto
que voy a hablar con su papi, ¿sí?
283
00:25:30,863 --> 00:25:34,032
- ¿Por qué no me lo dijo?
- ¿Qué?
284
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Velasco me contó.
285
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
[Pablo suspira]
286
00:26:05,606 --> 00:26:07,983
Hay veinte hombres ahí afuera, Tata.
287
00:26:09,026 --> 00:26:13,322
Sí, Pablo. Veinte extraños.
288
00:26:15,532 --> 00:26:16,742
A ver.
289
00:26:18,660 --> 00:26:19,787
¿Cómo la coge?
290
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
¿Estás seguro de que te vas a reír
de tu esposa mientras coge una pistola?
291
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
- No es broma, Pablo.
- Tata.
292
00:26:42,392 --> 00:26:46,063
A esos veinte hombres
les importa un carajo lo que nos pase.
293
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
Y cuando llegue el momento,
solamente vamos a quedar tú y yo.
294
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
Y yo voy a ser parte de esto, Pablo.
295
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Muy bien.
296
00:27:09,920 --> 00:27:12,965
Pero creo que necesita
más práctica con eso.
297
00:27:35,028 --> 00:27:37,114
[en español]
Javi, soy Gabriela.
298
00:27:37,197 --> 00:27:38,156
¿Algo pasa?
299
00:27:38,240 --> 00:27:40,742
- Hace rato no te veo y quería verte.
- Ya.
300
00:27:41,577 --> 00:27:43,954
Pues no puedo ahorita, estoy trabajando.
301
00:27:44,788 --> 00:27:46,874
No te portes así conmigo.
302
00:27:54,715 --> 00:27:58,635
Ya. Dame veinte minutos, ¿sí?
303
00:27:59,052 --> 00:28:02,139
[en inglés] ¿Messina
te prohibió que dejaras la base?
304
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Sí.
305
00:28:03,932 --> 00:28:06,685
Seguro que Crosby le dio un sermón.
306
00:28:17,404 --> 00:28:20,324
- ¿Dónde vas?
- Fuera de la base.
307
00:28:22,159 --> 00:28:24,661
Supongo que no les llevarás el apunte.
308
00:28:24,745 --> 00:28:26,246
[llaman a la puerta]
309
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
[en español]
Hola.
310
00:28:30,876 --> 00:28:32,502
- Tengo media hora.
- Espera
311
00:28:32,586 --> 00:28:36,590
- Javi, Javi.
- ¿Qué pasa?
312
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Hola.
313
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
Buenas.
314
00:28:43,180 --> 00:28:44,973
Ella es una amiga de un amigo.
315
00:28:46,225 --> 00:28:48,268
Maritza, te presento a Javier.
316
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
¿Y...
317
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
...por qué me estás presentando
a una amiga de un amigo?
318
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Está en problemas.
319
00:28:59,655 --> 00:29:01,365
- Solo escúchala.
- [bufa]
320
00:29:01,448 --> 00:29:04,701
Chingada madre, Gabi.
Me lo hubieras dicho por teléfono.
321
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
- Sabía que no vendrías.
- Me voy.
322
00:29:06,912 --> 00:29:11,625
- ¡Chao!
- No, no. Espérate. Es importante.
323
00:29:12,626 --> 00:29:14,002
Por favor.
324
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
Escúchala.
325
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
¿Cómo te llamas? ¿Maritza?
326
00:29:33,939 --> 00:29:36,441
¿Qué significa que estás en problemas?
327
00:29:37,651 --> 00:29:39,486
¿Problemas con quién?
328
00:29:40,570 --> 00:29:45,242
- La Quica.
- La Quica. ¿Conoces a La Quica?
329
00:29:49,121 --> 00:29:51,331
- Quiere matarme.
- Bueno.
330
00:29:51,415 --> 00:29:53,667
La Quica quiere matar a mucha gente.
331
00:29:56,253 --> 00:29:58,588
¿Por qué te quiere matar a ti?
332
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
Porque puedo decirle
dónde está Pablo Escobar.
333
00:30:11,184 --> 00:30:12,728
¿Y cómo vas a hacer eso?
334
00:30:13,687 --> 00:30:17,107
Yo sé exactamente
dónde va a estar mañana y a qué hora.
335
00:30:23,613 --> 00:30:25,699
[en inglés]
Se llama Maritza Rincón.
336
00:30:25,782 --> 00:30:28,744
Trabaja frente al burdel
donde mataron a las chicas
337
00:30:28,827 --> 00:30:31,455
y donde perseguimos
a La Quica y a este tipo:
338
00:30:32,164 --> 00:30:35,000
Jhon Burgos, le dicen "Limón".
339
00:30:35,083 --> 00:30:39,087
Llevaba a las chicas en su auto
y La Quica lo hizo chofer de Escobar.
340
00:30:39,171 --> 00:30:42,924
Esta chica, Maritza,
iba en el asiento trasero para disimular
341
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
que llevaban a Escobar en el baúl.
342
00:30:45,135 --> 00:30:47,888
- ¿Y cómo se conocen?
- Crecieron juntos, aquí.
343
00:30:49,348 --> 00:30:50,766
[Carrillo resuella]
344
00:30:52,642 --> 00:30:55,020
Este tipo, Limón, no tiene antecedentes.
345
00:30:55,103 --> 00:30:59,816
Tampoco tiene relación alguna con Escobar,
pero termina siendo su chofer.
346
00:30:59,900 --> 00:31:03,278
Es lógico que La Quica contratara
a alguien sin historial.
347
00:31:03,362 --> 00:31:05,655
¿Qué quiere ella? ¿Un boleto a Disney?
348
00:31:05,739 --> 00:31:08,200
Sabe que no lo recibirá si el plan falla.
349
00:31:08,575 --> 00:31:10,160
[en español] Si es verdad,
350
00:31:10,243 --> 00:31:13,955
ella nos puede decir cuando Limón
vaya con Escobar a algún lado.
351
00:31:17,250 --> 00:31:19,920
[en inglés]
Tú estabas allí, ¿confías en ella?
352
00:31:22,923 --> 00:31:23,840
Sí.
353
00:31:24,966 --> 00:31:26,468
Confío en ella.
354
00:31:33,558 --> 00:31:38,105
Cuando tengamos la ubicación,
quiero que Centra Spike la confirme.
355
00:31:38,188 --> 00:31:39,356
[en español]
Vamos.
356
00:31:42,818 --> 00:31:45,237
- [en inglés] Esto es muy bueno.
- Vamos.
357
00:31:51,076 --> 00:31:53,620
[en español]
¿Me puede explicar qué es esto?
358
00:31:56,415 --> 00:31:57,874
Una citación.
359
00:31:57,958 --> 00:32:01,920
Me va a contestar las preguntas
que tengo acerca de La Catedral.
360
00:32:02,754 --> 00:32:05,090
O sea su cacería de brujas.
361
00:32:06,466 --> 00:32:09,845
Cuénteme. ¿Cómo fue
que Pablo Escobar salió de esa cárcel,
362
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
rodeado como estaba de 400 soldados?
363
00:32:14,558 --> 00:32:19,229
Señor fiscal, ¿cuántas veces quiere
que le diga que no sé cómo escapó Escobar?
364
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Tuvo que haber sobornado a alguien.
365
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Yo diría, casi con seguridad, que sí.
366
00:32:27,779 --> 00:32:34,244
Esto se trata de transparencia,
de la verdad, de la ley,
367
00:32:34,828 --> 00:32:39,666
e intuyo, de verlo
tan reacio a hablar conmigo,
368
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
que esa verdad no será agradable
369
00:32:41,751 --> 00:32:44,629
ni para usted
ni para nuestro querido presidente.
370
00:32:47,466 --> 00:32:51,386
Mire, señor fiscal, lo que pasó
esa noche fue complicado,
371
00:32:51,470 --> 00:32:56,391
y le debo confesar que se nos salieron
las cosas de las manos. Cometimos errores.
372
00:32:56,475 --> 00:32:59,728
Pero hablamos de una crisis nacional,
de un problema de estado.
373
00:32:59,811 --> 00:33:06,276
¿Y eso qué? ¿Significa que por eso
tenemos simplemente que confiar en usted?
374
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
[suspira] Mire, señor fiscal. [carraspea]
Yo le pido que confíe en mí.
375
00:33:14,743 --> 00:33:16,912
Haciendo pública esta investigación,
376
00:33:16,995 --> 00:33:20,665
lo único que hace es destruir
la vida de un muy buen ser humano
377
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
como es nuestro señor presidente.
378
00:33:23,251 --> 00:33:28,215
Pues, esperemos que no llegue a eso.
379
00:33:29,883 --> 00:33:31,927
[sigue escribiendo a máquina]
380
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
[suena el teléfono]
381
00:33:42,729 --> 00:33:45,524
- Aló.
- [en voz baja] Aló, Maritza, soy yo.
382
00:33:46,650 --> 00:33:49,903
- Ya hablé con Peña.
- Pon atención.
383
00:33:51,071 --> 00:33:54,449
En una hora voy a llevar
a Pablo donde su contador.
384
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
Él vive en el sur. Necesito que les des
la dirección a los gringos. ¿Entendés?
385
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
¿De verdad vamos
a entregar a Pablo Escobar?
386
00:34:06,628 --> 00:34:10,757
Sí, Maritza. Vamos a hacer esto juntos.
387
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
Pero necesito que confíes en mí.
388
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Dame la dirección.
389
00:34:17,931 --> 00:34:19,724
Apunta.
390
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
Carrera novena
con noventa y ocho y tres. ¿Lo tenés?
391
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Listo.
392
00:34:41,997 --> 00:34:45,584
...mi amor, hazlo otra vez. [ríe]
393
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
Perdone, patrón.
Se hace tarde para su cita.
394
00:34:49,129 --> 00:34:51,172
Gracias, Limón. Un besito.
395
00:34:51,256 --> 00:34:55,594
Venga. Helado, helado. Uno, dos y... [ríe]
396
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
¿Todo bien, patrón?
397
00:36:24,099 --> 00:36:25,725
[suena el teléfono]
398
00:36:25,809 --> 00:36:26,643
Peña.
399
00:36:27,477 --> 00:36:31,314
Carrera novena. Noventa y ocho tres.
400
00:36:31,398 --> 00:36:33,566
Okey. Listo.
401
00:36:36,945 --> 00:36:40,198
[en inglés] Quiero saber
si hay actividad cerca de aquí.
402
00:36:40,323 --> 00:36:42,534
Si reconoces una voz, ven a buscarme.
403
00:36:42,617 --> 00:36:44,119
Sí, está bien.
404
00:37:02,470 --> 00:37:05,014
[grabación de voces distorsionadas]
405
00:37:05,348 --> 00:37:08,435
- Grabamos esto hace cinco minutos.
- No se oye nada.
406
00:37:08,518 --> 00:37:09,519
Lo limpiaré.
407
00:37:14,107 --> 00:37:17,652
[Pablo, en español] Bien.
Apaguen los teléfonos satelitales.
408
00:37:17,736 --> 00:37:19,446
- Es Pablo.
- Salgamos ya.
409
00:37:19,529 --> 00:37:21,948
- Sí.
- [Messina] Ustedes se quedan aquí.
410
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
¿Es una puta broma?
411
00:37:23,742 --> 00:37:26,536
Si Crosby se entera
de que salieron, nos echará.
412
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
Crosby no tiene por qué enterarse.
413
00:37:29,289 --> 00:37:30,623
No es negociable.
414
00:37:34,419 --> 00:37:36,337
Nos comunicaremos por radio.
415
00:37:38,965 --> 00:37:40,175
Cielo santo.
416
00:37:50,560 --> 00:37:54,189
[en español] Estaremos ahí
en veinte minutos, así que atentos.
417
00:37:54,272 --> 00:37:55,607
Sí, mi coronel.
418
00:37:56,149 --> 00:37:58,943
[hombre]
¡Retén! ¡Detalles!
419
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
[en español]
Vamos por San Juan.
420
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
[en inglés]
Entendido. Tengan cuidado.
421
00:38:33,061 --> 00:38:34,687
¿Cómo va todo allí afuera?
422
00:38:34,771 --> 00:38:39,359
[en español] Todo está tranquilo. Murphy,
esta noche los tragos los pagas tú.
423
00:38:39,442 --> 00:38:40,527
[ríe con sorna]
424
00:38:40,985 --> 00:38:42,237
[en inglés]
Tacaños.
425
00:38:43,238 --> 00:38:46,032
No olvides traernos
unos cigarros a mí y a Peña.
426
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
[en español]
¿Cómo no, moñito?
427
00:38:53,957 --> 00:38:56,209
[se oyen las alarmas por radio]
428
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
[alarmas de auto]
429
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
¡Reversa!
430
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
¡Es una emboscada!
431
00:39:12,350 --> 00:39:13,268
¡Reversa!
432
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
¡Una bala!
433
00:39:14,811 --> 00:39:18,731
[en español] ¡Carrillo, conteste!
¡Carrillo! ¡Trujillo! ¿Me copian?
434
00:39:23,903 --> 00:39:25,405
¡Hijo de puta!
435
00:39:25,488 --> 00:39:28,116
[en inglés] ¡Contesten!
Debemos enviar ayuda.
436
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
¡Carrillo!
437
00:39:33,246 --> 00:39:34,372
¡Dale!
438
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
[gime]
439
00:39:46,634 --> 00:39:47,969
¡Mierda!
440
00:40:24,923 --> 00:40:26,049
[en español]
Míreme.
441
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
¡Que me mire!
442
00:40:43,566 --> 00:40:48,196
Usted le pidió a un niño
que me entregara esto.
443
00:41:00,959 --> 00:41:02,877
Se lo devuelvo.
444
00:41:09,133 --> 00:41:14,931
Y esto... es por mi primo, Gustavo.
445
00:41:16,766 --> 00:41:18,601
[murmura] Cobarde.
446
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
Hijo de puta.
447
00:41:37,328 --> 00:41:40,123
[sirenas de ambulancias a la distancia]
448
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
[conversaciones en español]
449
00:42:37,847 --> 00:42:41,559
[en inglés] Me quedaré en Bogotá
con el cuerpo hasta el funeral.
450
00:42:43,311 --> 00:42:45,021
¿Llamaron a su esposa?
451
00:42:45,104 --> 00:42:47,148
Sí, está en camino desde Madrid.
452
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
Javi, la culpa no es tuya sino de Escobar.
453
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
Y tarde o temprano, pagará por esto.
454
00:42:56,741 --> 00:42:59,786
Todos pagamos, ¿no es cierto?
455
00:43:18,346 --> 00:43:20,515
[sirena de ambulancia]
456
00:43:32,193 --> 00:43:34,362
[llaman a la puerta]
457
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
No fue tu culpa, Peña.
458
00:43:52,421 --> 00:43:54,799
- ¿No?
- No.
459
00:44:00,012 --> 00:44:03,099
- Me engañaron.
- Nos engañaron a todos.
460
00:44:03,182 --> 00:44:06,102
Centra Spike
había confirmado la información...
461
00:44:06,185 --> 00:44:07,228
Basta.
462
00:44:09,730 --> 00:44:10,940
Solo...
463
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
Que vengas y digas...
464
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
...todo lo que hay que decir...
465
00:44:25,538 --> 00:44:27,832
...da exactamente lo mismo.
466
00:44:34,297 --> 00:44:37,592
El funeral del coronel Carrillo
será mañana.
467
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
[se cierra la puerta]
468
00:44:41,554 --> 00:44:43,598
Yo no voy a funerales.
469
00:44:45,516 --> 00:44:49,187
[música bolero]
470
00:46:06,180 --> 00:46:09,308
[en español] Dicen
que el mismo Pablo mató a Carrillo.
471
00:46:09,392 --> 00:46:11,894
Y la próxima vez vendrá por ustedes dos.
472
00:46:13,312 --> 00:46:16,983
O yo o vos, Pacho.
473
00:46:17,066 --> 00:46:20,069
No, no,
hay que tomar alternativas pero ya.
474
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
Otras formas,
otras maneras de hacer las cosas.
475
00:46:25,241 --> 00:46:28,703
Pacho, hay que llamar a los Castaño.
476
00:46:30,413 --> 00:46:33,708
Pronto sabremos qué es
lo que quieren esos con todo esto.
477
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
Aún no entierran a Carrillo
y ya quieren mi cabeza.
478
00:47:12,747 --> 00:47:14,999
Lo que quieren es un chivo expiatorio.
479
00:47:16,584 --> 00:47:18,294
Y tenemos que darles uno.
480
00:47:23,382 --> 00:47:24,675
[resuella]
481
00:47:27,720 --> 00:47:31,432
Por eso diremos que el viceministro
de justicia te aconsejó mal.
482
00:47:34,602 --> 00:47:37,855
- No, podemos encontrar otras formas.
- Déjame terminar.
483
00:47:37,938 --> 00:47:40,941
Vamos a decir que fui yo
quien entró unilateralmente
484
00:47:41,025 --> 00:47:44,028
y sin ningún tipo de autorización
a La Catedral.
485
00:47:44,779 --> 00:47:48,908
Y también que fui yo
quien insistió en que Carrillo regresara.
486
00:47:55,998 --> 00:47:57,833
[Gaviria]
No acepto tu renuncia.
487
00:47:57,917 --> 00:48:02,421
Hoy, más que nunca, el país
te necesita, Eduardo. Yo te necesito.
488
00:48:02,505 --> 00:48:05,007
Tenemos que hacerlo, César.
489
00:48:06,467 --> 00:48:11,764
Tú lo sabes. El fiscal,
la prensa, la oposición, la ciudadanía,
490
00:48:11,847 --> 00:48:14,809
todos están buscando un culpable. Todos.
491
00:48:15,726 --> 00:48:17,436
Ese culpable no vas a ser tú.
492
00:48:23,317 --> 00:48:26,153
Ha sido un verdadero honor
haberte servido,
493
00:48:26,237 --> 00:48:29,115
a ti y a todo el pueblo colombiano.
494
00:48:46,006 --> 00:48:47,633
[en voz baja] Mucha suerte.
495
00:48:59,103 --> 00:49:02,273
[tañido de campanas]
496
00:49:59,872 --> 00:50:02,625
Me dijo Limón
que usted tiene una hija.
497
00:50:05,419 --> 00:50:06,587
¿De qué edad?
498
00:50:10,299 --> 00:50:13,302
- Dos años.
- ¿Y cómo se llama?
499
00:50:16,055 --> 00:50:19,141
- Salomé.
- Qué bonito nombre.
500
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
Esta es la segunda vez
que quedo en deuda con usted.
501
00:50:34,949 --> 00:50:40,329
Pues ahora, Maritza,
nuestras hijas van a estar a salvo.
502
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
Gracias.
503
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
Sepa que, en mí... tiene a un amigo.
504
00:51:06,897 --> 00:51:07,856
¿Qué hiciste?
505
00:51:09,942 --> 00:51:11,485
La desembarré.
506
00:51:12,820 --> 00:51:14,488
Ahora estás segura.
507
00:51:15,072 --> 00:51:16,532
[La Quica] Limón.
508
00:52:13,339 --> 00:52:14,798
Hola.
509
00:52:17,092 --> 00:52:18,761
¿Qué haces aquí?
510
00:52:23,724 --> 00:52:25,100
¿Dónde está Olivia?
511
00:52:25,184 --> 00:52:28,145
Está en casa, con mi hermana.
512
00:52:38,906 --> 00:52:40,407
¿Estás bien?
513
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
- [solloza]
- Oye.
514
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
[gime por lo bajo]
515
00:53:18,487 --> 00:53:19,988
[en español]
¿Y ahora qué?
516
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
¿Qué chingadas querés?
517
00:53:23,242 --> 00:53:24,993
Quiero ayudarlo.
518
00:53:26,954 --> 00:53:28,163
¿Ah, sí?
519
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
Venga conmigo y le muestro.
520
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
[Don Berna]
Siéntase como en su casa.
521
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
Agente Peña.
522
00:54:57,961 --> 00:54:59,755
Bienvenido a Montecasino.