1
00:00:06,673 --> 00:00:09,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,888
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,267
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:18,894 --> 00:00:21,688
[gritos en español]
6
00:00:21,772 --> 00:00:25,609
[Steve]
Pablo Escobar decía: "A veces soy Dios.
7
00:00:26,235 --> 00:00:29,446
Si digo que un hombre debe morir,
muere ese mismo día".
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,616
[llantos y gemidos]
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,370
Durante su carrera,
el hijo de puta mató a miles de policías,
10
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
a razón de más de 400 por año.
11
00:00:40,082 --> 00:00:43,919
Ante semejantes estadísticas,
cabe preguntarse...
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
¿qué hombre querría ponerse un uniforme
13
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
que le garantice
que tiene los días contados?
14
00:00:50,801 --> 00:00:52,803
[gritos en español]
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,390
La mayoría eran muchachos
16
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
cuya crianza los había llevado
a escoger el buen camino.
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
Unirse al bando de los buenos.
18
00:01:05,274 --> 00:01:07,818
Eran jóvenes, estaban llenos de esperanza
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,821
y se creían invencibles.
20
00:01:13,574 --> 00:01:17,035
Quienes más sufrían su muerte
eran los que los sobrevivían.
21
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Todos tienen un punto de quiebre,
22
00:01:20,038 --> 00:01:24,042
un momento en que el disgusto
los obliga a reaccionar.
23
00:01:25,544 --> 00:01:29,715
Cuando Pinzón alcanzó su punto de quiebre,
su reacción fue renunciar.
24
00:01:32,426 --> 00:01:34,886
Pero no todos podían renunciar,
25
00:01:35,012 --> 00:01:38,432
- no todos podían levantarse e irse.
- [órdenes en español]
26
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
Los presidentes también
tienen su punto de quiebre.
27
00:01:42,102 --> 00:01:45,272
Y Gaviria finalmente
había alcanzado el suyo.
28
00:01:45,897 --> 00:01:50,027
[en español] Yo soy responsable
de la muerte de estos hombres, Eduardo.
29
00:01:51,278 --> 00:01:56,283
Y si Escobar los usó para mandarme
un mensaje, le voy a responder.
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,036
Estoy completamente de acuerdo.
31
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Tenemos que irnos con todo.
32
00:02:02,122 --> 00:02:06,585
Eso sí, traerlo de vuelta no va a ser
una decisión popular.
33
00:02:08,754 --> 00:02:11,340
Pero ¿cuándo nos ha importado
ser populares?
34
00:02:14,843 --> 00:02:18,680
MADRID, ESPAÑA
35
00:02:18,764 --> 00:02:22,893
CONSULADO DE COLOMBIA
36
00:02:25,228 --> 00:02:26,355
[suena el teléfono]
37
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
Coronel Carrillo.
38
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
Sí, señor presidente.
39
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
[música bolero]
40
00:04:08,373 --> 00:04:11,251
[música salsa]
41
00:05:13,271 --> 00:05:16,983
[en español] Señor, estos bobos cagados
dicen que no saben nada.
42
00:05:17,067 --> 00:05:19,027
Pues aquí hay un malentendido.
43
00:05:20,070 --> 00:05:23,573
Esos caballeros piensan
que trabajan para los Moncada.
44
00:05:23,657 --> 00:05:28,370
Déjenme aclarar eso: ustedes
nunca han trabajado para los Moncada.
45
00:05:28,453 --> 00:05:31,623
Trabajan para mí
y siempre han trabajado para mí.
46
00:05:31,706 --> 00:05:32,833
- Blackie.
- Patrón.
47
00:05:32,916 --> 00:05:36,211
¿Quién le regaló la plata
a Judy Moncada para esta casa?
48
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
Usted, don Pablo.
49
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
- Jairo.
- Mande.
50
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
La plata que da de comer
a los caballeros, ¿de dónde sale?
51
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
- De tu bolsillo.
- Todo lo que ven aquí es mío.
52
00:05:46,638 --> 00:05:51,726
Todo lo que tienen los señores
es porque yo he querido que lo tengan.
53
00:05:54,396 --> 00:05:59,109
Todo lo que piensan que están protegiendo,
me lo están protegiendo a mí.
54
00:06:01,069 --> 00:06:02,654
¿Les queda claro eso?
55
00:06:05,031 --> 00:06:09,119
Así que me van a contar en dónde está
cada caleta, cada laboratorio,
56
00:06:09,202 --> 00:06:11,746
cada oficina y cada depósito
de los Moncada.
57
00:06:11,830 --> 00:06:13,039
Y vean...
58
00:06:14,583 --> 00:06:17,919
...no es que, por eso,
los señores sean sapos.
59
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
De ninguna manera.
60
00:06:22,048 --> 00:06:28,221
Ustedes simplemente no sabían
quién era su verdadero patrón.
61
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
Empecemos, pues...
62
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
...por lo más importante.
63
00:06:37,230 --> 00:06:42,694
Usted me va a contar ahora...
64
00:06:44,571 --> 00:06:51,369
...en dónde está escondida
la malparida esa de Judy Moncada.
65
00:07:08,345 --> 00:07:09,804
[relinchos]
66
00:07:09,888 --> 00:07:12,807
- [en español] Doña Judy, bienvenida.
- Gracias.
67
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
Usted disculpe.
68
00:07:15,769 --> 00:07:18,104
- ¡Ey!
- ¡Navegante!
69
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
- Despacito, hombre.
- La Sra. Moncada es nuestra huésped
70
00:07:21,608 --> 00:07:24,486
y aquí a los huéspedes
los tratamos con respeto.
71
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Incluso a los que se invitan solos.
72
00:07:30,825 --> 00:07:35,956
Pacho, ¿vos estás seguro
de que tenés suficientes hombres?
73
00:07:36,039 --> 00:07:38,667
Pareciera que le tuvieras miedo a alguien.
74
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
Pues, de pronto, si vos
te hubieras ocupado más de tu seguridad,
75
00:07:46,967 --> 00:07:50,804
a lo mejor tu marido estaría vivo.
76
00:07:51,680 --> 00:07:54,432
Y no estarías acá, pidiendo nuestra ayuda.
77
00:07:55,642 --> 00:08:00,313
Oigan a este. ¿A vos quién te dijo
que yo estoy aquí pidiendo ayuda?
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
¿Dónde está tu patrón?
79
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Será mi socio.
80
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
- Ocupándose de los negocios.
- ¿Ah, sí?
81
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
Ah, o sea que sigue haciéndose
el que no es narcotraficante.
82
00:08:15,495 --> 00:08:19,708
Señora Moncada,
¿por qué no se da una vuelta por ahí?
83
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
No sé, acaricie los caballos.
84
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
O ensaye lo que vino a decir.
85
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
Gilberto estará llegando
en cualquier momento.
86
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
Muchas gracias, Pacho.
87
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
[hombre] Pásame el balón.
88
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
[Juan Pablo] Aquí tienes.
89
00:08:44,190 --> 00:08:46,568
Patrona, lo que me encargó.
90
00:08:47,736 --> 00:08:50,321
[se oye al hombre afuera]
La bola, pásamela.
91
00:08:50,405 --> 00:08:51,364
¿Quién es ese?
92
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
[Gato]
Uno de los muchachos nuevos.
93
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
[los niños ríen]
94
00:08:58,121 --> 00:08:59,247
Permiso.
95
00:09:15,764 --> 00:09:18,641
Qué cosa tan espantosa.
96
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
[se aproxima un helicóptero]
97
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
¡Qué agradable sorpresa!
98
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
- ¿A qué debemos el placer?
- Negocios.
99
00:09:57,889 --> 00:10:02,519
"Y una a una, las noches
entre nuestras ciudades separadas
100
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
se agregan a la noche que nos une".
101
00:10:05,688 --> 00:10:09,651
Estamos en la mitad
del puto día, Gilberto.
102
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
Veo que no te gusta Neruda.
103
00:10:12,112 --> 00:10:16,908
A vos y a mí lo único que nos une
es el deseo de ver a Pablo muerto.
104
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
[Steve]
Este es Gilberto Rodríguez Orejuela,
105
00:10:21,329 --> 00:10:25,250
y si nunca escucharon hablar de él,
es porque eso es lo que quiere.
106
00:10:25,333 --> 00:10:28,878
Si le preguntan a qué se dedica,
podría decir que es banquero
107
00:10:28,962 --> 00:10:30,421
y sería la pura verdad.
108
00:10:30,505 --> 00:10:33,633
Él y su hermano Miguel
dirigen su propio banco.
109
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
También podría decir
que él y su hermano poseen
110
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
una de las mayores cadenas
de farmacias de Colombia,
111
00:10:39,556 --> 00:10:44,060
o que ambos manejan
su propio equipo de fútbol, ya que es así.
112
00:10:44,144 --> 00:10:47,689
El América de Cali,
uno de los mejores del continente
113
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
y rival empedernido
del equipo de Pablo, el Atlético Nacional.
114
00:10:52,026 --> 00:10:56,114
Pero lo que nunca dirían
es que estas empresas son una fachada
115
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
y que su negocio de cocaína
116
00:10:58,158 --> 00:11:02,120
es el segundo más importante del mundo.
117
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
El cartel de Cali.
118
00:11:04,622 --> 00:11:07,167
Al igual que Pablo
y el cartel de Medellín,
119
00:11:07,250 --> 00:11:11,045
empezaron como criminales
comunes y corrientes: asaltando bancos.
120
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
Y con todo el dinero de los asaltos,
121
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
pronto comenzaron a traficar marihuana.
122
00:11:16,384 --> 00:11:21,306
Al descubrir que cuatro kilos de cocaína
valían lo que una tonelada de marihuana,
123
00:11:21,389 --> 00:11:24,309
se metieron de lleno
en el negocio de la cocaína.
124
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
Sin embargo,
no eran unos camellos de morondanga.
125
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
Con meticulosa planificación, maximizaban
ganancias y minimizaban riesgos.
126
00:11:31,733 --> 00:11:35,111
Y a medida que creció el negocio,
un joven ambicioso
127
00:11:35,194 --> 00:11:38,489
que quizá les resulte familiar,
llamado Pacho Herrera,
128
00:11:38,573 --> 00:11:42,493
recaudaba tanto dinero
que los hermanos lo hicieron socio.
129
00:11:43,202 --> 00:11:46,915
Pero tenían un regio oponente,
130
00:11:46,998 --> 00:11:50,919
y este oponente no quería abdicar
el trono del reino de la cocaína.
131
00:11:52,128 --> 00:11:56,049
Al astuto Gilberto no le importaba
que Pablo llevara la corona.
132
00:11:56,799 --> 00:12:00,762
Así que le hicieron una propuesta:
Miami, capital de la cocaína,
133
00:12:00,845 --> 00:12:04,974
seguiría en manos de Pablo,
y los Rodríguez se conformarían
134
00:12:05,058 --> 00:12:08,645
con un pequeño territorio del noreste:
la ciudad de Nueva York.
135
00:12:08,728 --> 00:12:11,773
- [música disco]
- Era menos accesible,
136
00:12:11,856 --> 00:12:15,485
pues se encontraba
1700 kilómetros más al norte,
137
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
pero sus habitantes amaban tanto
la cocaína como la gente del sur.
138
00:12:19,656 --> 00:12:22,575
Y si bien había
1,8 millones de personas en Miami,
139
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
había siete millones en Nueva York.
140
00:12:25,870 --> 00:12:29,540
De todos modos, los caleños
adoraban el dinero y los lujos,
141
00:12:29,624 --> 00:12:31,709
pero detestaban la mala prensa.
142
00:12:31,793 --> 00:12:36,297
Los "caballeros de Cali" querían aparentar
que solo eran hombres de negocios,
143
00:12:36,381 --> 00:12:40,843
y los negocios iban viento en popa,
pero podían ir aun mejor.
144
00:12:41,511 --> 00:12:44,847
[en español] Señora Moncada,
¿por qué vino hasta acá?
145
00:12:44,931 --> 00:12:49,310
Vine a ayudarles a que maten al hombre
que mató a mi marido y a mi hermano,
146
00:12:49,394 --> 00:12:52,981
dando información muy importante
y valiosa que solo yo tengo.
147
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
- ¿Y cuál es esa información?
- Blancos.
148
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
La ubicación de cada laboratorio de Pablo.
149
00:12:58,695 --> 00:13:02,699
Si ustedes logran atacar
la infraestructura de Pablo, lo debilitan.
150
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Lo obligan a que aparezca.
151
00:13:04,867 --> 00:13:09,831
Y cuando aparezca le metemos un pepazo
en la cabeza y nos cagamos encima de él.
152
00:13:09,914 --> 00:13:13,668
Lo que tiene valor ahora
no es lo que Pablo tiene,
153
00:13:13,751 --> 00:13:15,837
sino lo que quiere tener.
154
00:13:15,920 --> 00:13:17,964
Porque para allá es adonde va.
155
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Pablo está desbaratando
su operación pedazo a pedazo.
156
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Saber lo que le queda
nos va a decir hacia dónde va.
157
00:13:27,306 --> 00:13:30,685
¿Vos querés que yo te dé
la ubicación de mis laboratorios?
158
00:13:32,478 --> 00:13:35,898
Bueno, digamos que...
159
00:13:36,733 --> 00:13:43,072
...que yo accedo a darles esa información.
¿Qué va a pasar con ellos?
160
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Ay, Judy.
161
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
Tu sentido de la venganza es conmovedor.
162
00:13:48,453 --> 00:13:51,372
Kiko estaría muy orgulloso
de tus prioridades.
163
00:13:52,248 --> 00:13:54,751
¿Sabés que sí?
164
00:13:55,293 --> 00:13:57,795
Estaría muy orgulloso de mí.
165
00:13:57,879 --> 00:14:01,841
Porque es que Kiko y yo
hicimos este negocio juntos, Pacho.
166
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Yo soy del cartel de Medellín,
yo sé lo que soy.
167
00:14:05,344 --> 00:14:10,349
No necesito poner obras de arte de mierda
en mis paredes para demostrar otra cosa.
168
00:14:10,433 --> 00:14:12,393
Ya va, ya va, ya va.
169
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Un momentico.
170
00:14:15,980 --> 00:14:19,025
A mí me parece que enfrentar
directamente a Pablo
171
00:14:19,108 --> 00:14:22,528
no va de la mano
con mantener nuestro bajo perfil.
172
00:14:22,612 --> 00:14:23,696
Pero...
173
00:14:25,907 --> 00:14:31,120
¿Qué pasaría si el Bloque de Búsqueda
sabe dónde están sus laboratorios?
174
00:14:32,205 --> 00:14:35,124
¿A nosotros qué nos importa
que lo cojan preso?
175
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Él ya nos ha demostrado
que nos puede joder desde la cárcel.
176
00:14:39,670 --> 00:14:42,090
Esto no se acaba con Pablo en una cárcel.
177
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
¿Vos creés que lo quieren matar?
178
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
Pues hay un policía
muy interesado en matarlo.
179
00:14:49,347 --> 00:14:52,308
Y el presidente Gaviria
lo ha vuelto a llamar.
180
00:14:52,392 --> 00:14:56,396
[Steve] Los muchachos de Cali y la DEA
estaban de acuerdo en eso.
181
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
Por controvertidos que fueran
los métodos de Carrillo,
182
00:14:59,816 --> 00:15:02,777
él era el único a quien le temía Escobar,
183
00:15:02,860 --> 00:15:07,198
y su regreso al Bloque de Búsqueda
era justamente lo que precisábamos.
184
00:15:07,281 --> 00:15:11,285
El presidente nos ofrece
todos los recursos para vencer a Escobar.
185
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Solo debemos administrarlos bien.
186
00:15:13,454 --> 00:15:19,043
Seguirán ocupándose de la inteligencia,
pero haremos las cosas de otra manera.
187
00:15:19,127 --> 00:15:23,464
Dejaremos las tácticas de gran escala
y retomaremos las de pequeña escala.
188
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
- Amén.
- Maniobras furtivas, redadas sorpresivas.
189
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
Cambiaremos de método.
190
00:15:28,803 --> 00:15:31,180
Pero primero debemos hacer algo.
191
00:15:31,264 --> 00:15:34,475
[en español] Trujillo,
reúne el Bloque de Búsqueda.
192
00:15:34,559 --> 00:15:38,396
Necesito cien hombres y seis camiones,
que salimos de una. ¿Listo?
193
00:15:38,479 --> 00:15:39,772
Como ordene, coronel.
194
00:15:40,982 --> 00:15:46,028
[en inglés] ¿Cien hombres? Eso no parece
una táctica de pequeña escala.
195
00:15:46,904 --> 00:15:49,824
Primero le haremos saber
a Pablo que regresamos.
196
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
[sirenas de policía]
197
00:15:55,455 --> 00:15:58,666
[Steve] Ni bien salieron
los hombres y los camiones,
198
00:15:58,749 --> 00:16:02,003
era de esperar que los vigías de Escobar
199
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
corrieran al teléfono
para dar la advertencia.
200
00:16:05,006 --> 00:16:07,049
[suena el teléfono]
201
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
- [en español] ¿Qué hubo?
- Ya salieron. Cuatro motos,
202
00:16:10,428 --> 00:16:14,390
seis camiones y un montón de tipos.
Es un combo grande.
203
00:16:15,475 --> 00:16:18,394
[Steve] Y así fue,
pero eso era lo que queríamos.
204
00:16:19,187 --> 00:16:22,106
Por culpa de estos vigías,
no podíamos operar
205
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
con la clandestinidad necesaria.
206
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
Teníamos que enceguecerlos.
207
00:16:26,486 --> 00:16:30,907
Y para enceguecer a alguien,
primero hay que lograr que abra los ojos.
208
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
[en español] Ya van pa'l barrio.
209
00:16:33,784 --> 00:16:38,122
- Se les va a llenar de chuzos.
- [en inglés] Debe estar en esa azotea.
210
00:16:38,206 --> 00:16:41,667
[Steve] Cuando se comunicaban,
podíamos interceptar la señal
211
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
y obtener su ubicación.
212
00:16:45,713 --> 00:16:47,465
[en español]
Los tombos llegaron.
213
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
[conversaciones en español]
214
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
[hombre]
Estamos en posición.
215
00:17:07,026 --> 00:17:10,738
[Steve] Podría decirse
que la segunda parte del plan de Carrillo
216
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
era demostrarle a Pablo
que había vuelto el alguacil
217
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
y lo hizo de la mejor manera posible.
218
00:17:24,460 --> 00:17:27,672
[en español]
Mire. Mire arriba.
219
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Hay algo raro pasando. ¿Qué ve ahí arriba?
220
00:17:31,217 --> 00:17:33,803
- [Juan Pablo] Son nubes.
- [Pablo] No.
221
00:17:33,886 --> 00:17:36,681
Porque las nubes forman figuras.
222
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
- Vea, yo lo que veo es una tortuga.
- [Velasco] ¡Patrón!
223
00:17:42,270 --> 00:17:45,731
- Disculpe, una cosita.
- [Pablo] Sigan mirando.
224
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Sigan mirando las nubes.
225
00:17:53,364 --> 00:17:56,576
Señor, perdone interrumpirlo
pero es que es importante.
226
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
- [suspira] ¿Qué pasa?
- Carrillo volvió.
227
00:18:00,913 --> 00:18:02,707
Y está aquí en Medellín.
228
00:18:09,088 --> 00:18:10,381
Mm.
229
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
¿Y qué más?
230
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
Pues que el muy hijo de puta
llenó de policías el Barrio Escobar y...
231
00:18:22,727 --> 00:18:25,146
...y se orinó encima de su mural, patrón.
232
00:18:31,360 --> 00:18:32,737
Mm.
233
00:18:53,591 --> 00:18:57,720
[hombre 1] Esos tombos hijos de puta
están subiendo por la calle 26.
234
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
- [hombre 2] Listo, parce.
- [en inglés] Los tenemos.
235
00:19:00,973 --> 00:19:05,603
Sigue hasta que llegan al barrio.
Captamos seis transmisiones de radio.
236
00:19:05,686 --> 00:19:08,481
Pero no conocemos su ubicación exacta.
237
00:19:08,564 --> 00:19:11,025
- No, señor.
- Lo mejor que podemos hacer
238
00:19:11,108 --> 00:19:14,320
es rodear estos edificios.
Esta vez entramos en acción.
239
00:19:16,072 --> 00:19:20,534
[en español] Trujillo, consígueme
seis carros y cuatro hombres por vehículo.
240
00:19:20,618 --> 00:19:24,413
Quiero que salgan cada veinte minutos
para no llamar la atención.
241
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
- Sí, coronel.
- Vale.
242
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
[en inglés]
Peña, tú vendrás conmigo.
243
00:19:28,042 --> 00:19:30,753
Murphy, Jacoby,
ustedes nos guiarán desde aquí.
244
00:19:32,588 --> 00:19:34,507
- Ten cuidado.
- [Javier resopla]
245
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
[música reggaeton]
246
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
[risas]
247
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
- [conversaciones en español]
- [arranca el motor]
248
00:19:48,813 --> 00:19:51,774
- [en español] ¡Quietos!
- [amartillan las armas]
249
00:19:53,526 --> 00:19:57,363
Todo bien, relájese.
250
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
[hombre]
¿Qué es esto?
251
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
- [hombre, por radio] Piraña reducido.
- [en inglés] Pescamos uno.
252
00:20:06,997 --> 00:20:08,541
[en español]
¡Hijo de puta!
253
00:20:12,086 --> 00:20:15,005
¿Adónde va? ¿Adónde va?
[murmulla en español]
254
00:20:15,089 --> 00:20:19,927
[un hombre grita]
¡Hágale! ¡Hágale!
255
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
- ¡Quieto!
- [silbido]
256
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
¡Quieto!
257
00:20:23,848 --> 00:20:25,182
- Buenas noches.
- ¿Sí?
258
00:20:25,266 --> 00:20:28,728
¿Me permite revisar su casa?
Estamos buscando a...
259
00:20:28,811 --> 00:20:31,230
¡Alto! ¡Alto, muchacho! ¡Alto!
260
00:20:31,313 --> 00:20:34,150
- [mujer] Oiga, ¿qué pasa? ¡Espere!
- ¡Al piso!
261
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Enséñame las manos.
262
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
¿Te crees muy abeja?
¿Por qué sales corriendo?
263
00:20:51,167 --> 00:20:55,713
- No, pero, ¿yo qué hice de malo?
- Dime tú lo que hiciste.
264
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
¿Saben quién soy?
265
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
Yo soy el coronel Horacio Carrillo.
266
00:21:30,289 --> 00:21:35,503
La semana pasada, treinta policías
fueron asesinados a sangre fría.
267
00:21:35,586 --> 00:21:39,423
- Se lo tenían merecido.
- [murmulla en inglés] Cállate, muchacho.
268
00:21:42,259 --> 00:21:44,220
Muchos de ellos eran amigos míos.
269
00:21:45,262 --> 00:21:50,810
Una persona, en un tejado, guiando
a alguien por radio a cometer un asesinato
270
00:21:51,477 --> 00:21:53,646
es en sí un asesino.
271
00:21:53,729 --> 00:21:58,192
Espero que, después de este encuentro,
ustedes reconsideren
272
00:21:58,275 --> 00:22:04,615
ayudar a alguien actuando
en contra de los principios de la ley.
273
00:22:05,783 --> 00:22:08,202
[Carrillo amartilla el revólver]
274
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
¿Qué? ¿No me tengo
que cagar del susto o qué?
275
00:22:13,666 --> 00:22:15,042
No.
276
00:22:21,215 --> 00:22:22,883
[Carrillo]
¿Me hago entender?
277
00:22:22,967 --> 00:22:26,470
Quiero que le cuenten a sus amigos
que esto es lo que sucede
278
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
cuando se unen a Pablo Escobar.
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Llévatela.
280
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Llévatela.
281
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Les dices "es para Pablo".
282
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
Recuerden lo que vieron.
283
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Y sepan lo que les pasará
si los veo encamarados en una azotea.
284
00:23:17,646 --> 00:23:19,398
Se pueden marchar.
285
00:23:20,983 --> 00:23:22,318
¡Que se vayan!
286
00:23:42,171 --> 00:23:46,216
Entonces, ¿qué libro
vamos a leer ahora antes de dormir?
287
00:23:46,300 --> 00:23:49,678
- La Bruja.
- No, mi amor. Historias de miedo, no.
288
00:23:49,762 --> 00:23:52,348
¿La Bruja? ¿Cuál es ese? No lo conozco.
289
00:23:52,431 --> 00:23:55,017
Mi papá nos lo lee. ¿Cierto, pa?
290
00:23:55,100 --> 00:23:58,937
- ¿El de la bruja mala y la bruja buena?
- [Juan Pablo] Sí.
291
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
No hay bruja, Pablo.
292
00:24:00,481 --> 00:24:03,359
No quiero más historias de terror
en esta casa.
293
00:24:08,614 --> 00:24:11,492
Amor, vaya con su hermana
a lavarse los dientes.
294
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Y se me van a la cama.
295
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
[Pablo]
Deme un besito.
296
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
Buenas noches, mi amor.
297
00:24:20,834 --> 00:24:24,380
- Buenas noches.
- Directo a la cama, Manuela, por favor.
298
00:24:29,385 --> 00:24:31,261
[los platos se entrechocan]
299
00:24:41,563 --> 00:24:45,109
- Hoy yo sí escuché una historia de miedo.
- [Hermilda] Tata.
300
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
El hombre que mató a Gustavo
regresó a Medellín.
301
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
¿Esa historia es cierta?
302
00:24:53,242 --> 00:24:54,493
Sí.
303
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
¿Y así es como piensas
que el gobierno quiere negociar? ¿Eh?
304
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
Buenas noches.
305
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Tata.
306
00:25:21,645 --> 00:25:24,732
Alguien te tiene que decir
las cosas como son, Pablo.
307
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
Ese hombre vino a matarte.
308
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Tengo miedo, Pablo.
309
00:26:08,734 --> 00:26:10,778
Le prometo algo.
310
00:26:11,779 --> 00:26:15,616
Si las cosas llegan a tal punto
que yo sé que no puedo hacer nada,
311
00:26:16,575 --> 00:26:18,243
nos vamos del país.
312
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
¿Está bien?
313
00:26:37,596 --> 00:26:40,390
[en inglés]
Javi, ¿dónde carajo están los vigías?
314
00:26:40,474 --> 00:26:43,310
Carrillo hizo algo diferente, los dejó ir.
315
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
¿Así que ahora los dejamos ir?
316
00:26:46,021 --> 00:26:48,065
Sí, Murphy, los dejamos ir.
317
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
¿Y eso qué quiere decir?
318
00:26:50,818 --> 00:26:53,987
- No te preocupes, viejo.
- Dime qué mierda pasa.
319
00:26:54,071 --> 00:26:56,824
- Suéltame el puto brazo.
- ¿Qué mierda pasó?
320
00:27:00,077 --> 00:27:02,996
Carrillo le voló los sesos a un muchacho.
321
00:27:04,790 --> 00:27:06,583
Para dejar las cosas en claro.
322
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
¿Está bien?
323
00:27:13,590 --> 00:27:15,676
[enciende el motor]
324
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
Sí, está bien.
325
00:27:22,057 --> 00:27:24,685
- [barullo]
- [música salsa]
326
00:27:24,768 --> 00:27:27,855
- [en español] ¿Ha visto a esta mujer?
- No.
327
00:27:29,147 --> 00:27:31,275
Ella trabaja en el mercado, hermano.
328
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
¿Mamita?
329
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
- ¿Segura?
- No.
330
00:27:48,250 --> 00:27:49,543
[La Quica resopla]
331
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
Nadie ha visto a la malparida.
332
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Estoy rayado, hermano.
333
00:27:58,969 --> 00:28:00,554
[bufa]
334
00:28:03,390 --> 00:28:05,893
Vamos por un heladito, hermano, hágale.
335
00:28:05,976 --> 00:28:07,185
Algo fresco.
336
00:28:07,269 --> 00:28:08,896
[enciende el motor]
337
00:28:18,488 --> 00:28:19,948
[golpetea la puerta]
338
00:28:23,911 --> 00:28:26,872
Quisiera hablarte
de lo que pasó esta noche.
339
00:28:28,248 --> 00:28:31,335
- ¿Qué crees que pasó?
- Me dejaron aquí a propósito.
340
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Era mejor para ti.
341
00:28:32,920 --> 00:28:35,797
No tienes puta idea
de lo que es mejor para mí.
342
00:28:35,881 --> 00:28:39,218
Murphy, no todos soportan
lo que sucede allí afuera.
343
00:28:39,301 --> 00:28:41,094
- ¿Peña sí?
- Tú no eres Peña.
344
00:28:41,178 --> 00:28:43,263
- Soy gringo.
- Él es de confianza.
345
00:28:43,347 --> 00:28:44,973
¿Y si me pones a prueba?
346
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Quieres ganar esta lucha contra Escobar.
347
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Si ellos no siguen las reglas,
¿por qué vamos a seguirlas?
348
00:28:53,941 --> 00:28:56,777
- ¿Sabes lo que significa eso?
- Claro que sí.
349
00:28:57,778 --> 00:29:02,658
Así que no me excluyas,
ni por mi bien ni por el tuyo.
350
00:29:06,703 --> 00:29:07,955
[abre la puerta]
351
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
[mujer, en español]
Estuviste diferente esta vez.
352
00:29:21,426 --> 00:29:25,389
Siempre sé cuando mis clientes
quieren olvidar algo.
353
00:29:29,268 --> 00:29:31,353
¿Sabes lo que hago para relajarme?
354
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
- Escribo.
- ¿Escribes?
355
00:29:38,944 --> 00:29:41,571
- ¿Qué escribes?
- Cartas.
356
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
Para mi familia, pero nunca las envío.
357
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
Es bueno olvidar.
358
00:30:00,716 --> 00:30:02,884
¿De qué te quieres olvidar?
359
00:30:09,099 --> 00:30:10,851
¿Por qué no paras?
360
00:30:14,604 --> 00:30:16,148
¿Por qué no paras tú?
361
00:30:32,039 --> 00:30:33,790
[murmullos en español]
362
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Parcero, bienvenido.
363
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
Siga, pues.
364
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
- ¿Cómo se llama?
- David.
365
00:30:58,732 --> 00:31:03,195
- Yo soy Pablo. Mucho gusto.
- Mucho gusto.
366
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Sígame, David.
367
00:31:07,366 --> 00:31:10,035
Me contaron que a usted
le gusta el fútbol.
368
00:31:11,119 --> 00:31:14,373
- Juego de defensa.
- Claro.
369
00:31:15,374 --> 00:31:17,292
Ahí están los hombres de verdad.
370
00:31:21,213 --> 00:31:23,173
Usted es muy valiente, David.
371
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
Siento mucho lo que tuvo que ver.
372
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
La gente contra la que estamos
peleando es muy mala.
373
00:31:31,139 --> 00:31:33,809
Cuénteme del hombre que hizo eso.
374
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
Me dijo que le diera esto.
375
00:31:52,911 --> 00:31:55,664
Necesito que me haga un último favor.
376
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Es un favor muy importante.
377
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
¿Cree que me lo puede hacer?
378
00:32:09,052 --> 00:32:10,804
Muchas gracias, David.
379
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
[suena el teléfono]
380
00:32:16,143 --> 00:32:17,060
Peña.
381
00:32:17,144 --> 00:32:20,856
[en español]
Agente Peña. Habla con don Berna.
382
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
Tengo una propuesta
que podría interesarle.
383
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
Qué sorpresa.
384
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
¿Qué pasa, Peña?
¿Estás esperando a alguien?
385
00:32:36,204 --> 00:32:38,874
No. ¿Y tú?
386
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
No, no es necesario.
387
00:32:41,460 --> 00:32:44,796
En esta ciudad, donde yo me meta,
tengo amigos alrededor.
388
00:32:44,880 --> 00:32:48,758
Pero sentate. Sentate pa' que pruebes
el mejor café de Medellín.
389
00:32:48,842 --> 00:32:52,471
Doña Luz, prepárele aquí
un café a mi amigo.
390
00:32:53,513 --> 00:32:56,016
¿No tienes más que un café para ofrecerme?
391
00:32:58,185 --> 00:33:01,897
Mire, agente, yo no soy
como cualquiera de esos informantes
392
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
a los que ustedes
les dan unos dólares y ya.
393
00:33:05,150 --> 00:33:06,568
¿Entonces qué hacemos aquí?
394
00:33:13,241 --> 00:33:16,745
Agente, usted y yo somos
como la serpiente y el gato.
395
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
Si la serpiente puede, mata al gato.
396
00:33:21,082 --> 00:33:24,336
Y si el gato puede, mata a la serpiente.
397
00:33:25,545 --> 00:33:30,467
Pero a veces,
los dos ven una rata bien grande
398
00:33:30,550 --> 00:33:32,886
y ambos se la quieren comer.
399
00:33:34,930 --> 00:33:37,182
[en inglés]
El mayor laboratorio de Moncada.
400
00:33:37,265 --> 00:33:40,644
Habrá que inventariarlo
antes de desarmarlo y trasladarlo.
401
00:33:40,727 --> 00:33:41,811
¿Cómo lo sabes?
402
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
- Un informante.
- Es un buen dato.
403
00:33:45,899 --> 00:33:49,528
Es un buen informante.
Aquí estarán los hombres de Escobar.
404
00:33:49,611 --> 00:33:51,821
- Hagámoslo.
- Está bien.
405
00:34:03,041 --> 00:34:06,086
[música rap]
406
00:34:42,664 --> 00:34:44,708
[gritos en español]
407
00:34:54,843 --> 00:34:58,513
- [disparos de metralleta]
- [continúan los gritos]
408
00:35:19,784 --> 00:35:23,413
[en inglés] ¡De pie! ¡Vamos!
[masculla]
409
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
¡De pie!
410
00:35:25,040 --> 00:35:26,333
¡Gato!
411
00:35:27,834 --> 00:35:33,256
[en español] ¡No, no! ¡Ya, ya! ¡Quieto!
¡Ya, tranquilo, hermano, no me va a matar!
412
00:35:33,423 --> 00:35:35,675
¡Tranquilo ya! ¡Tranquilo, tranquilo!
413
00:35:35,759 --> 00:35:38,053
[conversaciones en español]
414
00:35:39,262 --> 00:35:41,473
[hombre]
Deteniendo a los prisioneros.
415
00:35:41,931 --> 00:35:45,268
[en inglés]
Tu informante nos entregó un pez gordo.
416
00:35:45,352 --> 00:35:47,062
Sí, de lujo.
417
00:35:49,022 --> 00:35:51,983
- Me pregunto si entregará a Escobar.
- No lo sé.
418
00:35:52,067 --> 00:35:55,487
- Ya veremos qué le sonsaca Carrillo.
- Sí, ya veremos.
419
00:35:59,032 --> 00:36:03,411
Carrillo me dijo que habló contigo.
Cree que puede confiar en ti.
420
00:36:04,079 --> 00:36:05,163
Sí, así es.
421
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
- No me refiero a eso.
- Ah.
422
00:36:11,503 --> 00:36:12,587
[en inglés]
Vamos.
423
00:36:13,672 --> 00:36:15,423
Soy grande, puedo manejarlo.
424
00:36:20,220 --> 00:36:21,638
Sí.
425
00:36:44,828 --> 00:36:46,705
[en español]
Llegando.
426
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Baja.
427
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
Tú ve para adentro.
428
00:36:59,592 --> 00:37:02,262
- ¿Pudiste sonsacarle algo?
- Sí.
429
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
Pero no todo. ¿Vienes?
430
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
Sí, vamos.
431
00:37:48,057 --> 00:37:51,144
- [en español] Hola, Valeria.
- Pablo.
432
00:37:52,520 --> 00:37:54,564
No sabía que estarías acá.
433
00:37:54,647 --> 00:37:57,442
Sí, quería asegurarme
de que todo saliera bien.
434
00:37:57,525 --> 00:38:02,322
- La gente tiene que saber la verdad, ¿no?
- Sí, es importante.
435
00:38:03,239 --> 00:38:06,826
A este niño lo obligaron a ver
cómo mataron a su amiguito.
436
00:38:06,910 --> 00:38:11,247
Cuando la gente se entere de eso,
se va a poner en contra de ese malparido
437
00:38:11,331 --> 00:38:13,249
que mata niños para los gringos.
438
00:38:14,709 --> 00:38:18,463
Bueno, eso es lo que yo espero.
439
00:38:21,090 --> 00:38:22,884
Qué bueno que viniste.
440
00:38:24,594 --> 00:38:26,763
Me alegra mucho verte otra vez.
441
00:38:35,855 --> 00:38:38,525
Usted sigue acaparando todas las miradas.
442
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
Excepto la tuya.
443
00:38:52,163 --> 00:38:53,498
[Pablo suspira]
444
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
Empecemos.
445
00:38:58,586 --> 00:38:59,838
Sí.
446
00:38:59,921 --> 00:39:02,799
- [Valeria] ¿Cuántos años tienes?
- [David] Diez.
447
00:39:02,882 --> 00:39:05,510
Me cuentan que eres muy bueno
jugando fútbol.
448
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
[risas]
449
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
Gracias por ser valiente
y contarnos tu historia.
450
00:39:10,181 --> 00:39:14,060
¿Quiénes fueron los hombres
que te llevaron a ese edificio ese día?
451
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
Eran policías del Bloque de Búsqueda.
452
00:39:16,980 --> 00:39:19,440
[Valeria]
¿Sabes por qué te llevaron allá?
453
00:39:19,524 --> 00:39:22,777
[David] Él dijo que quería
dar un mensaje a otros niños.
454
00:39:22,861 --> 00:39:25,405
[Valeria] ¿Quién es él?
¿Recuerdas su nombre?
455
00:39:25,488 --> 00:39:27,240
[David]
El coronel Carrillo.
456
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
Tranquilos, muchachos, vamos bien.
457
00:39:30,118 --> 00:39:32,787
- ¿Adónde nos están llevando?
- A Bogotá.
458
00:39:34,038 --> 00:39:37,500
Los vamos a meter en una cárcel
hasta que todo se resuelva.
459
00:39:37,584 --> 00:39:41,921
Pero miren, si me colaboran,
los puedo ayudar.
460
00:39:43,006 --> 00:39:47,677
Entréguenme a Pablo o a Blackie
o al que quieran, y los ayudaré.
461
00:39:47,760 --> 00:39:50,430
Es que yo no sé dónde están.
No los conozco.
462
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
- ¿Así que tú no sabes nada?
- No, señor.
463
00:39:56,728 --> 00:39:57,770
¿Y tú qué, Gato?
464
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
Vale.
465
00:40:04,736 --> 00:40:06,779
Si va a ser así...
466
00:40:07,572 --> 00:40:08,406
[grita]
467
00:40:13,411 --> 00:40:16,581
[Valeria] Aparte de Carrillo,
¿quién más estaba allí?
468
00:40:16,664 --> 00:40:17,749
[David]
Muchos hombres.
469
00:40:17,832 --> 00:40:22,837
Y a algunos los oí hablando inglés.
Eran gringos. Como en las películas.
470
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
¿Seguro que eran policías?
471
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Sí.
472
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
¿Y ahora qué?
473
00:40:30,929 --> 00:40:34,140
¿Piensas que Pablo
te va a dar un premio por ser macho?
474
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
Huevón, él no sabe
que tú existes, ¿sabes eso?
475
00:40:38,519 --> 00:40:40,730
Es tu última oportunidad, Gato.
476
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
¡Pregúntale a tu madre,
tombo hijo de puta!
477
00:40:51,199 --> 00:40:53,451
[grito lejano]
478
00:41:30,238 --> 00:41:31,739
[suspira]
479
00:41:42,125 --> 00:41:44,252
[suena la línea]
480
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
[repica el teléfono]
481
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
- Aló.
- Todo está bien.
482
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
- Funcionó.
- Listo, pues.
483
00:41:53,845 --> 00:41:54,887
Funcionó.
484
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
- Se tomaron mi laboratorio.
- Y a varios de los hombres de Escobar.
485
00:42:01,561 --> 00:42:04,480
Es por una noble causa, señora Moncada.
486
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
Patrón, disculpe. Hay malas noticias.
487
00:42:11,612 --> 00:42:16,367
El Bloque de Búsqueda tomó el laboratorio
de los Moncada antes de que llegáramos.
488
00:42:16,451 --> 00:42:20,997
Carrillo llevó al Gato. No sabemos
dónde está ni qué le están haciendo.
489
00:42:59,869 --> 00:43:01,704
[marca]
490
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
[suena el teléfono]
491
00:43:06,918 --> 00:43:08,252
¿Hola?
492
00:43:11,798 --> 00:43:14,801
- ¿Steve?
- Hola, cielo.
493
00:43:14,884 --> 00:43:16,552
¿Qué hora es?
494
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Eh...
495
00:43:20,348 --> 00:43:21,808
Es tarde.
496
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
¿Estás bien?
497
00:43:25,686 --> 00:43:30,817
Sí, estoy... bien.
Solo necesitaba oír tu voz.
498
00:43:34,362 --> 00:43:36,405
Quería llamarte, Steve. Yo...
499
00:43:38,074 --> 00:43:40,952
Está bien, no tienes nada que explicar.
500
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
¿Qué pasó?
501
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Dime.
502
00:43:48,543 --> 00:43:52,839
Estoy bien, cariño...
No te preocupes. [carraspea]
503
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
[llanto de bebé]
504
00:43:58,386 --> 00:44:00,388
[sigue el llanto de bebé]
505
00:44:01,305 --> 00:44:02,390
Tienes que irte.
506
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
Hablemos mañana, ¿sí?
507
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Sí.
508
00:44:11,149 --> 00:44:12,567
Eso me gustaría.
509
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
Buenas noches.
510
00:44:32,003 --> 00:44:33,796
[jadeos]
511
00:44:42,930 --> 00:44:44,724
[gemidos]
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,882
[música cumbia]