UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta serie se basa en hechos reales.
Algunos personajes, escenas, nombres, empresas, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios.
[gritos en español]
[Steve] Pablo Escobar decía: "A veces soy Dios.
Si digo que un hombre debe morir, muere ese mismo día".
[llantos y gemidos]
Durante su carrera, el hijo de puta mató a miles de policías,
a razón de más de 400 por año.
Ante semejantes estadísticas, cabe preguntarse...
¿qué hombre querría ponerse un uniforme
que le garantice que tiene los días contados?
[gritos en español]
La mayoría eran muchachos
cuya crianza los había llevado a escoger el buen camino.
Unirse al bando de los buenos.
Eran jóvenes, estaban llenos de esperanza
y se creían invencibles.
Quienes más sufrían su muerte eran los que los sobrevivían.
Todos tienen un punto de quiebre,
un momento en que el disgusto los obliga a reaccionar.
Cuando Pinzón alcanzó su punto de quiebre, su reacción fue renunciar.
Pero no todos podían renunciar,
- no todos podían levantarse e irse. - [órdenes en español]
Los presidentes también tienen su punto de quiebre.
Y Gaviria finalmente había alcanzado el suyo.
[en español] Yo soy responsable de la muerte de estos hombres, Eduardo.
Y si Escobar los usó para mandarme un mensaje, le voy a responder.
Estoy completamente de acuerdo.
Tenemos que irnos con todo.
Eso sí, traerlo de vuelta no va a ser una decisión popular.
Pero ¿cuándo nos ha importado ser populares?
MADRID, ESPAÑA
CONSULADO DE COLOMBIA
[suena el teléfono]
Coronel Carrillo.
Sí, señor presidente.
[música bolero]
[música salsa]
[en español] Señor, estos bobos cagados dicen que no saben nada.
Pues aquí hay un malentendido.
Esos caballeros piensan que trabajan para los Moncada.
Déjenme aclarar eso: ustedes nunca han trabajado para los Moncada.
Trabajan para mí y siempre han trabajado para mí.
- Blackie. - Patrón.
¿Quién le regaló la plata a Judy Moncada para esta casa?
Usted, don Pablo.
- Jairo. - Mande.
La plata que da de comer a los caballeros, ¿de dónde sale?
- De tu bolsillo. - Todo lo que ven aquí es mío.
Todo lo que tienen los señores es porque yo he querido que lo tengan.
Todo lo que piensan que están protegiendo, me lo están protegiendo a mí.
¿Les queda claro eso?
Así que me van a contar en dónde está cada caleta, cada laboratorio,
cada oficina y cada depósito de los Moncada.
Y vean...
...no es que, por eso, los señores sean sapos.
De ninguna manera.
Ustedes simplemente no sabían quién era su verdadero patrón.
Empecemos, pues...
...por lo más importante.
Usted me va a contar ahora...
...en dónde está escondida la malparida esa de Judy Moncada.
[relinchos]
- [en español] Doña Judy, bienvenida. - Gracias.
Usted disculpe.
- ¡Ey! - ¡Navegante!
- Despacito, hombre. - La Sra. Moncada es nuestra huésped
y aquí a los huéspedes los tratamos con respeto.
Incluso a los que se invitan solos.
Pacho, ¿vos estás seguro de que tenés suficientes hombres?
Pareciera que le tuvieras miedo a alguien.
Pues, de pronto, si vos te hubieras ocupado más de tu seguridad,
a lo mejor tu marido estaría vivo.
Y no estarías acá, pidiendo nuestra ayuda.
Oigan a este. ¿A vos quién te dijo que yo estoy aquí pidiendo ayuda?
¿Dónde está tu patrón?
Será mi socio.
- Ocupándose de los negocios. - ¿Ah, sí?
Ah, o sea que sigue haciéndose el que no es narcotraficante.
Señora Moncada, ¿por qué no se da una vuelta por ahí?
No sé, acaricie los caballos.
O ensaye lo que vino a decir.
Gilberto estará llegando en cualquier momento.
Muchas gracias, Pacho.
[hombre] Pásame el balón.
[Juan Pablo] Aquí tienes.
Patrona, lo que me encargó.
[se oye al hombre afuera] La bola, pásamela.
¿Quién es ese?
[Gato] Uno de los muchachos nuevos.
[los niños ríen]
Permiso.
Qué cosa tan espantosa.
[se aproxima un helicóptero]
¡Qué agradable sorpresa!
- ¿A qué debemos el placer? - Negocios.
"Y una a una, las noches entre nuestras ciudades separadas
se agregan a la noche que nos une".
Estamos en la mitad del puto día, Gilberto.
Veo que no te gusta Neruda.
A vos y a mí lo único que nos une es el deseo de ver a Pablo muerto.
[Steve] Este es Gilberto Rodríguez Orejuela,
y si nunca escucharon hablar de él, es porque eso es lo que quiere.
Si le preguntan a qué se dedica, podría decir que es banquero
y sería la pura verdad.
Él y su hermano Miguel dirigen su propio banco.
También podría decir que él y su hermano poseen
una de las mayores cadenas de farmacias de Colombia,
o que ambos manejan su propio equipo de fútbol, ya que es así.
El América de Cali, uno de los mejores del continente
y rival empedernido del equipo de Pablo, el Atlético Nacional.
Pero lo que nunca dirían es que estas empresas son una fachada
y que su negocio de cocaína
es el segundo más importante del mundo.
El cartel de Cali.
Al igual que Pablo y el cartel de Medellín,
empezaron como criminales comunes y corrientes: asaltando bancos.
Y con todo el dinero de los asaltos,
pronto comenzaron a traficar marihuana.
Al descubrir que cuatro kilos de cocaína valían lo que una tonelada de marihuana,
se metieron de lleno en el negocio de la cocaína.
Sin embargo, no eran unos camellos de morondanga.
Con meticulosa planificación, maximizaban ganancias y minimizaban riesgos.
Y a medida que creció el negocio, un joven ambicioso
que quizá les resulte familiar, llamado Pacho Herrera,
recaudaba tanto dinero que los hermanos lo hicieron socio.
Pero tenían un regio oponente,
y este oponente no quería abdicar el trono del reino de la cocaína.
Al astuto Gilberto no le importaba que Pablo llevara la corona.
Así que le hicieron una propuesta: Miami, capital de la cocaína,
seguiría en manos de Pablo, y los Rodríguez se conformarían
con un pequeño territorio del noreste: la ciudad de Nueva York.
- [música disco] - Era menos accesible,
pues se encontraba 1700 kilómetros más al norte,
pero sus habitantes amaban tanto la cocaína como la gente del sur.
Y si bien había 1,8 millones de personas en Miami,
había siete millones en Nueva York.
De todos modos, los caleños adoraban el dinero y los lujos,
pero detestaban la mala prensa.
Los "caballeros de Cali" querían aparentar que solo eran hombres de negocios,
y los negocios iban viento en popa, pero podían ir aun mejor.
[en español] Señora Moncada, ¿por qué vino hasta acá?
Vine a ayudarles a que maten al hombre que mató a mi marido y a mi hermano,
dando información muy importante y valiosa que solo yo tengo.
- ¿Y cuál es esa información? - Blancos.
La ubicación de cada laboratorio de Pablo.
Si ustedes logran atacar la infraestructura de Pablo, lo debilitan.
Lo obligan a que aparezca.
Y cuando aparezca le metemos un pepazo en la cabeza y nos cagamos encima de él.
Lo que tiene valor ahora no es lo que Pablo tiene,
sino lo que quiere tener.
Porque para allá es adonde va.
Pablo está desbaratando su operación pedazo a pedazo.
Saber lo que le queda nos va a decir hacia dónde va.
¿Vos querés que yo te dé la ubicación de mis laboratorios?
Bueno, digamos que...
...que yo accedo a darles esa información. ¿Qué va a pasar con ellos?
Ay, Judy.
Tu sentido de la venganza es conmovedor.
Kiko estaría muy orgulloso de tus prioridades.
¿Sabés que sí?
Estaría muy orgulloso de mí.
Porque es que Kiko y yo hicimos este negocio juntos, Pacho.
Yo soy del cartel de Medellín, yo sé lo que soy.
No necesito poner obras de arte de mierda en mis paredes para demostrar otra cosa.
Ya va, ya va, ya va.
Un momentico.
A mí me parece que enfrentar directamente a Pablo
no va de la mano con mantener nuestro bajo perfil.
Pero...
¿Qué pasaría si el Bloque de Búsqueda sabe dónde están sus laboratorios?
¿A nosotros qué nos importa que lo cojan preso?
Él ya nos ha demostrado que nos puede joder desde la cárcel.
Esto no se acaba con Pablo en una cárcel.
¿Vos creés que lo quieren matar?
Pues hay un policía muy interesado en matarlo.
Y el presidente Gaviria lo ha vuelto a llamar.
[Steve] Los muchachos de Cali y la DEA estaban de acuerdo en eso.
Por controvertidos que fueran los métodos de Carrillo,
él era el único a quien le temía Escobar,
y su regreso al Bloque de Búsqueda era justamente lo que precisábamos.
El presidente nos ofrece todos los recursos para vencer a Escobar.
Solo debemos administrarlos bien.
Seguirán ocupándose de la inteligencia, pero haremos las cosas de otra manera.
Dejaremos las tácticas de gran escala y retomaremos las de pequeña escala.
- Amén. - Maniobras furtivas, redadas sorpresivas.
Cambiaremos de método.
Pero primero debemos hacer algo.
[en español] Trujillo, reúne el Bloque de Búsqueda.
Necesito cien hombres y seis camiones, que salimos de una. ¿Listo?
Como ordene, coronel.
[en inglés] ¿Cien hombres? Eso no parece una táctica de pequeña escala.
Primero le haremos saber a Pablo que regresamos.
[sirenas de policía]
[Steve] Ni bien salieron los hombres y los camiones,
era de esperar que los vigías de Escobar
corrieran al teléfono para dar la advertencia.
[suena el teléfono]
- [en español] ¿Qué hubo? - Ya salieron. Cuatro motos,
seis camiones y un montón de tipos. Es un combo grande.
[Steve] Y así fue, pero eso era lo que queríamos.
Por culpa de estos vigías, no podíamos operar
con la clandestinidad necesaria.
Teníamos que enceguecerlos.
Y para enceguecer a alguien, primero hay que lograr que abra los ojos.
[en español] Ya van pa'l barrio.
- Se les va a llenar de chuzos. - [en inglés] Debe estar en esa azotea.
[Steve] Cuando se comunicaban, podíamos interceptar la señal
y obtener su ubicación.
[en español] Los tombos llegaron.
[conversaciones en español]
[hombre] Estamos en posición.
[Steve] Podría decirse que la segunda parte del plan de Carrillo
era demostrarle a Pablo que había vuelto el alguacil
y lo hizo de la mejor manera posible.
[en español] Mire. Mire arriba.
Hay algo raro pasando. ¿Qué ve ahí arriba?
- [Juan Pablo] Son nubes. - [Pablo] No.
Porque las nubes forman figuras.
- Vea, yo lo que veo es una tortuga. - [Velasco] ¡Patrón!
- Disculpe, una cosita. - [Pablo] Sigan mirando.
Sigan mirando las nubes.
Señor, perdone interrumpirlo pero es que es importante.
- [suspira] ¿Qué pasa? - Carrillo volvió.
Y está aquí en Medellín.
Mm.
¿Y qué más?
Pues que el muy hijo de puta llenó de policías el Barrio Escobar y...
...y se orinó encima de su mural, patrón.
Mm.
[hombre 1] Esos tombos hijos de puta están subiendo por la calle 26.
- [hombre 2] Listo, parce. - [en inglés] Los tenemos.
Sigue hasta que llegan al barrio. Captamos seis transmisiones de radio.
Pero no conocemos su ubicación exacta.
- No, señor. - Lo mejor que podemos hacer
es rodear estos edificios. Esta vez entramos en acción.
[en español] Trujillo, consígueme seis carros y cuatro hombres por vehículo.
Quiero que salgan cada veinte minutos para no llamar la atención.
- Sí, coronel. - Vale.
[en inglés] Peña, tú vendrás conmigo.
Murphy, Jacoby, ustedes nos guiarán desde aquí.
- Ten cuidado. - [Javier resopla]
[música reggaeton]
[risas]
- [conversaciones en español] - [arranca el motor]
- [en español] ¡Quietos! - [amartillan las armas]
Todo bien, relájese.
[hombre] ¿Qué es esto?
- [hombre, por radio] Piraña reducido. - [en inglés] Pescamos uno.
[en español] ¡Hijo de puta!
¿Adónde va? ¿Adónde va? [murmulla en español]
[un hombre grita] ¡Hágale! ¡Hágale!
- ¡Quieto! - [silbido]
¡Quieto!
- Buenas noches. - ¿Sí?
¿Me permite revisar su casa? Estamos buscando a...
¡Alto! ¡Alto, muchacho! ¡Alto!
- [mujer] Oiga, ¿qué pasa? ¡Espere! - ¡Al piso!
Enséñame las manos.
¿Te crees muy abeja? ¿Por qué sales corriendo?
- No, pero, ¿yo qué hice de malo? - Dime tú lo que hiciste.
¿Saben quién soy?
Yo soy el coronel Horacio Carrillo.
La semana pasada, treinta policías fueron asesinados a sangre fría.
- Se lo tenían merecido. - [murmulla en inglés] Cállate, muchacho.
Muchos de ellos eran amigos míos.
Una persona, en un tejado, guiando a alguien por radio a cometer un asesinato
es en sí un asesino.
Espero que, después de este encuentro, ustedes reconsideren
ayudar a alguien actuando en contra de los principios de la ley.
[Carrillo amartilla el revólver]
¿Qué? ¿No me tengo que cagar del susto o qué?
No.
[Carrillo] ¿Me hago entender?
Quiero que le cuenten a sus amigos que esto es lo que sucede
cuando se unen a Pablo Escobar.
Llévatela.
Les dices "es para Pablo".
Recuerden lo que vieron.
Y sepan lo que les pasará si los veo encamarados en una azotea.
Se pueden marchar.
¡Que se vayan!
Entonces, ¿qué libro vamos a leer ahora antes de dormir?
- La Bruja. - No, mi amor. Historias de miedo, no.
¿La Bruja? ¿Cuál es ese? No lo conozco.
Mi papá nos lo lee. ¿Cierto, pa?
- ¿El de la bruja mala y la bruja buena? - [Juan Pablo] Sí.
No hay bruja, Pablo.
No quiero más historias de terror en esta casa.
Amor, vaya con su hermana a lavarse los dientes.
Y se me van a la cama.
[Pablo] Deme un besito.
Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches. - Directo a la cama, Manuela, por favor.
[los platos se entrechocan]
- Hoy yo sí escuché una historia de miedo. - [Hermilda] Tata.
El hombre que mató a Gustavo regresó a Medellín.
¿Esa historia es cierta?
Sí.
¿Y así es como piensas que el gobierno quiere negociar? ¿Eh?
Buenas noches.
Tata.
Alguien te tiene que decir las cosas como son, Pablo.
Ese hombre vino a matarte.
Tengo miedo, Pablo.
Le prometo algo.
Si las cosas llegan a tal punto que yo sé que no puedo hacer nada,
nos vamos del país.
¿Está bien?
[en inglés] Javi, ¿dónde carajo están los vigías?
Carrillo hizo algo diferente, los dejó ir.
¿Así que ahora los dejamos ir?
Sí, Murphy, los dejamos ir.
¿Y eso qué quiere decir?
- No te preocupes, viejo. - Dime qué mierda pasa.
- Suéltame el puto brazo. - ¿Qué mierda pasó?
Carrillo le voló los sesos a un muchacho.
Para dejar las cosas en claro.
¿Está bien?
[enciende el motor]
Sí, está bien.
- [barullo] - [música salsa]
- [en español] ¿Ha visto a esta mujer? - No.
Ella trabaja en el mercado, hermano.
¿Mamita?
- ¿Segura? - No.
[La Quica resopla]
Nadie ha visto a la malparida.
Estoy rayado, hermano.
[bufa]
Vamos por un heladito, hermano, hágale.
Algo fresco.
[enciende el motor]
[golpetea la puerta]
Quisiera hablarte de lo que pasó esta noche.
- ¿Qué crees que pasó? - Me dejaron aquí a propósito.
Era mejor para ti.
No tienes puta idea de lo que es mejor para mí.
Murphy, no todos soportan lo que sucede allí afuera.
- ¿Peña sí? - Tú no eres Peña.
- Soy gringo. - Él es de confianza.
¿Y si me pones a prueba?
Quieres ganar esta lucha contra Escobar.
Si ellos no siguen las reglas, ¿por qué vamos a seguirlas?
- ¿Sabes lo que significa eso? - Claro que sí.
Así que no me excluyas, ni por mi bien ni por el tuyo.
[abre la puerta]
[mujer, en español] Estuviste diferente esta vez.
Siempre sé cuando mis clientes quieren olvidar algo.
¿Sabes lo que hago para relajarme?
- Escribo. - ¿Escribes?
- ¿Qué escribes? - Cartas.
Para mi familia, pero nunca las envío.
Es bueno olvidar.
¿De qué te quieres olvidar?
¿Por qué no paras?
¿Por qué no paras tú?
[murmullos en español]
Parcero, bienvenido.
Siga, pues.
- ¿Cómo se llama? - David.
- Yo soy Pablo. Mucho gusto. - Mucho gusto.
Sígame, David.
Me contaron que a usted le gusta el fútbol.
- Juego de defensa. - Claro.
Ahí están los hombres de verdad.
Usted es muy valiente, David.
Siento mucho lo que tuvo que ver.
La gente contra la que estamos peleando es muy mala.
Cuénteme del hombre que hizo eso.
Me dijo que le diera esto.
Necesito que me haga un último favor.
Es un favor muy importante.
¿Cree que me lo puede hacer?
Muchas gracias, David.
[suena el teléfono]
Peña.
[en español] Agente Peña. Habla con don Berna.
Tengo una propuesta que podría interesarle.
Qué sorpresa.
¿Qué pasa, Peña? ¿Estás esperando a alguien?
No. ¿Y tú?
No, no es necesario.
En esta ciudad, donde yo me meta, tengo amigos alrededor.
Pero sentate. Sentate pa' que pruebes el mejor café de Medellín.
Doña Luz, prepárele aquí un café a mi amigo.
¿No tienes más que un café para ofrecerme?
Mire, agente, yo no soy como cualquiera de esos informantes
a los que ustedes les dan unos dólares y ya.
¿Entonces qué hacemos aquí?
Agente, usted y yo somos como la serpiente y el gato.
Si la serpiente puede, mata al gato.
Y si el gato puede, mata a la serpiente.
Pero a veces, los dos ven una rata bien grande
y ambos se la quieren comer.
[en inglés] El mayor laboratorio de Moncada.
Habrá que inventariarlo antes de desarmarlo y trasladarlo.
¿Cómo lo sabes?
- Un informante. - Es un buen dato.
Es un buen informante. Aquí estarán los hombres de Escobar.
- Hagámoslo. - Está bien.
[música rap]
[gritos en español]
- [disparos de metralleta] - [continúan los gritos]
[en inglés] ¡De pie! ¡Vamos! [masculla]
¡De pie!
¡Gato!
[en español] ¡No, no! ¡Ya, ya! ¡Quieto! ¡Ya, tranquilo, hermano, no me va a matar!
¡Tranquilo ya! ¡Tranquilo, tranquilo!
[conversaciones en español]
[hombre] Deteniendo a los prisioneros.
[en inglés] Tu informante nos entregó un pez gordo.
Sí, de lujo.
- Me pregunto si entregará a Escobar. - No lo sé.
- Ya veremos qué le sonsaca Carrillo. - Sí, ya veremos.
Carrillo me dijo que habló contigo. Cree que puede confiar en ti.
Sí, así es.
- No me refiero a eso. - Ah.
[en inglés] Vamos.
Soy grande, puedo manejarlo.
Sí.
[en español] Llegando.
Baja.
Tú ve para adentro.
- ¿Pudiste sonsacarle algo? - Sí.
Pero no todo. ¿Vienes?
Sí, vamos.
- [en español] Hola, Valeria. - Pablo.
No sabía que estarías acá.
Sí, quería asegurarme de que todo saliera bien.
- La gente tiene que saber la verdad, ¿no? - Sí, es importante.
A este niño lo obligaron a ver cómo mataron a su amiguito.
Cuando la gente se entere de eso, se va a poner en contra de ese malparido
que mata niños para los gringos.
Bueno, eso es lo que yo espero.
Qué bueno que viniste.
Me alegra mucho verte otra vez.
Usted sigue acaparando todas las miradas.
Excepto la tuya.
[Pablo suspira]
Empecemos.
Sí.
- [Valeria] ¿Cuántos años tienes? - [David] Diez.
Me cuentan que eres muy bueno jugando fútbol.
[risas]
Gracias por ser valiente y contarnos tu historia.
¿Quiénes fueron los hombres que te llevaron a ese edificio ese día?
Eran policías del Bloque de Búsqueda.
[Valeria] ¿Sabes por qué te llevaron allá?
[David] Él dijo que quería dar un mensaje a otros niños.
[Valeria] ¿Quién es él? ¿Recuerdas su nombre?
[David] El coronel Carrillo.
Tranquilos, muchachos, vamos bien.
- ¿Adónde nos están llevando? - A Bogotá.
Los vamos a meter en una cárcel hasta que todo se resuelva.
Pero miren, si me colaboran, los puedo ayudar.
Entréguenme a Pablo o a Blackie o al que quieran, y los ayudaré.
Es que yo no sé dónde están. No los conozco.
- ¿Así que tú no sabes nada? - No, señor.
¿Y tú qué, Gato?
Vale.
Si va a ser así...
[grita]
[Valeria] Aparte de Carrillo, ¿quién más estaba allí?
[David] Muchos hombres.
Y a algunos los oí hablando inglés. Eran gringos. Como en las películas.
¿Seguro que eran policías?
Sí.
¿Y ahora qué?
¿Piensas que Pablo te va a dar un premio por ser macho?
Huevón, él no sabe que tú existes, ¿sabes eso?
Es tu última oportunidad, Gato.
¡Pregúntale a tu madre, tombo hijo de puta!
[grito lejano]
[suspira]
[suena la línea]
[repica el teléfono]
- Aló. - Todo está bien.
- Funcionó. - Listo, pues.
Funcionó.
- Se tomaron mi laboratorio. - Y a varios de los hombres de Escobar.
Es por una noble causa, señora Moncada.
Patrón, disculpe. Hay malas noticias.
El Bloque de Búsqueda tomó el laboratorio de los Moncada antes de que llegáramos.
Carrillo llevó al Gato. No sabemos dónde está ni qué le están haciendo.
[marca]
[suena el teléfono]
¿Hola?
- ¿Steve? - Hola, cielo.
¿Qué hora es?
Eh...
Es tarde.
¿Estás bien?
Sí, estoy... bien. Solo necesitaba oír tu voz.
Quería llamarte, Steve. Yo...
Está bien, no tienes nada que explicar.
¿Qué pasó?
Dime.
Estoy bien, cariño... No te preocupes. [carraspea]
[llanto de bebé]
[sigue el llanto de bebé]
Tienes que irte.
Hablemos mañana, ¿sí?
Sí.
Eso me gustaría.
Buenas noches.
[jadeos]
[gemidos]
[música cumbia]