1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,140
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,233
[música tango]
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,533
[Pablo canta en español]
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
[continúa la canción]
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
[conversaciones en español]
9
00:00:48,674 --> 00:00:52,678
- [alboroto]
- [La Quica amartilla el revólver y grita]
10
00:00:53,971 --> 00:00:55,138
[en español] ¡Bajá!
11
00:00:55,222 --> 00:00:56,181
[la mujer gime]
12
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
[Pablo sigue cantando]
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
- [un hombre grita] ¡Uno!
- [disparo]
14
00:01:22,583 --> 00:01:23,709
[chillidos]
15
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
[disparo]
16
00:01:39,558 --> 00:01:41,810
[continúa la canción]
17
00:01:58,327 --> 00:02:01,663
- [La Quica] ¡Rosa!
- [solloza] Quica...
18
00:02:03,081 --> 00:02:08,170
¡Dime quién sapeó a la policía!
¡Dime quién le habló a la policía! ¿Ah?
19
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Debe de ser esa puta del mercado.
¡Por favor, Quica!
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,802
- [Rosa solloza]
- [respira hondo]
21
00:02:15,886 --> 00:02:17,471
[disparo]
22
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
[termina la canción]
23
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
[música bolero]
24
00:04:21,720 --> 00:04:23,096
[Steve]
Imaginen esto:
25
00:04:23,180 --> 00:04:26,099
El presidente de Colombia
dice, por televisión,
26
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
que nunca hará un trato con ustedes.
27
00:04:29,311 --> 00:04:31,980
Una persona normal
pensaría: "Estoy jodido".
28
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
Pero Escobar piensa
que es solo la oferta inicial...
29
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
...y encuentra la forma de responder.
30
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
[en español]
Gracias por aceptar la invitación.
31
00:04:46,077 --> 00:04:48,455
Le ofrezco disculpas por eso.
32
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
Es por razones de seguridad.
33
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
- Espero que lo entienda.
- Entiendo.
34
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
¿Se le ofrece algo? ¿Café, agua?
35
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
No, no. Así estoy bien, gracias.
36
00:05:00,008 --> 00:05:01,593
Empecemos, pues.
37
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
[carraspea]
38
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
¿Se arrepiente
de haberse entregado hace un año?
39
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
De ninguna manera.
40
00:05:19,736 --> 00:05:24,574
Pero ojo, de lo que menos
me arrepiento es de haberme fugado.
41
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
Las Fuerzas Especiales
entraron dando bala.
42
00:05:27,327 --> 00:05:30,664
Yo no puedo exponer mi vida
pa' que me asesinen, ¿cierto?
43
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Sin embargo...
44
00:05:33,667 --> 00:05:38,129
...quiero, por medio de esta entrevista,
dejar en claro al presidente:
45
00:05:38,213 --> 00:05:42,717
estoy dispuesto a volver a cualquier
cárcel del departamento de Antioquia.
46
00:05:42,801 --> 00:05:46,179
[Pablo continúa por la radio]
La más modesta y humilde.
47
00:05:46,263 --> 00:05:49,849
Pero antes debo revisar
las condiciones en que me van a poner
48
00:05:49,933 --> 00:05:53,853
porque sería muy fácil, por ejemplo,
que me pusieran un carro bomba
49
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
que explotara cuando yo llegara.
50
00:05:56,439 --> 00:05:59,401
[Steve] ¿Y qué pensó Gaviria
de la oferta de Pablo?
51
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Podríamos decir que no le gustó mucho.
52
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Pero Pablo no le hablaba solo a Gaviria:
53
00:06:08,076 --> 00:06:11,580
él creía que también negociaba
con el líder del mundo libre.
54
00:06:11,663 --> 00:06:16,751
[en español] Resulta que mi problema
se volvió un problema político.
55
00:06:17,335 --> 00:06:19,087
Parece que soy muy importante
56
00:06:19,170 --> 00:06:21,715
para la reelección
del presidente de EE. UU.
57
00:06:21,798 --> 00:06:26,386
[Steve] El problema es que George Bush
tenía otros planes para Escobar.
58
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Por primera vez,
59
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
ofreceremos los recursos apropiados
de las Fuerzas Armadas de EE. UU.
60
00:06:32,309 --> 00:06:36,021
y, para los narcotraficantes,
la pena de muerte.
61
00:06:36,104 --> 00:06:40,483
[Steve] Dado que este comandante
en jefe solía liderar la CIA,
62
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
ya se imaginarán
63
00:06:42,235 --> 00:06:45,697
lo que consideraba
"los recursos apropiados".
64
00:06:47,073 --> 00:06:49,576
Comenzó por nombrar un nuevo embajador.
65
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
Arthur Crosby, un ex marino de temer...
66
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
...experto en América Latina
y en la lucha contra el terrorismo.
67
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
EMBAJADA DE EE. UU.
68
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
Luego desempolvó
su libreta de direcciones de la CIA,
69
00:07:05,008 --> 00:07:08,553
donde no escaseaban los tipos
que peleaban a cara de perro...
70
00:07:10,388 --> 00:07:12,724
...y también nos envió uno de esos.
71
00:07:15,685 --> 00:07:20,732
Por último, nos mandó algo que Peña y yo
consideramos una putada personal,
72
00:07:21,483 --> 00:07:26,112
pero que él seguramente creyó
que precisábamos: una jefa.
73
00:07:26,905 --> 00:07:31,701
Aún estaba por verse
cuánto tiempo duraría en el cargo.
74
00:07:31,785 --> 00:07:37,958
Estoy dispuesto a pagar por este error
aceptando la celda más humilde,
75
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
siempre y cuando
se me respeten mis derechos
76
00:07:41,002 --> 00:07:43,922
y se me garantice
que no me van a trasladar de ahí
77
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
pa' ningún lado y por ningún motivo.
78
00:07:47,801 --> 00:07:51,930
¿Reconoce usted que alguna vez
ha cometido un crimen?
79
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
¿O ha mandado a matar a alguien?
80
00:08:00,981 --> 00:08:04,776
Esa respuesta solo
podría dársela a un sacerdote.
81
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
En un confesionario.
82
00:08:06,987 --> 00:08:09,239
[conversaciones en español]
83
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
[Maritza] Marietta.
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
- ¿Qué húbole?
- ¿Qué pasó?
85
00:08:17,497 --> 00:08:22,460
No, que las mataron.
Había como seis, siete niñas, yo creo.
86
00:08:22,544 --> 00:08:24,629
¿Quién haría algo así?
87
00:08:34,514 --> 00:08:38,101
[periodista] ¿Es usted,
por naturaleza, violento y orgulloso?
88
00:08:38,852 --> 00:08:42,731
Los que me conocen saben que manejo
un muy buen sentido del humor.
89
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
Yo he sido un hombre
que me considero una persona feliz.
90
00:08:46,860 --> 00:08:50,989
Siempre he estado contento, optimista.
Siempre he tenido fe en la vida.
91
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Siempre canto en la ducha.
92
00:08:53,658 --> 00:08:57,537
¿Cómo cree que va a terminar
la historia de Pablo Escobar?
93
00:09:01,458 --> 00:09:06,588
Bueno, eso nunca se puede suponer,
aunque yo siempre deseo lo mejor.
94
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Me gustaría morir de pie.
95
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
En el año 3047.
96
00:09:21,686 --> 00:09:26,232
[Crosby] Se supone que soy el embajador,
pero eso es solo un título de mierda.
97
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Yo he estado en la línea de fuego.
98
00:09:28,693 --> 00:09:34,407
Y todos aquí queremos lo mismo:
acabar con Escobar.
99
00:09:35,241 --> 00:09:38,912
Tras pelear en varios conflictos,
aprendí una verdad inmutable:
100
00:09:40,038 --> 00:09:44,793
el éxito requiere trabajo en equipo,
comunicación, información y colaboración.
101
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
¿Entendido?
102
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Ella es Claudia Messina,
la nueva agregada de la DEA en Colombia.
103
00:09:51,883 --> 00:09:55,095
Dirigirá todas las operaciones
en el país. ¿Messina?
104
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Gracias, embajador.
105
00:09:57,055 --> 00:10:02,811
La DEA abrirá oficinas
en Cali, Cartagena y Barranquilla.
106
00:10:02,894 --> 00:10:05,313
El equipo de Medellín, por su parte,
107
00:10:05,396 --> 00:10:09,067
funcionará en la sede central
de la PNC hasta próximo aviso,
108
00:10:09,150 --> 00:10:11,903
pero primero habrá
ciertos cambios de personal.
109
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Muy bien. La inteligencia a largo plazo
110
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
es competencia de la CIA,
cuyo jefe local es Bill Stechner.
111
00:10:18,910 --> 00:10:21,955
- Bill, ¿quieres agregar algo?
- No, está bien.
112
00:10:23,331 --> 00:10:24,791
[ríe por lo bajo]
113
00:10:25,375 --> 00:10:28,962
- ¿Quién es de Centra Spike?
- Yo, señor. Edward Jacoby.
114
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
Restablezcamos Centra Spike ya mismo.
115
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
Quiero oír qué dicen esos cabrones
116
00:10:33,550 --> 00:10:36,386
y evaluar la información
antes de divulgarla.
117
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Sí, señor.
118
00:10:37,679 --> 00:10:42,308
Cuando Escobar asome la puta cabeza,
lo atraparemos.
119
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
[Messina] ¿Qué sabes de él?
Además de que hoy no vino.
120
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
Yo le sugerí que se quedara en casa.
121
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
¿Por qué dijo que haría ciertos cambios?
122
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
Porque haré ciertos cambios.
123
00:10:54,612 --> 00:10:58,074
- Murphy es buen agente. Ha logrado mucho.
- Sí.
124
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
Eso parece.
125
00:11:06,624 --> 00:11:10,962
¿Sabe todo lo que debimos hacer
para que ese tipo no presentara cargos?
126
00:11:11,045 --> 00:11:15,466
Los perros policía lo habrían olido
desde lejos. Steve le hizo un favor.
127
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
¿Ese es su modo de agradecer?
128
00:11:20,597 --> 00:11:23,141
Sea honesto conmigo,
y yo lo seré con usted.
129
00:11:23,224 --> 00:11:27,478
No necesito que ese tipo me complique
la vida y haga quedar mal a la DEA.
130
00:11:27,562 --> 00:11:31,232
- Señora...
- Messina. O jefa.
131
00:11:31,316 --> 00:11:34,986
Llevamos mucho tiempo aquí.
¿Usted cuánto lleva? ¿Dos horas?
132
00:11:39,198 --> 00:11:41,284
Quizá no salgan en primera plana...
133
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
...pero muchos de nuestros logros
son obra de Steve.
134
00:11:45,496 --> 00:11:48,291
Es un buen hombre.
Está pasando un mal momento.
135
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
Fue al aeropuerto a impedir que su esposa
se fuera con su hija. No lo logró.
136
00:11:55,089 --> 00:11:59,385
Además de haber visto a Escobar
huir de su propia cárcel cinco estrellas.
137
00:12:02,347 --> 00:12:05,141
Ambos merecemos
seguir en esto hasta el final...
138
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
...jefa.
139
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
[Steve inspira y carraspea]
140
00:12:18,029 --> 00:12:21,532
¿Comiste algo en las últimas 24 horas?
141
00:12:21,616 --> 00:12:27,246
¿Qué sabes de la jefa nueva? ¿De Messina?
142
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
Solo lo que he oído. Es de Nueva York.
143
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- No tolera estupideces.
- [Steve farfulla]
144
00:12:35,046 --> 00:12:38,132
¡Mierda!
145
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
¿Estoy fuera?
146
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
No lo sé.
147
00:12:43,721 --> 00:12:48,518
Javi, aún no estoy listo
para volver a casa.
148
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
- ¡Maldición! Es...
- [la tapa repiquetea]
149
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
- Toma una ducha. Espabílate.
- [resopla]
150
00:12:57,110 --> 00:12:58,319
Hablamos luego.
151
00:13:04,283 --> 00:13:07,412
[Pablo, en español]
Mire atrás. Ojo con ese man.
152
00:13:07,495 --> 00:13:09,414
[música de videojuego]
153
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Eso.
154
00:13:11,249 --> 00:13:12,834
Explote la cabina.
155
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Recoja el tubo.
156
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
Ya sé, pa.
157
00:13:17,296 --> 00:13:19,132
Es que toca recogerlo.
158
00:13:19,924 --> 00:13:22,677
¿Y eso qué es, una mujer?
159
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
¿Voy a pelear con una mujer o qué?
160
00:13:24,929 --> 00:13:28,099
- Se llama Nora.
- ¿Usted sabe cómo se llama?
161
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
Nora.
162
00:13:29,684 --> 00:13:32,770
[Velasco] Patrón, perdón.
Lo interrumpo un segundo.
163
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
¿Cómo...? ¿Cómo se...?
164
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
¿Los laboratorios qué?
165
00:13:45,616 --> 00:13:49,412
Ha sido muy jodido encontrar
los laboratorios de Moncada, patrón.
166
00:13:49,495 --> 00:13:52,790
Y los que hemos encontrado,
no hemos podido visitarlos.
167
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Hay retenes por todos lados.
168
00:13:54,917 --> 00:13:59,130
Es más, esta mañana perdimos
cuatro hombres tratando de pasar por uno.
169
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Malparidos.
170
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
¿Y Judy Moncada qué?
171
00:14:07,555 --> 00:14:10,433
Por ningún lado, y don Berna tampoco.
172
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
Pues encuéntrenmela.
173
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Sí, señor.
174
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
¿Y ustedes, muchachos?
175
00:14:19,609 --> 00:14:22,653
- Todo bien, patrón.
- Todo bien, patrón.
176
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
- ¿Cómo está, Limón?
- Muy bien, señor.
177
00:14:25,114 --> 00:14:28,743
- ¿Cómo se siente? ¿Cómodo?
- Muy bien, patrón. Gracias.
178
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Bien.
179
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
Le voy a enseñar algo.
180
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
No hay nada más bajo que una rata.
181
00:14:40,213 --> 00:14:46,052
Y si dejamos que las ratas vayan por ahí,
las calles se van a llenar de ellas.
182
00:14:46,135 --> 00:14:48,096
- ¿Sí me entiende?
- Sí, patrón.
183
00:14:49,472 --> 00:14:52,058
Sí, ya va. Un segundo.
184
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
Patrón, disculpe. Fernando.
185
00:14:55,645 --> 00:14:59,607
- Cuénteme, Fernando.
- Sí, la entrevista funcionó, don Pablo.
186
00:14:59,690 --> 00:15:02,193
Palacio quiere reunirse conmigo de una.
187
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
¿Ya oyó, hermano?
188
00:15:06,114 --> 00:15:10,201
- Hay que terminar el trabajito.
- Parce, pero ya terminamos, ¿cierto?
189
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
No, hermano, nos falta una todavía.
190
00:15:12,954 --> 00:15:15,957
Usted me dijo que ya había matado
a todas las putas.
191
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Sí, pero no estoy hablando
de las putas, hermano.
192
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
¿Por qué a ella?
193
00:15:21,879 --> 00:15:25,258
- Si hizo lo que le dijimos.
- Alguien sapeó a la policía.
194
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
Sí, las malparidas putas.
195
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
Ella es una persona
en la que se puede confiar, parce.
196
00:15:31,264 --> 00:15:34,600
Sí, vos podés confiar, yo no, hermano.
197
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
Movete, pues.
198
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Quica.
199
00:15:42,024 --> 00:15:46,446
No se lo voy a volver a repetir. Muévase
que tenemos que recoger esa mierda.
200
00:15:46,529 --> 00:15:48,489
[Fernando] Buenos días.
201
00:15:48,573 --> 00:15:52,118
Tengo una cita con el señor presidente.
202
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Soy Fernando Duque.
203
00:15:58,207 --> 00:16:01,252
Su cita no es
con el presidente, señor Duque.
204
00:16:01,335 --> 00:16:02,545
¿Cómo así?
205
00:16:03,963 --> 00:16:07,800
- ¿Es con el viceministro, entonces?
- No, señor, tampoco.
206
00:16:07,884 --> 00:16:12,305
La información que tengo aquí dice
que se va a reunir con el fiscal general.
207
00:16:14,348 --> 00:16:16,142
Mis disculpas, señor Duque.
208
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
Gaviria había dejado en claro
209
00:16:21,272 --> 00:16:24,400
que el gobierno
no debía negociar con Escobar.
210
00:16:24,484 --> 00:16:26,861
Pero al fiscal general Gustavo De Greiff
211
00:16:26,944 --> 00:16:29,614
le importaba una mierda
lo que quería el presidente.
212
00:16:31,741 --> 00:16:35,786
En EE. UU. el presidente
nombra al fiscal general
213
00:16:35,870 --> 00:16:39,790
pero en Colombia,
la Corte Suprema es la que lo escoge,
214
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
le guste o no al presidente.
215
00:16:43,628 --> 00:16:48,508
Y a Gaviria, Gustavo De Greiff
no le gustaba un carajo.
216
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
[en español] Señor Duque,
217
00:16:51,219 --> 00:16:56,682
creo que todo el mundo
tiene derecho a un juicio justo.
218
00:16:57,975 --> 00:17:03,147
Pablo Escobar tiene los mismos derechos
que cualquier otro colombiano.
219
00:17:04,273 --> 00:17:09,237
Si ha cometido un crimen,
debe ser juzgado y procesado.
220
00:17:09,403 --> 00:17:12,323
No cazado y matado como un animal.
221
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Señor De Greiff,
222
00:17:15,785 --> 00:17:21,791
todo lo que me dice me parece fascinante.
223
00:17:23,543 --> 00:17:25,878
Sin embargo, no...
224
00:17:25,962 --> 00:17:30,174
Yo no cedo ante las presiones
de los americanos...
225
00:17:31,551 --> 00:17:34,136
...como Gaviria, señor Duque.
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,222
[Fernando] Ajá.
227
00:17:36,305 --> 00:17:38,558
Entonces significa que...
228
00:17:39,642 --> 00:17:44,021
...usted consideraría
hacer un trato con Pablo.
229
00:17:44,105 --> 00:17:47,942
Le estoy diciendo que Colombia...
230
00:17:48,651 --> 00:17:51,529
...ha estado en guerra
por demasiado tiempo.
231
00:17:52,446 --> 00:17:53,573
Claro.
232
00:18:00,246 --> 00:18:02,957
Los americanos están cambiando su gente.
233
00:18:03,958 --> 00:18:07,587
Diferentes caras pero,
al final, es la misma motivación.
234
00:18:09,714 --> 00:18:12,717
Nos están usando
para avanzar en su agenda política.
235
00:18:13,217 --> 00:18:15,011
Sí, tal vez.
236
00:18:15,094 --> 00:18:19,640
Pero la realidad es que, en este momento,
necesitamos la ayuda de donde venga.
237
00:18:20,391 --> 00:18:23,352
El tema es que los gringos
están bastante limitados
238
00:18:23,436 --> 00:18:25,521
en Carlos Holguín y en la embajada.
239
00:18:25,605 --> 00:18:28,524
Por otro lado, Pablo Escobar
está ganando terreno.
240
00:18:28,608 --> 00:18:32,570
Está ganando muchos adeptos.
Todo el mundo lo apoya en Medellín.
241
00:18:32,653 --> 00:18:36,282
- A él le conviene una cacería larga.
- Hablemos de Medellín.
242
00:18:42,288 --> 00:18:45,499
El coronel Pinzón
básicamente tiene sitiado a Escobar.
243
00:18:48,085 --> 00:18:49,712
¿Crees que lo logremos?
244
00:18:51,881 --> 00:18:54,091
[música guaracha en la radio]
245
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Gracias por hablar con Messina, viejo.
246
00:18:59,805 --> 00:19:01,766
De veras. Me salvaste el pellejo.
247
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Si vuelves a cagarla...
248
00:19:08,939 --> 00:19:10,441
Lo sé.
249
00:19:11,901 --> 00:19:13,486
¿Volverá a suceder?
250
00:19:16,072 --> 00:19:17,406
No lo sé.
251
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
[Steve] Los temas políticos de la DEA
no eran nuestro único problema.
252
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
Pinzón ya había puesto en marcha su plan.
253
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
Había reforzado
la presencia de la policía.
254
00:19:32,129 --> 00:19:37,051
Medellín estaba bajo la ley marcial
y Carlos Holguín parecía una base militar.
255
00:19:38,302 --> 00:19:42,098
Oficialmente,
Javi y yo éramos invitados de la PNC...
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
...y teníamos todos los lujos
257
00:19:44,392 --> 00:19:48,187
que podía esperar un invitado
de la Policía Nacional de Colombia,
258
00:19:48,270 --> 00:19:50,106
es decir, ninguno.
259
00:19:51,982 --> 00:19:53,484
Y no estábamos solos.
260
00:19:55,319 --> 00:20:00,116
La DEA, la CIA, Centra Spike y el ejército
se encontraban bajo el mismo techo.
261
00:20:01,575 --> 00:20:04,954
Aquí se concentraba
todo lo que tenía que ver con Escobar.
262
00:20:08,124 --> 00:20:12,253
Luego de que Gaviria anunció
la recompensa de $1,4 millones de dólares
263
00:20:12,336 --> 00:20:14,380
por la captura de Pablo,
264
00:20:14,463 --> 00:20:17,550
el coronel Pinzón activó
una línea de denuncias
265
00:20:17,633 --> 00:20:21,762
y determinó que Javi y yo
éramos los indicados para supervisarla.
266
00:20:21,846 --> 00:20:24,932
Poco importaba
que mi español fuera una mierda.
267
00:20:25,015 --> 00:20:28,728
Pinzón quería dejarnos de lado,
y no podíamos evitarlo.
268
00:20:29,812 --> 00:20:33,315
Para peor, los hombres de Pablo
llamaban solo para jodernos.
269
00:20:33,399 --> 00:20:34,525
[suena el teléfono]
270
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
[en español] Línea de denuncias.
¿Qué desea denunciar?
271
00:20:37,820 --> 00:20:40,322
[un pedo y risas al otro lado de la línea]
272
00:20:41,407 --> 00:20:43,617
[Steve]
No sé qué esperábamos.
273
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Para muchos, Escobar era un héroe.
274
00:20:46,954 --> 00:20:50,541
Era como pedirle a Chicago
que delatara a Michael Jordan.
275
00:20:50,624 --> 00:20:55,171
Y quienes no veneraban a Escobar
le tenían tanto miedo que jamás llamarían.
276
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Aun así, teníamos un sistema.
277
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
Una denuncia en cierto lugar
no servía de nada.
278
00:21:00,134 --> 00:21:04,513
Otra llamada con la misma información
quizá tampoco valía la pena.
279
00:21:04,597 --> 00:21:07,558
Pero ¿tres denuncias distintas
en el mismo lugar?
280
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
¿Agente Peña?
281
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
Eso había que investigarlo.
282
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
Oigan, dije que era un sistema.
283
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
No dije que funcionara.
284
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
Mierda.
285
00:21:34,502 --> 00:21:37,338
- [gritan en español] ¡Maricas!
- [risas]
286
00:21:38,339 --> 00:21:42,051
[Steve] Nuestra incapacidad de atrapar
a Escobar era frustrante.
287
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
Pero, en Bogotá, se estaba volviendo
un verdadero problema.
288
00:21:51,268 --> 00:21:53,062
[en español]
Fiscal De Greiff.
289
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
Me dijeron que se había reunido
con el señor Fernando Duque.
290
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
Así fue.
291
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
El presidente fue muy claro
292
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
cuando dijo que no quería
que nadie se comunicara con Escobar.
293
00:22:05,491 --> 00:22:09,703
Desafortunadamente para el presidente,
yo no trabajo para él.
294
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
Trabajo para el pueblo de Colombia.
295
00:22:13,833 --> 00:22:18,170
Tanto el presidente como yo también
trabajamos para la gente de Colombia.
296
00:22:18,254 --> 00:22:22,174
Y deberíamos trabajar en un frente unido
contra Escobar, no en...
297
00:22:22,258 --> 00:22:27,263
¿Le da miedo lo que puedo averiguar
si hablo con él, señor Sandoval?
298
00:22:27,346 --> 00:22:30,599
- ¿Perdón?
- Cuénteme una cosa.
299
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
¿Por qué tenía que entrar
esa noche a La Catedral?
300
00:22:34,937 --> 00:22:39,066
¿Por qué era necesaria
la presencia del viceministro de justicia
301
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
para el traslado de un preso?
302
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Porque no estamos hablando
de un preso cualquiera.
303
00:22:48,033 --> 00:22:50,286
Estamos hablando de Pablo Escobar.
304
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
Y yo solamente seguía órdenes
del presidente.
305
00:22:53,247 --> 00:22:55,291
Yo no creo que eso sea así.
306
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
¿Está insinuando algo, señor fiscal?
307
00:23:00,337 --> 00:23:04,925
- ¿Me está acusando de algo?
- No, yo no lo estoy acusando de nada.
308
00:23:05,009 --> 00:23:07,136
Al menos, no todavía.
309
00:23:08,220 --> 00:23:14,518
Pero sí voy a abrir una investigación
acerca de acusaciones
310
00:23:14,602 --> 00:23:19,607
de que, posiblemente,
ayudó a escapar a Pablo Escobar.
311
00:23:21,734 --> 00:23:23,652
¿Sabe una cosa, señor fiscal?
312
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
Coma mierda.
313
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
[se cierra la puerta]
314
00:23:34,455 --> 00:23:37,916
- [Limón] ¿Qué putas hacemos aquí?
- [La Quica] Un mandado.
315
00:23:38,000 --> 00:23:40,919
- ¿Qué mandado?
- Para don Pablo, hermano.
316
00:23:42,880 --> 00:23:43,964
Buenas, buenas.
317
00:23:44,048 --> 00:23:46,300
Buenas, ¿les puedo ayudar en algo?
318
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
Claro que sí, hermano, venimos
por un encargo. A nombre de Álvarez.
319
00:23:50,596 --> 00:23:54,099
- Ah, sí, señor. Ahora mismo, con gusto.
- Hágale.
320
00:23:55,768 --> 00:24:00,314
Parce, dejemos en paz a Maritza.
Ella no va a regresar.
321
00:24:00,397 --> 00:24:03,359
¿Qué? ¿Tenés miedo o qué, Limón? ¿Ah?
322
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
Usted cierre la puta boca
y haga lo que yo le pida.
323
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
- [hombre] Señor Álvarez.
- [carraspea, tose]
324
00:24:24,213 --> 00:24:25,130
¡Quica!
325
00:24:25,214 --> 00:24:27,716
[hombre]
Es lo mejor que hay en el mercado.
326
00:24:27,800 --> 00:24:30,719
- Se nota que sabe de esta mierda.
- ¡Hermano!
327
00:24:30,803 --> 00:24:32,638
Esto es la verga, brother.
328
00:24:32,721 --> 00:24:34,098
Buena.
329
00:24:35,099 --> 00:24:38,018
Pónganla en el carro
que tenemos cosas que hacer.
330
00:24:38,852 --> 00:24:43,607
Le voy a sacar los ojos y voy a hacer
que se los coma por rata, la malparida.
331
00:24:51,448 --> 00:24:55,244
- ¿Qué número?
- La tercera pieza, hermano, ya le dije.
332
00:24:55,828 --> 00:24:58,330
[toca el timbre]
333
00:25:10,134 --> 00:25:12,803
Malparido, usted me dijo
que iban a estar acá.
334
00:25:12,886 --> 00:25:16,181
[Limón] No sé, ya le dije
que yo creo que vive aquí.
335
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
[aporrea la puerta]
336
00:25:17,891 --> 00:25:19,601
[toca el timbre]
337
00:25:20,394 --> 00:25:23,981
No está, parce. Venimos mañana,
mejor, o pasamos más tarde.
338
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
Ni mierda, brother.
339
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
¡Quica!
340
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Hágale, hermano.
341
00:25:44,710 --> 00:25:46,837
[golpes y trastazos]
342
00:25:58,807 --> 00:26:00,642
[La Quica]
Aquí hay algo, parce.
343
00:26:12,571 --> 00:26:17,075
Malparida, le voy a arrancar la lengua.
Voy a metérsela por el culo, hermano.
344
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
Te dije que no estaba, parce.
Ya a esta hora está trabajando.
345
00:26:21,747 --> 00:26:24,082
- Marica...
- Venimos mañana. Se lo dije, no está.
346
00:26:24,166 --> 00:26:28,128
- [La Quica] Tenemos que hacer la vuelta.
- [las pisadas se alejan]
347
00:26:30,297 --> 00:26:35,010
Si el presidente se niega a negociar,
entonces no hemos logrado nada, ¿cierto?
348
00:26:35,844 --> 00:26:41,642
Pablo, esto se nos presenta
como una muy buena opción.
349
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Clara.
350
00:26:43,727 --> 00:26:48,649
Si usted me permite negociar con De Greiff
y crear algo de disensión en sus filas...
351
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
No, Fernando.
352
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
No es pa' eso que le pago, Fernando.
353
00:26:52,820 --> 00:26:57,199
Me paga para pensar estrategias y eso
es exactamente lo que estoy haciendo.
354
00:26:58,450 --> 00:27:00,619
Pablo, usted tiene que entender...
355
00:27:01,954 --> 00:27:06,333
[tartamudea] El momento... La posición
que tiene Gaviria en este momento...
356
00:27:06,416 --> 00:27:12,047
Lo de La Catedral fue
un fracaso muy humillante para él.
357
00:27:13,423 --> 00:27:17,678
En este momento, él está pensando
que capturarlo es su única opción.
358
00:27:19,513 --> 00:27:23,225
Y no está pensando, de ninguna manera,
359
00:27:23,308 --> 00:27:27,020
en intentar dialogar, pero...
360
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
De Greiff, él sí está dispuesto a hablar.
361
00:27:34,903 --> 00:27:37,865
Y tiene la autonomía
para llegar a acuerdos.
362
00:27:44,830 --> 00:27:46,456
Vale, listo.
363
00:27:47,499 --> 00:27:48,709
Vamos por eso.
364
00:27:50,085 --> 00:27:53,839
No lo va a creer,
pero el fiscal general, de hecho,
365
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
apoya la legalización de las drogas.
366
00:27:56,133 --> 00:27:58,302
- No jodas.
- Ah, sí.
367
00:27:59,678 --> 00:28:05,100
Téngame confianza, Pablo,
poco a poco, con calma, con tiempo...
368
00:28:05,183 --> 00:28:07,436
Lo que no tenemos es tiempo, Fernando.
369
00:28:11,106 --> 00:28:13,734
Fernando, ¿nos permite?
370
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
- Sí, señor.
- Gracias.
371
00:28:15,736 --> 00:28:17,654
- Blackie.
- [Blackie] Sí, señor.
372
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Muchas gracias, Fernando.
373
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
- Muchas gracias.
- Sí.
374
00:28:22,910 --> 00:28:24,077
Permiso.
375
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
¿Qué pasó?
376
00:28:39,301 --> 00:28:41,136
No podemos vivir así, Pablo.
377
00:28:41,845 --> 00:28:44,473
Corriendo de un lugar a otro,
escondiéndonos,
378
00:28:44,556 --> 00:28:46,934
esperando que el gobierno quiera negociar.
379
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
Gaviria va a negociar, Tata.
380
00:28:50,771 --> 00:28:54,524
Es demasiado inteligente
y demasiado débil para no hacerlo.
381
00:28:57,152 --> 00:28:59,238
¿Cómo es que estás tan calmado, ah?
382
00:29:00,739 --> 00:29:03,325
Pablo, si Gaviria
no te quiere en la cárcel,
383
00:29:03,408 --> 00:29:05,911
sabemos perfectamente
qué es lo que quiere.
384
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
Creo que es tiempo de partir de Colombia.
385
00:29:15,254 --> 00:29:18,882
Sé que dijimos que no nos iríamos
pero las cosas han cambiado.
386
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
No, nada ha cambiado.
387
00:29:29,935 --> 00:29:34,398
Mi amor, tenemos todo lo que necesitamos.
388
00:29:34,481 --> 00:29:37,401
Cojamos a los niños
y llevémoslos a otro sitio.
389
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
A un sitio donde
no tengamos que escondernos.
390
00:29:42,406 --> 00:29:45,909
No vamos a pasar
nuestras vidas escondiéndonos.
391
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
Eso se lo prometo.
392
00:30:10,142 --> 00:30:12,853
Prepárate para que te corten las pelotas.
393
00:30:16,606 --> 00:30:20,569
Entonces... su esposa se fue.
394
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
Usted se puso triste,
bebió para aliviar el dolor
395
00:30:24,823 --> 00:30:28,452
y luego decidió descargarse
con un cretino de Wall Street.
396
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
Sí, algo así.
397
00:30:33,415 --> 00:30:35,375
¿Fue un incidente aislado?
398
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
Sí.
399
00:30:39,671 --> 00:30:44,134
Mire, sé que llegué a Colombia
hace 20 segundos.
400
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Ajá.
401
00:30:47,721 --> 00:30:51,850
Antes de eso, usted y Peña
podían hacer lo que les diera la gana.
402
00:30:51,933 --> 00:30:55,312
Les llevará un tiempo
acostumbrarse al nuevo orden.
403
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
¿Todavía no confía en mí? Está bien.
404
00:30:58,273 --> 00:31:01,276
Pero para darle mi apoyo,
tengo que confiar en usted
405
00:31:01,360 --> 00:31:04,613
y si no puedo hacerlo,
lo enviaré a Miami con su esposa.
406
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
¿Le queda claro?
407
00:31:07,783 --> 00:31:09,576
Perfectamente claro.
408
00:31:09,659 --> 00:31:10,744
Excelente.
409
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
Puede retirarse.
410
00:31:21,671 --> 00:31:23,048
[resuella]
411
00:31:31,431 --> 00:31:33,016
[resopla]
412
00:31:33,100 --> 00:31:36,770
[en español] Ortiz, ni por el putas
le quite la mirada. Cambio.
413
00:31:37,854 --> 00:31:40,190
Vieron a La Quica comprando un inodoro.
414
00:31:40,273 --> 00:31:43,944
[en inglés]
Entendí "La Quica" e "inodoro".
415
00:31:44,027 --> 00:31:46,113
[en español]
Y adivinen cuál compró.
416
00:31:46,196 --> 00:31:49,366
El mismo que tenía Pablo
en La Catedral. Un Kohler.
417
00:31:49,449 --> 00:31:51,827
[en inglés]
Está bien, eso sí lo entendí.
418
00:31:52,494 --> 00:31:55,372
Pinzón se nos reirá en la cara
si le decimos eso.
419
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
[en español]
Necesitamos más.
420
00:31:57,791 --> 00:32:00,460
- Pero ¿qué más, Peña?
- ¿Adónde lo vieron?
421
00:32:00,544 --> 00:32:03,255
Yendo hacia las lomas
por la vereda San Isidro.
422
00:32:04,631 --> 00:32:08,385
[en inglés] Quizá Centra Spike
podría sobrevolar la zona.
423
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
Sería mejor que la línea de denuncias.
424
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
Ya regreso.
425
00:32:13,974 --> 00:32:16,351
[conversaciones en español por la radio]
426
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
- ¿Un inodoro?
- Es una historia larga.
427
00:32:20,355 --> 00:32:22,691
- Hazme un resumen.
- Por favor,
428
00:32:22,774 --> 00:32:25,652
pídeles que registren esa área específica.
429
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
Buscamos cualquier conversación
de los sicarios de Pablo.
430
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
Si reconoces una voz, ven a buscarme.
431
00:32:33,118 --> 00:32:38,373
[un hombre, por radio] Duvall 1-4-4-3-6,
oímos una conversación a 1600 megahertz.
432
00:32:38,457 --> 00:32:42,377
[una mujer, en español] Papi,
¿cuándo venís? Me tienes abandonada.
433
00:32:42,461 --> 00:32:45,046
[Velasco] Ahorita no puedo.
Esta vaina está caliente.
434
00:32:45,130 --> 00:32:47,090
[mujer]
Pero dijiste que vendrías.
435
00:32:47,174 --> 00:32:51,261
[Velasco] Deje que se calmen un poco
las cosas. Ya verá qué divertido.
436
00:32:52,387 --> 00:32:55,390
Es Velasco, sin duda.
No sabemos quién es la chica.
437
00:32:56,057 --> 00:32:57,851
¿Y la otra llamada?
438
00:32:58,852 --> 00:33:00,770
[conversación confusa por radio]
439
00:33:02,105 --> 00:33:04,274
No se reconoce ninguna voz.
440
00:33:08,612 --> 00:33:12,657
[Steve suspira] Bien, estas fotografías
se tomaron hace dos horas.
441
00:33:13,617 --> 00:33:16,244
Aquí hay fincas y más fincas.
442
00:33:16,328 --> 00:33:19,748
El resto son casas pequeñas.
Aquí, aquí y en las afueras.
443
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
Podemos descartarlas,
no son del estilo de Escobar.
444
00:33:24,127 --> 00:33:27,756
¿Cuál de las fincas tiene acceso
a la ruta al este y al oeste?
445
00:33:28,965 --> 00:33:32,886
[Javier] Esta. El terreno es escarpado
pero puede cruzarse en auto.
446
00:33:32,969 --> 00:33:36,598
[Steve] Tiene que ser esa.
Deberíamos entrar por ambos lados.
447
00:33:36,681 --> 00:33:37,766
[Messina]
Muy bien.
448
00:33:37,849 --> 00:33:39,601
Genial. ¿Y Pinzón?
449
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
Necesitaremos vehículos y hombres.
450
00:33:44,189 --> 00:33:45,774
Yo me ocupo de Pinzón.
451
00:33:47,692 --> 00:33:50,195
[en español]
Corríjame si estoy equivocado.
452
00:33:51,363 --> 00:33:55,408
La última redada que hicieron
sus dos hombres terminó en la captura
453
00:33:55,492 --> 00:33:59,788
del presidente de Estados Unidos,
George Bush.
454
00:34:00,497 --> 00:34:01,456
[Messina ríe]
455
00:34:01,540 --> 00:34:04,918
[en español] Se basó en llamadas
de la línea de denuncias.
456
00:34:05,001 --> 00:34:09,339
Esta es la voz de Velasco.
457
00:34:09,422 --> 00:34:13,802
Miss Messina, aparentemente usted cree
que mis hombres trabajan para usted.
458
00:34:13,885 --> 00:34:17,055
Está equivocada. Yo no trabajo para usted.
459
00:34:17,138 --> 00:34:20,517
Yo decido cómo vamos a trabajar juntos,
que es distinto.
460
00:34:22,143 --> 00:34:27,065
Y ya sé lo que le pasó al último hombre
que trabajó con ustedes. Coronel Carrillo.
461
00:34:27,148 --> 00:34:28,942
Terminó exiliado en España.
462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
¿Qué dijo?
463
00:34:36,408 --> 00:34:37,951
Dijo que no.
464
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
No durará un carajo,
se rinde a la primera oportunidad.
465
00:34:46,835 --> 00:34:49,421
[Steve]
Pero Messina no se rindió.
466
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
Llamó a Crosby...
467
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
...Crosby llamó a Gaviria...
468
00:34:54,676 --> 00:34:56,469
...y en menos de 15 minutos...
469
00:34:56,553 --> 00:34:59,472
- Entiendo.
- ...Pinzón recibió un correctivo.
470
00:34:59,556 --> 00:35:04,269
[en español] Coronel, el general Silva
lo solicita al teléfono. Permiso, coronel.
471
00:35:08,857 --> 00:35:11,067
[Steve]
Todos trabajan para alguien.
472
00:35:13,153 --> 00:35:14,738
¿Mi general?
473
00:35:15,864 --> 00:35:20,493
[Steve] Pero aunque le dimos un baile
a Pinzón, el que llevaba la batuta era él.
474
00:35:22,871 --> 00:35:26,124
Nosotros habríamos rodeado
a Escobar sigilosamente,
475
00:35:26,207 --> 00:35:29,878
pero Pinzón tenía otro estilo:
derribaba la puerta de entrada
476
00:35:29,961 --> 00:35:32,005
y despertaba a todo el vecindario.
477
00:35:33,465 --> 00:35:36,176
[en español] ¡Qué hubo pues,
huevones, viene la policía!
478
00:35:36,259 --> 00:35:39,888
Alisten el armamento, los carros
y la plata que nos fuimos ya.
479
00:35:39,971 --> 00:35:41,598
¡Patrón! [golpea la puerta]
480
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
Patrón, disculpe, ¡es urgente!
481
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
[golpea de nuevo]
482
00:35:47,103 --> 00:35:47,979
Patrón.
483
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
Se nos metió la policía.
484
00:35:50,565 --> 00:35:53,652
Vienen subiendo la loma.
Nos tenemos que ir ya mismo.
485
00:35:56,696 --> 00:35:59,074
¡Pablo!
486
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Malparidos.
487
00:36:05,372 --> 00:36:07,499
También vienen por el otro lado.
488
00:36:07,582 --> 00:36:11,127
- ¿Qué pasó?
- Nos tenemos que ir. Viene la policía.
489
00:36:11,836 --> 00:36:15,131
- Alisten los carros. Esperen atrás.
- Sí, patrón.
490
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
¡Pablo!
491
00:36:16,299 --> 00:36:18,927
Vaya por los niños.
Nos tenemos que ir ahora.
492
00:36:31,147 --> 00:36:35,110
[Pablo susurra] Vamos, por aquí.
Vengan. ¡Rápido!
493
00:36:35,193 --> 00:36:39,322
[los camiones se aproximan
y se detienen cerca]
494
00:36:39,406 --> 00:36:42,033
[Pablo susurra]
¡Rápido! Vamos, por el túnel.
495
00:36:42,117 --> 00:36:43,618
[murmullos]
496
00:36:46,162 --> 00:36:48,206
[gritos en español]
497
00:36:49,374 --> 00:36:52,460
¡Vamos, rodeen la casa! ¡Vamos!
498
00:36:59,551 --> 00:37:01,594
[murmullos]
499
00:37:01,678 --> 00:37:03,972
[se oye a los soldados arriba]
500
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
[murmura]
501
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
[el foco se hace añicos]
502
00:37:12,313 --> 00:37:14,774
[se oyen pasos y voces arriba]
503
00:37:22,073 --> 00:37:24,909
[murmullos]
504
00:37:24,993 --> 00:37:27,287
[los soldados susurran]
505
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
[soldado, en español]
Ya se fueron, señor.
506
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
Mi coronel, no hay nadie en la casa
y tampoco hay señales de vida, señor.
507
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Puta.
508
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
Tercien.
509
00:37:47,766 --> 00:37:52,103
[Steve] No olviden que Pablo
era experto en escapar de la policía.
510
00:37:52,854 --> 00:37:57,150
En muchas de sus fincas,
construía túneles justamente con ese fin,
511
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
aunque no le gustara usarlos.
512
00:38:00,570 --> 00:38:03,990
Podría decirse que era paranoico pero,
513
00:38:04,073 --> 00:38:09,287
como realmente querían capturarlo,
lo cierto es que era inteligente.
514
00:38:09,370 --> 00:38:12,332
¡Peña! ¡Messina!
515
00:38:12,415 --> 00:38:14,793
[murmullos en español]
516
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
[en inglés]
Estuvo aquí.
517
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
[en español]
Adelante, sigan.
518
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
Los cuartos...
519
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
...están a la derecha.
520
00:39:10,056 --> 00:39:11,975
Todo está bien, Tata.
521
00:39:12,058 --> 00:39:15,019
No, Pablo. Las cosas,
esta vez, no están bien.
522
00:39:15,103 --> 00:39:18,940
Ay, mija, si Pablo dice
que las cosas van a estar bien,
523
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
- es porque van...
- No estoy hablando con usted, ¿o sí?
524
00:39:23,486 --> 00:39:25,655
Estoy hablando con mi marido.
525
00:39:27,657 --> 00:39:29,868
Esta vez estuvo muy cerca, Pablo.
526
00:39:29,951 --> 00:39:34,289
Y el día de mañana, ¿quieres que los niños
vean cómo te matan esos hombres?
527
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
Nadie va a morir, Tata.
528
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Yo estoy manejando eso.
529
00:39:40,670 --> 00:39:41,921
¿Cómo, Pablo?
530
00:39:42,714 --> 00:39:44,090
Dígame cómo.
531
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
¿Negociando?
532
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
Ayer casi lo matan por andar negociando.
533
00:39:52,432 --> 00:39:55,226
Si va a arreglar las cosas,
arréglelas bien.
534
00:40:07,655 --> 00:40:09,282
No se preocupe.
535
00:40:12,911 --> 00:40:15,330
[la cuchara tintinea en la taza]
536
00:40:21,628 --> 00:40:24,839
[Steve] En todos los años
en que perseguimos a Escobar,
537
00:40:24,923 --> 00:40:28,051
hubo varios momentos
en que casi lo atrapamos.
538
00:40:28,134 --> 00:40:32,221
Siempre olvidábamos las dos cosas
más importantes que sabíamos de él:
539
00:40:32,305 --> 00:40:34,098
"casi" atraparlo no contaba
540
00:40:34,182 --> 00:40:38,227
y Pablo era más peligroso que nunca
cuando estábamos por capturarlo.
541
00:40:38,311 --> 00:40:41,814
[un hombre, por radio, en español]
Ojo a todo. Pon atención.
542
00:40:41,898 --> 00:40:43,107
No te me distraigas.
543
00:41:06,130 --> 00:41:09,926
[Steve] Con las calles
colmadas de policías, era fácil olvidar...
544
00:41:11,469 --> 00:41:13,680
...que este era el pueblo de Escobar.
545
00:41:17,350 --> 00:41:21,312
Él toleraba todo por las negociaciones.
546
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
[chiflido]
547
00:41:23,314 --> 00:41:27,193
¿Obligar a un hombre y a su familia
a huir en medio de la noche?
548
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
Eso no era una negociación.
549
00:41:29,404 --> 00:41:30,363
Para Escobar...
550
00:41:31,447 --> 00:41:34,367
- ...era un acto de guerra.
- [en español] Listos.
551
00:41:37,662 --> 00:41:40,707
Patrón, mande. Estamos listos.
552
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
Hágale.
553
00:41:43,668 --> 00:41:44,877
Sí, señor.
554
00:41:47,964 --> 00:41:50,299
- ¿Ah? ¿Qué pasó?
- Ya está.
555
00:41:50,383 --> 00:41:54,387
- Listo, Blackie.
- [el sicario, en español] ¡Nos fuimos!
556
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
Estamos, señor.
557
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
[susurra] Venga.
558
00:42:33,217 --> 00:42:35,803
[música tango]
559
00:42:54,155 --> 00:42:56,783
- [sigue la canción]
- [las llantas chirrían]
560
00:42:58,117 --> 00:42:59,410
[gemidos]
561
00:42:59,494 --> 00:43:01,954
- [en español] ¡Dale!
- [las llantas rechinan]
562
00:43:02,038 --> 00:43:03,581
[la moto ronronea]
563
00:43:06,167 --> 00:43:08,169
[continúa la canción]
564
00:43:18,763 --> 00:43:21,390
[gritos]
565
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
[conversaciones en español]
566
00:43:31,317 --> 00:43:33,236
- [jadeos]
- [gritos]
567
00:43:47,166 --> 00:43:48,668
- [chillido]
- [gemidos]
568
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
Hágale, hermano.
569
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
Está fría, mucho marica.
570
00:43:58,803 --> 00:44:02,306
¡Acábelo! ¡Hágale, malparido! ¡Acábelo!
571
00:44:02,390 --> 00:44:03,599
¡Ah!
572
00:44:19,031 --> 00:44:20,741
[murmullos]
573
00:44:22,827 --> 00:44:24,412
[sigue la canción]
574
00:44:27,206 --> 00:44:29,876
[alboroto]
575
00:44:37,758 --> 00:44:42,013
- [gritos]
- [sirenas de policía]
576
00:44:48,394 --> 00:44:51,230
[se oye a una presentadora de noticias]
577
00:45:03,159 --> 00:45:05,953
[bullicio]
578
00:45:10,875 --> 00:45:12,376
[un hombre grita]
579
00:45:20,468 --> 00:45:21,385
¡Peña!
580
00:45:37,693 --> 00:45:38,903
[termina la canción]