1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,595 --> 00:00:15,641
Esta serie se basa en hechos reales.
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,770
Algunos personajes, escenas,
nombres, empresas, incidentes,
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
lugares y acontecimientos son ficticios.
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,321
[Steve]
Muy bien, empecemos de nuevo.
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,324
- [disparos]
- [conversación en español]
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,076
Les daré los detalles:
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,204
cuatro mil soldados...
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
...un equipo de 250 hombres
de tropas de élite de Colombia...
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
...cientos de miles de disparos...
11
00:00:47,089 --> 00:00:48,882
[explosión]
12
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
- ...siete perros...
- [ladridos]
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,388
...y cuatro putos helicópteros.
14
00:00:55,597 --> 00:00:59,017
Pablo Escobar estaba rodeado
en medio de la nada.
15
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
No había forma de que escapara
esta vez... ¿o sí?
16
00:01:03,855 --> 00:01:08,277
[en español] Oye, Jiménez. ¿Será
que lo mataron de las Fuerzas Especiales?
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
Si es que se puede matar a ese hombre.
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,032
- [disparos lejanos]
- [zumbido de helicópteros]
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,995
¿Cómo así, hombre? ¿De qué está hablando?
20
00:01:18,662 --> 00:01:22,833
Pues no sé.
Yo oí que le dispararon 20 veces.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,711
Primero lo llenaron de plomo,
22
00:01:25,794 --> 00:01:29,673
después quemaron su cuerpo
y regaron las cenizas por todo Medellín.
23
00:01:30,716 --> 00:01:35,053
Y según dicen,
después se levantó de las cenizas
24
00:01:35,137 --> 00:01:38,265
y fue a la casa
de todos los que habían disparado
25
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
y los mató mientras dormían.
26
00:01:40,434 --> 00:01:42,477
- [las hojas crujen]
- Pura mierda.
27
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
[hombre]
¡Silencio! Viene alguien.
28
00:01:44,563 --> 00:01:47,941
[por altavoz]
¡Somos soldados del Ejército Nacional!
29
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
¡Paren e identifíquense!
30
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
¡Estamos muy bien armados!
31
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
[se quiebra una rama]
32
00:02:09,004 --> 00:02:10,547
Señor Escobar.
33
00:02:11,381 --> 00:02:14,343
Lo siento pero tenemos órdenes
de no dejarlo pasar.
34
00:02:14,426 --> 00:02:17,054
Tenemos que ponerlo nuevamente
bajo custodia.
35
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
Qué pena con usted, mijo.
36
00:02:31,068 --> 00:02:34,196
Desafortunadamente,
yo no puedo permitir eso.
37
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
[Pablo]
Con su permiso.
38
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Ni una palabra de esto a nadie,
¿entendido?
39
00:03:01,807 --> 00:03:04,851
[música bolero]
40
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
[Steve]
Así es.
41
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
La vida es injusta.
42
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
¿Pablo Escobar? Se fue a su casa.
43
00:04:54,127 --> 00:04:58,715
Connie y yo teníamos serios problemas,
y yo ni siquiera había oído la noticia.
44
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
[Steve]
Es lo que hago, es mi trabajo.
45
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
No te atrevas a decir eso.
46
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
Yo sé cuál es tu puto trabajo
47
00:05:05,764 --> 00:05:09,059
y sé que no implica ser raptado
por un cartel colombiano.
48
00:05:09,142 --> 00:05:11,895
Lo siento,
sé que habrá sido difícil para ti,
49
00:05:11,978 --> 00:05:15,941
pero Connie, no corrí ningún riesgo.
50
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Ahora estoy aquí contigo.
51
00:05:22,906 --> 00:05:26,868
Lo único que quiero...
es que estemos a salvo.
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Quiero irme de este maldito lugar
53
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
- y volver a casa.
- [suena el teléfono]
54
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
[suspira]
55
00:05:40,131 --> 00:05:41,925
- Murphy.
- Escobar huyó.
56
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
- ¿Cómo?
- Se escapó.
57
00:05:44,344 --> 00:05:49,641
Tomó de rehén a Sandoval durante el sitio
y cuando entró el ejército... huyó.
58
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
Se fue caminando.
59
00:05:56,106 --> 00:05:59,401
Recógeme en diez minutos. Te espero abajo.
60
00:06:00,110 --> 00:06:01,444
[Connie resopla]
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,660
Escobar huyó.
62
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
[Steve]
¿Y saben qué?
63
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
Yo me alegraba.
64
00:06:21,131 --> 00:06:24,217
El zorro había huido de la jaula
y había que cazarlo.
65
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Las autoridades habían metido la pata
como nunca antes,
66
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
pero nosotros no teníamos nada que ver.
67
00:06:33,184 --> 00:06:34,686
[en español]
Esto...
68
00:06:34,769 --> 00:06:37,897
...es una gran vergüenza
para todo Colombia, señores.
69
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
[bufidos y murmullos]
70
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Entonces...
71
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
- ¿Cómo vamos a proceder?
- Señor presidente...
72
00:06:49,409 --> 00:06:54,122
Señor presidente, seguramente Escobar
va a tratar de restablecerse en la ciudad,
73
00:06:54,205 --> 00:06:58,460
y no podemos permitirle que se mueva
libremente, ni a sus sicarios tampoco.
74
00:06:58,543 --> 00:07:02,005
Por lo tanto, mi recomendación
es que nos tomemos Medellín,
75
00:07:02,088 --> 00:07:05,759
es decir, llenar las calles de oficiales,
hacer requisas,
76
00:07:05,842 --> 00:07:08,595
cerrar las calles, hacer retenes.
77
00:07:08,678 --> 00:07:11,348
Presión, señor presidente,
hasta que aparezca.
78
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
¿Y quién será el indicado
79
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
- para dicho operativo?
- El coronel Pinzón, señor.
80
00:07:17,938 --> 00:07:20,607
- Que comience inmediatamente.
- Por supuesto.
81
00:07:21,733 --> 00:07:24,653
- [murmullos]
- [Gaviria] ¿Estás herido?
82
00:07:24,736 --> 00:07:29,074
- No, estoy bien. No estoy herido.
- Sabes que no podía hablar con él.
83
00:07:29,866 --> 00:07:31,660
No podía negociar con Escobar.
84
00:07:34,037 --> 00:07:36,122
- Entiendo.
- ¿Por qué entraste?
85
00:07:36,206 --> 00:07:38,708
No sé, sentí que estaba pasando algo raro.
86
00:07:38,792 --> 00:07:42,796
Ariza me dijo que sus órdenes
eran simplemente vigilar el perímetro.
87
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
Pues te mintió, yo mismo di la orden.
88
00:07:45,674 --> 00:07:48,593
Ve a casa y descansa, pero regresa pronto.
89
00:07:48,677 --> 00:07:51,888
Sabes que eres la única persona
en la que puedo confiar.
90
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Sí, señor.
91
00:07:59,104 --> 00:08:02,315
[se aproximan unos vehículos]
92
00:08:02,399 --> 00:08:05,735
Doña Tata, ya vengo.
Con permiso, doña Hermilda.
93
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
¡Patrón!
94
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
- Qué bueno verlo.
- Qué bueno tenerlo en casa de regreso.
95
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Qué bueno verlo.
96
00:08:15,787 --> 00:08:17,914
[Hermilda]
Es él, es él.
97
00:08:17,998 --> 00:08:21,751
- Bendito sea Dios. Yo sabía, yo sabía.
- ¿Cómo está, hermano?
98
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
¡Pablo!
99
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Gracias a Dios.
100
00:08:32,762 --> 00:08:34,389
- ¡Ay, mijo!
- ¿Cómo está?
101
00:08:34,472 --> 00:08:37,434
- Estoy bien. ¿Tú también estás bien?
- Estoy bien.
102
00:08:37,517 --> 00:08:39,144
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
103
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
- Hice todo lo que pude, pa.
- Yo lo sé.
104
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
Yo lo sé.
105
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
Estoy muy orgulloso.
106
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
Lo quiero mucho.
107
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
[susurra] Es papá. [besos]
108
00:09:11,468 --> 00:09:15,597
...a tu familia y a ti, que te guarde
para siempre en su santa gloria.
109
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
Muchas gracias.
110
00:09:17,265 --> 00:09:19,309
Qué buenos muchachos.
111
00:09:24,522 --> 00:09:28,026
- Monitoreen la frecuencia de la policía.
- Sí.
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,321
Y no me molesten
a menos que sea necesario.
113
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
Como usted ordene, patrón.
114
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Muy bien.
115
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Muy bien, señores.
116
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
Muy bien.
117
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
Saque todo del carro
y organícelo por allá.
118
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
[bolero en la radio]
119
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Sentí que te había perdido.
120
00:10:14,489 --> 00:10:16,616
Nunca me va a perder.
121
00:10:19,744 --> 00:10:21,955
¿Y ahora qué, Pablo?
122
00:10:22,038 --> 00:10:23,832
¿Ahora qué vamos a hacer?
123
00:10:24,958 --> 00:10:29,629
Yo hice lo que me tocó hacer, Tata.
124
00:10:31,756 --> 00:10:33,800
Y yo voy a solucionar eso.
125
00:10:35,635 --> 00:10:40,140
Nosotros vamos a estar bien y contentos,
126
00:10:40,223 --> 00:10:44,185
y felices y juntos y unidos.
127
00:10:44,269 --> 00:10:45,478
Pero...
128
00:10:46,563 --> 00:10:47,897
Siempre.
129
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Siempre.
130
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
- Decime que nunca me vas a dejar.
- Nunca.
131
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Prometémelo.
132
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
Se lo prometo.
133
00:11:14,841 --> 00:11:17,051
Se lo prometo, mi amor.
134
00:11:37,447 --> 00:11:39,198
[Tata gime]
135
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
[en inglés]
Pablo Escobar Gaviria huyó.
136
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
[español]
Pablo Escobar ha escapado.
137
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
[en francés]
138
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
[en noruego]
139
00:11:49,042 --> 00:11:52,295
Escapó de la cárcel
tras un raro enfrentamiento con...
140
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
[Steve] Por la mañana,
se había corrido la voz
141
00:11:55,173 --> 00:11:56,799
y todos miraban a Medellín.
142
00:11:57,383 --> 00:12:01,054
No era una persecución: era una invasión.
143
00:12:02,055 --> 00:12:05,767
Gaviria tocaría todas las puertas
para atrapar a Escobar.
144
00:12:05,850 --> 00:12:07,644
Y nosotros queríamos ayudar.
145
00:12:09,520 --> 00:12:12,690
Después de todo,
representábamos a Estados Unidos.
146
00:12:12,774 --> 00:12:16,110
Nos creíamos los tipos
que lograban hacer las cosas.
147
00:12:16,653 --> 00:12:19,113
- [Steve] Vaya...
- [Javier] Dios santo.
148
00:12:19,822 --> 00:12:22,784
[Steve] Somos los agentes
Murphy y Peña, de la DEA.
149
00:12:22,867 --> 00:12:26,788
[en español] Entiendo,
pero hay que preguntar al coronel Pinzón.
150
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Esperen un momento.
151
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
- ¿Sabes algo del tal Pinzón?
- No, nada.
152
00:12:35,046 --> 00:12:36,255
[Steve]
¿Ya ves?
153
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
No estamos invitados al baile.
154
00:12:39,550 --> 00:12:42,345
[en español] Les pedimos
que esperen un momento.
155
00:12:42,428 --> 00:12:45,390
Los dejaremos ingresar
cuando el lugar sea seguro.
156
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
[inglés]
Sí, cuando no quede nada.
157
00:12:48,726 --> 00:12:51,396
[en español]
Nos va a tocar mover todo.
158
00:12:52,230 --> 00:12:55,608
- ¿Cómo así que todo, don Pablo?
- Todo. Los laboratorios,
159
00:12:56,442 --> 00:13:02,740
las oficinas, las caletas, los depósitos.
Vamos a mover todo.
160
00:13:02,824 --> 00:13:04,826
Patrón, ¿los laboratorios también?
161
00:13:04,909 --> 00:13:07,787
Están bien vigilados,
no hay ningún problema.
162
00:13:07,870 --> 00:13:12,041
Hermano, ¿ustedes no saben
lo que está pasando en La Catedral?
163
00:13:12,125 --> 00:13:16,713
Están los policías revisando los mapas
y documentos que ustedes dejaron ahí.
164
00:13:16,796 --> 00:13:18,923
No podemos confiarnos, malparidos.
165
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
¿A quién le estás diciendo malparido?
166
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Vamos a mover todo.
167
00:13:26,764 --> 00:13:28,433
- ¿Cierto?
- Sí, señor.
168
00:13:28,516 --> 00:13:30,143
Sí, don Pablo.
169
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
También vamos a necesitar más hombres.
170
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
Anoche perdimos a muchos compañeros.
171
00:13:37,358 --> 00:13:40,153
- Que en paz descansen.
- Amén.
172
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Y otra cosa.
173
00:13:46,534 --> 00:13:48,202
Necesito un buen conductor,
174
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
sin antecedentes,
que me mueva por la ciudad.
175
00:13:51,080 --> 00:13:56,794
Un man que sea inteligente,
que no le coma a nada, que sea un berraco.
176
00:13:57,587 --> 00:13:58,463
Listo, patrón.
177
00:13:58,546 --> 00:14:01,924
[Velasco] Perdón,
meto la cucharada otra vez, pero...
178
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
¿cómo se va a exponer así?
179
00:14:03,801 --> 00:14:07,096
Sí, don Pablo,
estoy de acuerdo con Velasco.
180
00:14:07,180 --> 00:14:11,726
Quiero que la gente sepa que Pablo Escobar
no se esconde como una rata.
181
00:14:15,063 --> 00:14:16,814
Porque nosotros...
182
00:14:17,982 --> 00:14:22,403
...somos el cartel de Medellín,
¡hijo de puta!
183
00:14:22,487 --> 00:14:24,280
[Steve]
Recuerden
184
00:14:24,364 --> 00:14:27,575
que el cartel de Medellín
no era una gran pandilla,
185
00:14:27,658 --> 00:14:30,453
sino un grupo de pandillas pequeñas.
186
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
Una especie de cooperativa.
187
00:14:32,372 --> 00:14:36,334
Y Pablo aún se creía el líder.
188
00:14:37,293 --> 00:14:40,505
Para él, todo traficante
de Medellín debía tributarle.
189
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
Solo alguien que había matado a miles
190
00:14:43,966 --> 00:14:47,804
creería que Judy Moncada olvidaría
lo que le hizo a su esposo Kiko
191
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
y a su socio Fernando Galeano,
192
00:14:50,515 --> 00:14:53,309
que llevaron el negocio con Pablo preso.
193
00:14:53,393 --> 00:14:56,687
El psicópata de mierda
creía que le estaban robando
194
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
y desde luego, les enseñó a los golpes.
195
00:14:59,941 --> 00:15:00,983
[Kiko]
¡Pablo, no!
196
00:15:04,404 --> 00:15:08,032
[en español] ¡Vos creés
lo que se te da la gana, hijo de puta!
197
00:15:08,116 --> 00:15:13,079
[Steve] Pablo creyó que Judy
aceptaría eso, pero no era el caso.
198
00:15:13,830 --> 00:15:18,292
Tanto ella como su hermano, Jaime,
y el jefe de seguridad, Diego Murillo,
199
00:15:18,376 --> 00:15:23,381
conocido como don Berna,
habían abandonado el cartel de Medellín.
200
00:15:23,464 --> 00:15:27,218
Y ahora que Pablo había escapado,
querían venganza.
201
00:15:28,761 --> 00:15:33,224
Las otras pandillas estaban indecisas.
202
00:15:33,307 --> 00:15:36,102
[gritos y gemidos]
203
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Los hermanos Prisco eran un claro ejemplo.
204
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
El mayor, Ricardo,
205
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
era un miembro respetado
de la comunidad médica.
206
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
[gritos y chillidos ahogados]
207
00:15:47,655 --> 00:15:48,823
[gritos]
208
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
[Steve]
Él no sabía a quién apoyar.
209
00:15:50,992 --> 00:15:53,327
La misma duda tenía la pandilla Gallón,
210
00:15:53,411 --> 00:15:54,954
que al año saltó a la fama
211
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
al asesinar al futbolista colombiano
Andrés Escobar
212
00:15:58,332 --> 00:16:03,004
por meter un gol contra su propio país
en la Copa Mundial de 1994.
213
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
Pero esto no era un partido de fútbol
sino el negocio de la cocaína,
214
00:16:07,884 --> 00:16:13,306
así que las pandillas apoyarían
a quien hiciera la mejor oferta
215
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
y tuviera más chances de ganar.
216
00:16:15,725 --> 00:16:18,769
[Jaime en español]
¿Otra vez con eso? Ya calmate.
217
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
¡No hay calmate! ¿Vos qué querés?
218
00:16:20,897 --> 00:16:23,816
¿Que me quede esperando
que Pablo entre por ahí
219
00:16:23,900 --> 00:16:27,153
y me mate a mí y a mi hija?
A vos también te va a matar.
220
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
- ¿Cómo te parece?
- Pablo no va a matar a nadie, ¿listo?
221
00:16:30,740 --> 00:16:33,117
- Jaime, ¿en qué país vivís?
- [Judy ríe]
222
00:16:33,201 --> 00:16:36,370
Si no ha matado a nadie,
ya tiene planeado hacerlo.
223
00:16:36,454 --> 00:16:41,250
¿Es que vos no te has dado cuenta, Berna?
Judy, ¿vos no te has dado cuenta?
224
00:16:41,334 --> 00:16:43,878
Gaviria tiene esta ciudad
llena de policías.
225
00:16:43,961 --> 00:16:47,006
En cada puta esquina de esta ciudad,
hay un policía.
226
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Pablo no se puede mover.
227
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Entonces hay que encontrarlo y matarlo
228
00:16:52,345 --> 00:16:56,516
- antes de que lo encuentre la policía.
- [Jaime] Judy, escuchame.
229
00:16:56,599 --> 00:16:58,601
¡Escuchame!
230
00:16:58,684 --> 00:17:03,105
Pablo, en estos momentos, es como
una rata en una jaula, ¿sí me entendés?
231
00:17:03,189 --> 00:17:04,732
Jaime.
232
00:17:05,816 --> 00:17:09,403
A esta altura,
si todavía vos no conocés a Pablo...
233
00:17:09,487 --> 00:17:13,407
- Es alguien que no se puede subestimar.
- Tú lo has dicho, Berna.
234
00:17:13,491 --> 00:17:15,868
A nosotros tampoco nos van a subestimar.
235
00:17:15,952 --> 00:17:18,663
Pablo se está quedando sin aliados,
y lo sabés.
236
00:17:18,746 --> 00:17:21,374
Pablo nunca se va a quedar sin aliados.
237
00:17:22,083 --> 00:17:25,836
Berna, yo sí quiero que todo el mundo
sepa lo que le pasó a Kiko.
238
00:17:27,129 --> 00:17:32,260
Que les quede bien clarito
que lo único que deja serle fiel a Pablo
239
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
es una bala en la cabeza.
240
00:17:34,595 --> 00:17:38,808
Así, pues, sí van a saber
de qué lado están, ¿no?
241
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
[Berna]
Judy...
242
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
¿Qué hacemos con los laboratorios?
243
00:17:47,400 --> 00:17:48,859
¿Vos qué sugerís?
244
00:17:51,195 --> 00:17:54,657
Yo creo que los tenemos que cerrar,
al menos por un tiempo.
245
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
[ríe con sorna]
246
00:17:56,242 --> 00:18:00,997
Tenemos que encaletarnos
mientras matan o capturan a Pablo.
247
00:18:01,080 --> 00:18:05,293
Eso es una huevonada, Berna, hermano.
Decime qué sentido tiene eso, ¿eh?
248
00:18:05,376 --> 00:18:09,088
Si muchos dejaron de pagar a Pablo
al mismo tiempo que nosotros.
249
00:18:09,171 --> 00:18:11,257
Aliarnos con ellos.
250
00:18:11,340 --> 00:18:14,552
Como los Priscos.
Yo anoche me encontré con Ricardo.
251
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
Yo hablo con el man, listo.
252
00:18:16,345 --> 00:18:19,181
[Berna]
Jaime, tené mucho cuidado con esa gente.
253
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
[suena el teléfono]
254
00:18:24,854 --> 00:18:26,105
- ¿Aló?
- ¿Está bien?
255
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
- Bonito.
- Un momento.
256
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
¿Ricardo?
257
00:18:33,529 --> 00:18:34,739
Don Pablo.
258
00:18:39,076 --> 00:18:42,163
Por supuesto que no había
que tomar ninguna decisión.
259
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
Usted sabe que puede contar
con nosotros siempre.
260
00:18:47,793 --> 00:18:50,630
- [conversaciones en español]
- [música]
261
00:18:56,344 --> 00:18:57,678
¡Papá! [besos]
262
00:18:59,722 --> 00:19:01,682
- [golpea el auto]
- ¡Ey!
263
00:19:01,766 --> 00:19:02,850
¡Maricón!
264
00:19:02,933 --> 00:19:05,436
¿Qué hubo, pues?
Hermano, Limón.
265
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
- Malparido, gonorrea.
- ¿Qué dice, brother? ¿Bien?
266
00:19:08,773 --> 00:19:13,694
Quica, mi amor, vení y dame
los 20 minuticos más ricos de mi vida.
267
00:19:13,778 --> 00:19:15,738
¿Qué hacés acá? ¿Vas a entrar?
268
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
No, hermano, no vine a ver a las putas.
269
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
- ¿Entonces?
- Vine a verte a vos, hermano.
270
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
Ajá.
271
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Y por lo que veo,
seguís llevando a las putas a todos lados.
272
00:19:27,583 --> 00:19:29,752
Vos sabés, hay que pagar el arriendo.
273
00:19:30,336 --> 00:19:33,714
Oye, Limón, ¿no querés
hacer un buen billete, hermano?
274
00:19:33,798 --> 00:19:35,257
- Ajá.
- ¿Mm?
275
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
¿Haciendo qué?
276
00:19:37,468 --> 00:19:40,846
- La misma cosa, brother.
- ¿Entonces quién?
277
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
Pablo Escobar, hermano.
278
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Coma mierda, malparido.
279
00:19:45,935 --> 00:19:48,854
Estoy hablando en serio, Limón.
Venga para acá.
280
00:19:48,938 --> 00:19:52,983
Además el patrón, pues,
pidió que consiguiéramos a alguien...
281
00:19:53,526 --> 00:19:56,404
...usted sabe, limpio,
que la policía no conozca.
282
00:19:57,446 --> 00:19:59,156
Él iría en el baúl.
283
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
¿Adónde hay que llevarlo?
284
00:20:02,368 --> 00:20:05,579
Adonde él diga, hermano.
Usted no pregunte.
285
00:20:07,665 --> 00:20:09,417
¿Qué piensa, hermano?
286
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Todo está lleno de policías.
287
00:20:13,963 --> 00:20:17,466
¿Por qué no metemos una vieja atrás
para que nadie sospeche?
288
00:20:19,677 --> 00:20:22,930
- ¿En cuál de las putas confiás?
- Son putas, parce.
289
00:20:23,013 --> 00:20:25,433
¿Entonces quién, brother?
290
00:20:26,100 --> 00:20:27,977
- ¡No!
- ¿No?
291
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
- Gracias.
- ¿Por qué no, Maritza?
292
00:20:31,105 --> 00:20:32,982
- No.
- ¿Qué tiene de malo? Nada.
293
00:20:33,065 --> 00:20:36,402
- Estoy muy ocupada, Jhon.
- Eso no importa, Maritza.
294
00:20:37,069 --> 00:20:38,571
- ¿Sí?
- [Maritza suspira]
295
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
Decile a una de las peladas
que llevás todo el día.
296
00:20:41,866 --> 00:20:43,659
- No puedo.
- Andate.
297
00:20:43,743 --> 00:20:47,538
Maritza... necesito que seas vos.
298
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
Va a ser la plata más fácil
que hayas ganado en tu vida.
299
00:20:51,000 --> 00:20:55,296
Vas a dejar este segundo trabajo.
Vas a poder ayudarte con tu hija.
300
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
¿Decime cuándo te he quedado mal?
Nunca, ¿cierto?
301
00:20:58,299 --> 00:21:01,552
Siempre te he ayudado,
a vos o a tu familia. ¿Entonces?
302
00:21:02,428 --> 00:21:04,096
¿Sí o no?
303
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
Sos un hijo de puta, ¿lo sabés?
304
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
¿Entonces qué?
305
00:21:27,578 --> 00:21:30,790
[murmullos indistintos]
306
00:21:32,583 --> 00:21:35,878
- ¿Y ese man qué o qué?
- Es un parcero, es de confianza.
307
00:21:35,961 --> 00:21:39,215
¿Qué hay, Quica?
Ella es de la que le hablé.
308
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Vamos.
309
00:21:47,515 --> 00:21:49,809
¡Guardate, huesitos!
310
00:21:51,852 --> 00:21:54,438
- [Limón] ¿Todo bien?
- [La Quica] Todo bien.
311
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
[Limón]
Lo sigo, parce.
312
00:21:55,940 --> 00:21:59,193
- ¿Quién es esa perra?
- Cierre las putas piernas, Rosa.
313
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Va a matar todas las flores.
314
00:22:01,111 --> 00:22:04,073
Come mierda, malparido,
esta rosa huele a chimba.
315
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
¿Ahora vas a comprar putas
al mercado o qué?
316
00:22:08,077 --> 00:22:09,787
No se me ponga berraca, ¿oyó?
317
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
Ahora a la tarde, que vuelva,
si están de mejor humor
318
00:22:13,123 --> 00:22:14,500
les toca tirar conmigo.
319
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
[Rosa]
Quica de mierda.
320
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
¡Callate! ¡Metete, guardate!
321
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
[Rosa farfulla]
322
00:22:27,263 --> 00:22:30,558
[Steve] ¿Busca lugar
para su próximo retiro corporativo?
323
00:22:30,641 --> 00:22:33,561
¿O para un viaje tranquilo
con toda la familia?
324
00:22:33,644 --> 00:22:39,483
¿Qué le parece una vista panorámica
y despejada de la campiña antioqueña?
325
00:22:40,776 --> 00:22:43,988
Un original espacio de media hectárea.
326
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Perfecto para recibir visitas.
327
00:22:51,745 --> 00:22:54,498
No busque más: venga a La Catedral.
328
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
La cárcel de uno...
329
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
...es el palacio de los demás.
330
00:23:03,716 --> 00:23:06,302
Sí, era un lugar hermoso.
331
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
Y luego de revisarlo,
los policías colombianos
332
00:23:09,138 --> 00:23:11,765
nos dejaron husmear entre los restos.
333
00:23:17,146 --> 00:23:18,564
Esto y Mein Kampf.
334
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
Dos clásicos
de la literatura del siglo XX.
335
00:23:21,567 --> 00:23:24,361
¿Cuánto costará la renta?
Quiero mudarme aquí.
336
00:23:24,445 --> 00:23:25,571
[Javier ríe]
337
00:23:27,239 --> 00:23:31,619
Javi, ¿crees que los de La Haya
querrán un par de estas?
338
00:23:31,702 --> 00:23:34,747
¿Cómo tocas eso
sin guantes de goma, viejo?
339
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
Deberíamos llevarnos esto.
Es mejor que lo que tenemos.
340
00:23:49,219 --> 00:23:53,015
Los tipos de Pinzón tomaron
todo lo que servía. No queda nada.
341
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
Mira, esto podría ser útil.
342
00:23:55,017 --> 00:23:56,435
Ah, ¿sí?
343
00:23:58,062 --> 00:23:58,896
¿Qué cosa?
344
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Espera.
345
00:24:15,287 --> 00:24:17,665
[en español]
¿Lista? Cierra los ojitos.
346
00:24:19,083 --> 00:24:20,000
A ver.
347
00:24:21,210 --> 00:24:24,880
Es un conejito, mi amor.
Mira qué delicadito.
348
00:24:24,963 --> 00:24:26,382
[ríe]
349
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
[La Quica]
¿Patrón?
350
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
Mire, don Pablo,
351
00:24:48,570 --> 00:24:51,990
este es el tipo
del que yo le estaba hablando, Limón.
352
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Es primo del Guarazapo.
353
00:24:55,077 --> 00:24:59,581
¡Limón! Venga pa' acá, hermano. Venga.
354
00:25:06,046 --> 00:25:07,715
Es un gusto, señor.
355
00:25:08,590 --> 00:25:11,885
Tranquilo, patrón, nos conocemos
desde hace mucho tiempo,
356
00:25:11,969 --> 00:25:14,888
y la policía no lo conoce.
Está limpio el hermano.
357
00:25:14,972 --> 00:25:18,642
- ¿Usted de qué parte es, mijo?
- Yo nací en Envigado, señor.
358
00:25:18,726 --> 00:25:21,311
Mi mamá vive en el barrio
que usted nos construyó.
359
00:25:23,814 --> 00:25:25,399
Me alegra mucho.
360
00:25:25,941 --> 00:25:28,360
- ¿Y la muchacha qué?
- [La Quica] Ella...
361
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
[Limón]
Es una amiga, patrón.
362
00:25:30,237 --> 00:25:34,324
Fuimos juntos a la escuela en Envigado,
yo la conozco bastante bien.
363
00:25:34,408 --> 00:25:37,911
Sé dónde trabaja, es una persona
en la que se puede confiar.
364
00:25:40,205 --> 00:25:41,582
[Pablo]
Vea, Limón...
365
00:25:44,918 --> 00:25:47,629
¿Usted sabe lo que significa
trabajar para mí?
366
00:25:47,713 --> 00:25:50,215
Es un honor trabajar
para usted, don Pablo.
367
00:25:50,299 --> 00:25:54,052
Con todo lo que usted ha hecho
por la gente pobre en Medellín...
368
00:25:56,680 --> 00:25:58,766
...si toca dar la vida por usted...
369
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
...toca, patrón.
370
00:26:07,399 --> 00:26:08,275
Listo.
371
00:26:11,779 --> 00:26:13,322
Abra el baúl.
372
00:26:14,072 --> 00:26:16,658
- [órdenes en español]
- [jadeos]
373
00:26:19,244 --> 00:26:22,623
[Steve] Después de La Catedral,
fuimos a Carlos Holguín,
374
00:26:23,749 --> 00:26:27,461
la antigua academia de policía,
hoy epicentro
375
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
de la búsqueda de Escobar.
376
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
El nuevo mandamás era el coronel Pinzón,
377
00:26:33,801 --> 00:26:36,804
un tipo famoso
por lo que apreciaba al Tío Sam.
378
00:26:36,887 --> 00:26:41,183
Como cortesía a su gobierno,
los dejaré participar de esta persecución,
379
00:26:41,266 --> 00:26:46,313
pero yo pondré los límites
y tomaré todas las decisiones.
380
00:26:46,939 --> 00:26:50,275
Si eso les parece inaceptable,
hablen con el presidente.
381
00:26:50,359 --> 00:26:54,446
Por supuesto, coronel.
Ojalá no hayamos empezado mal.
382
00:26:54,530 --> 00:26:57,991
En absoluto, todo operativo
requiere una jerarquía clara.
383
00:27:00,869 --> 00:27:02,663
[suena un teléfono]
384
00:27:09,545 --> 00:27:12,965
Espero que este lugar
les parezca apropiado para trabajar.
385
00:27:14,216 --> 00:27:17,427
- ¿Se refiere a este...?
- Es más que apropiado.
386
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
- Gracias, coronel.
- [Pinzón] De nada.
387
00:27:27,187 --> 00:27:29,398
Vaya, esto es de 1962.
388
00:27:36,154 --> 00:27:38,740
[Steve]
Como casi todos los trucos de Pablo,
389
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
la idea del taxi era genial
por su audacia y simplicidad.
390
00:27:43,287 --> 00:27:46,623
¿Quién diría que el séptimo
hombre más rico del mundo
391
00:27:46,707 --> 00:27:49,668
andaría en el baúl de un taxi de mierda?
392
00:27:49,751 --> 00:27:52,170
[en español]
Tranquilo, parce. Todo bien.
393
00:27:52,254 --> 00:27:56,425
Pero si bien era un truco listo,
Pablo nunca dejaba nada al azar.
394
00:27:57,175 --> 00:28:00,470
Pese a su ausencia,
aún tenía su séquito en Medellín.
395
00:28:00,554 --> 00:28:02,055
[sirena de policía]
396
00:28:03,015 --> 00:28:06,560
Y una red de vigías...
niños en su mayoría.
397
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
Estaban en cada rincón de las comunas.
398
00:28:10,939 --> 00:28:13,775
Los vigías sabían
qué calles había que tomar
399
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
y cuáles había que evitar.
400
00:28:18,280 --> 00:28:19,615
[en español]
Todo suyo.
401
00:28:32,878 --> 00:28:34,087
¿Dónde estamos?
402
00:28:38,634 --> 00:28:42,304
- ¿Qué putas hacemos aquí, Jhon?
- Agachate y te escondés, ¿sí?
403
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
- Jhon, yo no...
- Mierda, Maritza,
404
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
no tengo tiempo para darte explicaciones.
405
00:28:47,142 --> 00:28:48,352
Hacelo y punto, ¿sí?
406
00:28:59,529 --> 00:29:00,989
[se cierra el baúl]
407
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
- [murmullos en español]
- [llaman a la puerta]
408
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
[llaman otra vez]
409
00:29:20,384 --> 00:29:21,885
Don Pablo.
410
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
- [Pablo] Buenas.
- Bienvenido.
411
00:29:23,887 --> 00:29:26,640
Gracias. No, no se paren. No se paren.
412
00:29:26,723 --> 00:29:28,809
- ¿Cómo están?
- [mujeres] Muy bien.
413
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Bien, me alegra mucho.
414
00:29:32,312 --> 00:29:35,023
- Rojas.
- Don Pablo.
415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
- ¿Cómo le ha ido?
- Bien, señor, ¿cómo está? No lo esperaba.
416
00:29:38,735 --> 00:29:41,989
- Muy bien.
- Tome esta silla, por favor. Muchachos.
417
00:29:42,072 --> 00:29:45,242
- ¿Le provoca tomar algo? ¿Un cafecito?
- No, gracias.
418
00:29:45,325 --> 00:29:48,745
- ¿Le traigo algo?
- Así estoy bien.
419
00:29:49,746 --> 00:29:53,208
- [suspira] ¿Cómo está?
- Bien, señor. Todo muy bien.
420
00:29:53,292 --> 00:29:56,795
- ¿Maribel cómo está?
- Maribel bien, señor, muchas gracias.
421
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Bien, mi hermano.
422
00:29:58,547 --> 00:30:01,049
¿Qué es lo que pasa
con las consignaciones?
423
00:30:01,967 --> 00:30:03,176
Las veo bajitas.
424
00:30:03,260 --> 00:30:06,513
Bueno, pues, es que después
de todo eso que pasó con...
425
00:30:07,389 --> 00:30:11,184
[susurra] ...con el señor Galeano
y con el señor Moncada, pues...
426
00:30:11,268 --> 00:30:13,854
...la gente anda como nerviosa,
¿me entiende?
427
00:30:13,937 --> 00:30:18,567
Esta señora, Judy Moncada,
anda por ahí diciendo cosas.
428
00:30:19,693 --> 00:30:21,611
Toda la gente no quiere pagar.
429
00:30:21,695 --> 00:30:23,613
Mm.
430
00:30:26,366 --> 00:30:29,328
- ¿Es eso?
- Es eso, señor. Yo pensé que ya sabía,
431
00:30:29,411 --> 00:30:33,540
- yo le había mandado decir...
- Tranquilo, no se me preocupe por eso.
432
00:30:34,541 --> 00:30:37,669
Ese problema lo vamos a arreglar pronto.
433
00:30:37,753 --> 00:30:38,962
Bueno, señor.
434
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
[murmura] Mientras tanto,
435
00:30:44,468 --> 00:30:47,971
quiero que ustedes se muevan
hacia las oficinas de Laureles.
436
00:30:49,348 --> 00:30:51,475
Ya no es seguro aquí.
437
00:30:51,558 --> 00:30:54,269
- Listo, señor, como usted diga.
- Bien.
438
00:30:55,020 --> 00:30:56,688
Y lléneme eso, por favor.
439
00:31:09,951 --> 00:31:11,161
[hombre]
¡Don Pablo!
440
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
- Señor...
- ¿De veras es usted?
441
00:31:13,246 --> 00:31:15,624
- ¿Cómo está, señor?
- [hombre] ¡Mija!
442
00:31:15,707 --> 00:31:18,377
Don Pablo está al frente de nuestra casa.
443
00:31:18,460 --> 00:31:22,130
- [mujer] ¿Don Pablo? ¡Don Pablo!
- [Pablo] Señora, ¿cómo está?
444
00:31:22,214 --> 00:31:23,632
- Bien, ¿y usted?
- Bien.
445
00:31:23,715 --> 00:31:25,967
- Viejo, sí es él.
- Señor, ¿cómo está?
446
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
- ¿Cómo está la salud?
- Muy bien.
447
00:31:28,470 --> 00:31:30,680
Bien. ¿Cómo están? ¿Bien?
448
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
- ¿Cómo está, don Pablo?
- Bien, mijo.
449
00:31:33,141 --> 00:31:35,685
- Es él.
- ¿En carne y hueso?
450
00:31:35,769 --> 00:31:39,189
- ¿Bien?
- Patrón, deberíamos de irnos.
451
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
Deja que me vean.
452
00:31:41,900 --> 00:31:43,944
Nunca imaginé
que lo iba a conocer en persona.
453
00:31:44,027 --> 00:31:45,779
¿Cómo está? ¿Bien, señora?
454
00:31:45,862 --> 00:31:50,242
- Aquí, patrón, atrás.
- A ver.
455
00:31:50,325 --> 00:31:53,453
- Tan generoso, don Pablo, como siempre.
- Para usted.
456
00:31:53,537 --> 00:31:56,498
- Gracias, don Pablo.
- Para el médico, señor.
457
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
- Gracias, don Pablo.
- Cuídese.
458
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Para usted, señora.
459
00:32:02,963 --> 00:32:04,047
Tenga, señor.
460
00:32:14,766 --> 00:32:16,685
[repica el teléfono]
461
00:32:19,229 --> 00:32:21,481
[chirrido]
462
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
- [Steve suspira]
- ¿En serio? ¿Justo frente a mí?
463
00:32:31,283 --> 00:32:33,243
¿No nos vemos lo suficiente?
464
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
Así está mejor.
465
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
[en español]
Hay una muchacha en la línea tres.
466
00:32:41,877 --> 00:32:44,045
Quiere hablar con un americano.
467
00:32:46,131 --> 00:32:47,549
[en inglés]
¿Nada?
468
00:32:49,176 --> 00:32:52,429
[suspira]
Entendiste lo del "americano", ¿verdad?
469
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
¡Murphy!
470
00:32:55,307 --> 00:32:59,561
- [en español] ¿Qué pasa, compadre?
- [en español] Chúpamela, por favor.
471
00:33:02,105 --> 00:33:06,359
- [en español] La DEA, agente Peña.
- [Rosa] ¿Sabe qué? Póngame atención.
472
00:33:06,443 --> 00:33:10,572
Que yo sé dónde pueden encontrar
a uno de los hombrecitos de Escobar.
473
00:33:10,655 --> 00:33:12,157
¿Ah, sí? ¿A cuál?
474
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
Hay una recompensa, ¿cierto?
475
00:33:15,911 --> 00:33:17,621
Sí, hay una recompensa.
476
00:33:17,704 --> 00:33:21,166
¿Cuál es tu información, señorita?
¿De quién está hablando?
477
00:33:24,211 --> 00:33:25,587
De La Quica.
478
00:33:28,465 --> 00:33:29,758
¿La Quica?
479
00:33:30,675 --> 00:33:32,928
¿Usted conoce a La Quica?
480
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Estuvo acá en el burdel de la calle 23.
481
00:33:35,680 --> 00:33:38,350
Se fue en un taxi
y dijo que volvía después.
482
00:33:39,476 --> 00:33:41,102
¿Usted trabaja ahí?
483
00:33:44,689 --> 00:33:45,732
Sí.
484
00:33:46,650 --> 00:33:47,901
¿Hace cuánto fue eso?
485
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
Hace un par de horas.
486
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
Bueno, lo investigamos.
487
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
- ¿Será cierto?
- Vamos a averiguarlo.
488
00:34:13,051 --> 00:34:14,511
¿Es creíble su fuente?
489
00:34:14,594 --> 00:34:18,682
[Javier] Llamó por cuenta propia
y pidió hablar con un estadounidense.
490
00:34:18,765 --> 00:34:20,642
Denos dos autos y unos hombres.
491
00:34:20,725 --> 00:34:23,770
[Pinzón] Mis hombres están ocupados
aquí o en la calle,
492
00:34:23,853 --> 00:34:26,982
y no los reasignaré
para seguir pistas falsas.
493
00:34:27,065 --> 00:34:30,110
Si no es falsa,
La Quica podría llevarnos a Pablo.
494
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
[Pinzón]
Está bien, vayan.
495
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
¿Desde cuándo precisan excusas
para ir a un burdel?
496
00:34:39,619 --> 00:34:42,747
[en español]
Valdría la pena investigarlo, coronel.
497
00:34:42,831 --> 00:34:44,416
No estamos pidiendo mucho.
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,592
- [en inglés] Un vehículo y tres hombres.
- Gracias.
499
00:34:56,761 --> 00:34:59,097
[la puerta se abre y se cierra]
500
00:35:00,515 --> 00:35:03,018
[Berna al teléfono]
¿Ya cerraste el laboratorio?
501
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
Ave María.
502
00:35:04,978 --> 00:35:09,190
No, Berna, no lo he cerrado y no lo voy
a cerrar porque no es necesario.
503
00:35:09,274 --> 00:35:12,986
- Escuchame, Jaime...
- No, escuchame vos y ya pará el cuentico.
504
00:35:13,069 --> 00:35:15,155
Yo ya hablé con Ricardo Prisco.
505
00:35:15,238 --> 00:35:17,866
El man está con nosotros,
nos está apoyando.
506
00:35:17,949 --> 00:35:20,452
Todo está firme y bien. ¿Qué más queremos?
507
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
Te dije que debías
tener cuidado con esa gente, Jaime.
508
00:35:23,872 --> 00:35:24,998
Parale bola a lo que voy a decir.
509
00:35:25,081 --> 00:35:28,710
Primero, ellos están con nosotros
desde que Pablo mató a Kiko.
510
00:35:28,793 --> 00:35:33,173
Segundo, Ricardo sabe que ser leal a Pablo
significa un tiro en la cabeza.
511
00:35:33,256 --> 00:35:37,594
Y tercero, pa' que estés tranquilo,
van a enviar hombres para seguridad...
512
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
¿Qué?
513
00:35:39,054 --> 00:35:42,307
¿Vos le diste la dirección
del laboratorio a esa gente?
514
00:35:42,390 --> 00:35:45,435
No seas huevón,
¿y entonces cómo van a llegar, pues?
515
00:35:46,186 --> 00:35:48,438
Jaime, escuchame.
516
00:35:48,521 --> 00:35:51,733
Salite de ahí ya.
¡Andate y venite, pero ya!
517
00:35:51,816 --> 00:35:54,194
¡Escuchame vos! ¡Pará con esa paranoia!
518
00:35:54,277 --> 00:35:55,737
- [disparos]
- [gritos]
519
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
[Berna]
¡Jaime! ¡Jaime, largate ya!
520
00:35:57,906 --> 00:36:00,617
- ¡Venite ya!
- ¡Vengan a buscarme, huevones!
521
00:36:01,701 --> 00:36:04,746
¡Jaime! ¡Jaime! ¡Que te largues ya!
522
00:36:08,750 --> 00:36:11,503
¿Qué pasó pues, Ricardo, huevón?
523
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
La estás cagando, marica.
524
00:36:16,383 --> 00:36:18,593
Ricardo, bajá esa huevonada, hermano.
525
00:36:19,678 --> 00:36:24,182
Ricardo, bajá esa huevonada.
Pablo está debilitado. Lo sabés.
526
00:36:24,265 --> 00:36:26,935
Esta ciudad
está llena de policías, muchachos.
527
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
Pablo no se puede mover, hermano.
528
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
Ricardo, bajá esa huevonada.
529
00:36:39,531 --> 00:36:41,282
Hola, Jaime.
530
00:36:41,366 --> 00:36:42,534
[suena el teléfono]
531
00:36:43,410 --> 00:36:44,619
Jaime.
532
00:36:44,703 --> 00:36:47,956
- [Pablo] Berna, ¿cómo me le ha ido?
- ¿Quién habla?
533
00:36:48,039 --> 00:36:52,919
Le habla Pablo. Imagino que quiere
hablar con Jaime, ¿cierto?
534
00:36:55,964 --> 00:36:57,507
Berna, ayudame, huevón.
535
00:36:57,590 --> 00:37:01,428
Hablá con Pablo, explicale
cómo son las maricadas. ¡Ayudame!
536
00:37:01,511 --> 00:37:02,887
¡Pablo, no! ¡Esperate!
537
00:37:05,348 --> 00:37:06,933
[suspira]
538
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
Y ahora, gordo malparido,
539
00:37:13,648 --> 00:37:18,486
nosotros vamos por usted
y por la perra esa que usted protege.
540
00:37:18,570 --> 00:37:21,823
Acabas de cometer
el error más grave, Pablo.
541
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
Tú diles a los demás...
542
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
¿Quién era?
543
00:37:26,202 --> 00:37:30,457
...que a Pablo Escobar se le respeta.
544
00:37:30,540 --> 00:37:32,167
Hijo de puta.
545
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
[Judy] ¡Hijo de puta!
A toda la familia, ¿oíste?
546
00:37:41,509 --> 00:37:45,430
A cada uno de su puta familia
los quiero muertos, ¡gordo malparido!
547
00:37:45,513 --> 00:37:49,309
- [rompe el vaso]
- [grita] ¡Hijo de puta!
548
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
- [solloza]
- Escuchame, Judy.
549
00:37:53,855 --> 00:37:57,484
Siento mucho lo de Jaime
y todas estas muertes que han pasado.
550
00:37:57,567 --> 00:38:01,112
Nosotros tenemos que aceptar
que esta vez perdimos.
551
00:38:02,113 --> 00:38:05,950
¿Pero vos sabés algo?
Yo estoy con vos hasta la muerte.
552
00:38:06,034 --> 00:38:10,246
Y si te querés ir de frente
contra Pablo, decilo.
553
00:38:10,330 --> 00:38:16,127
Buscamos unos aliados bien poderosos.
Y gente, eso sí, mucha gente.
554
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
[solloza] Sí.
555
00:38:24,969 --> 00:38:27,639
[gime y exhala]
556
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Tenés razón.
557
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
[resopla] Sí.
558
00:38:36,272 --> 00:38:39,317
Yo creo que hay que ver
las cosas como son.
559
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
La realidad como es.
560
00:38:42,987 --> 00:38:45,198
Y la realidad es esta, Berna:
561
00:38:47,367 --> 00:38:50,036
yo sé de alguien que tiene mucho poder
562
00:38:51,830 --> 00:38:54,374
y que quiere matar a Pablo tanto como yo.
563
00:39:04,300 --> 00:39:07,679
[Javier en inglés]
Estos dos callejones flanquean la casa.
564
00:39:07,762 --> 00:39:10,306
El otro auto nos esperará detrás.
565
00:39:10,390 --> 00:39:15,061
- [en español] ¿Seguro no es una trampa?
- [en español] No estoy seguro de nada.
566
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[suena el teléfono]
567
00:39:20,483 --> 00:39:23,111
- Murphy.
- Hola, soy yo.
568
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
Hola, cariño.
569
00:39:25,154 --> 00:39:27,949
[susurra] Estoy ocupado,
te llamaré más tarde.
570
00:39:28,700 --> 00:39:30,326
Estamos en el aeropuerto.
571
00:39:31,828 --> 00:39:34,372
- ¿Dónde?
- No puedo hacer esto.
572
00:39:35,248 --> 00:39:37,876
Regreso a Miami
y me llevo a Olivia conmigo.
573
00:39:37,959 --> 00:39:39,502
[susurra]
No, escúchame.
574
00:39:39,586 --> 00:39:42,171
No puedes hacer esto, por favor.
575
00:39:42,255 --> 00:39:45,925
Estaremos un tiempo con mi hermana
si nos necesitas.
576
00:39:46,676 --> 00:39:50,305
No puedo dejar a Olivia aquí,
con todo lo que está sucediendo,
577
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
si puedo tenerla a salvo.
578
00:39:52,181 --> 00:39:54,893
En Bogotá están al lado
de la puta embajada.
579
00:39:54,976 --> 00:39:57,353
- [altavoz] El vuelo 274...
- Debo irme.
580
00:39:57,437 --> 00:40:01,441
Connie, por favor, hablemos.
No subas al avión. Aguarda, ¿sí?
581
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
Voy para allí.
582
00:40:02,901 --> 00:40:05,486
- Lo siento.
- [la bebé lloriquea]
583
00:40:06,779 --> 00:40:10,491
[murmulla]
Oye, estoy aquí, ¿sí?
584
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
- Está en el aeropuerto.
- Ve.
585
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
Lo siento, muchachos, debo irme.
586
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
[Javier]
Muy bien.
587
00:40:27,592 --> 00:40:29,552
[conversaciones en español]
588
00:40:55,578 --> 00:40:56,788
Hola, Fernando.
589
00:41:00,625 --> 00:41:03,044
Estuviste muy bien, parcerita.
590
00:41:04,128 --> 00:41:06,881
Mire, no le tocan dos, le tocan tres.
591
00:41:08,007 --> 00:41:14,430
Usted tiene un talento especial, y por eso
le van a tocar no dos sino tres verdes.
592
00:41:19,936 --> 00:41:25,024
¿Qué hace por la noche, mamita?
Conozco un lugarcito, está tranquilito.
593
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
Podríamos divertirnos.
594
00:41:28,403 --> 00:41:31,906
No puedo. Tengo que cuidar a mi hija.
595
00:41:35,952 --> 00:41:39,122
- Malparida. Espéreme 30 minutos, Limón.
- Vaya, parce.
596
00:41:39,205 --> 00:41:42,250
Me voy a tirar a una. [resuella]
597
00:41:45,378 --> 00:41:46,629
[La Quica]
Mamita...
598
00:41:48,840 --> 00:41:50,216
Gracias, Maritza.
599
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
Malparido.
600
00:42:19,746 --> 00:42:21,998
[anuncios por altavoz]
601
00:42:27,045 --> 00:42:29,714
[en español]
¡Por favor!
602
00:42:29,797 --> 00:42:33,718
- [en inglés] El vuelo a Miami.
- Puerta 39, ¡pero no puede pasar!
603
00:42:33,801 --> 00:42:38,556
- DEA, debo subir al avión.
- Lo siento, señor, el avión ya se ha ido.
604
00:42:42,852 --> 00:42:45,104
Por favor, señor, no puede estar aquí.
605
00:42:45,688 --> 00:42:46,773
¡Señor!
606
00:42:52,236 --> 00:42:55,948
[Javier en español] Aquí a la derecha.
Es la próxima derecha.
607
00:42:56,032 --> 00:42:58,451
Cómo nos conocemos la zona, ¿no, Peñita?
608
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
Sí.
609
00:43:00,369 --> 00:43:02,205
[en inglés]
Limítate a conducir.
610
00:43:04,123 --> 00:43:07,251
- [conversaciones en español]
- [música reggaeton]
611
00:43:09,837 --> 00:43:12,465
- [la mujer ríe]
- [sigue la música]
612
00:43:14,801 --> 00:43:15,885
[risas]
613
00:43:15,968 --> 00:43:19,138
[anuncios por altavoz]
614
00:43:25,603 --> 00:43:29,398
- [Steve orina]
- [un hombre aspira]
615
00:43:31,442 --> 00:43:34,320
- [alguien tira la cadena]
- [susurra] Disfrútalo.
616
00:43:43,329 --> 00:43:46,499
- ¿Te sientes bien?
- ¿Eh?
617
00:43:48,042 --> 00:43:50,419
Puta madre. Gracias, viejo.
618
00:43:50,503 --> 00:43:52,713
[ríe] ¡Uf!
619
00:43:52,797 --> 00:43:56,008
No imaginas lo que cuesta
un kilo de ese polvillo.
620
00:43:57,260 --> 00:43:58,469
Vamos.
621
00:43:58,553 --> 00:44:01,222
- ¿Y tú, rubiecito?
- ¿De qué hablas?
622
00:44:02,140 --> 00:44:04,851
Luego de procesarlo, empacarlo
623
00:44:04,934 --> 00:44:10,940
y distribuirlo entre tus amigos en...
¿el lado este de Manhattan? Sí.
624
00:44:11,023 --> 00:44:14,402
Oye, no queremos problemas. ¿Está bien?
625
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Seis.
626
00:44:24,370 --> 00:44:25,830
Vidas.
627
00:44:27,665 --> 00:44:28,958
Eso es lo que cuesta.
628
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
¿Qué te parece?
629
00:44:30,835 --> 00:44:34,505
Seis personas fueron asesinadas
630
00:44:34,589 --> 00:44:38,092
para que tú y tu amiguito...
631
00:44:38,968 --> 00:44:41,345
- Lo lamento.
- ¿Ah, sí?
632
00:44:41,762 --> 00:44:43,347
[jadeos]
633
00:44:47,143 --> 00:44:48,603
[Steve jadea]
634
00:44:51,856 --> 00:44:52,690
¡Uh!
635
00:44:52,773 --> 00:44:54,984
- [sigue la música]
- [la mujer gime]
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,363
[conversaciones en español]
637
00:45:05,286 --> 00:45:07,830
[en español]
¿Sí? ¿Te gusta? ¿Sí?
638
00:45:10,875 --> 00:45:14,462
[en español] Ahí está el taxi.
Estaciona a la izquierda, ahí.
639
00:45:22,428 --> 00:45:24,305
[en español]
¡Calma!
640
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Vamos.
641
00:45:30,770 --> 00:45:32,647
[Javier]
Muy bien. Esperen aquí.
642
00:45:53,793 --> 00:45:56,212
- ¡Trujillo!
- ¡Dé la vuelta!
643
00:45:56,295 --> 00:45:58,798
- ¡Quita! ¡Quita!
- [las mujeres gritan]
644
00:45:58,881 --> 00:46:01,842
¡Sale! [jadea]
645
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
¡Quica!
646
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
¡Parce!
647
00:46:06,013 --> 00:46:07,515
Carajo, ¿qué?
648
00:46:07,598 --> 00:46:09,725
- ¡Quica!
- ¿Qué pasa, hermano?
649
00:46:09,809 --> 00:46:11,602
Los tombos. ¡Apurate, marica!
650
00:46:11,686 --> 00:46:13,854
[las mujeres gimen]
651
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
[una mujer grita]
652
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
[Limón grita]
¡Apurate, Quica!
653
00:46:23,155 --> 00:46:24,824
[se oye un traqueteo arriba]
654
00:46:46,220 --> 00:46:48,389
¡Los tombos, parce! ¡Corre, marica!
655
00:47:00,943 --> 00:47:02,570
Por allí.
656
00:47:39,190 --> 00:47:42,193
No busque más,
este es el mejor sitio para comer.
657
00:47:42,985 --> 00:47:44,278
[jadea]
658
00:47:46,530 --> 00:47:47,740
[en inglés]
Mierda.
659
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Mierda.
660
00:47:55,372 --> 00:47:57,833
[Fernando en español]
La situación es que,
661
00:47:58,751 --> 00:48:03,631
...con su fuga, nos quedamos con...
No tenemos muchas opciones...
662
00:48:03,714 --> 00:48:06,509
Si no me escapo, me matan, Fernando.
663
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
O me pudro en una cárcel gringa.
664
00:48:11,722 --> 00:48:13,891
Lo que le va a decir a Gaviria es...
665
00:48:13,974 --> 00:48:16,977
A Gaviria
lo tienen crucificado los medios.
666
00:48:18,771 --> 00:48:21,107
Considero que no es buen momento.
667
00:48:23,317 --> 00:48:27,071
Lo que le va a decir a Gaviria es...
668
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
Estoy dispuesto a volver a La Catedral
y a terminar mi sentencia.
669
00:48:36,789 --> 00:48:38,332
Como usted decida.
670
00:48:39,250 --> 00:48:43,087
- A primera hora, mañana, vuelvo a Bogotá.
- No, no, hermano.
671
00:48:45,840 --> 00:48:47,550
No podemos...
672
00:48:49,260 --> 00:48:53,514
...dejar para mañana
lo que podemos hacer hoy, ¿cierto?
673
00:48:59,520 --> 00:49:01,188
[marca]
674
00:49:02,439 --> 00:49:05,568
Señor presidente,
el señor Fernando Duque al teléfono.
675
00:49:08,195 --> 00:49:11,866
- No tengo nada que hablar con él.
- Yo me encargo. Adelántate.
676
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
Señor Duque, le habla Eduardo Sandoval.
677
00:49:16,996 --> 00:49:21,041
Señor viceministro, le tengo
un importante mensaje del señor Escobar.
678
00:49:22,501 --> 00:49:28,007
Dice que está dispuesto a negociar
las condiciones para volver a La Catedral.
679
00:49:30,759 --> 00:49:32,261
Prenda la televisión.
680
00:49:40,019 --> 00:49:43,230
- ¿Qué dice?
- Que prendamos la televisión.
681
00:50:04,168 --> 00:50:07,254
[Gaviria por televisión]
Compatriotas, buenas noches.
682
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
Desde hace un año y medio,
683
00:50:09,673 --> 00:50:13,761
nuestro país ha conocido la paz
que tanto tiempo habíamos esperado.
684
00:50:13,844 --> 00:50:15,179
Más de una década.
685
00:50:16,847 --> 00:50:21,268
Ahora podemos dirigirnos al trabajo,
dejar a nuestros hijos en el colegio
686
00:50:21,352 --> 00:50:24,188
y disfrutar de los pequeños
placeres de la vida
687
00:50:25,064 --> 00:50:29,068
sin que la amenaza de la violencia
nos aceche en cada esquina.
688
00:50:30,778 --> 00:50:34,156
Esta paz hoy se ve amenazada
con la fuga de Pablo Escobar.
689
00:50:34,240 --> 00:50:37,159
Escobar ha sido nombrado
690
00:50:37,243 --> 00:50:40,537
el narcoterrorista
más sanguinario de todos los tiempos.
691
00:50:42,498 --> 00:50:45,709
Esa historia... hoy va a cambiar.
692
00:50:47,711 --> 00:50:49,755
Pero necesito de su ayuda.
693
00:50:50,923 --> 00:50:54,802
Tenemos que unirnos
como pueblo, como país,
694
00:50:54,885 --> 00:50:58,264
para que su reino del terror
termine aquí y ahora.
695
00:51:00,474 --> 00:51:02,977
Por eso estoy frente a ustedes...
696
00:51:03,936 --> 00:51:08,732
...ofreciendo una recompensa
de 1.4 millones de dólares
697
00:51:08,816 --> 00:51:12,486
para quien dé información
y logremos capturarlo.
698
00:51:15,155 --> 00:51:18,284
Es mi esperanza que,
por medio de esta recompensa...
699
00:51:19,618 --> 00:51:23,539
...llegue el día en que, por fin,
Escobar libere a nuestro país
700
00:51:23,622 --> 00:51:29,336
y deje de ser un rehén
del terror, la intimidación...
701
00:51:30,754 --> 00:51:32,298
...y el asesinato.
702
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
Quiero dejar muy en claro...
703
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
...que por ningún motivo...
704
00:51:39,179 --> 00:51:41,640
...voy a negociar con Pablo Escobar.
705
00:51:53,110 --> 00:51:55,946
[música folclórica]