1
00:00:05,619 --> 00:00:08,580
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,290 --> 00:00:12,760
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos son ficción.

3
00:00:12,834 --> 00:00:16,200
Cualquier semejanza con personas reales
es mera coincidencia.

4
00:00:39,444 --> 00:00:41,655
- ¿Agente Peña?
- ¿Qué es esto?

5
00:00:41,738 --> 00:00:43,520
Lo mandan de arriba.

6
00:00:43,949 --> 00:00:45,640
Vaya, una tarjeta.

7
00:00:47,201 --> 00:00:49,995
Es de la CIA.

8
00:00:50,079 --> 00:00:52,720
"Felicitaciones,
Agencia Central de Inteligencia".

9
00:00:52,791 --> 00:00:56,040
Esto está... causando algo más de alboroto
de lo que esperábamos, ¿no?

10
00:00:56,085 --> 00:00:57,960
Sí, con suerte se pudrirá en la cárcel.

11
00:00:58,004 --> 00:01:00,640
No nos adelantemos.
Primero hay que trasladarlo.

12
00:01:00,715 --> 00:01:03,640
- Les prohibí divulgarlo.
- ¿Y si no fuimos nosotros?

13
00:01:03,718 --> 00:01:05,920
- Escobar tiene muchos enemigos.
- Fueron ustedes.

14
00:01:05,971 --> 00:01:08,680
Ya no importa quién fue.
Lo hecho, hecho está.

15
00:01:08,723 --> 00:01:12,435
Como dijo, embajadora,
es asunto colombiano. ¿Qué nos importa?

16
00:01:12,519 --> 00:01:15,320
Enviaré un informe a la Junta
de Conducta Personal en Washington.

17
00:01:15,396 --> 00:01:17,480
- Embajadora...
- Bien. Hágalo.

18
00:01:17,524 --> 00:01:19,760
Porque si no hace algo,
todo estadounidense aquí

19
00:01:19,818 --> 00:01:22,800
relacionado con el gobierno
se verá como un tonto, incluida usted.

20
00:01:22,863 --> 00:01:26,783
No terminé.
Están suspendidos hasta nuevo aviso.

21
00:01:26,992 --> 00:01:28,409
Lárguense.

22
00:06:28,918 --> 00:06:30,120
Éxito.

23
00:06:32,005 --> 00:06:35,925
Sí, me costó una suspensión,
pero ¿qué importa?

24
00:06:36,759 --> 00:06:39,240
Para mí, es una semana
de licencia por paternidad.

25
00:06:39,304 --> 00:06:43,891
Estaba listo para abrir una cerveza
y ver el final de Escobar por televisión.

26
00:06:43,975 --> 00:06:46,519
Gracias a Peña y a mí,

27
00:06:46,602 --> 00:06:49,897
el gobierno colombiano
iba a enviar al ejército.

28
00:06:49,981 --> 00:06:52,525
No a la policía. Al maldito ejército.

29
00:06:54,152 --> 00:06:57,780
No había modo de que Escobar
se saliera con la suya esta vez.

30
00:06:57,864 --> 00:07:01,117
Pero ocurre que, en Colombia...

31
00:07:01,201 --> 00:07:03,911
...nada se da como uno espera.

32
00:10:05,843 --> 00:10:08,762
El auto estaba frente al garaje, abierto,

33
00:10:08,846 --> 00:10:10,120
con la llave puesta.

34
00:10:10,181 --> 00:10:13,059
- Lo llamé 20 veces.
- ¿Llamaste a la embajada?

35
00:10:13,142 --> 00:10:16,080
- No, quería hablar contigo antes.
- Bien, no lo hagas.

36
00:10:16,145 --> 00:10:17,840
¿Qué? ¿Por qué no?

37
00:10:18,272 --> 00:10:22,276
Por nada. Solo que... no quiero alarmarlos
antes de ver qué pasa.

38
00:10:22,360 --> 00:10:24,862
- ¿En qué se han metido?
- Connie...

39
00:10:25,988 --> 00:10:29,158
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.

40
00:10:29,242 --> 00:10:30,800
Yo me encargaré.

41
00:10:30,868 --> 00:10:33,704
Lo voy a encontrar, ¿de acuerdo?

42
00:10:35,664 --> 00:10:37,440
Te preparo un trago.

43
00:12:03,539 --> 00:12:05,960
- ¿Qué diablos haces tú aquí?
- Dejé mis calcetines.

44
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
Te quiero afuera en cinco minutos.

45
00:12:10,671 --> 00:12:14,080
Es tremendo. Estos colombianos están
hasta el cuello en una tormenta de mierda.

46
00:12:14,133 --> 00:12:15,880
Tenemos que hablar.

47
00:12:16,927 --> 00:12:18,400
Vamos atrás.

48
00:12:21,057 --> 00:12:22,960
¿Qué?
¿Dejaste embarazada a una prostituta?

49
00:12:23,017 --> 00:12:25,120
Creo que secuestraron al agente Murphy.

50
00:12:25,186 --> 00:12:27,640
Llamé a todos los hospitales,
a las comisarías.

51
00:12:27,688 --> 00:12:31,240
Íbamos tras pistas del cartel de Cali.
Podría ser eso, o Escobar.

52
00:12:31,316 --> 00:12:33,200
¿Llamaste a la Oficina
de Seguridad Regional?

53
00:12:33,276 --> 00:12:37,120
Si lo hago, darán la voz de alarma,
y quien lo tenga podría entrar en pánico.

54
00:12:37,198 --> 00:12:40,325
Si es Escobar... ya es hombre muerto.

55
00:12:40,409 --> 00:12:44,205
¿Puedes sondear a tus fuentes?
¿Ver qué dicen?

56
00:12:45,831 --> 00:12:47,583
Dios mío.

57
00:12:48,417 --> 00:12:50,240
Veré qué puedo hacer.

58
00:13:58,028 --> 00:14:02,283
Hablé con mis fuentes
del ejército colombiano. Nadie sabe nada.

59
00:14:02,365 --> 00:14:05,840
Entonces ¿no hay indicios de que Escobar
esté metido en su desaparición?

60
00:14:05,911 --> 00:14:07,880
Es hora de dar la alarma.

61
00:14:08,247 --> 00:14:11,416
Dame un par de horas, ¿de acuerdo?

62
00:14:12,375 --> 00:14:15,712
Si salen los soldados,
acabará muerto como Diana Turbay.

63
00:14:17,006 --> 00:14:18,320
Gracias.

64
00:23:00,861 --> 00:23:03,840
¿Dónde estabas?
¿Ni siquiera contestas el teléfono?

65
00:23:03,906 --> 00:23:05,960
Lo siento, estuve... ocupándome de esto.

66
00:23:06,034 --> 00:23:08,640
¿Qué mierda significa eso? ¿Haciendo qué?

67
00:23:13,500 --> 00:23:15,210
Lo siento.

68
00:23:17,170 --> 00:23:19,240
Intento no perder la calma.

69
00:23:23,176 --> 00:23:25,428
Dios, solo quiero irme a casa.

70
00:23:27,263 --> 00:23:29,400
Quiero a mi esposo de vuelta.

71
00:23:38,650 --> 00:23:41,486
- ¿Crees que está vivo, Javi?
- Sí.

72
00:23:47,200 --> 00:23:48,410
No.

73
00:23:50,161 --> 00:23:52,880
Solo que no estás seguro
de que esté muerto.

74
00:31:50,391 --> 00:31:51,760
¿Ahora qué?

75
00:31:51,809 --> 00:31:53,680
Lo siento, embajadora.
Tenemos un problema.

76
00:31:53,728 --> 00:31:55,200
Vaya que sí.

77
00:31:56,647 --> 00:31:58,120
Hola, socio.

78
00:31:59,359 --> 00:32:02,570
¿Recuerdan que les dije
que nadie en su sano juicio

79
00:32:02,653 --> 00:32:04,840
mataría a un agente de la DEA?

80
00:32:04,947 --> 00:32:07,680
Bueno, a decir verdad,
cuando me secuestraron,

81
00:32:07,742 --> 00:32:09,911
yo mismo lo olvidé.

82
00:32:09,994 --> 00:32:14,415
Pero después me calmé y comprendí
que si hubieran querido matarme,

83
00:32:14,498 --> 00:32:17,585
me habrían volado los sesos
en la puerta de mi casa.

84
00:32:17,668 --> 00:32:20,588
Esto era otra cosa.

85
00:32:22,631 --> 00:32:26,302
Supuse que Escobar sabía
que iban a atraparlo

86
00:32:26,510 --> 00:32:29,889
y quería conseguir un pase
para salir de prisión: yo.

87
00:32:31,432 --> 00:32:32,760
Siéntese.

88
00:32:34,143 --> 00:32:38,689
Vaya que la cagaron.
¿Creen que les darán algo por mí?

89
00:32:38,773 --> 00:32:40,191
No. No.

90
00:32:40,275 --> 00:32:44,570
¡Van a arrasar con esa maldita prisión
y volarle la cabeza!

91
00:32:54,122 --> 00:32:56,640
Lamento que lo hayan llevado
contra su voluntad,

92
00:32:56,707 --> 00:33:01,254
pero yo sabía que no vendría de buena gana
por su última reunión con Navegante.

93
00:33:05,800 --> 00:33:09,160
Señor Herrera, me alegra ver
lo bien que le va al cartel de Cali,

94
00:33:09,220 --> 00:33:11,440
pero cometió un terrible error.

95
00:33:11,722 --> 00:33:13,400
Yo no lo veo así.

96
00:33:14,600 --> 00:33:19,605
Sé que le gusta el whiskey, pero me tomaré
la libertad de prepararle un trago.

97
00:33:19,688 --> 00:33:23,818
Acabo de aprender a hacer
un interesante daiquiri de maracuyá.

98
00:33:24,026 --> 00:33:26,480
Maravilloso,
pero no quiero su puto daiquiri.

99
00:33:26,528 --> 00:33:30,074
Puede irse cuando lo desee.
Estamos lejos de Bogotá.

100
00:33:30,283 --> 00:33:33,453
De acuerdo. Me voy.
No se moleste en acompañarme.

101
00:33:33,535 --> 00:33:36,789
Creí que querría ver unas fotos que tengo.

102
00:33:52,596 --> 00:33:58,560
Hace unas semanas, una escucha lo grabó
llamando al coronel Horacio Carrillo

103
00:33:58,644 --> 00:34:02,357
para identificar una ubicación
donde se reunirían sicarios de Pablo.

104
00:34:03,191 --> 00:34:05,560
Dos horas después, estaban muertos.

105
00:34:08,696 --> 00:34:12,116
Junto con una mujer inocente.

106
00:34:21,876 --> 00:34:23,280
De acuerdo.

107
00:34:25,505 --> 00:34:29,675
Poison irá a La Dispensaria
cerca de medianoche con sus hombres.

108
00:34:35,223 --> 00:34:37,400
¿Quién es su contacto en la embajada?

109
00:34:37,475 --> 00:34:40,019
¿Sabía que ella tenía dos hijos?

110
00:34:40,228 --> 00:34:43,898
¿Qué cree que dirían
los periódicos de aquí?

111
00:34:43,981 --> 00:34:46,401
A nuestro gobierno no le simpatizan

112
00:34:46,484 --> 00:34:50,196
los escuadrones de la muerte
respaldados por Estados Unidos.

113
00:34:51,406 --> 00:34:53,760
Yo podría extorsionarlo con estas fotos.

114
00:34:53,824 --> 00:34:56,452
Podría perder su carrera en la DEA,

115
00:34:56,536 --> 00:35:01,165
ir a la cárcel, quizá aquí en Colombia.

116
00:35:02,500 --> 00:35:03,840
Pero no se preocupe.

117
00:35:03,918 --> 00:35:09,465
No les pediré a usted ni a Javier Peña
que hagan nada que no hayan hecho ya.

118
00:35:11,092 --> 00:35:14,240
Cree que la DEA y el cartel de Cali
pueden ser buenos amigos.

119
00:35:14,303 --> 00:35:17,557
Hay mucha gente,
en todos los ámbitos de Colombia,

120
00:35:17,639 --> 00:35:20,309
que ha sido victimizada
por Pablo Escobar.

121
00:35:20,393 --> 00:35:22,480
Los parientes de Moncada y Galeano,

122
00:35:22,520 --> 00:35:25,481
los parientes de jueces y policías.

123
00:35:25,565 --> 00:35:29,068
Gente con recursos que necesita unirse.

124
00:35:29,277 --> 00:35:31,070
Quieren venganza.

125
00:35:31,153 --> 00:35:33,948
- ¿Y usted se la dará?
- Con ayuda de usted.

126
00:35:38,453 --> 00:35:41,080
No puedo prometerle nada por ahora.

127
00:35:42,081 --> 00:35:44,417
Pero le diré algo.

128
00:35:44,500 --> 00:35:48,337
Cuando Pablo caiga, y caerá,

129
00:35:49,046 --> 00:35:51,966
alguien vendrá a llamar a su puerta.

130
00:35:52,049 --> 00:35:54,469
Seré yo.

131
00:36:01,267 --> 00:36:03,769
No probó mi daiquiri.

132
00:36:03,978 --> 00:36:06,522
Ese Herrera es buen anfitrión.

133
00:36:06,606 --> 00:36:10,485
Te sirve un trago delicioso,
te deja en la puerta de la embajada.

134
00:36:10,568 --> 00:36:13,028
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo?

135
00:36:13,112 --> 00:36:14,530
¿Qué dijo?

136
00:36:15,906 --> 00:36:17,640
Tú le diste esa información.

137
00:36:17,699 --> 00:36:20,495
Tenía fotos de mí, una grabación, Javi.

138
00:36:24,582 --> 00:36:26,000
Contesta.

139
00:36:26,792 --> 00:36:29,753
- ¿Qué?
- ¿Tú le diste esa mierda a Herrera?

140
00:36:29,837 --> 00:36:33,080
- ¿Crees que te haría algo así?
- ¿Estás jugando con Cali, Javi?

141
00:36:33,132 --> 00:36:35,843
¿Esa es tu versión de "ir a fondo"?

142
00:36:35,926 --> 00:36:39,972
Yo tengo un solo objetivo:
atrapar a Escobar.

143
00:36:41,932 --> 00:36:43,880
Esa no es una respuesta.

144
00:36:45,561 --> 00:36:47,760
¿Quién le dio las putas fotos?

145
00:36:49,773 --> 00:36:51,651
Hola.

146
00:37:01,452 --> 00:37:03,287
Nos vemos, Jav.

147
00:37:03,371 --> 00:37:06,040
Voy a llamar a mi esposa.

148
00:42:37,329 --> 00:42:40,541
Ya pasó... Ya pasó.

149
00:42:40,749 --> 00:42:42,459
Ya pasó.

150
00:42:43,711 --> 00:42:45,629
Steve...

151
00:42:46,797 --> 00:42:48,799
Quiero ir a casa.

152
00:42:58,851 --> 00:43:00,680
Esta es nuestra casa.

153
00:43:19,830 --> 00:43:23,834
Menos de una hora después
de que Escobar escapara de La Catedral,

154
00:43:23,918 --> 00:43:28,171
se había corrido la voz por toda Colombia
de que volvía la guerra.

155
00:43:28,255 --> 00:43:30,674
Pero esta vez sería distinto.

156
00:43:30,758 --> 00:43:33,802
Esta vez no habría rendición,

157
00:43:33,886 --> 00:43:36,638
ni negociaciones,

158
00:43:36,722 --> 00:43:38,390
ni tratos.

159
00:43:39,349 --> 00:43:42,978
Esta vez... íbamos a matarlo.

160
00:43:46,648 --> 00:43:48,200
Escobar decía:

161
00:43:48,901 --> 00:43:52,360
"Mejor una tumba en Colombia
que una cárcel en Estados Unidos".

162
00:43:53,781 --> 00:43:56,408
Pues ¿sabes qué, hijo de puta?

163
00:43:56,491 --> 00:43:58,660
Por mí, no hay problema.