1 00:01:34,188 --> 00:01:37,107 La prisión de Escobar se llamaba La Catedral, 2 00:01:37,191 --> 00:01:39,985 pero nosotros le decíamos "Club Medellín". 3 00:01:40,819 --> 00:01:43,300 Era la encarnación de "la gran mentira". 4 00:01:43,363 --> 00:01:47,020 Hasta la construyeron de tal modo que por fuera se viera vieja y fea. 5 00:01:47,076 --> 00:01:50,495 Pero por dentro era todo lo contrario. 6 00:01:51,413 --> 00:01:55,084 ¿Quiénes eran los otros presos? Los sicarios de Escobar. 7 00:01:55,167 --> 00:01:57,920 Una selección de asesinos de su tierra natal. 8 00:02:29,826 --> 00:02:33,872 Los sicarios no eran los únicos en prisión que trabajaban para Escobar. 9 00:02:33,956 --> 00:02:36,180 También los guardias lo hacían. 10 00:02:49,221 --> 00:02:51,140 Según las condiciones del trato, 11 00:02:51,181 --> 00:02:56,061 ningún policía ni militar podía estar a menos de tres kilómetros de la cárcel. 12 00:02:56,145 --> 00:03:00,190 Con todo lo que lo odiaba yo, debía admitir que el tipo... 13 00:03:00,274 --> 00:03:02,540 ...había hecho muy buen negocio. 14 00:04:00,375 --> 00:04:03,879 Escobar no se había construido una prisión. 15 00:04:03,962 --> 00:04:06,548 Se había construido una fortaleza. 16 00:04:06,756 --> 00:04:11,094 Pero la decores como la decores... una jaula es una jaula. 17 00:05:47,816 --> 00:05:51,153 Si algo bueno tenía el encarcelamiento de Escobar, 18 00:05:51,236 --> 00:05:54,239 era que por fin había paz en Bogotá. 19 00:05:54,323 --> 00:05:58,243 Connie y yo la aprovechamos para iniciar los trámites de adopción. 20 00:05:58,327 --> 00:06:00,820 La guerra había dejado muchos huérfanos. 21 00:06:00,870 --> 00:06:04,333 De una podíamos ocuparnos. 22 00:06:04,416 --> 00:06:08,337 Te gustan las rosadas, ¿verdad? Sí... 23 00:06:08,420 --> 00:06:10,964 ¡Orquídeas! Mira... 24 00:06:11,965 --> 00:06:14,220 ¿Cómo se llama esta? "Cattleya". 25 00:06:15,218 --> 00:06:17,220 Significa "agraciada". 26 00:06:17,304 --> 00:06:19,597 Me describe a la perfección. 27 00:06:23,393 --> 00:06:28,190 Comprando cosas de bebé y plantas para la casa... 28 00:06:28,273 --> 00:06:30,233 Somos una familia. 29 00:06:30,317 --> 00:06:32,380 Somos animales domesticados. 30 00:06:32,444 --> 00:06:34,100 - ¿Quieres esta? - Sí. 31 00:06:34,154 --> 00:06:36,823 ¿La quieres tú? Sí... 32 00:06:41,953 --> 00:06:43,780 ¿Qué tal "Elizabeth"? 33 00:06:44,247 --> 00:06:46,220 ¿Como mi madre? ¿Bromeas? 34 00:06:47,583 --> 00:06:52,130 ¿Cómo es "Elizabeth" en español? ¿"Isabel"? "Isabel" es bonito. 35 00:06:52,339 --> 00:06:55,633 - Siempre me gustó "Olivia". - No está mal. 36 00:07:01,181 --> 00:07:02,932 Carajo. 37 00:07:04,309 --> 00:07:05,810 ¡Mierda! 38 00:07:40,470 --> 00:07:42,347 Por Dios... 39 00:08:10,166 --> 00:08:13,128 Sí, me gusta "Olivia". 40 00:12:42,896 --> 00:12:47,485 El trato de rendición de Escobar exigía disolver el Bloque de Búsqueda, 41 00:12:47,694 --> 00:12:50,655 y el coronel Carrillo fue trasladado al exterior. 42 00:12:50,739 --> 00:12:55,368 Por el momento, la guerra de Carrillo había terminado. 43 00:12:55,451 --> 00:12:58,287 No entiendo por qué te envían a España. 44 00:12:58,371 --> 00:12:59,860 La guerra de la cocaína no acabó. 45 00:12:59,913 --> 00:13:02,620 Galeano y Moncada son la fachada de Escobar. 46 00:13:04,043 --> 00:13:06,740 Mis superiores dicen que soy demasiado duro. 47 00:13:07,463 --> 00:13:12,009 Por lo menos Escobar está preso. Te vas sabiendo que ayudaste con eso. 48 00:13:13,803 --> 00:13:15,137 ¿Preso? 49 00:13:16,681 --> 00:13:19,809 Sé que no los dejan sobrevolar ese lugar, pero... 50 00:13:21,185 --> 00:13:24,540 ...yo tengo algunas fotos, cortesía del ejército colombiano. 51 00:13:27,609 --> 00:13:30,779 Mírenlas y díganme si esto es estar preso para ustedes. 52 00:13:34,574 --> 00:13:37,243 Tiene un puto campo de fútbol. 53 00:13:37,452 --> 00:13:39,380 Escobar está traficando más coca que nunca. 54 00:13:39,454 --> 00:13:41,700 Sin el gobierno colombiano respirándole en la nuca, 55 00:13:41,748 --> 00:13:44,420 su única preocupación es el cartel de Cali. 56 00:13:47,086 --> 00:13:49,004 Admitámoslo, amigos... 57 00:13:51,132 --> 00:13:53,217 ...ganó él. 58 00:16:56,651 --> 00:17:00,300 Si conseguimos pruebas de que Escobar viola las condiciones de la rendición, 59 00:17:00,362 --> 00:17:02,020 deberán enviarlo a una cárcel de verdad, 60 00:17:02,073 --> 00:17:03,940 pero no bastará con estas fotos aéreas. 61 00:17:03,992 --> 00:17:06,260 ¿Pueden conseguir comunicaciones satelitales o escuchas? 62 00:17:06,327 --> 00:17:08,020 Está prohibido volar sobre la prisión, 63 00:17:08,079 --> 00:17:11,220 y hay armas antiaéreas operadas por el ejército colombiano. 64 00:17:11,290 --> 00:17:13,220 Será jugar con fuego si Noonan se entera. 65 00:17:13,292 --> 00:17:15,300 No podemos hacer nada sin escuchas. 66 00:17:15,377 --> 00:17:17,420 - No las necesitamos. - Claro que sí. 67 00:17:17,463 --> 00:17:19,180 No usan teléfonos. 68 00:17:20,091 --> 00:17:22,426 - ¿Qué es eso? - Un corral. 69 00:17:22,510 --> 00:17:24,553 Así se comunican. 70 00:17:27,974 --> 00:17:30,620 Para evadir a nuestros aviones espía de avanzada, 71 00:17:30,685 --> 00:17:34,563 Pablo eligió la forma de comunicación menos sofisticada de todas. 72 00:17:34,647 --> 00:17:36,980 Nadie dijo que no fuera ingenioso. 73 00:17:39,777 --> 00:17:42,030 - ¿Ves algo? - No, hombre. 74 00:17:42,989 --> 00:17:45,420 Eres ciego como un murciélago. Dame. 75 00:17:59,547 --> 00:18:01,020 Ahí sale una. 76 00:18:01,090 --> 00:18:04,177 - Diez en punto. Volando bajo. - La tengo. 77 00:18:05,136 --> 00:18:06,100 - ¿La tienes? - Sí. 78 00:18:06,179 --> 00:18:07,340 Bajo. 79 00:18:13,268 --> 00:18:15,460 Vaya que es rápida esa paloma. 80 00:18:16,397 --> 00:18:17,740 Dame el arma. 81 00:18:17,815 --> 00:18:21,060 - ¿Insinúas que no sé disparar? - Afirmo que no sabes disparar. 82 00:18:21,110 --> 00:18:22,403 Toma. 83 00:18:25,740 --> 00:18:26,980 Eres pésimo. 84 00:18:27,033 --> 00:18:28,868 - Ahora. - La tengo. 85 00:18:28,951 --> 00:18:30,980 - Una en punto. - La tengo. 86 00:18:31,746 --> 00:18:33,060 Dispara. 87 00:18:33,789 --> 00:18:35,140 ¡Dispara! 88 00:18:39,628 --> 00:18:41,460 ¿Nunca cazaste patos? 89 00:18:44,926 --> 00:18:49,430 No, nunca cacé patos... campesino de mierda. 90 00:18:57,730 --> 00:18:58,981 Bingo. 91 00:19:02,276 --> 00:19:04,445 Está en español. Léelo. 92 00:19:07,156 --> 00:19:11,869 "El Paisa traerá entrega por el túnel". 93 00:19:13,495 --> 00:19:16,420 El hijo de puta construyó un túnel bajo la cárcel. 94 00:21:12,740 --> 00:21:17,245 Desobedeciendo órdenes hicimos un par de vuelos altos sobre la prisión 95 00:21:17,328 --> 00:21:19,740 - con las cámaras infrarrojas. - No hay túneles. 96 00:21:19,788 --> 00:21:23,417 La tomografía no reveló nada. La medición sísmica tampoco. 97 00:21:23,500 --> 00:21:25,380 ¿Y medir la energía de radiofrecuencia? 98 00:21:25,460 --> 00:21:27,980 Podemos intentar. No penetra más de nueve metros. 99 00:21:28,047 --> 00:21:31,260 Si hace pasar cosas por ese túnel, no duden de que saldrá por ahí. 100 00:21:31,300 --> 00:21:34,887 Si hay un túnel allí, lo habrá cavado hasta China. 101 00:21:35,596 --> 00:21:36,860 Suerte. 102 00:21:45,314 --> 00:21:46,940 Quizá podamos... 103 00:21:48,067 --> 00:21:51,060 ...pedirle al ejército que haga una medición de luz. 104 00:21:51,112 --> 00:21:54,323 Noonan autorizaría una vara de zahorí antes que eso. 105 00:21:57,701 --> 00:22:00,460 - Bueno, suficiente por hoy para mí. - No, terminemos. 106 00:22:00,537 --> 00:22:02,540 Aquí no se puede ni fumar. 107 00:22:06,168 --> 00:22:07,780 ¿No hubo suerte? 108 00:22:08,337 --> 00:22:11,924 Las tomas aéreas no muestran ni un solo túnel en toda la ladera. 109 00:22:14,009 --> 00:22:17,179 Bueno, lo único que veo yo en todas es este camión. 110 00:22:19,681 --> 00:22:22,435 - ¿Terminaste, cariño? - Sí. 111 00:23:45,059 --> 00:23:46,900 Nos perdimos una entrega importante. 112 00:23:46,977 --> 00:23:49,897 Juguetes sexuales, ediciones viejas de Hustler, 113 00:23:49,980 --> 00:23:53,317 un colchón de agua, un curso de correspondencia jurídica. 114 00:23:55,110 --> 00:23:57,220 Está muerto de aburrimiento. 115 00:24:13,712 --> 00:24:14,900 ¿Qué dijo? 116 00:24:14,963 --> 00:24:17,220 Que si Pablo se entera, lo mata. 117 00:25:40,882 --> 00:25:43,700 ¿Y esto qué es? ¿Qué estoy mirando exactamente? 118 00:25:43,760 --> 00:25:46,780 - El Club Medellín. - Todo esto se entregó en La Catedral. 119 00:25:46,847 --> 00:25:50,220 Televisores de pantalla grande, unos buenos equipos de audio. 120 00:25:50,351 --> 00:25:53,395 Una ruleta, algunas bebidas alcohólicas. 121 00:25:53,479 --> 00:25:57,340 Me alegra ver que los jueces pudieron venir con el funcionario del aeropuerto. 122 00:25:57,399 --> 00:26:00,027 A Javi le encanta este Jacuzzi. 123 00:26:01,028 --> 00:26:03,340 Y no olvidemos la gramola y las prostitutas. 124 00:26:03,405 --> 00:26:05,449 Claro, y la langosta. 125 00:30:58,533 --> 00:31:02,913 Sandoval dice que Gaviria no hará nada con las transgresiones de Escobar. 126 00:31:05,958 --> 00:31:08,251 Carrillo tenía razón. Ganó él. 127 00:31:10,211 --> 00:31:11,660 ¿Qué es eso? 128 00:31:13,131 --> 00:31:16,301 Una lista de mis logros. 129 00:31:37,071 --> 00:31:38,699 Tritúralas. 130 00:33:25,555 --> 00:33:30,644 Es una historia real. Y presten atención, porque cambió muchas vidas. 131 00:33:32,020 --> 00:33:35,356 ¿Recuerdan que les conté que el cartel ganaba tanto dinero 132 00:33:35,440 --> 00:33:37,340 que hubo que enterrarlo? 133 00:33:37,400 --> 00:33:39,620 ¿Y que Barbanegra tenía el mapa del tesoro? 134 00:33:39,694 --> 00:33:43,490 Bueno, cuando lo capturamos, dio muchos detalles, 135 00:33:43,573 --> 00:33:45,408 pero no todos. 136 00:33:45,492 --> 00:33:49,412 Ocurrió que un buen día, en un campo de Rionegro, 137 00:33:49,496 --> 00:33:54,126 un campesino que trabajaba para Galeano y Moncada encontró uno. 138 00:33:54,208 --> 00:33:57,020 Al principio, el pobre pensó que era un cadáver. 139 00:33:57,087 --> 00:34:00,340 Con los años, habían enterrado a muchos en el campo. 140 00:34:01,299 --> 00:34:03,980 El granjero comprendió de inmediato que era dinero narco. 141 00:34:04,052 --> 00:34:07,848 Temía que lo enterraran a él si se lo guardaba. 142 00:34:08,056 --> 00:34:10,700 Así que se lo llevó a alguien con contactos, 143 00:34:10,767 --> 00:34:13,061 que se lo llevó a otro, 144 00:34:13,145 --> 00:34:17,315 que se lo llevó al sicario teniente de Pablo... Velasco. 145 00:46:45,271 --> 00:46:48,107 Hablemos de don Pablo Escobar. 146 00:46:50,067 --> 00:46:52,700 El rumor es que mató a Galeano y Moncada. 147 00:46:54,864 --> 00:46:56,740 ¿Dónde? ¿En la cárcel? 148 00:46:59,243 --> 00:47:03,790 Sí, sí. "En la cárcel". 149 00:47:03,873 --> 00:47:06,876 No tiene lógica. Son sus socios. 150 00:47:07,877 --> 00:47:13,006 Quizá no hay lógica cuando se trata de Pablo Emilio Escobar Gaviria. 151 00:47:13,090 --> 00:47:16,636 Mentira. ¿De dónde lo sacaste? 152 00:47:17,637 --> 00:47:21,973 Los parientes de los hombres que mató... están en pie de guerra. 153 00:47:22,182 --> 00:47:26,437 Los pobres entraron... pero nunca salieron. 154 00:47:29,440 --> 00:47:32,902 Quiero hacerles una pregunta muy seria. 155 00:47:34,361 --> 00:47:36,697 ¿Cuánto quieren a Escobar? 156 00:47:37,782 --> 00:47:40,618 ¿Hasta dónde están dispuestos a ir? 157 00:47:40,701 --> 00:47:42,870 ¿Qué propones? 158 00:47:43,078 --> 00:47:49,126 Bueno... su información nos sería útil, y la nuestra les sería útil a ustedes. 159 00:47:49,335 --> 00:47:50,962 No. 160 00:47:51,754 --> 00:47:53,220 No intercambiamos información. 161 00:47:53,297 --> 00:47:55,215 - Un momento. - No. 162 00:47:55,299 --> 00:47:57,384 Es un informante, Javi. 163 00:47:57,468 --> 00:48:00,460 Lo que sea que tengas entre manos, huele mal. No lo quiero. 164 00:48:00,513 --> 00:48:03,599 Gracias por la oferta. Vamos. 165 00:48:08,145 --> 00:48:10,940 Parece que tu socio... 166 00:48:13,526 --> 00:48:15,862 ...necesita que lo convenzan. 167 00:48:19,490 --> 00:48:25,162 Moncada y Galeano entrando a La Catedral, último registro a las 9:20. 168 00:48:27,623 --> 00:48:30,250 En todas las salidas desde ese día, 169 00:48:32,920 --> 00:48:35,046 ni Moncada ni Galeano. 170 00:48:42,053 --> 00:48:46,392 En lo personal, un par de narcos muertos nos importaban muy poco. 171 00:48:46,600 --> 00:48:50,100 Solo significaban más caos y confusión en el cartel de Medellín. 172 00:48:50,897 --> 00:48:54,734 Pero queríamos a Escobar fuera de esa lastimosa farsa de prisión, 173 00:48:54,817 --> 00:48:57,778 en una cárcel de verdad, no en una fortaleza... 174 00:48:57,862 --> 00:49:00,460 ...donde sus enemigos pudieran vengarse. 175 00:49:01,532 --> 00:49:03,060 ¿Estás seguro? 176 00:49:03,158 --> 00:49:07,038 Podemos jugar a la política o hacer nuestro trabajo. 177 00:49:08,414 --> 00:49:11,620 Pues jugar a la política nunca se nos dio demasiado bien. 178 00:49:32,730 --> 00:49:36,442 Si esto es cierto, va a desatar una tormenta. 179 00:49:44,408 --> 00:49:46,060 Enseguida vuelvo. 180 00:49:48,704 --> 00:49:53,000 Bueno... a la mierda con el presidente Gaviria. 181 00:49:53,208 --> 00:49:55,060 A la mierda con Noonan. 182 00:49:55,126 --> 00:49:57,220 A la mierda con La Catedral. 183 00:49:59,090 --> 00:50:01,050 Y a la mierda con Pablo.