1
00:01:33,872 --> 00:01:35,840
Si Gaviria nos dejara
tener soldados en tierra,

2
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
lo habríamos capturado en cinco minutos.

3
00:01:38,043 --> 00:01:41,120
Yo no estoy tan seguro.
Escobar es más listo de lo que parece.

4
00:01:41,170 --> 00:01:43,280
- Mierda.
- ¡Esperen, esperen!

5
00:01:43,339 --> 00:01:46,520
Captamos una señal en el bosque
cerca del área objetivo.

6
00:01:51,097 --> 00:01:54,760
- Tenemos nuevas coordenadas de Escobar.
- Así que es muy listo, ¿eh?

7
00:01:54,809 --> 00:01:57,395
Sí, bueno, no cante victoria.

8
00:01:57,478 --> 00:02:00,273
Tenemos una señal
presuntamente de Escobar,

9
00:02:00,356 --> 00:02:02,692
a las cinco en punto de la finca.

10
00:02:02,776 --> 00:02:05,820
Pidan unidades colombianas urgentemente.

11
00:03:56,806 --> 00:03:58,641
Sí...

12
00:04:05,272 --> 00:04:07,441
Se escapó.

13
00:04:09,610 --> 00:04:10,960
Otra vez.

14
00:04:11,738 --> 00:04:13,480
¿Oíste lo que dije?

15
00:04:15,616 --> 00:04:17,535
Ven.

16
00:04:19,871 --> 00:04:22,520
Sí, es que estoy un poco preocupada,
Steve.

17
00:04:22,582 --> 00:04:24,480
Creo que tiene cólicos.

18
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
¿Qué es eso?

19
00:04:27,128 --> 00:04:30,381
Algo que no la deja dormir,
y por lo tanto a mí tampoco.

20
00:04:32,466 --> 00:04:34,635
¿Llamaste a los orfanatos?

21
00:04:34,719 --> 00:04:38,280
No sabría explicar la situación en inglés,
mucho menos en español.

22
00:04:38,472 --> 00:04:41,350
Todavía no entiendo
por qué la trajiste aquí.

23
00:04:41,434 --> 00:04:43,200
Bueno, llevémosla al hospital.

24
00:04:43,269 --> 00:04:47,232
No podemos llevarla al hospital, Steve.
No es como un refugio de cachorros.

25
00:04:47,314 --> 00:04:50,720
Sé que estás ocupado,
pero debemos decidir qué hacer con ella.

26
00:04:50,860 --> 00:04:52,200
Estamos en guerra, Connie.

27
00:04:52,278 --> 00:04:54,640
Dijiste que serían solo un par de días.

28
00:04:54,697 --> 00:04:57,742
Ya pasó una semana. ¿Qué estamos haciendo?

29
00:04:59,244 --> 00:05:02,496
- ¿Esa es mi camiseta?
- Se acabaron los pañales.

30
00:05:02,580 --> 00:05:06,160
¿Por qué no vas a comprar
antes de que cague todo tu guardarropas?

31
00:09:04,238 --> 00:09:07,400
Para Gaviria habría sido más fácil
hacer cien tratos con el diablo

32
00:09:07,450 --> 00:09:09,320
que uno solo con Pablo.

33
00:09:09,369 --> 00:09:12,997
Ceder a sus demandas
era el suicidio político.

34
00:09:13,080 --> 00:09:16,917
Así que hizo lo que mejor saben hacer
los políticos: tiempo.

35
00:09:17,001 --> 00:09:20,680
Dejó a nuestros aviones en el aire
y rezó por que diéramos con algo.

36
00:09:22,465 --> 00:09:26,511
Unidades en tierra, inicien trilateración
para ubicar la señal de origen.

37
00:09:26,593 --> 00:09:30,515
Y cuando lo hicimos,
no fue exactamente lo que él esperaba.

38
00:10:55,015 --> 00:10:59,270
¿Cómo saber que una redada fallida
iba a ser la mayor victoria de Escobar?

39
00:10:59,353 --> 00:11:03,274
Pablo no tuvo que apretar el gatillo.
Lo hicimos nosotros.

40
00:11:04,400 --> 00:11:06,777
Muchachos, tenemos un problema.

41
00:11:12,116 --> 00:11:14,400
Para los colombianos,
cansados de la batalla,

42
00:11:14,452 --> 00:11:17,240
la muerte de Diana
fue la gota que colmó el vaso.

43
00:11:17,288 --> 00:11:19,680
No era solo la muerte de una oligarca.

44
00:11:19,748 --> 00:11:24,211
Su presencia en televisión
y en los hogares trascendía toda clase.

45
00:11:25,087 --> 00:11:27,340
La gente estaba desolada.

46
00:11:27,423 --> 00:11:31,218
Al presidente Gaviria
le quedaba poco margen de acción.

47
00:13:33,382 --> 00:13:36,120
Si el Congreso deroga
la extradición, nos deja impotentes.

48
00:13:36,176 --> 00:13:39,080
- ¡Nos quedamos sin armas!
- Todo lo que hicimos será en vano.

49
00:13:39,138 --> 00:13:40,880
No tenemos alternativa.

50
00:13:40,931 --> 00:13:44,727
La gente está harta de las bombas
y el derramamiento de sangre.

51
00:13:44,809 --> 00:13:46,360
Y así él seguirá con sus negocios,

52
00:13:46,437 --> 00:13:48,720
- solo que los manejará desde esa cárcel.
- ¡Exacto!

53
00:13:48,773 --> 00:13:52,401
En definitiva, es una victoria
meter preso a Escobar.

54
00:13:53,778 --> 00:13:55,360
¿Para las relaciones públicas?

55
00:13:55,404 --> 00:13:57,030
Es capitular.

56
00:13:58,115 --> 00:14:00,284
Ustedes quieren a Escobar.

57
00:14:00,367 --> 00:14:02,119
¿Por qué?

58
00:14:05,122 --> 00:14:10,127
¿Para exhibirlo
con sus chaquetas de la DEA?

59
00:14:10,210 --> 00:14:12,360
Creen que esto es un juego, ¿verdad?

60
00:14:12,421 --> 00:14:15,633
Es Colombia,
¡y nuestro pueblo quiere la paz!

61
00:14:15,716 --> 00:14:17,884
¡No es un juego, carajo!

62
00:19:24,691 --> 00:19:26,200
Había empezado la carrera.

63
00:19:26,276 --> 00:19:29,905
Pablo necesitaba construir su cárcel
lo antes posible.

64
00:19:29,989 --> 00:19:34,200
Y sus enemigos necesitaban llegar a él
antes de que eso pasara.

65
00:19:34,284 --> 00:19:37,871
Apenas entrara, Pablo estaría a salvo.

66
00:19:37,955 --> 00:19:40,582
Y todos los que quedaran afuera... no.

67
00:19:41,416 --> 00:19:44,544
Tenemos un cese y desista
de toda nueva operación

68
00:19:44,628 --> 00:19:47,172
para cuando se rinda oficialmente.

69
00:19:48,214 --> 00:19:51,480
- Desmantelarán el Bloque de Búsqueda.
- Oímos las condiciones.

70
00:19:51,551 --> 00:19:54,320
- Ni un policía a menos de tres km.
- Qué maldita farsa.

71
00:19:54,387 --> 00:19:57,040
Es una condena de muerte para mis hombres.

72
00:19:57,933 --> 00:19:59,893
No podré protegerlos.

73
00:20:02,479 --> 00:20:04,360
No dejaré que eso pase.

74
00:20:07,233 --> 00:20:10,154
Hay policías que odian a Escobar
tanto como yo.

75
00:20:11,196 --> 00:20:12,698
Más.

76
00:20:14,616 --> 00:20:17,360
No van a detenerse
solo porque se lo ordenen.

77
00:20:17,953 --> 00:20:20,413
¿Hablas de justicieros?

78
00:20:20,622 --> 00:20:25,418
Llámalos como quieras.
Pero seguiré necesitando los informes.

79
00:20:25,502 --> 00:20:28,360
- Te daremos todo lo que tengamos.
- Javi, tienes que parar un poco.

80
00:20:28,421 --> 00:20:31,240
Saben que estuvimos ayudando.
Una más y nos sacan.

81
00:20:31,299 --> 00:20:33,680
Creí oírte decir que irías a fondo.

82
00:28:04,336 --> 00:28:07,506
Lo que explotó
fue un autobomba abajo, en la calle.

83
00:28:07,589 --> 00:28:09,924
Unos 350 kilos de dinamita.

84
00:28:10,008 --> 00:28:13,160
La pequeña Manuela
quedó sorda de un oído para siempre.

85
00:28:14,012 --> 00:28:18,080
En esta guerra, parecía que eran siempre
los inocentes los que salían heridos.

86
00:28:20,768 --> 00:28:24,314
Para Escobar, la bomba del Mónaco
significaba dos cosas:

87
00:28:25,773 --> 00:28:29,735
primero, que los policías
no eran su problema más grave.

88
00:28:31,237 --> 00:28:33,040
Ellos jamás usarían una bomba.

89
00:28:33,114 --> 00:28:38,703
Este era alguien nuevo, a quien
no le importaba lastimar a su familia.

90
00:28:47,753 --> 00:28:51,341
Y segundo, y lo que más loco lo volvía...

91
00:28:53,759 --> 00:28:59,974
...era que, por primera vez en su vida...
alguien lo había delatado.

92
00:29:01,767 --> 00:29:05,230
Y peor aún:
no tenía idea de quién había sido.

93
00:31:38,842 --> 00:31:42,261
Suele decirse
que entre bueyes, no hay cornadas.

94
00:31:42,345 --> 00:31:45,040
Eso es doblemente falso
entre los narcotraficantes.

95
00:31:45,097 --> 00:31:48,810
Los Ochoa, con ayuda de Cali,
hicieron su propio trato para rendirse.

96
00:31:49,018 --> 00:31:51,979
Sin extradición ni sentencia severa.

97
00:31:52,063 --> 00:31:55,880
El gobierno colombiano estuvo dispuesto
a hacer la vista gorda con su parte

98
00:31:55,941 --> 00:32:00,279
en el imperio de la cocaína
más grande sobre la faz de la Tierra.

99
00:32:00,363 --> 00:32:03,825
Recibieron condenas reducidas.
¿De qué se los acusó?

100
00:32:05,034 --> 00:32:08,996
De importar toros ilegalmente de España.
No les miento.

101
00:32:09,080 --> 00:32:11,791
Fueron a prisión con una sonrisa,

102
00:32:11,875 --> 00:32:14,440
porque les bastó
usar a su hermana de carnada

103
00:32:14,502 --> 00:32:17,505
para atrapar a un pez
preciado por los policías.

104
00:44:57,806 --> 00:45:00,160
Pablo quiso enviar un mensaje a Cali,

105
00:45:00,225 --> 00:45:04,396
así que les ordenó a sus sicarios
atacar durante un partido de fútbol.

106
00:45:04,480 --> 00:45:06,524
Fue muy eficaz.

107
00:45:11,694 --> 00:45:14,406
Murieron 14 hombres de Cali ese día.

108
00:45:14,615 --> 00:45:18,701
El problema era que todos
iban vestidos igual.

109
00:45:25,959 --> 00:45:30,506
Cuando identificaron a Pacho,
ya se estaba escapando.

110
00:45:48,731 --> 00:45:51,985
Pablo hizo enterrar a Gustavo
en las colinas de Medellín,

111
00:45:52,069 --> 00:45:54,200
donde habían jugado juntos de niños.

112
00:45:54,279 --> 00:45:55,960
Para él, perder a su mejor amigo

113
00:45:56,031 --> 00:45:59,535
fue el precio que debió pagar
para vencer la extradición.

114
00:45:59,618 --> 00:46:03,121
Por eso ordenó que el entierro
se hiciera justo en el momento

115
00:46:03,330 --> 00:46:05,760
en que el Congreso votaba derogarla.

116
00:46:06,500 --> 00:46:10,962
Fuera por el apoyo de Gaviria,
por el "plata o plomo" de Pablo

117
00:46:11,046 --> 00:46:13,800
o quizá porque la gente
estaba harta de la violencia,

118
00:46:13,840 --> 00:46:17,052
la extradición se anuló
por una mayoría arrolladora.

119
00:46:18,011 --> 00:46:20,640
Horas después de la votación,
un helicóptero militar

120
00:46:20,681 --> 00:46:23,760
fue enviado a ciertas coordenadas
en las afueras de Medellín,

121
00:46:23,808 --> 00:46:26,019
donde Pablo esperaba.

122
00:46:46,582 --> 00:46:49,720
Peña y yo teníamos que verlo
con nuestros propios ojos.

123
00:46:49,792 --> 00:46:54,047
Un terrorista, narcotraficante y asesino
rindiéndose a una nación agradecida

124
00:46:54,131 --> 00:46:57,092
que le daba todo lo que él pedía.

125
00:46:57,175 --> 00:47:01,305
Fue lo más cerca que estuvimos de él,
y nunca nos sentimos más lejos.

126
00:47:40,010 --> 00:47:42,304
No era una maldita rendición.

127
00:47:42,513 --> 00:47:45,307
Pablo no había sucumbido a la justicia.

128
00:47:45,516 --> 00:47:51,021
Había escapado de ella.
Y nadie podía hacer más que mirar.

129
00:47:56,859 --> 00:48:01,156
Una vez más, Escobar había usado
la violencia para doblegar al mundo.

130
00:48:02,115 --> 00:48:06,370
Lo llamaron "la gran mentira".

131
00:48:06,453 --> 00:48:08,664
Y eso era.

132
00:48:10,374 --> 00:48:14,294
Pero, mientras lo miraba volar
rumbo a su prisión de lujo...

133
00:48:15,878 --> 00:48:18,800
...no pude evitar pensar
que tenía algo de verdad.

134
00:48:19,424 --> 00:48:20,440
Cabrón.

135
00:48:20,509 --> 00:48:23,303
Una verdad
que yo no había querido aceptar.

136
00:48:27,057 --> 00:48:30,760
Nos había vencido porque estaba dispuesto
a hacer lo que nosotros no.

137
00:48:31,936 --> 00:48:34,160
Los malos no siguen las reglas.

138
00:48:34,815 --> 00:48:36,650
Por eso son malos.

139
00:48:37,900 --> 00:48:40,195
Y quizá por eso ganan.

140
00:48:42,947 --> 00:48:46,535
Tengo a Poison
en 400 a 1700 megahertz, caballeros.

141
00:48:49,663 --> 00:48:52,080
¿A quién le damos el dato? ¿A la DEA?

142
00:48:52,123 --> 00:48:55,544
- Sí. A Javier Peña.
- Peña es un imbécil.

143
00:48:55,627 --> 00:48:57,720
- Se lo daré al otro.
- Bien.

144
00:48:58,296 --> 00:49:01,466
Yo me había prometido que,
cuando llegara el momento

145
00:49:01,550 --> 00:49:03,840
en que pudiera golpear a Escobar,

146
00:49:03,886 --> 00:49:06,971
aunque implicara romper las reglas,
lo haría.

147
00:49:07,055 --> 00:49:10,141
- ¿Hola?
- Sí, de la sede central.

148
00:49:17,274 --> 00:49:19,920
¿Me dirán que uno de los buenos
no habría actuado

149
00:49:19,984 --> 00:49:22,040
contra estos hijos de puta?

150
00:49:23,739 --> 00:49:25,840
¿Dirán que soy de los malos?

151
00:49:33,290 --> 00:49:37,753
Adelante. Pero si lo hacen, será
que no conocieron tantos malos todavía

152
00:49:37,836 --> 00:49:39,880
para conocer la diferencia.

153
00:49:40,547 --> 00:49:43,383
Si algo aprendí aquí en Colombia,

154
00:49:43,467 --> 00:49:46,804
es que el bien y el mal son relativos.