1 00:04:27,511 --> 00:04:30,097 Pablo eligió la guerra. 2 00:04:30,306 --> 00:04:35,228 Instauró un sistema de recompensas por matar policías. Mataron a más de 200. 3 00:04:36,187 --> 00:04:39,606 La policía debió construir una morgue especial para ellos. 4 00:04:42,276 --> 00:04:44,611 Los policías se vengaron. 5 00:04:50,576 --> 00:04:53,300 Me llamo Alba Borraga. Nací en 1962 en Popayán. 6 00:04:53,371 --> 00:04:56,420 Padre Sandoval, madre María. Tenemos una gran hacienda de tabaco. 7 00:04:56,498 --> 00:05:01,170 Me recibí de ingeniera química en la Universidad del Cauca. 8 00:05:01,254 --> 00:05:03,100 Una vez más, mirándome. 9 00:05:03,172 --> 00:05:05,007 Ya lo dije 17 veces. 10 00:05:05,216 --> 00:05:06,980 Nos metiste en esto a mi esposa y a mí. 11 00:05:07,051 --> 00:05:10,388 Siéntate y dilo de nuevo hasta que te salga bien. 12 00:05:12,639 --> 00:05:15,517 Me llamo Alba Borraga. Nací en 1962 en Popayán. 13 00:05:15,601 --> 00:05:18,260 Padre Sandoval, madre María. Tenemos una gran hacienda de tabaco. 14 00:05:18,312 --> 00:05:23,901 Me recibí de ingeniera química en la Universidad del Cauca. 15 00:05:23,984 --> 00:05:26,779 ¿Y si me preguntan algo de química? 16 00:05:27,738 --> 00:05:29,580 - Espero que sepas inventar. - Bueno... 17 00:05:29,656 --> 00:05:32,076 Siéntate. Dilo de nuevo. Vas bien. 18 00:05:33,660 --> 00:05:35,060 Protegíamos a Elisa 19 00:05:35,121 --> 00:05:38,624 porque podía vincular a Escobar con lo del Palacio de Justicia, 20 00:05:38,707 --> 00:05:43,170 pero por proteger a una comunista, éramos traidores. 21 00:05:43,254 --> 00:05:45,060 Paradojas de la vida. 22 00:06:48,444 --> 00:06:49,736 Vamos. 23 00:06:52,031 --> 00:06:53,820 - ¿Estás lista? - Sí. 24 00:06:56,035 --> 00:06:57,953 Gracias, cariño. 25 00:06:59,038 --> 00:07:01,740 - Mejor que nos ayudes a atraparlo. - Yo también lo quiero muerto. 26 00:07:01,790 --> 00:07:03,260 No somos un escuadrón de la muerte. 27 00:07:03,334 --> 00:07:05,860 Se ve que no conoces la historia de tu país en Latinoamérica. 28 00:07:05,919 --> 00:07:09,423 - Disculpa, no te oí... - Cariño, tranquilo, ¿sí? 29 00:07:25,564 --> 00:07:28,180 Sé que estás enojado, pero estamos haciendo lo correcto. 30 00:07:28,234 --> 00:07:30,819 ¿Lo correcto? ¿Acaso tuve alternativa? 31 00:07:31,028 --> 00:07:33,489 Esta es la única alternativa. 32 00:07:33,572 --> 00:07:35,580 Deberías considerar volver a Miami. 33 00:07:35,657 --> 00:07:38,536 Están en el auto. Espera. 34 00:07:38,744 --> 00:07:41,455 Cielos. Tal vez. 35 00:07:41,663 --> 00:07:44,020 Ya métete en el auto, ¿de acuerdo? 36 00:07:48,795 --> 00:07:50,340 Bien, ya salen. 37 00:07:50,381 --> 00:07:52,132 Vamos. 38 00:07:59,681 --> 00:08:04,478 No debí traer a Connie. No está hecha para esto. 39 00:08:04,686 --> 00:08:08,315 - Está con esa perra comunista. - No hagas ninguna tontería. 40 00:08:08,399 --> 00:08:11,444 Mantén la cabeza baja y todo acabará pronto. 41 00:08:11,527 --> 00:08:13,940 Lo bloquearemos aquí a la izquierda. 42 00:08:22,288 --> 00:08:24,140 ¡Sal del auto, Murphy! 43 00:08:24,540 --> 00:08:25,700 ¡Sal! 44 00:08:26,792 --> 00:08:29,060 - Aléjate del vehículo. - ¿Me estabas siguiendo? 45 00:08:29,128 --> 00:08:31,547 - Aléjenlo. - Tranquilo. 46 00:08:31,630 --> 00:08:32,580 - Tranquilo. - ¡Atrás! 47 00:08:32,631 --> 00:08:34,460 - ¡Atrás, carajo! - ¡Quítame...! 48 00:08:34,508 --> 00:08:37,220 ¡Quítame las manos de encima! ¿Me estás espiando? 49 00:08:37,261 --> 00:08:39,340 ¿Con quién carajo hablabas? 50 00:08:41,932 --> 00:08:43,660 ¿Dónde mierda está? 51 00:08:52,568 --> 00:08:53,944 Descansen. 52 00:08:56,029 --> 00:08:58,907 ¿Con quién hablabas? 53 00:08:58,991 --> 00:09:00,340 Con Peña. 54 00:09:01,160 --> 00:09:03,340 Tengo problemas con mi esposa. 55 00:09:03,703 --> 00:09:05,998 - Con tu esposa. - Sí. 56 00:09:07,082 --> 00:09:10,252 Fue astuto de tu marido hacerse seguir. 57 00:09:10,336 --> 00:09:12,140 Espero que esté bien. 58 00:09:15,007 --> 00:09:16,383 Mierda. 59 00:09:36,236 --> 00:09:40,032 Disculpe, señor. Soy de Estados Unidos. No hablo español. 60 00:09:52,336 --> 00:09:54,046 Los documentos. 61 00:10:59,653 --> 00:11:01,238 ¿Hola? 62 00:11:03,741 --> 00:11:05,951 Bien. Sí. 63 00:11:06,034 --> 00:11:08,454 Llegaron al orfanato. Bien. 64 00:11:08,537 --> 00:11:10,140 Elisa está bien. 65 00:11:11,248 --> 00:11:13,780 Dios. No, solo me alegra que estés bien. 66 00:11:13,833 --> 00:11:16,503 Oye, estate alerta, ¿sí? 67 00:11:16,587 --> 00:11:18,420 Llámame cada dos horas desde la ruta. 68 00:11:18,464 --> 00:11:20,260 No, mejor cada hora. 69 00:11:21,508 --> 00:11:24,428 Sí, lo sé. 70 00:11:24,511 --> 00:11:26,388 Yo también te amo. 71 00:11:26,472 --> 00:11:28,766 Estoy orgulloso de ti. Adiós. 72 00:11:31,435 --> 00:11:35,813 Ahora que Connie estaba a salvo, podía ocuparme de César Gaviria. 73 00:11:36,774 --> 00:11:41,236 En ese entonces, lo único más peligroso que ser policía colombiano 74 00:11:41,320 --> 00:11:43,989 era ser candidato a presidente colombiano. 75 00:12:03,759 --> 00:12:06,860 Gaviria se había pronunciado a favor de extraditar a los narcos 76 00:12:06,928 --> 00:12:11,600 a Estados Unidos, y nos convenía que ganara la presidencia. 77 00:12:11,684 --> 00:12:12,980 - Pero para ganar... - Gracias. 78 00:12:13,059 --> 00:12:15,660 ...debía sobrevivir hasta las elecciones. 79 00:12:16,980 --> 00:12:18,700 Es la otra puerta. 80 00:12:25,656 --> 00:12:27,540 Usted debe ser el agente Murphy. 81 00:12:27,616 --> 00:12:28,740 - Encantado. - Un placer. 82 00:12:28,784 --> 00:12:32,287 Soy Eduardo Sandoval, jefe de seguridad del doctor Gaviria. 83 00:12:32,371 --> 00:12:33,420 ¿En qué puedo servirle? 84 00:12:33,497 --> 00:12:36,460 Quisiera ofrecerle los recursos de nuestro organismo 85 00:12:36,500 --> 00:12:39,419 para el señor Gaviria y la campaña. 86 00:12:39,503 --> 00:12:43,881 ¿Es una idea mía o la DEA debería dedicarse a perseguir traficantes? 87 00:12:43,965 --> 00:12:47,020 - Creo que las dos tareas coinciden. - Agente Murphy. 88 00:12:47,469 --> 00:12:49,100 - Encantado, señor. - El gusto es mío. 89 00:12:49,179 --> 00:12:51,056 Siéntese, por favor. 90 00:12:55,811 --> 00:13:00,733 Su Servicio Secreto nos instruyó en medidas de seguridad. 91 00:13:00,816 --> 00:13:04,986 Nada de apariciones al aire libre, ir a casa siempre por un camino distinto. 92 00:13:05,070 --> 00:13:09,241 Como si necesitáramos esos consejos después del asesinato de Lara y Galán. 93 00:13:09,324 --> 00:13:10,580 - Por favor. - Exacto. 94 00:13:10,659 --> 00:13:12,340 No se detendrán ante nada para matarlo. 95 00:13:12,411 --> 00:13:16,665 Lo tengo presente. Y estamos tomando todas las precauciones del caso. 96 00:13:16,874 --> 00:13:20,918 Su gobierno hasta ofreció una limusina Cadillac blindada, 97 00:13:21,002 --> 00:13:22,860 construida para su presidente. 98 00:13:22,920 --> 00:13:26,592 Pero dudo que ir por Bogotá en un tanque fabricado en Estados Unidos 99 00:13:26,675 --> 00:13:29,261 nos granjee la simpatía de los votantes. 100 00:13:29,969 --> 00:13:35,225 Y, la verdad... no sabemos cómo responder. 101 00:13:35,434 --> 00:13:38,812 Si a mí me ofrecieran un Cadillac nuevo, yo agradecería. 102 00:13:40,898 --> 00:13:42,900 Pues gracias. 103 00:13:42,982 --> 00:13:44,300 ¿Y esto? 104 00:13:46,570 --> 00:13:48,980 ¿Qué se supone que hagamos con esto? 105 00:13:50,574 --> 00:13:52,380 Pantalones antibalas. 106 00:13:53,452 --> 00:13:55,500 Yo le recomendaría usarlos. 107 00:13:57,581 --> 00:14:00,793 Gracias por su consideración, agente Murphy. 108 00:14:00,876 --> 00:14:03,295 Tendremos en cuenta su consejo. 109 00:14:05,589 --> 00:14:07,460 Gracias por su tiempo. 110 00:14:11,303 --> 00:14:15,390 César Gaviria gozaba del apoyo popular por su postura 111 00:14:15,599 --> 00:14:18,820 a favor de la extradición. Eso lo convertía en un blanco. 112 00:14:20,395 --> 00:14:24,190 Pero nosotros también teníamos un blanco: José Rodríguez Gacha, 113 00:14:24,274 --> 00:14:27,900 al que ubicamos en Cartagena gracias a uno de nuestros informantes. 114 00:18:25,640 --> 00:18:27,559 ¿Qué tenemos? 115 00:18:27,642 --> 00:18:31,479 Vigilancia del aeropuerto. Identificamos a Poison. 116 00:18:41,990 --> 00:18:44,242 ¿Y este quién es? 117 00:18:44,325 --> 00:18:46,460 No lo sé, pero si Poison asomó la cara para buscarlo, 118 00:18:46,536 --> 00:18:48,460 debe ser muy importante. 119 00:20:53,205 --> 00:20:55,580 La vida de Gaviria estaba en juego, 120 00:20:56,374 --> 00:20:58,780 mi esposa estaba con la fugitiva más buscada de Colombia, 121 00:20:58,835 --> 00:21:01,213 y mi socio estaba en Cartagena. 122 00:21:02,047 --> 00:21:04,060 Él tenía su propia misión con un grupo de policías 123 00:21:04,132 --> 00:21:08,303 que habían visto morir a sus amigos y parientes a manos de Gacha. 124 00:21:09,762 --> 00:21:13,933 Como Trujillo, cuyo padre y dos hermanos, todos policías, 125 00:21:14,017 --> 00:21:16,580 habían muerto en tiroteos con el cartel. 126 00:21:20,190 --> 00:21:25,237 Los narcos querían a Gaviria tanto como nosotros a Gacha. 127 00:21:30,950 --> 00:21:33,786 Yo odiaba tener que pedirle ayuda a este tipo. 128 00:21:33,870 --> 00:21:37,665 Suárez era escurridizo como una anguila, pero sin tanto encanto. 129 00:21:42,754 --> 00:21:44,820 ¿No me llama ni me escribe? 130 00:21:53,139 --> 00:21:55,260 Necesito saber quién es este. 131 00:22:15,245 --> 00:22:17,622 ¡Atrás, carajo! ¡Atrás! 132 00:22:26,798 --> 00:22:31,010 ¿Sabe quién es? ¿Me lo dirá? ¿Va a hablar? Sí... 133 00:22:31,219 --> 00:22:35,890 Suárez sabía perfectamente quién era el tipo, y no era el único. 134 00:22:37,100 --> 00:22:39,780 - Por el amor de Dios. - Si quiere joder a alguien, 135 00:22:39,852 --> 00:22:40,940 invítelo a cenar primero. 136 00:22:41,020 --> 00:22:42,439 ¿Qué pasa? 137 00:22:42,521 --> 00:22:44,300 Creo que el cartel de Medellín 138 00:22:44,357 --> 00:22:46,700 planea un ataque inminente contra Gaviria. 139 00:22:46,776 --> 00:22:48,020 No tenemos indicios de eso. 140 00:22:48,069 --> 00:22:51,864 Quizá los tendría si hiciera su trabajo en lugar de espiar a colegas. 141 00:22:52,740 --> 00:22:56,328 - ¿De qué habla? - De nada, embajadora. 142 00:22:56,411 --> 00:22:58,620 La CIA fue muy amable al darnos estos documentos, 143 00:22:58,663 --> 00:23:02,060 pero el 90 por ciento es demasiado clasificado para nosotros. 144 00:23:02,208 --> 00:23:04,500 Necesito acceso a la Sala Blanca. 145 00:23:04,585 --> 00:23:06,060 ¿Qué es eso? 146 00:23:06,171 --> 00:23:08,580 Ya basta. Van a darme esos archivos. 147 00:23:09,966 --> 00:23:12,300 Leyó demasiadas novelas de espías. 148 00:23:14,053 --> 00:23:15,721 ¿Leyó El Español? 149 00:23:17,140 --> 00:23:18,660 ¿De dónde diablos sacó eso? 150 00:23:18,724 --> 00:23:20,580 Lleva varios días en el país. 151 00:23:20,643 --> 00:23:23,646 Lo escolta uno de los sicarios de Pablo. 152 00:23:23,729 --> 00:23:25,140 Déjeme ver. 153 00:23:25,564 --> 00:23:28,318 Sé que la CIA tiene inteligencia sobre él. 154 00:23:30,653 --> 00:23:33,865 Entonces, ¿van a darme acceso o no? 155 00:23:38,161 --> 00:23:40,460 Técnicamente, la sala no es blanca. 156 00:23:40,537 --> 00:23:43,041 Es más bien... bermellón. 157 00:23:49,464 --> 00:23:51,883 Agente Schroeder, ¿nos acompaña? 158 00:23:54,593 --> 00:23:57,340 La Sala Blanca era un depósito de máxima reserva 159 00:23:57,389 --> 00:24:00,725 de los secretos más oscuros de la CIA. 160 00:24:00,808 --> 00:24:04,979 Tan secreta era que jamás se reconoció su existencia. 161 00:24:11,777 --> 00:24:13,300 Siéntese aquí. 162 00:24:14,447 --> 00:24:17,260 La agente Schroeder lo vigilará constantemente. 163 00:24:18,034 --> 00:24:20,060 ¿Dónde están los archivos? 164 00:27:16,462 --> 00:27:20,020 Gacha siempre se ponía paranoico cuando las cosas estaban en calma. 165 00:27:20,091 --> 00:27:23,344 Empezó a preguntarse por Navegante. 166 00:28:29,285 --> 00:28:32,705 El nombre "el Español" llamó la atención de todos. 167 00:28:32,789 --> 00:28:34,831 Era miembro de la ETA. 168 00:28:35,040 --> 00:28:37,060 ¿No oyeron hablar de ellos? 169 00:28:37,126 --> 00:28:39,837 Artistas de la fabricación de bombas. 170 00:28:43,341 --> 00:28:47,261 Supuestos luchadores por la libertad del País Vasco, 171 00:28:47,345 --> 00:28:49,700 que querían la secesión de España. 172 00:28:50,723 --> 00:28:54,352 Se especializaban en asesinar a figuras públicas. 173 00:28:57,062 --> 00:29:01,859 La ETA había asesinado al primer ministro español Luis Blanco, 174 00:29:02,067 --> 00:29:04,500 cuando volvía de la misa de Navidad. 175 00:29:06,071 --> 00:29:11,327 y al ministro de defensa Alejandro Rivera, con un autobomba a control remoto. 176 00:29:13,871 --> 00:29:17,416 ¿Quién fue el artífice de esos ataques? Adivinaron: el Español. 177 00:29:18,292 --> 00:29:21,128 Su verdadero nombre es Efram González, 178 00:29:21,212 --> 00:29:23,631 hoy famoso y en busca de empleo. 179 00:29:23,715 --> 00:29:25,591 Caro pero el mejor. 180 00:29:26,509 --> 00:29:29,140 Porque Pablo solo contrata a los mejores. 181 00:29:37,854 --> 00:29:41,357 Ese era el plan de Pablo: hacer volar a Gaviria. 182 00:29:41,440 --> 00:29:45,653 La pregunta era dónde, cuándo y cómo. 183 00:29:46,696 --> 00:29:49,866 Aprecio su preocupación, señora embajadora, 184 00:29:49,948 --> 00:29:53,870 pero cancelar nuestra gira de campaña no es una opción. 185 00:29:54,078 --> 00:29:57,874 Dada la nueva información que obtuvo el agente Murphy, 186 00:29:57,956 --> 00:29:59,820 espero que recapacite. 187 00:30:00,585 --> 00:30:04,004 Se presentará en Cali, Boyacá y otras doce ciudades. 188 00:30:04,088 --> 00:30:06,060 Es un blanco en todas ellas. 189 00:30:06,131 --> 00:30:10,595 Sí, e hicimos todo lo que recomendaron su Servicio Secreto 190 00:30:10,678 --> 00:30:13,639 y la Guardia Civil Española. 191 00:30:13,723 --> 00:30:17,852 También tenemos perros antibombas en todos los puntos de campaña, así que... 192 00:30:17,935 --> 00:30:19,060 ...creo que estamos bien. 193 00:30:19,103 --> 00:30:21,620 ¿Cree que el Español no sabe todo eso? 194 00:30:23,023 --> 00:30:24,817 Sí, de acuerdo. 195 00:30:24,901 --> 00:30:27,820 Pero dígame, agente Murphy, ¿cómo quiere que gane las elecciones 196 00:30:27,862 --> 00:30:30,900 si se oculta como un conejo asustado de toda esta violencia? 197 00:30:30,948 --> 00:30:32,533 ¿Cómo, dígame? 198 00:30:32,617 --> 00:30:35,119 ¿Y cómo quiere que gane muerto? 199 00:30:35,327 --> 00:30:38,020 No voy a decirle a su esposa que lo dejé morir. 200 00:30:38,080 --> 00:30:40,220 No es cosa suya, ¿de acuerdo? 201 00:30:42,877 --> 00:30:47,005 Gracias, agente Murphy... pero Eduardo tiene razón. 202 00:30:48,424 --> 00:30:50,259 Correré el riesgo. 203 00:36:32,392 --> 00:36:36,480 ¿Dijiste Cali? ¿Alguien puede traducirme, por favor? 204 00:36:38,274 --> 00:36:39,780 Yo traduciré. 205 00:36:47,158 --> 00:36:49,100 - La puerta. - La puerta. 206 00:37:07,303 --> 00:37:09,680 Responde, maldito. ¿Suárez? ¡Hola! 207 00:37:10,388 --> 00:37:11,765 ¿Hola? 208 00:37:15,477 --> 00:37:18,180 - Quiero esa llamada. - De inmediato, señor. 209 00:37:18,647 --> 00:37:22,359 TOLÚ 15 DE DICIEMBRE DE 1989 210 00:37:23,902 --> 00:37:27,781 Carrillo y sus hombres llegaron a Tolú para matar a Gacha. 211 00:37:27,865 --> 00:37:30,580 Peña todavía esperaba poder capturarlo vivo. 212 00:44:00,674 --> 00:44:02,620 Voy a dormir esta noche. 213 00:44:08,139 --> 00:44:12,519 Fue la primera operación exitosa del Bloque de Búsqueda. 214 00:44:12,603 --> 00:44:14,780 Y fue una señal para el país y el mundo 215 00:44:14,854 --> 00:44:18,300 de que la lucha contra los narcos había ascendido a otro nivel. 216 00:44:36,752 --> 00:44:38,380 ¡Doctor Gaviria! 217 00:44:44,509 --> 00:44:47,178 - Agente Murphy. - ¿Qué hace aquí? 218 00:44:47,387 --> 00:44:49,180 No, no puede viajar. 219 00:44:49,306 --> 00:44:51,141 ¿Qué? 220 00:44:51,224 --> 00:44:55,853 Habrá una bomba esperándolo. Si viaja, se muere. 221 00:44:55,937 --> 00:44:57,940 Un momento, ¿de qué habla? 222 00:44:58,106 --> 00:45:02,860 Es su trabajo, su decisión. Pero sé que algo va a pasar. 223 00:45:02,944 --> 00:45:04,540 ¿Tiene pruebas? 224 00:45:05,572 --> 00:45:07,365 Tengo mi intuición. 225 00:45:08,366 --> 00:45:10,100 Tiene su intuición. 226 00:45:12,912 --> 00:45:16,207 - ¿Y si se equivoca? - Le ruego a Dios que así sea. 227 00:45:16,416 --> 00:45:18,220 ¿Y si no me equivoco? 228 00:46:40,208 --> 00:46:42,700 Haré caso a su intuición por esta vez. 229 00:46:48,383 --> 00:46:53,929 Bueno... parece que usted y yo no somos los únicos que tenemos miedo.