1
00:01:48,154 --> 00:01:50,000
Para cuando me fui de Miami,

2
00:01:50,073 --> 00:01:53,720
los estadounidenses consumían
unas 200 toneladas de cocaína por año.

3
00:01:54,952 --> 00:01:59,082
Para satisfacer sus narices,
los narcos expandieron su actividad.

4
00:02:01,292 --> 00:02:03,587
- Toma, cariño.
- Gracias.

5
00:02:04,879 --> 00:02:06,720
¿Esas son las Bahamas?

6
00:02:10,009 --> 00:02:11,720
Sí.

7
00:02:11,928 --> 00:02:13,680
Es hermoso.

8
00:02:15,515 --> 00:02:17,120
Tenían tantos aviones

9
00:02:17,183 --> 00:02:20,520
que cargaban combustible
entre Colombia y Miami,

10
00:02:20,729 --> 00:02:23,607
que Carlos Lehder
compró una isla en las Bahamas

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,360
para transbordo
de los aviones y el dinero.

12
00:02:27,569 --> 00:02:30,697
La isla resultó un muy buen lugar
para pasarla bien.

13
00:02:33,157 --> 00:02:37,787
Era una Sodoma y Gomorra moderna,
con las tres cosas que amaba Carlos:

14
00:02:37,870 --> 00:02:42,250
sexo, drogas y simpatizantes nazi.

15
00:02:48,548 --> 00:02:52,302
El problema ya no era la demanda...
sino la oferta.

16
00:02:59,476 --> 00:03:01,894
Ya debemos estar sobre el Amazonas.

17
00:03:04,105 --> 00:03:08,693
A 3000 metros de altura,
Colombia era un paraíso de selva virgen.

18
00:03:10,069 --> 00:03:12,680
Pero en tierra, las cosas eran distintas.

19
00:03:14,198 --> 00:03:18,035
Pablo y sus socios construían
superlaboratorios del tamaño de un pueblo.

20
00:03:20,163 --> 00:03:26,336
De hoja a pasta y de pasta a polvo,
producían 10 000 kilos por semana.

21
00:03:26,544 --> 00:03:31,466
A 50 000 dólares el kilo,
ganaban 5000 millones por año.

22
00:03:31,549 --> 00:03:33,802
Hacían negocios en serio.

23
00:03:37,681 --> 00:03:42,727
El primo de Pablo, Gustavo, traía químicos
de Alemania para licuar la cocaína.

24
00:03:42,811 --> 00:03:47,732
La agregaban a bebidas alcohólicas,
al café, y para divertirse...

25
00:03:47,816 --> 00:03:49,840
...la ponían en Coca-Cola.

26
00:03:52,028 --> 00:03:54,920
La cocaína ya no se ocultaba
entre los productos.

27
00:03:56,700 --> 00:03:58,560
Ahora era el producto.

28
00:04:01,705 --> 00:04:05,166
Los narcos hasta tenían
sus propios perros detectores.

29
00:04:05,249 --> 00:04:09,170
Gacha le apostó a Pablo que ni un alemán
podría engañar a su perro.

30
00:06:15,755 --> 00:06:17,720
Y eso intentaron primero.

31
00:06:19,216 --> 00:06:23,471
En los papeles, Pablo tenía la empresa
de taxis más rentable de la historia.

32
00:06:23,554 --> 00:06:24,760
Solo tenía tres autos,

33
00:06:24,806 --> 00:06:28,142
pero hacía más de cinco millones
de dólares por semana.

34
00:06:29,310 --> 00:06:32,689
Y Gacha tenía la mina de esmeraldas
más próspera del mundo.

35
00:06:32,897 --> 00:06:36,526
Inyectaba aceite en piedras ordinarias
para darles brillo,

36
00:06:36,609 --> 00:06:39,320
sus amigos de Miami
las compraban con dinero de drogas

37
00:06:39,362 --> 00:06:41,840
y se las regalaban a las prostitutas.

38
00:06:42,866 --> 00:06:44,617
Todos contentos.

39
00:06:47,704 --> 00:06:51,120
Pero hicieran lo que hicieran,
no podían ocultar tanto dinero.

40
00:06:51,958 --> 00:06:53,960
No paraba de llegar.

41
00:07:34,291 --> 00:07:35,919
Y eso hicieron.

42
00:07:36,961 --> 00:07:39,129
Lo enterraron en campos...

43
00:07:40,715 --> 00:07:44,677
Lo ocultaron en caletas,
escondites en muros y techos.

44
00:07:46,387 --> 00:07:50,120
Hasta metieron un millón de dólares
en el sillón de la madre de Pablo.

45
00:08:27,136 --> 00:08:31,223
Pablo llamaba a su contador Barbanegra,
no porque pareciera un pirata,

46
00:08:31,307 --> 00:08:34,518
sino porque su trabajo
era trazar el mapa del tesoro.

47
00:08:37,271 --> 00:08:39,690
Pero ni el pirata funcionó.

48
00:08:39,774 --> 00:08:41,943
El problema era Colombia.

49
00:08:42,026 --> 00:08:45,080
Era un país demasiado pequeño
para una fortuna tan grande.

50
00:08:45,154 --> 00:08:50,242
Era inevitable. Alguien iba a intentar
robar el tesoro de los narcos.

51
00:09:45,715 --> 00:09:47,520
Sé lo que están pensando.

52
00:09:47,591 --> 00:09:50,640
Nadie está tan loco
como para secuestrar narcos, ¿no?

53
00:09:51,220 --> 00:09:55,099
Pero si piensan eso,
es porque no conocen al M-19.

54
00:09:56,726 --> 00:09:58,960
El M-19 era un grupo guerrillero comunista

55
00:09:59,020 --> 00:10:01,320
de universitarios e intelectuales

56
00:10:01,397 --> 00:10:03,858
que habían leído demasiado a Marx.

57
00:10:05,568 --> 00:10:08,779
Su líder era Iván "el terrible" Torres,

58
00:10:08,863 --> 00:10:11,600
un profesor de historia
que no sabía nada de guerrillas,

59
00:10:11,657 --> 00:10:14,280
pero comprendía el poder de los símbolos.

60
00:10:15,036 --> 00:10:17,160
Asaltó el museo Quinta de Bolívar

61
00:10:17,205 --> 00:10:21,209
con su cómplice Alejandro
y la novia de él, Elisa,

62
00:10:21,291 --> 00:10:25,671
y robó un tesoro nacional:
la espada de Simón Bolívar,

63
00:10:25,755 --> 00:10:29,633
el mítico general que logró
la independencia del imperio español.

64
00:10:46,067 --> 00:10:48,680
Los muy bromistas hasta dejaron una nota:

65
00:10:49,112 --> 00:10:52,281
"Bolívar, tu espada
regresa al campo de batalla".

66
00:10:53,824 --> 00:10:58,621
Fue un rapto de genialidad...
un golpe de publicidad visionario.

67
00:10:58,704 --> 00:11:01,320
Los hizo famosos de la noche a la mañana.

68
00:11:03,042 --> 00:11:05,560
Y parece que se les subió a la cabeza.

69
00:11:47,003 --> 00:11:51,799
El 13 de marzo de 1981,
el día en que secuestraron a Marta Ochoa,

70
00:11:51,882 --> 00:11:55,427
fue también el día en que León
cumplió 100 viajes a Miami.

71
00:12:10,193 --> 00:12:12,080
¿El gato tiene papeles?

72
00:12:12,778 --> 00:12:14,160
Por favor.

73
00:12:17,158 --> 00:12:18,701
Gracias.

74
00:12:27,335 --> 00:12:29,200
Un momento, por favor.

75
00:12:46,103 --> 00:12:48,147
Supongo que habla de Puff.

76
00:13:15,758 --> 00:13:20,012
Mi jefe no tiene un buen día.
Creo que su esposa lo dejó.

77
00:13:22,639 --> 00:13:28,229
Está algo malhumorado, así que...
¿cuánto les importa su gato?

78
00:13:28,478 --> 00:13:29,880
¿Cómo dice?

79
00:13:31,648 --> 00:13:33,560
Acompáñenme, por favor.

80
00:13:53,879 --> 00:13:56,120
Bien... Esperen aquí, por favor.

81
00:13:57,591 --> 00:14:00,200
Mi jefe les pedirá este papel en un rato.

82
00:14:00,970 --> 00:14:02,760
¿Cuánto demorará esto?

83
00:14:02,805 --> 00:14:04,160
No lo sé.

84
00:14:09,437 --> 00:14:11,680
Mientras yo intentaba meterme en Bogotá,

85
00:14:11,730 --> 00:14:14,275
Pablo intentaba meterse en política.

86
00:14:14,358 --> 00:14:18,404
Cuando dijo que sería
presidente de Colombia, hablaba en serio.

87
00:14:57,567 --> 00:15:00,440
¿Dónde está este tipo?
Llevamos horas esperando.

88
00:15:01,738 --> 00:15:04,908
Quizá esté en terapia de pareja.

89
00:15:04,992 --> 00:15:06,452
¿Cómo dices?

90
00:15:06,535 --> 00:15:08,200
Con un psicólogo.

91
00:15:09,538 --> 00:15:10,640
Sí.

92
00:15:11,499 --> 00:15:12,920
¿Qué haces?

93
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
Practico español.

94
00:15:23,719 --> 00:15:25,846
Sí, oyeron bien.

95
00:15:25,929 --> 00:15:29,683
Comparó a Pablo Escobar
con Robin Hood, carajo.

96
00:15:30,476 --> 00:15:32,560
Y en cierto sentido, tenía razón.

97
00:15:32,602 --> 00:15:34,520
Cuando ya no sabes cómo ocultar tu dinero,

98
00:15:34,563 --> 00:15:36,899
se lo das a los pobres.

99
00:15:36,982 --> 00:15:39,040
Pero no quiero adelantarme.

100
00:16:25,614 --> 00:16:27,560
Connie, ¿sabes quién es?

101
00:16:28,075 --> 00:16:31,320
Alguien que podría
hacer entrar a nuestro gato en el país.

102
00:16:31,787 --> 00:16:33,440
No puedo creerlo.

103
00:16:34,164 --> 00:16:36,680
No saben que es un maldito traficante.

104
00:16:41,088 --> 00:16:44,360
En ese momento,
Pablo no era más que un punto en mi radar.

105
00:16:45,050 --> 00:16:48,160
Yo no sabía
que yo estaba por ser un punto en el suyo.

106
00:16:55,269 --> 00:16:58,160
Llevamos horas esperando.
Gracias por atendernos.

107
00:16:58,230 --> 00:17:02,025
Mi esposa está agotada.
Aquí están las vacunas del gato.

108
00:17:02,109 --> 00:17:03,611
Pasaporte.

109
00:17:04,570 --> 00:17:05,960
¿Disculpe?

110
00:17:06,530 --> 00:17:08,449
Pasaporte, por favor.

111
00:17:15,080 --> 00:17:16,640
Solo el de él.

112
00:17:27,092 --> 00:17:31,221
¿Qué hace en la embajada
de Estados Unidos, señor Murphy?

113
00:17:31,305 --> 00:17:33,557
Soy empleado de limpieza.

114
00:17:34,517 --> 00:17:36,852
Empleado de limpieza.

115
00:17:36,935 --> 00:17:38,479
Otro más.

116
00:17:39,771 --> 00:17:42,120
Su embajada debe estar muy limpia.

117
00:17:42,274 --> 00:17:45,902
Sí. Puede apostar su trasero.

118
00:17:47,404 --> 00:17:49,200
Su gato puede pasar.

119
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Que disfruten su estadía.

120
00:17:58,790 --> 00:18:03,128
Y así de fácil, los narcos supieron de mí
desde el primer día.

121
00:18:22,481 --> 00:18:28,778
En cuanto a Valeria Vélez, la primera
en entrevistar a Pablo... cuidado.

122
00:18:28,862 --> 00:18:31,281
Era tan peligrosa como el M-19.

123
00:19:52,738 --> 00:19:54,480
Hay que concedérselo:

124
00:19:54,531 --> 00:19:57,618
fue la primera en detectar a Pablo.

125
00:19:57,701 --> 00:20:01,871
Y se ubicó en el mejor lugar
para sacar provecho de él.

126
00:20:03,332 --> 00:20:05,960
Algo parecido hizo mi compañero,
Javier Peña,

127
00:20:06,001 --> 00:20:08,800
que vio que para obtener
información sobre los narcos

128
00:20:08,878 --> 00:20:11,600
podía salir
con las mismas mujeres que ellos.

129
00:23:24,908 --> 00:23:27,202
¡Cielos! ¿Qué fue eso?

130
00:23:27,285 --> 00:23:29,746
Sonó como una .38 a cuatro cuadras.

131
00:23:46,095 --> 00:23:48,015
Bienvenidos a Bogotá.

132
00:23:50,183 --> 00:23:52,320
¿Lo hacemos abajo de la cama?

133
00:25:03,048 --> 00:25:05,842
Primer día
en la embajada de Estados Unidos.

134
00:25:05,926 --> 00:25:08,470
- Conocí a mi compañero...
- ¿Javier?

135
00:25:08,553 --> 00:25:10,931
...que me presentó a la DEA.

136
00:25:11,014 --> 00:25:12,600
Murphy, Weaver y Wisnicki.

137
00:25:12,641 --> 00:25:14,640
Son los R.I.P.: "retirados a igual paga".

138
00:25:14,684 --> 00:25:16,640
- Púdrete, Peña.
- Terminaron las vacaciones.

139
00:25:16,686 --> 00:25:18,080
Murphy y yo vamos a Medellín.

140
00:25:18,145 --> 00:25:21,400
Enviaremos los informes T-3,
que van directo a Washington.

141
00:25:22,734 --> 00:25:24,569
¿Vamos a Medellín?

142
00:25:25,528 --> 00:25:28,782
- Y luego al Grupo Militar.
- Marines, él es Murphy.

143
00:25:28,865 --> 00:25:30,280
Murphy, el Grupo Militar.

144
00:25:30,325 --> 00:25:33,840
Asesoran a las fuerzas armadas colombianas
sobre amenazas comunistas.

145
00:25:33,912 --> 00:25:35,440
¡Oye! Eso es clasificado.

146
00:25:35,497 --> 00:25:38,500
- Se desclasificó.
- Eso lo decide la embajadora.

147
00:25:38,583 --> 00:25:40,200
No hay problema.

148
00:25:43,505 --> 00:25:47,050
Y la última parada...
la oficina de la embajadora.

149
00:25:47,134 --> 00:25:49,240
¿Por qué quieres esos datos?

150
00:25:49,552 --> 00:25:52,640
Una multitud de prostitutas
irá a Medellín este fin de semana.

151
00:25:52,681 --> 00:25:54,240
Todas las de lujo de Bogotá.

152
00:25:54,307 --> 00:25:56,640
Vuelos en primera,
hoteles cinco estrellas.

153
00:25:56,685 --> 00:25:58,880
Los narcos harán una reunión y una fiesta.

154
00:25:58,937 --> 00:26:01,188
¿Qué tiene que ver el M-19?

155
00:26:01,397 --> 00:26:04,160
Secuestraron a Marta Ochoa.
Parece que fue el M-19.

156
00:26:04,233 --> 00:26:07,154
Necesito acceso para confirmarlo.

157
00:26:07,904 --> 00:26:11,533
Si descubro que un solo dólar
de contribuyentes estadounidenses

158
00:26:11,616 --> 00:26:15,037
fue a parar a una de esas prostitutas,
se las verá conmigo.

159
00:26:15,244 --> 00:26:17,280
Gracias. Una cosa más, embajadora.

160
00:26:17,330 --> 00:26:18,560
¿Sí, agente Peña?

161
00:26:18,623 --> 00:26:21,480
Pediré una visa para una informante.
Necesito su firma.

162
00:26:21,543 --> 00:26:23,200
Me está cansando.

163
00:26:25,212 --> 00:26:27,132
Vaya que le agradas.

164
00:26:27,214 --> 00:26:29,000
¿Tu informante es una prostituta?

165
00:26:29,051 --> 00:26:31,240
Todos trabajamos para alguien.

166
00:26:38,476 --> 00:26:41,688
Al día siguiente, fui con Peña a Medellín,

167
00:26:41,771 --> 00:26:43,560
el terruño de Pablo.

168
00:26:50,530 --> 00:26:53,533
Primera parada: la escuela Carlos Holguín,

169
00:26:53,616 --> 00:26:56,240
base de operaciones del coronel Carrillo.

170
00:27:15,097 --> 00:27:18,100
Le presento a nuestro nuevo agente,
Steve Murphy.

171
00:27:22,979 --> 00:27:27,192
Luego fuimos a un hotel de lujo
donde estaban por reunirse los narcos.

172
00:27:30,112 --> 00:27:34,080
Las fotos que tomé ese día ayudaron
a los de identificaciones durante meses.

173
00:27:36,910 --> 00:27:38,800
Estaba Carlos Lehder...

174
00:27:43,125 --> 00:27:45,080
...los hermanos Ochoa...

175
00:27:50,590 --> 00:27:53,160
...Fernando Galeano, "el hombre-lobo"...

176
00:28:04,562 --> 00:28:06,189
¿Ese es Gacha?

177
00:28:07,107 --> 00:28:09,760
Nunca lo había visto
con otros traficantes.

178
00:28:11,861 --> 00:28:16,323
Y por último... Gustavo y Pablo.

179
00:28:18,160 --> 00:28:20,245
Fotografía a ese maldito.

180
00:28:24,958 --> 00:28:29,004
Todos bajo un mismo techo,
y gracias a Peña, documentamos todo.

181
00:28:34,717 --> 00:28:37,320
Lo que no sabíamos
era que presenciábamos la creación

182
00:28:37,386 --> 00:28:39,720
del legendario cartel de Medellín.

183
00:28:40,473 --> 00:28:43,351
Pablo aprovechó
el secuestro de Marta Ochoa

184
00:28:43,434 --> 00:28:46,813
para reunir a todos los narcos
por primera vez.

185
00:28:48,397 --> 00:28:50,942
Y luego se autoproclamó su líder.

186
00:29:56,799 --> 00:30:00,160
Supimos que habían terminado
cuando llegaron las prostitutas.

187
00:30:00,970 --> 00:30:03,160
Por fin Peña tenía
a una de sus informantes

188
00:30:03,223 --> 00:30:05,240
en el centro de la acción.

189
00:30:43,263 --> 00:30:45,120
Ya debería estar aquí.

190
00:30:46,015 --> 00:30:47,720
¿Habrá cometido un error?

191
00:30:47,767 --> 00:30:49,727
No es tonta.

192
00:30:53,898 --> 00:30:56,160
Se estará poniendo bonita para ti.

193
00:30:56,234 --> 00:30:57,444
Sí.

194
00:31:15,420 --> 00:31:17,400
Helena deseaba tanto la visa

195
00:31:17,464 --> 00:31:20,300
que haría lo que fuera por nuestra causa.

196
00:31:21,343 --> 00:31:23,219
Y ese era un problema.

197
00:31:56,085 --> 00:31:58,380
Dicen que se fue hace rato.

198
00:32:00,173 --> 00:32:01,440
Ya está muerta.

199
00:32:01,508 --> 00:32:03,360
No pueden haberla matado en el hotel.

200
00:32:03,426 --> 00:32:05,160
La habrán matado en otro lado.

201
00:32:05,220 --> 00:32:07,040
Ella conocía los riesgos.

202
00:32:07,096 --> 00:32:09,440
Si vamos a volver, volvemos ahora.

203
00:32:20,026 --> 00:32:21,920
Quédate aquí por si aparece.

204
00:32:21,986 --> 00:32:24,572
- ¿Y adónde van ustedes?
- ¡A buscarla!

205
00:34:20,647 --> 00:34:22,760
¿Alguna noticia en la radio?

206
00:36:16,554 --> 00:36:18,973
Oye, gringo. Llama Carrillo. Vamos.

207
00:36:32,861 --> 00:36:34,520
¿Dónde está Peña?

208
00:36:52,590 --> 00:36:55,884
- ¿Cómo está?
- Sedada.

209
00:36:57,553 --> 00:37:00,556
- ¿Se pondrá bien?
- Físicamente, sí.

210
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
Mentalmente, no tengo puta idea.

211
00:37:04,018 --> 00:37:06,520
- Te fuiste sin mí a propósito.
- Mira...

212
00:37:06,562 --> 00:37:08,880
Si vamos a ser compañeros,
no te vas sin mí.

213
00:37:08,939 --> 00:37:12,067
No vine hasta aquí para quedarme mirando.

214
00:37:15,946 --> 00:37:21,369
Pase lo que pase, iré a fondo.

215
00:37:21,452 --> 00:37:23,078
¿Entendido?

216
00:37:28,167 --> 00:37:29,560
Entendido.

217
00:37:33,673 --> 00:37:36,000
Espero que sepas lo que significa.

218
00:37:44,099 --> 00:37:47,228
El mensaje de Pablo a los secuestradores
era simple:

219
00:37:47,311 --> 00:37:52,274
iba a matarlos, uno por uno,
hasta que devolvieran a Marta Ochoa.

220
00:37:52,358 --> 00:37:56,278
Iván "el terrible" creyó que podría
ocultarse en la selva a esperar.

221
00:37:56,362 --> 00:37:59,365
Tarde o temprano, pensaba,
los narcos se rendirían.

222
00:38:00,199 --> 00:38:01,909
Grave error.

223
00:38:01,992 --> 00:38:04,370
El M-19 no tenía chance.

224
00:38:32,815 --> 00:38:36,694
Sobra decir que Marta Ochoa
fue liberada sana y salva.

225
00:38:44,827 --> 00:38:47,000
Y que la matanza no se detuvo.

226
00:38:47,538 --> 00:38:51,125
Pablo había probado el sabor de la sangre,
y le había gustado.

227
00:40:35,062 --> 00:40:38,524
Las fotos de los M-19 colgados
que salieron en los diarios

228
00:40:38,607 --> 00:40:41,360
mostraron a un Pablo invencible.

229
00:40:42,110 --> 00:40:44,680
Si podía hacerles eso
a los temidos comunistas,

230
00:40:44,739 --> 00:40:46,880
podía hacérselo a cualquiera.

231
00:40:47,825 --> 00:40:50,536
Iván "el terrible" comprendió enseguida

232
00:40:50,619 --> 00:40:52,705
que no tenía alternativa.

233
00:43:12,845 --> 00:43:15,160
Bienvenido al cartel de Medellín.

234
00:43:32,031 --> 00:43:36,118
Los narcos tenían su ejército,
pero Peña y yo teníamos el nuestro.

235
00:43:36,326 --> 00:43:38,920
A muchos colombianos,
como al mayor Horacio Carrillo,

236
00:43:38,996 --> 00:43:41,999
les importaba tanto el futuro de su país

237
00:43:42,083 --> 00:43:45,086
que harían lo que fuera por arreglarlo.

238
00:43:47,295 --> 00:43:51,967
Era una guerra
que sacudiría el país hasta sus cimientos.

239
00:43:52,051 --> 00:43:55,763
Y en la carnicería...
el mío se sacudiría también.

240
00:43:58,306 --> 00:44:00,320
Hasta mi esposa, Connie, quería ayudar.

241
00:44:00,392 --> 00:44:03,687
Se empleó como enfermera en una comuna.

242
00:44:03,771 --> 00:44:05,680
Quería hacer su aporte.

243
00:44:06,523 --> 00:44:09,160
Supongo que olvidó
que estábamos en Colombia.

244
00:44:09,235 --> 00:44:12,404
Nuestra escolta
me llevará y me traerá todos los días.

245
00:44:12,487 --> 00:44:14,990
- Sí.
- Esperará afuera todo el día.

246
00:44:15,074 --> 00:44:18,240
La última vez que fuiste a la iglesia
fue cuando nos casamos.

247
00:44:18,285 --> 00:44:21,760
Quiero volver a dejar entrar al Señor
en mi vida. Para el auto.

248
00:44:30,589 --> 00:44:32,299
Alabado sea Dios.

249
00:44:46,188 --> 00:44:49,691
Quiero a ese escolta
cuidándote a casa paso.

250
00:44:51,317 --> 00:44:53,360
¿Dejamos la puerta abierta?

251
00:44:55,697 --> 00:44:58,826
- ¡Por Dios, Steve!
- Atrás.

252
00:45:09,878 --> 00:45:11,546
Quédate ahí y no te muevas.