1
00:00:05,804 --> 00:00:08,765
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,175 --> 00:00:13,040
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos son ficción.

3
00:00:13,094 --> 00:00:16,480
Cualquier semejanza con personas reales
es mera coincidencia.

4
00:00:22,312 --> 00:00:27,150
EL REALISMO MÁGICO SE DEFINE
COMO UN ENTORNO REALISTA Y DETALLADO

5
00:00:27,233 --> 00:00:29,986
QUE SE VE INVADIDO POR ALGO

6
00:00:30,069 --> 00:00:33,740
TAN EXTRAÑO QUE RESULTA INCREÍBLE.

7
00:00:36,451 --> 00:00:41,373
NO POR NADA
EL REALISMO MÁGICO NACIÓ EN COLOMBIA.

8
00:00:42,535 --> 00:00:46,706
Hoy en día, el gobierno de EE.UU.
puede escuchar todo lo que digas.

9
00:00:46,789 --> 00:00:50,125
Sabe dónde estás, sabe con quién hablas,

10
00:00:50,209 --> 00:00:53,546
y créeme, sabe con quién coges.

11
00:00:53,629 --> 00:00:57,842
Si enciendes un teléfono celular
o una computadora, estás perdido.

12
00:00:58,175 --> 00:01:02,722
Pero en la Colombia de 1989,
no era tan fácil.

13
00:01:02,805 --> 00:01:04,883
Para empezar, no había Internet.

14
00:01:04,933 --> 00:01:06,443
Ni celulares.

15
00:01:06,559 --> 00:01:08,203
Lo máximo eran los teléfonos satelitales,

16
00:01:08,269 --> 00:01:12,189
y para captar uno,
había que volar justo encima.

17
00:01:12,273 --> 00:01:15,443
Además, los únicos que tenían uno
eran los millonarios.

18
00:01:15,651 --> 00:01:18,821
Los terratenientes, los políticos...

19
00:01:20,698 --> 00:01:24,535
Y por suerte para nosotros,
los narcos eran los más ricos de todos.

20
00:01:37,256 --> 00:01:40,843
Y cuando captabas una señal,
no sabías a quién escuchabas.

21
00:01:40,927 --> 00:01:43,563
Por eso el gobierno de Estados Unidos
diseñó software

22
00:01:43,638 --> 00:01:46,403
para identificar la voz
de nuestros objetivos.

23
00:01:47,308 --> 00:01:51,687
Tengo a Poison
en 400 a 1700 megahertz, caballeros.

24
00:01:51,771 --> 00:01:54,482
Y ya lo imaginan: tampoco había GPS.

25
00:01:54,565 --> 00:01:56,963
Hammer, prepárate para la conexión.

26
00:01:57,151 --> 00:02:00,446
Cuando teníamos un objetivo,
después había que ubicarlo.

27
00:02:00,529 --> 00:02:04,283
Debíamos triangular la señal
con recursos en tierra.

28
00:02:07,495 --> 00:02:10,039
Está en Modelia. En el lado oeste.

29
00:02:10,123 --> 00:02:12,333
Hawkeye, ¿me copias?

30
00:02:12,416 --> 00:02:15,920
¿Puedes ser más específico? Hay policías.

31
00:02:25,888 --> 00:02:29,892
Poison no lo sabía,
pero había concertado una cita.

32
00:02:29,976 --> 00:02:33,980
Negativo para Hammer.
Este idiota ya nos dijo adónde irá.

33
00:02:34,063 --> 00:02:35,883
Hammer, corta la conexión.

34
00:02:35,940 --> 00:02:38,243
¿A quién le damos el dato? ¿A la DEA?

35
00:02:38,317 --> 00:02:41,821
- Sí. A Javier Peña.
- Peña es un imbécil.

36
00:02:41,904 --> 00:02:44,003
- Se lo daré al otro.
- Bien.

37
00:02:46,450 --> 00:02:48,452
"El otro" era yo.

38
00:02:48,536 --> 00:02:52,123
Steve Murphy, agente de la DEA.

39
00:02:52,205 --> 00:02:55,543
Y como ven,
estoy muy arraigado en Colombia.

40
00:02:56,418 --> 00:02:57,483
¿Hola?

41
00:02:57,545 --> 00:03:00,043
Poison irá de juerga a La Dispensaria.

42
00:03:00,089 --> 00:03:00,963
Bien.

43
00:03:01,007 --> 00:03:03,803
Se encontrará con Lagarto
y el resto a medianoche.

44
00:03:03,843 --> 00:03:05,083
De acuerdo.

45
00:03:05,136 --> 00:03:07,722
Me encantaría ir yo mismo tras Poison,

46
00:03:07,805 --> 00:03:11,003
pero el accionar de la DEA
está limitado en el exterior.

47
00:03:11,433 --> 00:03:15,354
Así que hice lo que harían ustedes...
Llamé a la policía.

48
00:03:57,521 --> 00:04:00,649
Por si les queda alguna duda,
este es el imbécil:

49
00:04:00,733 --> 00:04:03,111
Javier Peña, mi compañero.

50
00:04:03,318 --> 00:04:06,739
Y este es el coronel Carrillo,
líder del Bloque de Búsqueda,

51
00:04:06,822 --> 00:04:09,763
la unidad que ayudamos a crear
para atrapar a los malos.

52
00:04:09,825 --> 00:04:12,620
No quería mucho a los narcos.

53
00:04:16,165 --> 00:04:20,461
Es hora de divertirse en la Zona Rosa.
Todos van allí.

54
00:04:20,544 --> 00:04:22,443
Sobre todo los matones locales.

55
00:04:22,504 --> 00:04:24,923
Los colombianos los llaman sicarios.

56
00:04:30,596 --> 00:04:32,763
Poison era uno de los mejores.

57
00:04:32,807 --> 00:04:36,560
Un maldito desquiciado
que mató a decenas de personas.

58
00:04:36,644 --> 00:04:38,363
Incluso a cientos.

59
00:04:39,021 --> 00:04:40,043
Pero no me malinterpreten.

60
00:04:40,106 --> 00:04:43,843
Habría enviado a Carrillo aun si Poison
no hubiese matado a una mosca.

61
00:04:44,652 --> 00:04:47,123
Yo tampoco quiero mucho a los narcos.

62
00:05:22,857 --> 00:05:26,235
No los culpo si me creen responsable
de ese baño de sangre.

63
00:05:31,490 --> 00:05:33,659
Sí, yo inicié todo.

64
00:05:45,462 --> 00:05:48,174
Pero aún no crean que soy de los malos.

65
00:07:18,973 --> 00:07:20,363
Compatriotas estadounidenses...

66
00:07:20,433 --> 00:07:22,803
Tomemos el caso de Richard Nixon,
por ejemplo.

67
00:07:22,851 --> 00:07:27,648
La gente lo olvida, pero 47 millones
de personas votaron por él.

68
00:07:27,731 --> 00:07:29,942
Creímos que era de los buenos.

69
00:07:30,192 --> 00:07:33,443
Y Nixon creyó que el general chileno
Pinochet era de los buenos

70
00:07:33,487 --> 00:07:35,240
porque odiaba a los comunistas.

71
00:07:35,281 --> 00:07:38,040
Así que ayudamos a Pinochet
a tomar el poder.

72
00:07:42,579 --> 00:07:45,916
Pero luego Pinochet
mató a miles de personas.

73
00:07:49,337 --> 00:07:51,803
Parece que no era tan bueno al final.

74
00:07:58,595 --> 00:08:01,243
Pero a veces los malos hacen cosas buenas.

75
00:08:03,725 --> 00:08:07,688
Nadie lo sabe, pero en el 73,
Chile iba camino a convertirse

76
00:08:07,771 --> 00:08:11,692
en el mayor centro mundial
de procesamiento y exportación de cocaína.

77
00:08:16,738 --> 00:08:20,403
Había desiertos para ocultar laboratorios
y kilómetros de costa no vigilada

78
00:08:20,451 --> 00:08:22,763
para enviar el producto al norte.

79
00:08:30,919 --> 00:08:33,163
Pero Pinochet arruinó la fiesta.

80
00:08:35,590 --> 00:08:39,845
Cerró 33 laboratorios
y arrestó a 346 traficantes.

81
00:08:43,516 --> 00:08:46,519
Y después, como era Pinochet,

82
00:08:47,602 --> 00:08:49,520
los hizo matar a todos.

83
00:09:10,251 --> 00:09:13,879
Dicen que cuando un holocausto nuclear
destruya el mundo,

84
00:09:13,962 --> 00:09:16,280
solo las cucarachas sobrevivirán.

85
00:09:18,175 --> 00:09:20,123
Parece que tienen razón.

86
00:09:22,930 --> 00:09:26,934
Mateo Moreno, alias Cucaracha,
esquivó las balas.

87
00:09:27,017 --> 00:09:29,363
Tuvo el tino de hacerse el muerto.

88
00:09:32,814 --> 00:09:34,483
No murió ese día.

89
00:09:36,777 --> 00:09:39,905
Más bien se ganó la maldita lotería.

90
00:09:43,242 --> 00:09:46,995
Cucaracha venía robando a sus jefes
desde hacía meses.

91
00:09:47,079 --> 00:09:50,416
Ahora estaba solo en el mundo
con el producto perfecto.

92
00:09:50,499 --> 00:09:54,002
Un producto cuya oferta genera demanda.

93
00:10:14,773 --> 00:10:19,445
En esos días, recién estábamos entendiendo
los efectos de la cocaína en el cerebro.

94
00:10:21,155 --> 00:10:24,643
No sabíamos mucho, pero sabíamos
que era una mierda bastante potente.

95
00:10:24,699 --> 00:10:26,923
...con esto tendremos mejores resultados.

96
00:10:26,994 --> 00:10:30,205
La cocaína intercepta
los centros cerebrales del placer.

97
00:10:30,289 --> 00:10:33,501
La rata prefiere cocaína
a la comida o al agua.

98
00:10:33,584 --> 00:10:39,423
Prefiere cocaína al sueño, al sexo...
a la vida misma.

99
00:10:39,507 --> 00:10:42,635
El cerebro humano
no es igual al de un roedor...

100
00:10:44,637 --> 00:10:46,923
...salvo que hablemos de cocaína.

101
00:10:53,187 --> 00:10:56,003
Cucaracha sabía
que tenía el producto perfecto.

102
00:10:56,357 --> 00:10:59,363
Solo debía contrabandearlo
a los mercados adecuados.

103
00:11:02,196 --> 00:11:05,523
Y los mejores contrabandistas del mundo
estaban en Colombia.

104
00:11:09,828 --> 00:11:12,363
Igual que Ricitos de Oro,
tenía tres opciones.

105
00:11:12,414 --> 00:11:16,123
Y presten atención, porque las tres
son importantes en esta historia.

106
00:11:18,962 --> 00:11:23,551
Los hermanos Ochoa:
Jorge, y Fabio, desmontando.

107
00:11:23,634 --> 00:11:26,483
La típica familia colombiana
de contrabandistas.

108
00:11:27,429 --> 00:11:33,101
Listos y ricos, pero Cucaracha sabía
que la buena vida los había ablandado.

109
00:11:34,144 --> 00:11:37,939
Otro posible socio
era José Rodríguez Gacha,

110
00:11:38,023 --> 00:11:41,818
apodado "el mexicano" por su amor
por el tequila y los sombreros.

111
00:11:41,902 --> 00:11:44,923
Él dominaba las rutas
del contrabando de esmeraldas.

112
00:11:51,328 --> 00:11:55,165
Las esmeraldas son un mercado duro
hasta para criterios colombianos.

113
00:11:55,249 --> 00:11:57,123
Si llegas a la cima...

114
00:11:58,210 --> 00:12:00,523
...es que mataste a tus enemigos.

115
00:12:05,593 --> 00:12:07,523
Y a veces, a tus socios.

116
00:12:12,433 --> 00:12:16,283
Cucaracha temía que las esmeraldas
hubieran endurecido demasiado a Gacha.

117
00:12:17,938 --> 00:12:20,733
Así que se decidió por su tercera opción:

118
00:12:20,815 --> 00:12:24,278
un hombre que Cucaracha sabía
que sería el indicado.

119
00:12:27,573 --> 00:12:31,744
Sí, adivinaron: Pablo Escobar.

120
00:12:31,826 --> 00:12:34,563
El hombre que cambiaría mi vida
para siempre.

121
00:12:36,081 --> 00:12:39,376
Pablo estaba arrasando
con el negocio del contrabando.

122
00:12:39,460 --> 00:12:41,963
Cigarrillos, alcohol, marihuana, todo.

123
00:12:43,338 --> 00:12:46,799
En ese entonces, Pablo era dueño
de media policía en Medellín.

124
00:12:48,135 --> 00:12:51,388
Pero el DAS
era la versión colombiana del FBI.

125
00:12:52,556 --> 00:12:54,803
No jugaba con las mismas reglas.

126
00:19:12,686 --> 00:19:16,564
En ese entonces, Miami era un paraíso.

127
00:19:16,648 --> 00:19:19,526
Me conquistaron la arena,
el surf y las mujeres.

128
00:19:21,235 --> 00:19:24,483
En el 79, los malos a los que perseguía
andaban en sandalias.

129
00:19:24,531 --> 00:19:25,883
¡DEA! ¡Alto!

130
00:19:25,949 --> 00:19:29,911
Yo era un joven agente de la DEA.
Mi compañero era Kevin Brady.

131
00:19:31,121 --> 00:19:33,289
Kevin era de paso algo lento.

132
00:19:36,584 --> 00:19:37,843
¿Por qué corres?

133
00:19:37,919 --> 00:19:39,883
¿Qué tienes? ¿Qué es eso?

134
00:19:40,881 --> 00:19:41,840
¿Qué es eso?

135
00:19:41,882 --> 00:19:45,177
¿Esto? Un maldito ascenso.

136
00:19:46,094 --> 00:19:47,763
Vamos a festejar.

137
00:19:48,013 --> 00:19:49,403
Mira esto.

138
00:19:51,307 --> 00:19:53,226
¡Vamos!

139
00:19:54,728 --> 00:19:56,354
¿Qué te parece?

140
00:19:56,437 --> 00:19:57,643
¿Cuánto me debes?

141
00:19:57,689 --> 00:19:59,563
¿Y lo que me debías tú de la otra semana?

142
00:19:59,607 --> 00:20:01,003
Es cierto.

143
00:20:03,737 --> 00:20:06,740
Bien. ¿A quién elegimos?

144
00:20:06,990 --> 00:20:08,483
¿Qué tal ella?

145
00:20:08,533 --> 00:20:09,963
No, debemos meternos con él.

146
00:20:10,035 --> 00:20:11,923
Sí, vamos a molestarlo.

147
00:20:12,120 --> 00:20:13,963
La de ahí. En la barra.

148
00:20:14,039 --> 00:20:16,363
- ¿Cuál?
- Blusa azul, rubia. Fina.

149
00:20:17,709 --> 00:20:19,335
¡Eso es!

150
00:20:19,419 --> 00:20:20,763
Muy bien.

151
00:20:20,962 --> 00:20:23,006
Mira, tres en punto.

152
00:20:23,090 --> 00:20:27,135
Cuando venías, te miró el trasero.

153
00:20:27,219 --> 00:20:28,483
Sí, te miró el trasero.

154
00:20:28,553 --> 00:20:30,003
Tonterías. No bromeen.

155
00:20:30,055 --> 00:20:33,934
No dejó de cogerte con la mirada
mientras jugabas.

156
00:20:34,017 --> 00:20:36,686
Te desea.
Te cogió con la mirada sin parar.

157
00:20:37,979 --> 00:20:40,314
En serio. Mírala.

158
00:20:41,649 --> 00:20:43,693
- ¿La rubia?
- No, la otra.

159
00:20:43,902 --> 00:20:46,763
Claro que la rubia.
La más ardiente. Es tu tipo.

160
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
¿Me están tomando el pelo?

161
00:20:53,536 --> 00:20:55,883
- A la mierda, allá voy.
- Es tuya.

162
00:20:56,664 --> 00:20:59,626
Ya que vas, tráenos otra jarra.

163
00:20:59,876 --> 00:21:02,837
- No hay prisa.
- Mírenlo. Miren su andar.

164
00:21:12,973 --> 00:21:14,443
¿Cómo estás?

165
00:21:15,183 --> 00:21:16,483
Ocupada.

166
00:21:17,811 --> 00:21:20,981
Y le dije: "Si quieres estar allí..."

167
00:21:28,029 --> 00:21:30,657
Sí, esos malditos me engañaron.

168
00:21:30,740 --> 00:21:33,083
Pero no podía dejar que acabara así.

169
00:21:33,160 --> 00:21:35,996
Disculpa. ¿Ves a esos de ahí?

170
00:21:37,622 --> 00:21:38,603
Me tomaron el pelo.

171
00:21:38,665 --> 00:21:42,163
Me dijeron que me miraste el trasero,
¿y quién le mira el trasero a un policía?

172
00:21:42,210 --> 00:21:43,483
¿Eres policía?

173
00:21:43,544 --> 00:21:45,880
Bueno, de la DEA, en realidad.

174
00:21:46,131 --> 00:21:47,163
¿Antidrogas?

175
00:21:47,215 --> 00:21:49,403
Así que por ti
está más cara la marihuana.

176
00:21:49,467 --> 00:21:51,594
Hazme un favor, ¿sí?

177
00:21:52,470 --> 00:21:56,474
Quiero darles su merecido.
¿Qué tal si... me das tu teléfono?

178
00:21:57,851 --> 00:21:59,523
¿Puede ser falso?

179
00:22:00,645 --> 00:22:02,283
No hay problema.

180
00:22:02,396 --> 00:22:04,483
Amigo, ¿tienes un bolígrafo?

181
00:22:18,788 --> 00:22:20,363
Disculpa la molestia.

182
00:22:20,414 --> 00:22:22,042
No es nada.

183
00:22:22,125 --> 00:22:23,877
Buenas noches.

184
00:22:31,676 --> 00:22:34,346
- ¿Y la jarra?
- La jarra, cierto.

185
00:22:35,055 --> 00:22:36,683
No pude traerla.

186
00:22:36,764 --> 00:22:39,603
Solo conseguí esto y no pude leerlo.
¿Qué dice?

187
00:22:40,268 --> 00:22:41,723
¡Lean y sollocen!

188
00:22:41,769 --> 00:22:44,064
- Dame eso.
- ¿Cuánto le pagaste?

189
00:22:44,147 --> 00:22:46,482
- Es tu letra.
- ¡No es mi letra!

190
00:22:54,074 --> 00:22:55,603
"Al diablo", pensé.

191
00:22:55,658 --> 00:22:59,323
Lo peor que podía pasar era despertar
a alguna abuela en Boca Ratón.

192
00:23:05,459 --> 00:23:06,683
¿Hola?

193
00:23:08,171 --> 00:23:09,840
Así que no era falso.

194
00:23:09,881 --> 00:23:12,175
Supuse que lo sospecharías.

195
00:23:12,259 --> 00:23:14,563
Al fin y al cabo, eres de la DEA.

196
00:23:14,761 --> 00:23:18,139
Y así de fácil... me conquistó.

197
00:23:19,557 --> 00:23:24,604
Y apenas Pablo echó un vistazo
a los laboratorios de pasta de Perú,

198
00:23:24,687 --> 00:23:26,843
la cocaína lo conquistó a él.

199
00:26:04,431 --> 00:26:08,142
Haría 500 000 dólares por viaje...

200
00:26:08,226 --> 00:26:11,563
...usando las mismas rutas de contrabando
que usaba siempre.

201
00:26:14,148 --> 00:26:16,683
El dinero más fácil que hubiera ganado.

202
00:26:21,030 --> 00:26:24,117
De regreso en Medellín,
Pablo no perdió el tiempo.

203
00:26:24,200 --> 00:26:25,803
Compró una casa en su barrio

204
00:26:25,868 --> 00:26:30,748
y abrió su primer laboratorio
para convertir pasta peruana... en polvo.

205
00:27:03,406 --> 00:27:08,077
Era una empresita familiar,
tan pequeña que la llamaban "la cocina".

206
00:27:08,161 --> 00:27:11,560
Pero no se equivoquen:
iba a cambiar a Medellín para siempre.

207
00:28:01,005 --> 00:28:04,967
Hermilda, la madre de Pablo,
era tan ingeniosa como su hijo.

208
00:28:28,866 --> 00:28:32,412
Pablo amaba a su novia Tata, y ella a él.

209
00:28:32,495 --> 00:28:34,923
Fue un hombre de familia hasta el final.

210
00:28:34,997 --> 00:28:38,167
El que usaría el saco era León.

211
00:28:41,795 --> 00:28:45,123
Era un amigo de Gustavo
que había crecido en Estados Unidos.

212
00:29:36,601 --> 00:29:40,813
León fue uno de los primeros
en llevar cocaína a Miami.

213
00:29:43,899 --> 00:29:45,243
Bienvenido a Estados Unidos.

214
00:29:45,318 --> 00:29:47,987
Gracias. Que tenga un buen día.

215
00:29:48,070 --> 00:29:49,083
El siguiente.

216
00:29:49,155 --> 00:29:52,575
Su contacto era un lunático
llamado Carlos Lehder,

217
00:29:52,659 --> 00:29:57,455
mitad colombiano, mitad alemán,
100 por ciento playboy.

218
00:29:57,538 --> 00:30:03,043
Gran admirador de John Lennon
y Adolf Hitler. Cosas de la vida.

219
00:30:03,127 --> 00:30:07,047
En el 79, este personaje
transportaba fardos de hierba de Colombia

220
00:30:07,131 --> 00:30:09,563
en una flotilla de aviones pequeños.

221
00:30:59,183 --> 00:31:03,270
León hizo más de 20 vuelos
de Medellín a Miami.

222
00:31:03,354 --> 00:31:05,648
Traía droga, se llevaba dinero.

223
00:31:05,732 --> 00:31:08,984
Y los ricos y famosos de Miami
aspiraban cada gramo.

224
00:31:09,068 --> 00:31:12,530
Muy pronto, Pablo debió
reemplazar sus autos por camiones.

225
00:31:13,656 --> 00:31:16,243
Gustavo los llenaba
hasta el tope de papas,

226
00:31:16,283 --> 00:31:18,803
lo que Colombia más importaba de Perú.

227
00:31:19,704 --> 00:31:22,403
Ni siquiera
tenía que sobornar a la policía.

228
00:31:22,832 --> 00:31:25,403
La pasta se ocultaba
en las ruedas de auxilio.

229
00:31:25,459 --> 00:31:27,920
En cada una entraban unos 20 kilos.

230
00:31:28,003 --> 00:31:31,799
Diez camiones con 20 kilos cada uno
iban y volvían todos los días...

231
00:31:31,883 --> 00:31:33,593
Hagan la cuenta.

232
00:31:33,843 --> 00:31:36,003
León no podía transportar todo.

233
00:31:36,053 --> 00:31:38,443
Así que debió inventar nuevas maneras

234
00:31:38,514 --> 00:31:40,600
de meter la droga en Miami.

235
00:32:49,376 --> 00:32:54,256
A principios de los 80, había varias mulas
en casi todos los vuelos de Bogotá.

236
00:32:54,340 --> 00:32:56,443
Ni siquiera se conocían entre sí.

237
00:32:56,509 --> 00:32:58,093
¿Y saben qué?

238
00:32:58,177 --> 00:33:02,306
Era fácil, porque nadie se preocupaba
por la cocaína en Estados Unidos.

239
00:33:02,389 --> 00:33:04,643
Solo nos importaba la marihuana.

240
00:33:07,269 --> 00:33:11,941
Pronto, casi todas las exportaciones
colombianas ocultaban cocaína.

241
00:33:12,024 --> 00:33:16,069
Pescado, café, flores,
mangueras de goma... todo.

242
00:33:33,212 --> 00:33:35,130
Pero ni así alcanzaba.

243
00:33:36,007 --> 00:33:40,469
La clave era llenar los aviones de Lehder
con coca en lugar de hierba.

244
00:35:06,179 --> 00:35:07,923
A meses de haber conocido a Cucaracha,

245
00:35:07,974 --> 00:35:13,062
Pablo fundaba las primera rutas narco
exclusivas de Colombia a Estados Unidos.

246
00:35:14,396 --> 00:35:17,683
Un verdadero hito
en la historia de los narcóticos, amigos.

247
00:35:18,734 --> 00:35:21,923
Pablo cerró la cocina
y empezó a abrir laboratorios de cocaína

248
00:35:21,988 --> 00:35:23,803
en medio de la selva.

249
00:35:26,158 --> 00:35:28,563
Bajo el frondoso follaje
de la jungla colombiana,

250
00:35:28,619 --> 00:35:33,624
podía ampliar su producción
indefinidamente sin que nadie se enterara.

251
00:36:37,354 --> 00:36:40,323
Pablo no podía ocultar su prosperidad
a sus amigos.

252
00:36:40,399 --> 00:36:44,195
Que eran violentos, locos y millonarios.

253
00:36:44,277 --> 00:36:48,083
Acostumbrados a obtener lo que quisieran
por las buenas o por las malas.

254
00:38:40,978 --> 00:38:42,603
MIAMI ES PARA MÍ

255
00:38:43,355 --> 00:38:46,817
PUERTO DE MIAMI
PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 80

256
00:38:49,320 --> 00:38:53,824
Cuando yo empecé, encontrar
un kilo de hierba era motivo de festejo.

257
00:39:00,039 --> 00:39:03,750
Pronto estábamos confiscando
60 kilos de coca por día.

258
00:39:06,962 --> 00:39:09,680
Creíamos que hacíamos
una enorme diferencia.

259
00:39:15,554 --> 00:39:18,363
Pero la verdad
es que no les hacíamos ni mella.

260
00:39:19,599 --> 00:39:22,561
Nos regalaban 60 para traer 600.

261
00:39:32,112 --> 00:39:34,683
La coca de Pablo llegaba de a toneladas.

262
00:39:35,032 --> 00:39:37,563
A Miami no le llevó mucho tiempo
volverse adicta.

263
00:39:37,617 --> 00:39:39,283
Lo digo en serio.

264
00:39:39,995 --> 00:39:43,283
Parecía que la ciudad entera
corría en busca de esa mierda.

265
00:39:44,833 --> 00:39:46,523
Y con el dinero...

266
00:39:47,419 --> 00:39:49,296
...llegó la violencia.

267
00:39:51,548 --> 00:39:53,483
Los colombianos
reemplazaron a los hippies,

268
00:39:53,550 --> 00:39:56,220
y ellos no usaban sandalias.

269
00:40:19,743 --> 00:40:23,443
El juez de Miami decía que los colombianos
eran como vasos de fiesta.

270
00:40:24,790 --> 00:40:27,126
Los usas una vez y a la basura.

271
00:40:28,543 --> 00:40:32,631
En la morgue de Dade
no había sitio para todos los muertos.

272
00:40:32,714 --> 00:40:35,603
Hubo que alquilarle un camión refrigerado
a una empresa local

273
00:40:35,675 --> 00:40:37,883
para el excedente de cadáveres.

274
00:40:39,846 --> 00:40:42,323
Ese fue el primero al que le disparé.

275
00:40:42,682 --> 00:40:45,440
Un adolescente
sin edad para comprar cerveza.

276
00:41:04,871 --> 00:41:07,958
Vamos... Fue en defensa propia.

277
00:41:08,167 --> 00:41:11,128
- ¿Kevin te llamó?
- Está preocupado por ti.

278
00:41:12,045 --> 00:41:14,403
¿Olvidó decirte que tenía 17 años?

279
00:41:15,132 --> 00:41:16,843
Vendía droga, ¿no?

280
00:41:18,177 --> 00:41:20,323
- Sí.
- Entonces que se pudra.

281
00:41:27,060 --> 00:41:28,443
¿Qué pasó?

282
00:41:31,648 --> 00:41:34,400
- ¡Abran paso!
- Estaba por terminar mi turno

283
00:41:34,443 --> 00:41:36,563
cuando empezaron las luces y las sirenas.

284
00:41:36,611 --> 00:41:38,123
No te me vayas.

285
00:41:38,197 --> 00:41:39,803
Tengo una embarazada inconsciente.

286
00:41:39,865 --> 00:41:43,702
Los paramédicos dijeron que se desvaneció
al bajar del avión.

287
00:41:43,952 --> 00:41:47,247
Cuando llegó al hospital,
apenas respiraba.

288
00:41:47,331 --> 00:41:51,251
- Presión 6-4.
- Pupilas dilatadas, pulso acelerado.

289
00:41:51,335 --> 00:41:55,755
Sabía que era una sobredosis de cocaína,
pero no había residuo en la nariz

290
00:41:56,006 --> 00:41:57,883
ni marcas de jeringas.

291
00:41:59,843 --> 00:42:01,960
Hicimos todo lo que pudimos.

292
00:42:02,721 --> 00:42:04,560
Murió en emergencias.

293
00:42:06,725 --> 00:42:08,723
Intenté salvar al bebé...

294
00:42:14,024 --> 00:42:16,123
...pero murió en mis brazos.

295
00:42:18,820 --> 00:42:20,443
Lo siento mucho.

296
00:42:21,073 --> 00:42:24,451
La mujer llevaba
300 gramos de cocaína dentro.

297
00:42:24,993 --> 00:42:27,083
Se le abrieron dos paquetes.

298
00:42:29,331 --> 00:42:32,251
Tenía 12 gramos en la sangre.

299
00:42:34,545 --> 00:42:36,323
Nadie sobrevive eso.

300
00:43:19,131 --> 00:43:21,403
Pablo estaba jodiendo a Cucaracha.

301
00:43:21,467 --> 00:43:24,428
Pero Cucaracha debió escuchar a Gustavo.

302
00:43:24,511 --> 00:43:27,931
Y no lo hizo.
Se buscó otro modo de obtener su tajada.

303
00:47:02,979 --> 00:47:04,763
Pablo aún no lo sabía...

304
00:47:04,815 --> 00:47:09,319
...pero esa foto
le causaría mucho pesar en el futuro.

305
00:48:54,382 --> 00:48:57,803
Resultó que Cucaracha
era una verdadera cucaracha.

306
00:48:57,886 --> 00:49:01,055
No solo vendió a Pablo a las autoridades,

307
00:49:01,139 --> 00:49:04,963
también venía robándole desde el principio
y vendiendo su coca en Miami.

308
00:49:06,853 --> 00:49:12,108
Su traficante era Germán Zapata,
un colombiano con una empresa de plomería

309
00:49:12,191 --> 00:49:14,923
que le servía de fachada
para vender cocaína.

310
00:49:16,070 --> 00:49:20,826
Tenía 1200 kilos en la camioneta...
y adivinen quién iba a comprarlos.

311
00:49:24,120 --> 00:49:25,723
El plan era intercambiar vehículos

312
00:49:25,789 --> 00:49:28,875
y que arrestaran a Zapata
al salir del puerto.

313
00:49:30,502 --> 00:49:33,087
1200 kilos.

314
00:49:33,171 --> 00:49:36,043
Saldríamos en la primera plana
del Miami Herald.

315
00:49:37,091 --> 00:49:39,594
Muy bien, gringos.

316
00:49:39,678 --> 00:49:41,680
¿Cómo va la plomería?

317
00:49:41,763 --> 00:49:43,181
Bien.

318
00:49:46,685 --> 00:49:50,146
Es un negocio floreciente.

319
00:49:51,439 --> 00:49:53,483
Ven, amigo. Te mostraré.

320
00:49:55,067 --> 00:49:56,803
Todo iba a la perfección.

321
00:49:56,862 --> 00:50:01,700
Como dije, amigo... 100 por ciento pura.

322
00:50:01,783 --> 00:50:03,803
Excepto que Pablo iba tras Cucaracha.

323
00:50:03,869 --> 00:50:06,003
Es una carga entera, Murph...

324
00:50:14,044 --> 00:50:16,673
¡No te muevas!

325
00:50:16,756 --> 00:50:19,885
¡No te muevas!

326
00:50:19,968 --> 00:50:21,260
¡Abajo!

327
00:50:24,681 --> 00:50:26,320
¡Manos al suelo!

328
00:50:27,099 --> 00:50:28,563
No me mires.

329
00:50:31,688 --> 00:50:33,083
Maldito...

330
00:50:52,500 --> 00:50:57,047
En el caso del estado de Florida
contra Juan Diego Díaz,

331
00:50:57,129 --> 00:51:00,258
tomando en cuenta
las consideraciones pertinentes,

332
00:51:00,341 --> 00:51:05,889
la fianza se fija en dos millones
de dólares o un depósito de 200 000.

333
00:51:06,723 --> 00:51:10,226
Llegué temprano al juzgado
el día del juicio de La Quica.

334
00:51:10,309 --> 00:51:13,396
Mi testimonio
iba a llevar al maldito al otro mundo.

335
00:51:15,273 --> 00:51:19,083
El fiscal del distrito dijo que La Quica
pagó su fianza de dos millones,

336
00:51:19,151 --> 00:51:23,865
con una transferencia electrónica
desde, bueno, adivinen.

337
00:51:25,115 --> 00:51:28,411
La Quica tomó un avión
y estaba en Medellín a medianoche.

338
00:51:31,205 --> 00:51:37,545
Entre el 79 y el 84,
hubo 3245 asesinatos en Miami.

339
00:51:38,630 --> 00:51:41,043
Pero salvo a la oficina de turismo
y la policía,

340
00:51:41,091 --> 00:51:43,384
a nadie le importaba demasiado.

341
00:51:43,551 --> 00:51:47,889
Lo que llamó la atención del gobierno
fue el dinero.

342
00:51:47,973 --> 00:51:52,518
Miles de millones de dólares por año
se iban de Estados Unidos a Colombia.

343
00:51:53,519 --> 00:51:56,606
Y eso... no podíamos soportarlo.

344
00:51:58,190 --> 00:52:02,445
Un grupo de influyentes empresarios
se reunió con el presidente Reagan.

345
00:52:02,695 --> 00:52:06,699
Les aterraba que la economía narco
hundiera a la economía real de Miami.

346
00:52:07,617 --> 00:52:12,080
O quizá...
les enfurecía no llevarse una tajada.

347
00:52:12,162 --> 00:52:16,208
Fuera como fuera, los empresarios
llegaron en el momento justo.

348
00:52:16,292 --> 00:52:18,523
Los niños estadounidenses
empiezan las clases.

349
00:52:18,586 --> 00:52:21,965
Era hora de que el país
enfrentara a un nuevo enemigo.

350
00:52:22,799 --> 00:52:25,243
Las drogas amenazan a nuestra sociedad.

351
00:52:25,301 --> 00:52:28,847
Amenazan nuestros valores
y socavan nuestras instituciones.

352
00:52:28,930 --> 00:52:31,016
Matan a nuestros hijos.

353
00:52:31,099 --> 00:52:32,923
El clásico discurso de Reagan.

354
00:52:32,976 --> 00:52:35,895
Rústico, directo y duro.

355
00:52:35,979 --> 00:52:39,231
Juró apuntar
a la fuente misma de la droga.

356
00:52:39,482 --> 00:52:41,683
Pero Nancy se robó el espectáculo.

357
00:52:41,734 --> 00:52:45,947
Para mis amigos los jóvenes,
la vida puede ser maravillosa.

358
00:52:46,031 --> 00:52:48,158
Pero solo si pueden verla.

359
00:52:48,240 --> 00:52:51,786
Abran los ojos a la vida,
para verla en los colores intensos

360
00:52:51,870 --> 00:52:55,832
que es el precioso regalo de Dios
a sus hijos.

361
00:52:55,915 --> 00:52:57,917
Díganle "sí" a la vida.

362
00:52:58,001 --> 00:53:02,296
Y a las drogas y al alcohol...
díganles "no".

363
00:53:10,638 --> 00:53:16,519
Dicen que solo las cucarachas
sobrevivirán el holocausto nuclear.

364
00:53:18,270 --> 00:53:20,203
Parece que se equivocan.

365
00:53:22,108 --> 00:53:25,523
A lo largo de su carrera,
Pablo mataría a más de mil policías.

366
00:53:26,196 --> 00:53:28,643
Pero eso yo lo sabría tiempo después.

367
00:53:32,702 --> 00:53:37,916
Mi papá se ofreció como voluntario
para la Segunda Guerra por Pearl Harbor.

368
00:53:38,166 --> 00:53:40,683
¿Creen que conocía a alguien en Hawái?

369
00:53:41,127 --> 00:53:42,643
Claro que no.

370
00:53:43,253 --> 00:53:47,800
Era un chico de campo de West Virginia,
pero esos malditos pisaron nuestra tierra.

371
00:53:48,760 --> 00:53:51,596
Así que se ató las botas y fue a pelear.

372
00:53:52,638 --> 00:53:54,140
Era su deber.

373
00:53:55,808 --> 00:53:57,936
¿Cocaína en Miami?

374
00:53:58,019 --> 00:53:59,938
¿Kilos de Colombia?

375
00:54:01,022 --> 00:54:03,315
Esta era mi guerra.

376
00:54:03,399 --> 00:54:05,902
Mi deber.

377
00:54:05,985 --> 00:54:07,803
Y yo estaba dispuesto a pelear.

378
00:54:07,862 --> 00:54:10,483
Y mi esposa estaba dispuesta
a pelear conmigo.

379
00:54:10,531 --> 00:54:12,363
Su boleto, por favor.

380
00:54:14,368 --> 00:54:17,371
No sabíamos en qué nos metíamos.

381
00:54:18,706 --> 00:54:20,043
Un año más tarde...

382
00:54:20,083 --> 00:54:20,923
COLOMBIA
UN AÑO DESPUÉS

383
00:54:21,000 --> 00:54:23,163
...ese estúpido patriotismo
era cosa del pasado.

384
00:54:23,211 --> 00:54:24,803
Bien, ¿qué tenemos?

385
00:54:24,879 --> 00:54:28,007
- Tenemos a Poison...
- Excelente. ¿Y a quién más?

386
00:54:28,091 --> 00:54:29,803
Tenemos a Lagarto.

387
00:54:32,386 --> 00:54:33,805
Tenemos...

388
00:54:36,682 --> 00:54:39,518
- ...a Bocasucia.
- Ese maldito.

389
00:54:39,602 --> 00:54:42,280
- Gracias por el regalo, agente.
- De nada.

390
00:54:58,412 --> 00:55:01,415
Si algo aprendí en el mundo narco...

391
00:55:02,125 --> 00:55:05,363
...es que la vida es más complicada
de lo que uno piensa.

392
00:55:06,129 --> 00:55:09,966
Lo malo y lo bueno es relativo.

393
00:55:11,009 --> 00:55:13,123
En el mundo de los narcotraficantes,

394
00:55:13,178 --> 00:55:17,932
haces lo que te parece correcto...
y esperas que lo sea.