1
00:02:20,460 --> 00:02:23,205
COMBUSTIBLE
2
00:02:40,085 --> 00:02:41,388
Hola, comadreja.
3
00:02:42,188 --> 00:02:43,680
¿Me llevas a dar una vuelta?
4
00:02:44,946 --> 00:02:45,547
¡Señor Manx!
5
00:02:45,581 --> 00:02:47,474
¡Atrapé a la chica!
¡Venga a ver!
6
00:02:48,871 --> 00:02:51,015
Steve dijo que va a
morir aquí afuera.
7
00:03:24,597 --> 00:03:26,401
Maggie.
8
00:03:29,045 --> 00:03:30,285
Maggie.
9
00:03:33,107 --> 00:03:34,347
Vamos.
10
00:03:34,882 --> 00:03:36,151
Mierda.
11
00:03:38,854 --> 00:03:41,350
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
12
00:03:41,485 --> 00:03:42,596
¡No!
13
00:03:57,457 --> 00:03:59,823
Amiga.
¿Te encuentras bien?
14
00:04:00,060 --> 00:04:01,637
¿Has tenido algún
tipo de accidente?
15
00:04:01,670 --> 00:04:03,636
Por favor. Por favor.
Necesito un teléfono.
16
00:04:03,771 --> 00:04:06,871
- No hay recepción por aquí.
- Hay un hombre.
17
00:04:06,906 --> 00:04:09,428
Él...
Tiene a mi novio y a un niñito.
18
00:04:10,263 --> 00:04:12,541
Él... Nosotros... Él...
Me atrapó en su casa,
19
00:04:12,563 --> 00:04:14,273
y le prendió fuego.
20
00:04:15,484 --> 00:04:16,721
¡Fuego!
21
00:04:17,926 --> 00:04:19,275
¡Jesús!
22
00:04:20,859 --> 00:04:22,132
Muy... Muy bien, vamos.
23
00:04:22,167 --> 00:04:23,346
Gracias.
24
00:04:30,564 --> 00:04:31,699
Sostente.
25
00:05:03,072 --> 00:05:05,138
BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL
26
00:05:08,265 --> 00:05:12,000
NOS4A2 - S01E10
(FINAL DE TEMPORADA)
Una traducción de
TaMaBin
27
00:05:23,734 --> 00:05:25,643
Oye, oye.
28
00:05:26,557 --> 00:05:27,535
Vamos a entrar.
29
00:05:27,710 --> 00:05:29,172
Vamos a usar el teléfono.
30
00:05:29,256 --> 00:05:31,430
Y vamos a traer a todo un pelotón
de Oficiales aquí, ¿de acuerdo?
31
00:05:31,465 --> 00:05:33,418
- Gracias. Está bien.
- Muy bien, ¿puedes subir los escalones?
32
00:05:33,644 --> 00:05:35,126
Está bien, voy a abrir la puerta.
33
00:05:35,529 --> 00:05:36,606
¿Cuántos años tiene ahora?
34
00:05:37,156 --> 00:05:39,269
Suficientes para comerme a mí,
a la casa y más.
35
00:05:40,393 --> 00:05:41,368
Discúlpeme.
36
00:05:41,703 --> 00:05:43,636
Te quedaste sin Chef Boyardee
allá atrás, Sam.
37
00:05:43,679 --> 00:05:45,030
Reabastecerán mañana,
Bernie.
38
00:05:45,048 --> 00:05:47,035
Oigan.
¡Los dos escúchenme!
39
00:05:47,678 --> 00:05:48,756
Necesitamos usar su teléfono.
40
00:05:48,864 --> 00:05:50,311
Muy bien, esta chica tiene
suerte de estar viva.
41
00:05:50,335 --> 00:05:51,710
Hay un psicópata en el camino.
42
00:05:51,785 --> 00:05:53,037
La tenía encerrada en su casa.
43
00:05:53,110 --> 00:05:55,846
Intentó quemarla, hasta matarla.
La casa sigue ardiendo.
44
00:05:55,881 --> 00:05:57,090
Acaba de escaparse de allí.
45
00:05:57,227 --> 00:05:59,180
Y el pedazo de mierda todavía
tiene a un niño con él.
46
00:05:59,215 --> 00:06:00,557
Y a Craig.
Craig.
47
00:06:00,672 --> 00:06:02,836
Y... Y a un... Y a un...
Y a un tipo llamado Craig.
48
00:06:05,422 --> 00:06:06,763
¿Cómo te llamas?
49
00:06:08,657 --> 00:06:09,634
Soy Victoria.
50
00:06:09,669 --> 00:06:11,671
De acuerdo. Tú... Ya estás...
Ya estás bien, Victoria.
51
00:06:11,709 --> 00:06:13,357
Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
52
00:06:13,824 --> 00:06:15,748
Sí,
me gustaría reportar un incendio.
53
00:06:16,389 --> 00:06:18,099
Y a un...
Y a un secuestro.
54
00:06:19,850 --> 00:06:21,602
¿De dónde dijiste que venías?
55
00:06:21,637 --> 00:06:22,813
Al final del camino,
56
00:06:22,848 --> 00:06:24,403
como a una milla atrás,
por el bosque.
57
00:06:24,432 --> 00:06:26,342
Sí, gasolinera Sam's.
En la carretera 19.
58
00:06:26,377 --> 00:06:27,795
Se los va a llevar a todos
a La Tierra de la Navidad.
59
00:06:27,820 --> 00:06:28,934
Y nunca los volveremos a ver.
60
00:06:28,978 --> 00:06:31,997
Está bien, cariño. Está bien.
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
61
00:06:33,472 --> 00:06:34,775
¿De dónde dijiste que eras?
62
00:06:36,374 --> 00:06:37,362
Haverhill.
63
00:06:38,426 --> 00:06:40,270
¿Eso...
¿Eso está aquí en Colorado?
64
00:06:41,813 --> 00:06:43,063
¿Colora...?
65
00:06:49,348 --> 00:06:51,775
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Llamó ella?
66
00:06:53,816 --> 00:06:54,980
Entonces, no.
67
00:06:57,337 --> 00:06:59,255
Mira, siento que no hayamos sido
lo suficientemente rápidos...
68
00:06:59,290 --> 00:07:00,398
...para atrapar a Bing Partridge,
69
00:07:00,410 --> 00:07:02,498
pero tenemos a patrulleros
buscando por el pueblo.
70
00:07:04,013 --> 00:07:05,331
Se ha ido.
71
00:07:07,715 --> 00:07:09,502
¿Por qué no te vas de aquí?
72
00:07:10,320 --> 00:07:12,356
De verdad.
Descansa un poco.
73
00:07:12,369 --> 00:07:14,290
Te haré saber si aparece algo.
74
00:07:14,608 --> 00:07:16,017
Respecto a Patridge o Vic.
75
00:07:16,276 --> 00:07:18,674
Tan pronto como ella llame, tenemos
que estar listos para movernos.
76
00:07:18,803 --> 00:07:20,288
Esta vez más rápido.
77
00:07:20,323 --> 00:07:22,749
Llevas diciendo eso
más de una hora.
78
00:07:30,557 --> 00:07:32,177
¿Cuándo llamará la mocosa?
79
00:07:51,021 --> 00:07:52,220
PRONTO
80
00:07:56,255 --> 00:07:57,086
¿Puedo...?
81
00:07:57,121 --> 00:07:59,259
Es... Peligroso.
82
00:08:00,991 --> 00:08:02,687
Incluso para mí.
83
00:08:03,271 --> 00:08:05,173
¿Cómo... Funciona?
84
00:08:06,356 --> 00:08:07,646
No querrá saberlo.
85
00:08:08,161 --> 00:08:09,779
En realidad, sí.
86
00:08:12,040 --> 00:08:14,471
Desgarrando la tela
entre el mundo real...
87
00:08:14,684 --> 00:08:16,617
...y el mundo del pensamiento.
88
00:08:20,715 --> 00:08:22,102
Sé lo dije.
89
00:08:26,371 --> 00:08:27,225
¿Vic?
90
00:08:27,806 --> 00:08:29,467
Estoy en Colorado.
Mi Puente ya no existe.
91
00:08:29,475 --> 00:08:31,508
- ¿Qué? ¿Te encuentras bien?
- Charlie Manx lo destruyó.
92
00:08:31,587 --> 00:08:33,239
No puedo llegar a La Tierra
de la Navidad, sin mi Puente.
93
00:08:33,253 --> 00:08:35,201
Si no puedo llegar a La Tierra de
la Navidad, no podré salvar a Craig.
94
00:08:35,236 --> 00:08:36,320
De acuerdo. Está bien.
95
00:08:36,790 --> 00:08:38,912
Quizá podamos encontrarlos,
antes de que vayan ahí.
96
00:08:39,784 --> 00:08:41,465
Necesito que le
preguntes a tu bolsa.
97
00:08:45,656 --> 00:08:47,116
¿Dónde está el Wraith?
98
00:08:54,908 --> 00:08:55,990
Vic...
99
00:08:58,011 --> 00:09:00,177
Mis baldosas dicen...
100
00:09:02,125 --> 00:09:04,890
Gun... Barrel.
101
00:09:05,125 --> 00:09:05,819
Gunbarrel.
102
00:09:05,893 --> 00:09:07,446
¿Qué es eso?
¿Qué significa eso?
103
00:09:08,572 --> 00:09:09,885
¿Gunbarrel?
104
00:09:11,428 --> 00:09:12,964
Aquí es Gunbarrel.
105
00:09:19,399 --> 00:09:21,665
¿Vic?
¿Qué está pasando?
106
00:09:23,641 --> 00:09:24,913
Está aquí, Maggie.
107
00:09:40,605 --> 00:09:42,198
¿Tiene un arma en este lugar?
108
00:09:50,188 --> 00:09:51,155
Bien,
asegúrese de que esté cargada.
109
00:09:51,245 --> 00:09:53,434
- Vaya con su bebé a esconderse.
- Venga aquí.
110
00:09:58,618 --> 00:09:59,745
¿Alguna vez has disparado un arma?
111
00:10:18,355 --> 00:10:20,720
Esto es un error, Lou Carmody.
112
00:10:22,198 --> 00:10:24,244
Uno del que te arrepentirás.
113
00:10:24,579 --> 00:10:26,901
Levanta las manos,
hijo de perra de Coney Island...
114
00:10:29,149 --> 00:10:30,238
Muévete.
115
00:10:31,906 --> 00:10:34,149
Recibir órdenes de una mujer...
116
00:10:34,156 --> 00:10:37,093
...no es un buen hábito
a adquirir, joven.
117
00:10:37,128 --> 00:10:40,350
- Tómalo de alguien que sabe.
- Cierra la boca.
118
00:10:40,385 --> 00:10:42,223
- ¿Craig?
- ¿Vic?
119
00:10:43,564 --> 00:10:44,523
Estoy aquí.
120
00:10:44,804 --> 00:10:47,036
- Jesús, Vic, ¡gracias a Dios!
- Bien, aguanta.
121
00:10:47,071 --> 00:10:48,240
Voy a buscar las llaves
y te sacaré de ahí.
122
00:10:48,301 --> 00:10:49,332
De acuerdo.
123
00:10:51,937 --> 00:10:52,770
¡Eres tú!
124
00:10:52,982 --> 00:10:54,999
¡Vuelve aquí y juega conmigo,
Vic McQueen!
125
00:10:55,334 --> 00:10:56,877
¡Vuelve aquí y juega!
126
00:10:59,615 --> 00:11:00,336
¡Mierda!
127
00:11:00,371 --> 00:11:02,988
Baja el arma, Lou Carmody.
128
00:11:03,134 --> 00:11:04,532
¡Deja de decir mi nombre!
129
00:11:04,918 --> 00:11:06,220
¡No sabes nada de mí!
130
00:11:06,311 --> 00:11:09,359
Conozco tu historial de
crímenes estúpidos...
131
00:11:09,871 --> 00:11:12,898
...hurto en tiendas, vandalismo,
fumar siendo menor de edad...
132
00:11:12,953 --> 00:11:15,493
...todo en un intento juvenil
por llamar la atención.
133
00:11:15,496 --> 00:11:17,723
Pero no ha funcionado,
¿verdad, chico?
134
00:11:17,758 --> 00:11:18,957
Craig, necesito que me escuches.
135
00:11:19,016 --> 00:11:20,849
No hay ninguna llave
en este maldito auto.
136
00:11:20,884 --> 00:11:22,451
Tendremos que sacarte
de otra manera.
137
00:11:24,028 --> 00:11:25,797
Bien, Vic, espera.
Tengo una idea.
138
00:11:26,056 --> 00:11:27,075
Espera un momento.
139
00:11:28,918 --> 00:11:30,932
¡Whoopsie! ¡Esto es divertido!
140
00:11:31,369 --> 00:11:33,344
Suelta el arma, hijo.
141
00:11:33,539 --> 00:11:34,939
No soy tu hijo.
142
00:11:40,238 --> 00:11:42,534
No eres el hijo de nadie,
¿verdad?
143
00:11:44,889 --> 00:11:47,213
Pobre Lou Carmody.
144
00:11:48,696 --> 00:11:49,656
Nunca has conocido...
145
00:11:49,714 --> 00:11:52,256
...la suavidad del
tacto de una mujer.
146
00:11:52,425 --> 00:11:54,722
Nunca tuviste una pizca de afecto,
147
00:11:54,757 --> 00:11:56,844
ni siquiera de tu propia madre.
148
00:11:57,146 --> 00:11:58,821
Y sin embargo, aquí estás,
149
00:11:59,298 --> 00:12:02,616
arriesgando tu vida
por esta Vic McQueen.
150
00:12:04,596 --> 00:12:07,384
Ella no te recompensará,
si eso es lo que esperas.
151
00:12:07,419 --> 00:12:08,415
Entrégamela.
152
00:12:17,501 --> 00:12:19,012
¡Ahí estás, bobo!
153
00:12:31,305 --> 00:12:32,536
Cuando se trata de mujeres,
154
00:12:32,541 --> 00:12:35,095
los tipos buenos terminan últimos,
Lou Carmody,
155
00:12:35,560 --> 00:12:38,324
especialmente cuando
se ven como tú.
156
00:12:52,910 --> 00:12:54,045
¡El arma!
157
00:13:07,141 --> 00:13:08,068
Charlie.
158
00:13:08,276 --> 00:13:09,727
Charlie Manx.
159
00:13:19,351 --> 00:13:21,318
Sal y saluda.
160
00:13:23,376 --> 00:13:24,981
Bueno, mírate.
161
00:14:22,400 --> 00:14:24,688
Jolene July y Margaret Leigh
te mandan saludos...
162
00:14:24,736 --> 00:14:26,004
...hijo de perra.
163
00:14:27,512 --> 00:14:28,569
Amiga.
164
00:14:32,627 --> 00:14:34,939
¡Suéltame, mierdecilla!
165
00:14:36,865 --> 00:14:39,478
Craig. Te tengo.
Vamos.
166
00:14:40,186 --> 00:14:41,645
La seguridad es primero.
167
00:14:45,064 --> 00:14:46,043
¿Qué?
168
00:14:51,212 --> 00:14:52,938
¡Guerra de tirones!
¡Guerra de tirones!
169
00:14:55,193 --> 00:14:56,070
¡Guerra de tirones!
170
00:14:56,105 --> 00:14:57,565
Maldita sea,
tienes que salir de aquí.
171
00:14:57,600 --> 00:15:00,531
No puedo. Es el auto.
No puedo atravesar.
172
00:15:00,566 --> 00:15:02,897
- No puedo atravesar. Déjame.
- ¡No!
173
00:15:03,186 --> 00:15:04,809
Suéltame.
Oye, oye. Vete de aquí.
174
00:15:04,909 --> 00:15:07,934
No, no puedes. No puedes.
No puedes. No. No.
175
00:15:08,313 --> 00:15:10,567
Sálvate, Vic,
o te juro por Dios que te mataré.
176
00:15:10,602 --> 00:15:11,917
- No.
- Déjame ir, chica nerd.
177
00:15:11,952 --> 00:15:13,801
- Tienes que salir de aquí.
- No puedo.
178
00:15:14,201 --> 00:15:16,153
- No puedo. No.
- Te amo.
179
00:15:18,617 --> 00:15:21,638
¡Fuera de aquí, Vic! ¡Vete!
¡Lárgate de aquí, Vic! ¡Fuera!
180
00:15:22,498 --> 00:15:23,528
¡Vete!
181
00:15:31,925 --> 00:15:33,457
¡Maldita sea!
182
00:15:40,461 --> 00:15:42,068
Suéltame, mierde...
183
00:16:32,428 --> 00:16:33,347
Oye.
184
00:16:34,187 --> 00:16:34,995
Está bien.
185
00:16:35,030 --> 00:16:36,060
Estás a salvo.
186
00:16:37,590 --> 00:16:39,573
Ese...
Lo que sea que él es...
187
00:16:40,321 --> 00:16:41,414
Charlie Manx.
188
00:16:43,086 --> 00:16:44,123
Él...
189
00:16:45,184 --> 00:16:49,094
Sea lo que sea, está esposado
a una cama de la UCI...
190
00:16:49,180 --> 00:16:51,751
...con un Federal parado
frente a su puerta.
191
00:16:55,791 --> 00:16:56,623
¿Qué hay del auto?
192
00:16:57,168 --> 00:16:59,081
No lo sé.
La Policía se lo llevó.
193
00:16:59,490 --> 00:17:00,966
Necesitan destruirlo.
194
00:17:02,185 --> 00:17:03,991
Amiga, ya lo destruiste.
195
00:17:04,393 --> 00:17:06,082
Con ese tipo y ese...
196
00:17:06,117 --> 00:17:07,469
...niño pequeño adentro.
197
00:17:19,771 --> 00:17:21,326
Amiga, yo...
198
00:17:22,521 --> 00:17:23,697
Lo siento.
199
00:17:28,094 --> 00:17:29,910
Era mi mejor amigo...
200
00:17:41,050 --> 00:17:42,715
Era mi mejor amigo.
201
00:17:44,229 --> 00:17:46,333
Pero, el empezar el fuego...
202
00:17:48,113 --> 00:17:51,742
...fue para herir a
ese Charlie Manx...
203
00:17:52,185 --> 00:17:53,327
...¿no es así?
204
00:17:56,532 --> 00:17:57,851
Lo ví envejecer...
205
00:17:57,950 --> 00:18:00,746
...como cien años en un segundo.
206
00:18:01,901 --> 00:18:04,878
Ví las ampollas de su piel,
como si estuviera en llamas,
207
00:18:04,913 --> 00:18:06,408
aunque no lo estuviera.
208
00:18:07,914 --> 00:18:10,542
- Lo estaba.
- Por el auto, ¿verdad?
209
00:18:12,292 --> 00:18:13,811
Leo comics.
210
00:18:13,902 --> 00:18:16,865
Creo plenamente en mierdas
raras e inexplicables...
211
00:18:16,886 --> 00:18:18,498
...sucediendo en este mundo.
212
00:18:22,291 --> 00:18:22,942
Para que conste,
213
00:18:23,042 --> 00:18:25,548
le dije a la Policía que él se
quemó en el incendio del auto.
214
00:18:27,104 --> 00:18:29,466
Les dije que lo quemaste,
para detenerlo.
215
00:18:31,533 --> 00:18:32,729
Lo hice.
216
00:18:35,223 --> 00:18:36,869
Eres como una superheroína.
217
00:18:37,367 --> 00:18:39,515
Como la Guerrera de
la Espada Dorada.
218
00:18:39,750 --> 00:18:42,449
Excepto que sin toda
la armadura. Y...
219
00:18:45,808 --> 00:18:47,275
Tienes un cabello más lindo.
220
00:18:52,601 --> 00:18:54,119
¿Señor Carmody?
221
00:18:54,190 --> 00:18:55,681
Es... Soy Lou.
222
00:18:57,050 --> 00:18:58,143
Lou Carmody.
223
00:18:58,260 --> 00:19:00,104
Tu colesterol está por las nubes,
Lou,
224
00:19:00,155 --> 00:19:03,029
pero por lo demás,
estás listo para ser dado de alta.
225
00:19:11,178 --> 00:19:12,862
Mi teléfono está en
la parte de atrás,
226
00:19:12,997 --> 00:19:14,172
en caso de que alguna vez
estés en Colorado...
227
00:19:14,240 --> 00:19:17,268
...y,
necesites a un joven aprendiz.
228
00:19:20,073 --> 00:19:21,096
Ya sabes...
229
00:19:23,073 --> 00:19:24,459
...a un compañero.
230
00:19:33,677 --> 00:19:35,029
Gracias.
231
00:19:58,020 --> 00:20:01,461
Tienes una quemadura
en el brazo izquierdo,
232
00:20:01,762 --> 00:20:03,603
tendones rotos en
la pierna derecha,
233
00:20:03,715 --> 00:20:05,926
y una torcedura de tobillo
bastante seria, señorita McQueen.
234
00:20:06,287 --> 00:20:09,064
Quiero que mantengas ese
brazo limpio y cubierto.
235
00:20:09,946 --> 00:20:11,104
Gracias.
236
00:20:11,239 --> 00:20:12,469
Una cosa más.
237
00:20:13,366 --> 00:20:15,778
Es posible que desees
visitar a tu ginecóloga...
238
00:20:15,813 --> 00:20:17,132
...cuando regreses a casa.
239
00:20:18,698 --> 00:20:19,787
¿Disculpe?
240
00:20:20,417 --> 00:20:22,365
Es aún prematuro.
Supuse que no lo sabrías.
241
00:20:22,995 --> 00:20:23,916
Pero estás embarazada.
242
00:20:24,213 --> 00:20:25,514
Sólo de unas pocas semanas.
243
00:20:58,798 --> 00:21:00,571
Siento molestarla, señorita Leigh.
244
00:21:00,682 --> 00:21:02,797
Quería que supieras que
Vic McQueen está a salvo...
245
00:21:02,840 --> 00:21:04,388
...y Charlie Manx
está bajo custodia.
246
00:21:04,900 --> 00:21:06,153
Sí. Lo sé.
247
00:21:07,727 --> 00:21:08,785
Gracias.
248
00:21:10,259 --> 00:21:12,275
No me ha devuelto
ninguna de mis llamadas.
249
00:21:12,310 --> 00:21:13,596
Ha pasado por mucho.
250
00:21:14,448 --> 00:21:15,586
Sí.
251
00:21:16,890 --> 00:21:19,793
¿Tuvieron suerte encontrando
a Bing Partridge?
252
00:21:21,684 --> 00:21:23,592
Esa es la otra razón
por la que estoy aquí.
253
00:21:30,904 --> 00:21:33,759
¿Te importaría preguntarle a tus
baldosas de Scrabble, dónde está él?
254
00:21:34,685 --> 00:21:36,263
Es adictivo, ¿verdad?
255
00:21:36,885 --> 00:21:38,166
¿Una vez que lo ha visto?
256
00:21:45,961 --> 00:21:48,038
De acuerdo, mira...
257
00:21:50,924 --> 00:21:53,541
Yo nací tres meses
antes de tiempo...
258
00:21:53,835 --> 00:21:55,249
...con un colapso pulmonar.
259
00:21:55,829 --> 00:21:57,829
Los doctores le dijeron a
mi madre, que yo no lo lograría,
260
00:21:57,973 --> 00:21:59,535
y no parecía que lo haría.
261
00:22:00,092 --> 00:22:02,426
Así que me llevó a
casa con mi abuelo.
262
00:22:02,578 --> 00:22:04,850
Era un santero en Mattapan,
263
00:22:05,814 --> 00:22:10,113
y, mi madre jura que
él me salvó la vida...
264
00:22:10,148 --> 00:22:12,377
...con ofrendas a los Orishas.
265
00:22:15,407 --> 00:22:16,868
Sí,
nunca he sido una mujer religiosa.
266
00:22:16,886 --> 00:22:21,479
Hasta ayer,
creía que esa historia...
267
00:22:21,513 --> 00:22:23,616
...era sólo una tradición
familiar supersticiosa.
268
00:22:25,090 --> 00:22:28,190
Mis baldosas de Scrabble
no tienen nada que ver...
269
00:22:28,240 --> 00:22:30,566
- ... con la religión de su familia.
- Claro. Tal vez no.
270
00:22:30,818 --> 00:22:35,444
Pero tal vez sí haya fuerzas
obrando en este mundo...
271
00:22:35,479 --> 00:22:38,057
- ... más allá de nuestra comprensión.
- Sí.
272
00:22:38,802 --> 00:22:40,863
Daniel Moore y Haley Smith
se han ido.
273
00:22:41,839 --> 00:22:45,093
Joe Bly y Craig Harrison
están muertos.
274
00:22:46,110 --> 00:22:49,327
Hay un costo por meterse
con esas fuerzas.
275
00:22:49,362 --> 00:22:52,027
Hay un costo por ignorarlas.
276
00:22:53,105 --> 00:22:55,054
Bing Partridge es
un hombre peligroso.
277
00:22:55,093 --> 00:22:58,987
Si no lo detenemos,
volverá a matar.
278
00:23:26,647 --> 00:23:28,098
¿Dónde está Bing?
279
00:24:07,983 --> 00:24:11,116
SEGUNDA CASA DE SUEÑO
280
00:24:12,131 --> 00:24:13,315
¿Qué significa eso?
281
00:24:15,035 --> 00:24:16,196
No lo sé.
282
00:24:19,665 --> 00:24:21,941
¿Estás segura de que lo
descifraste correctamente?
283
00:24:22,376 --> 00:24:23,493
No.
284
00:24:27,828 --> 00:24:31,003
CASA DE SUEÑO # 2
285
00:25:55,369 --> 00:25:56,676
Señorita McQueen.
286
00:25:57,246 --> 00:25:58,703
Me alegro de verla de pie.
287
00:26:00,065 --> 00:26:01,430
Él está en coma.
288
00:26:02,082 --> 00:26:04,103
El doctor dice que tiene
tanta actividad cerebral...
289
00:26:04,138 --> 00:26:05,792
...como una lata de sopa de elote.
290
00:26:07,323 --> 00:26:09,554
- ¿Qué le pasó al auto?
- Está destrozado.
291
00:26:09,750 --> 00:26:11,898
La Policía Estatal confiscó
lo que quedaba de él.
292
00:26:15,297 --> 00:26:16,608
Necesito verle.
293
00:26:18,851 --> 00:26:20,596
Sola, si le parece bien.
294
00:26:20,870 --> 00:26:22,439
Va contra la política.
295
00:26:24,665 --> 00:26:27,082
¿Alguna vez miró a los
ojos del mal, Oficial?
296
00:26:30,630 --> 00:26:31,931
Por favor.
297
00:26:32,882 --> 00:26:34,687
O no volveré a dormir.
298
00:27:10,186 --> 00:27:11,764
Charlie Manx.
299
00:27:14,824 --> 00:27:16,302
Espero que estés soñando conmigo.
300
00:27:16,375 --> 00:27:19,764
Mientras yaces allí como un perro enfermo,
esperando a ser sacrificado.
301
00:27:20,787 --> 00:27:24,037
Mientras te pudres en una
bolsa de tu propia carne,
302
00:27:24,072 --> 00:27:27,690
encontraré a La Tierra de
la Navidad, y quemaré ese lugar,
303
00:27:29,054 --> 00:27:31,752
como incendié a tu maldito auto.
304
00:28:05,007 --> 00:28:07,577
Tu padre nos alcanzará
en la recepción después.
305
00:28:12,049 --> 00:28:13,229
De acuerdo.
306
00:28:14,333 --> 00:28:15,725
Estás muy linda.
307
00:28:24,448 --> 00:28:25,824
¿Estás lista para irte?
308
00:28:28,430 --> 00:28:29,826
Casi.
309
00:28:31,631 --> 00:28:32,384
De acuerdo, cariño.
310
00:28:32,535 --> 00:28:33,695
Tómate tu tiempo.
311
00:28:42,753 --> 00:28:43,697
Así que, estábamos muy drogados,
312
00:28:43,713 --> 00:28:45,843
y caímos en Market Basket,
¿cierto?
313
00:28:45,878 --> 00:28:48,312
Y el maldito Craig... Tiene
como seis filetes guardados...
314
00:28:48,347 --> 00:28:50,519
...bajo su camisa,
como una especie de bandido.
315
00:28:51,057 --> 00:28:52,863
El problema es que no se da cuenta
de que están goteando.
316
00:28:53,480 --> 00:28:55,264
Jenny Bennett está trabajando
en la caja registradora.
317
00:28:55,399 --> 00:28:56,745
Y nunca lo olvidaré.
318
00:28:56,817 --> 00:28:59,285
Ella lo mira y dice:
"¿Estás sangrando?
319
00:29:00,029 --> 00:29:01,013
Craig mira hacia abajo,
320
00:29:01,048 --> 00:29:02,930
y ve el jugo de la carne
filtrándose a través de su camisa,
321
00:29:03,083 --> 00:29:04,751
y juro por Dios que
el niño se desmaya.
322
00:29:06,335 --> 00:29:07,552
¡Tengo que sostenerlo
para asegurarme...
323
00:29:07,587 --> 00:29:08,753
...de que no se
golpee en la cabeza!
324
00:29:10,040 --> 00:29:11,712
Todavía no puedo entrar ahí.
325
00:29:11,908 --> 00:29:14,311
Prohibido de por vida de
entrar a Market Basket.
326
00:29:17,649 --> 00:29:19,076
Maldito Craig.
327
00:29:19,848 --> 00:29:21,223
Era un buen chico.
328
00:29:22,114 --> 00:29:24,409
Todavía no puedo creer que ese
pedazo de mierda lo haya matado.
329
00:29:29,326 --> 00:29:31,005
El funeral fue hermoso.
330
00:29:31,186 --> 00:29:32,127
Sí.
331
00:29:34,185 --> 00:29:35,863
Le preparé a su madre un
poco de tu estofado favorito...
332
00:29:35,949 --> 00:29:37,204
...en una cazuela de barro.
333
00:29:38,978 --> 00:29:40,665
- Gracias. A ella le gustará eso.
- Sí.
334
00:29:42,773 --> 00:29:44,559
No lo sé. La miro...
335
00:29:45,433 --> 00:29:46,941
Yo fuí a la escuela con ella.
336
00:29:46,977 --> 00:29:52,004
Y sé que es horrible pensarlo,
pero...
337
00:29:54,985 --> 00:29:56,927
Vicki, ¿y si hubieras sido tú?
338
00:29:57,895 --> 00:29:59,292
- Estoy bien.
- ¿Y si...
339
00:29:59,327 --> 00:30:01,248
- No. No lo hagas. No llores.
- ¿Y si no te escapabas?
340
00:30:01,283 --> 00:30:02,754
- Jesucristo.
- Mamá.
341
00:30:02,789 --> 00:30:03,797
Estoy justo aquí.
342
00:30:06,519 --> 00:30:07,953
- Sí.
- Sí.
343
00:30:15,884 --> 00:30:16,890
¿Mamá?
344
00:30:17,845 --> 00:30:18,885
¿Sip?
345
00:30:20,243 --> 00:30:22,530
¿Qué habrías hecho sin papá?
346
00:30:23,630 --> 00:30:26,554
Solía pensar mucho en eso,
cuando él estaba en el Golfo.
347
00:30:27,275 --> 00:30:29,889
Recuerdo que pensé
que me moriría sin él.
348
00:30:32,822 --> 00:30:34,973
La verdad es que, yo...
349
00:30:36,796 --> 00:30:39,543
Tendría que haberme quedado
con mi madre por un tiempo,
350
00:30:39,934 --> 00:30:41,584
y entonces ninguna de
nosotras estaría aquí ahora...
351
00:30:41,677 --> 00:30:44,648
...porque yo estaría en
la cárcel por asesinato.
352
00:30:47,470 --> 00:30:50,105
No teníamos una buena relación,
como la de nosotras.
353
00:30:52,709 --> 00:30:53,849
Necesito un trago.
354
00:30:54,027 --> 00:30:55,123
¿Quieres algo?
355
00:30:55,870 --> 00:30:58,022
- No, estoy bien.
- Bien.
356
00:31:19,552 --> 00:31:20,606
Hola.
357
00:31:25,083 --> 00:31:28,207
- ¿Cómo lo llevas?
- Sí.
358
00:31:28,266 --> 00:31:29,189
¿Te encuentras bien?
359
00:31:40,382 --> 00:31:41,918
Estoy embarazada.
360
00:31:46,996 --> 00:31:48,107
¿Estás segura?
361
00:31:48,242 --> 00:31:49,351
Sí.
362
00:31:58,208 --> 00:31:59,744
Ya sabes, tú...
363
00:32:01,681 --> 00:32:02,561
No tienes que tenerlo...
364
00:32:02,657 --> 00:32:04,045
Es de Craig.
365
00:32:16,350 --> 00:32:17,612
Ya se te ocurrirá algo.
366
00:32:37,980 --> 00:32:39,109
Vic.
367
00:32:44,056 --> 00:32:45,316
Señora Harrison.
368
00:32:51,044 --> 00:32:52,574
Lo siento mucho.
369
00:32:57,817 --> 00:32:59,101
Mi madre le trajo un estofado.
370
00:32:59,152 --> 00:33:00,654
Yo debí haber traído algo.
371
00:33:03,482 --> 00:33:04,405
Tú eres la única que sabe...
372
00:33:04,489 --> 00:33:06,400
...lo buen chico que era mi Craig.
373
00:33:08,304 --> 00:33:09,529
Yo lo amaba.
374
00:33:12,182 --> 00:33:14,240
Su corazón era de oro macizo.
375
00:33:16,073 --> 00:33:18,332
Nadie en este lugar
tiene la más mínima idea.
376
00:33:18,408 --> 00:33:21,041
La maldita Matty y Molly
riéndose y siguiendo adelante,
377
00:33:21,076 --> 00:33:22,519
como si fuera una maldita fiesta.
378
00:33:24,752 --> 00:33:25,870
Nadie ahí dentro vale la...
379
00:33:25,905 --> 00:33:28,379
...suciedad bajo
las uñas de mi hijo.
380
00:33:29,293 --> 00:33:32,696
Sin embargo, aquí están todos,
y él está...
381
00:33:38,241 --> 00:33:40,620
Ni siquiera tiene
una lápida decente.
382
00:33:41,728 --> 00:33:42,906
Le conseguiremos una.
383
00:33:45,114 --> 00:33:47,154
Este pueblo apesta, Vic.
384
00:33:48,621 --> 00:33:51,260
Vete del lugar
mientras seas joven.
385
00:33:52,289 --> 00:33:53,785
Ve a ser una artista.
386
00:33:55,625 --> 00:33:57,489
Craig siempre dijo
que eras muy buena.
387
00:36:26,356 --> 00:36:28,144
Las baldosas me dijeron
que estarías aquí.
388
00:36:30,303 --> 00:36:32,085
Lo siento. Debí haber llamado.
389
00:36:34,649 --> 00:36:35,725
Cuando el Wraith se llevó a Joe,
390
00:36:35,770 --> 00:36:37,915
todo lo que quería
hacer era desaparecer.
391
00:36:40,593 --> 00:36:41,695
Cuando te encontré...
392
00:36:43,084 --> 00:36:44,130
...tirada por ese
contenedor de basura,
393
00:36:44,181 --> 00:36:45,999
odie pensar que te sentías
lo suficientemente sola...
394
00:36:46,034 --> 00:36:47,731
...como para intentar algo así.
395
00:36:51,669 --> 00:36:53,113
Ahora lo entiendo.
396
00:36:56,825 --> 00:36:58,545
Siento lo de Craig.
397
00:37:05,527 --> 00:37:07,331
Siento lo de Joe.
398
00:37:10,912 --> 00:37:14,923
Y Daniel y Haley
y todos los demás.
399
00:37:15,250 --> 00:37:16,443
Yo también.
400
00:37:18,307 --> 00:37:20,823
Pero tú lo detuviste, Vic.
No lo olvides nunca.
401
00:37:21,715 --> 00:37:23,163
Lo detuvimos nosotras.
402
00:37:24,178 --> 00:37:25,162
Sí.
403
00:37:25,497 --> 00:37:26,713
Lo hicimos.
404
00:37:30,408 --> 00:37:32,343
Bing Partridge sigue ahí afuera.
405
00:37:34,211 --> 00:37:35,773
Me voy a quedar aquí...
406
00:37:36,080 --> 00:37:38,076
...y trabajar con la Detective Hutter
para encontrarlo.
407
00:37:42,210 --> 00:37:44,030
No puedo volver a Iowa.
408
00:37:47,431 --> 00:37:49,168
No puedo quedarme aquí.
409
00:37:56,286 --> 00:37:57,584
¿A RISD?
410
00:38:00,767 --> 00:38:02,062
¿Ir allí y hacer qué?
411
00:38:02,197 --> 00:38:03,673
¿Pintar cuadros?
412
00:38:07,211 --> 00:38:09,500
Todos esos niños...
Daniel, Haley...
413
00:38:10,044 --> 00:38:12,178
¿Y si todavía están en
La Tierra de la Navidad?
414
00:38:12,399 --> 00:38:14,195
Destruiste al Wraith.
415
00:38:14,984 --> 00:38:16,876
Tal vez La Tierra de la Navidad
desapareció con él.
416
00:38:18,271 --> 00:38:19,651
¿Le has preguntado a tu bolsa?
417
00:38:20,217 --> 00:38:22,199
Saqué la baldosa en blanco.
418
00:38:34,131 --> 00:38:36,054
Cuídate, Maggie Leigh.
419
00:38:36,857 --> 00:38:38,262
Tú también, mocosa.
420
00:39:03,654 --> 00:39:07,476
SEIS MESES DESPUÉS
421
00:39:08,138 --> 00:39:09,659
Escupe, por favor.
422
00:39:12,443 --> 00:39:13,584
Así está bien.
423
00:39:14,011 --> 00:39:15,555
Ahora, necesito que empieces a...
424
00:39:15,590 --> 00:39:17,364
...cepillarte dos veces al día,
¿de acuerdo?
425
00:39:17,781 --> 00:39:20,533
De acuerdo.
¿Me da un dulce?
426
00:39:20,751 --> 00:39:21,917
¿Dulces con la dentista?
427
00:39:21,973 --> 00:39:23,636
¿Qué tal una manzana en su lugar?
428
00:39:34,480 --> 00:39:35,777
Hola.
429
00:39:36,166 --> 00:39:39,308
Cepíllate los dientes y usa hilo dental,
bajo el sol o bajo la lluvia,
430
00:39:39,570 --> 00:39:43,138
y así todas las niñas buenas
recibirán bastones de caramelo.
431
00:39:44,241 --> 00:39:46,127
Gracias, señor Anderson.
432
00:39:46,601 --> 00:39:48,849
- Por favor, vacíe la basura.
- Claro.
433
00:40:07,489 --> 00:40:09,906
Sólo se han producido
alrededor de 500.
434
00:40:10,250 --> 00:40:11,868
Cada uno fue hecho a mano.
435
00:40:12,019 --> 00:40:13,573
No hay dos iguales.
436
00:40:16,546 --> 00:40:18,182
Me sorprende que
nadie lo quisiera.
437
00:40:20,911 --> 00:40:23,707
El depósito de chatarra es
probablemente el mejor lugar para este.
438
00:40:41,777 --> 00:40:46,113
# ¡Escuchen!
Los ángeles mensajeros cantan #
439
00:40:46,308 --> 00:40:48,338
# ¡Gloria al Rey recién nacido! #
440
00:40:48,358 --> 00:40:49,146
Hola, comadreja.
441
00:40:49,202 --> 00:40:51,396
Felices fiestas desde
La Tierra de la Navidad.
442
00:40:52,993 --> 00:40:54,580
¿Dónde está el Padre?
443
00:40:55,136 --> 00:40:56,745
Tenemos hambre.
444
00:40:57,672 --> 00:41:00,535
Tráenos algo de comer,
Vic McQueen.
445
00:41:03,487 --> 00:41:05,901
Ven a La Tierra de la Navidad.
446
00:41:06,236 --> 00:41:08,074
Te estamos esperando.
447
00:41:11,212 --> 00:41:12,469
¿Te encuentras bien?
448
00:41:14,440 --> 00:41:15,739
¿Escuchaste eso?
449
00:41:17,185 --> 00:41:18,388
¿El viento?
450
00:41:20,071 --> 00:41:21,133
Sí.
451
00:41:22,968 --> 00:41:24,116
Sí.
452
00:41:26,158 --> 00:41:28,053
Mira, no quiero apresurarte.
453
00:41:28,188 --> 00:41:31,230
Ten tu momento, pero hace frío,
454
00:41:31,265 --> 00:41:32,880
y es espeluznante como
el Infierno aquí afuera.
455
00:41:33,065 --> 00:41:34,305
Además,
conozco un lugar en el camino...
456
00:41:34,340 --> 00:41:35,848
...que tiene una cocoa
caliente tremenda.
457
00:41:36,421 --> 00:41:38,677
- Nada de cocoa caliente.
- Bien. Nada de cocoa caliente.
458
00:41:40,045 --> 00:41:41,286
No tenemos que hacer eso.
459
00:41:41,873 --> 00:41:43,902
Nada de cocoa caliente,
nada de bastones de dulce,
460
00:41:43,912 --> 00:41:46,915
ni adornos navideños,
ni música navideña.
461
00:41:47,023 --> 00:41:48,692
Amiga, lo que quieras.
462
00:41:50,560 --> 00:41:52,344
Quiero seguir
trabajando en tu taller.
463
00:41:54,451 --> 00:41:55,987
Por un salario de explotación.
464
00:41:56,022 --> 00:41:58,163
De acuerdo, bueno,
cuando el negocio se recupere,
465
00:41:58,198 --> 00:42:00,034
entonces podré, ya sabes, pagarte.
466
00:42:00,445 --> 00:42:01,410
Eso es...
467
00:42:05,833 --> 00:42:06,655
Voy a asegurarme de que...
468
00:42:06,754 --> 00:42:09,614
...este bebé nunca, nunca conozca
a alguien como Charlie Manx.
469
00:42:12,514 --> 00:42:13,747
Hecho y hecho.
470
00:42:57,937 --> 00:43:00,280
Está bien, está bien, chica.
471
00:43:01,007 --> 00:43:04,420
Vamos a intentar...
Esto.
472
00:43:07,329 --> 00:43:08,844
Malik, tiene los ojos abiertos.
473
00:43:10,175 --> 00:43:12,060
Nada diferente en el
electrocardiograma.
474
00:43:12,675 --> 00:43:13,974
Debe ser un espasmo muscular.
475
00:43:16,395 --> 00:43:17,604
Hola, señor Manx.
476
00:43:17,631 --> 00:43:19,900
Sólo vamos a darle su
transfusión de sangre.
477
00:43:21,600 --> 00:43:22,537
¿De acuerdo?
478
00:43:26,524 --> 00:43:28,968
Tu niño, Josiah.
479
00:43:29,938 --> 00:43:31,615
Hay lugar para él en
La Tierra de la Navidad...
480
00:43:31,650 --> 00:43:33,261
...con los otros niños.
481
00:43:34,439 --> 00:43:36,746
Podría darle una nueva vida.
482
00:43:36,781 --> 00:43:40,889
Podría darle una
linda nueva sonrisa.
483
00:43:40,924 --> 00:43:41,777
Suélteme.
484
00:43:41,802 --> 00:43:46,187
Lo he visto en el Cementerio
de lo Que Podría Ser,
485
00:43:46,501 --> 00:43:48,833
suspirando por su madre.
486
00:43:48,868 --> 00:43:50,595
¿Qué clase de mujer
deja a su hijo...
487
00:43:50,630 --> 00:43:54,046
...para ser criado por videojuegos
y pantallas de computadora...
488
00:43:54,281 --> 00:43:57,401
...para que ella pueda trabajar
entre desamparados y pervertidos,
489
00:43:57,562 --> 00:43:59,851
en un lugar como este?
490
00:44:00,508 --> 00:44:01,674
Ayúdenme.
491
00:44:02,310 --> 00:44:04,454
¡Ayuda! ¡Ayuda!
492
00:44:05,485 --> 00:44:07,703
¡Ayuda!