COMBUSTIBLE
Hola, comadreja.
¿Me llevas a dar una vuelta?
¡Señor Manx!
¡Atrapé a la chica! ¡Venga a ver!
Steve dijo que va a morir aquí afuera.
Maggie.
Vamos.
Mierda.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡No!
Amiga. ¿Te encuentras bien?
¿Has tenido algún tipo de accidente?
Por favor. Por favor. Necesito un teléfono.
- No hay recepción por aquí. - Hay un hombre.
Él... Tiene a mi novio y a un niñito.
Él... Nosotros... Él... Me atrapó en su casa,
y le prendió fuego.
¡Fuego!
¡Jesús!
Muy... Muy bien, vamos.
Gracias.
Sostente.
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
Oye, oye.
Vamos a entrar.
Vamos a usar el teléfono.
Y vamos a traer a todo un pelotón de Oficiales aquí, ¿de acuerdo?
- Gracias. Está bien. - Muy bien, ¿puedes subir los escalones?
Está bien, voy a abrir la puerta.
¿Cuántos años tiene ahora?
Suficientes para comerme a mí, a la casa y más.
Discúlpeme.
Te quedaste sin Chef Boyardee allá atrás, Sam.
Reabastecerán mañana, Bernie.
Oigan. ¡Los dos escúchenme!
Necesitamos usar su teléfono.
Muy bien, esta chica tiene suerte de estar viva.
Hay un psicópata en el camino.
La tenía encerrada en su casa.
Intentó quemarla, hasta matarla. La casa sigue ardiendo.
Acaba de escaparse de allí.
Y el pedazo de mierda todavía tiene a un niño con él.
Y a Craig. Craig.
Y... Y a un... Y a un... Y a un tipo llamado Craig.
¿Cómo te llamas?
Soy Victoria.
De acuerdo. Tú... Ya estás... Ya estás bien, Victoria.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
Sí, me gustaría reportar un incendio.
Y a un... Y a un secuestro.
¿De dónde dijiste que venías?
Al final del camino,
como a una milla atrás, por el bosque.
Sí, gasolinera Sam's. En la carretera 19.
Se los va a llevar a todos a La Tierra de la Navidad.
Y nunca los volveremos a ver.
Está bien, cariño. Está bien. Sólo relájate, ¿de acuerdo?
¿De dónde dijiste que eras?
Haverhill.
¿Eso... ¿Eso está aquí en Colorado?
¿Colora...?
- ¿Te sientes mejor? - ¿Llamó ella?
Entonces, no.
Mira, siento que no hayamos sido lo suficientemente rápidos...
...para atrapar a Bing Partridge,
pero tenemos a patrulleros buscando por el pueblo.
Se ha ido.
¿Por qué no te vas de aquí?
De verdad. Descansa un poco.
Te haré saber si aparece algo.
Respecto a Patridge o Vic.
Tan pronto como ella llame, tenemos que estar listos para movernos.
Esta vez más rápido.
Llevas diciendo eso más de una hora.
¿Cuándo llamará la mocosa?
PRONTO
¿Puedo...?
Es... Peligroso.
Incluso para mí.
¿Cómo... Funciona?
No querrá saberlo.
En realidad, sí.
Desgarrando la tela entre el mundo real...
...y el mundo del pensamiento.
Sé lo dije.
¿Vic?
Estoy en Colorado. Mi Puente ya no existe.
- ¿Qué? ¿Te encuentras bien? - Charlie Manx lo destruyó.
No puedo llegar a La Tierra de la Navidad, sin mi Puente.
Si no puedo llegar a La Tierra de la Navidad, no podré salvar a Craig.
De acuerdo. Está bien.
Quizá podamos encontrarlos, antes de que vayan ahí.
Necesito que le preguntes a tu bolsa.
¿Dónde está el Wraith?
Vic...
Mis baldosas dicen...
Gun... Barrel.
Gunbarrel.
¿Qué es eso? ¿Qué significa eso?
¿Gunbarrel?
Aquí es Gunbarrel.
¿Vic? ¿Qué está pasando?
Está aquí, Maggie.
¿Tiene un arma en este lugar?
Bien, asegúrese de que esté cargada.
- Vaya con su bebé a esconderse. - Venga aquí.
¿Alguna vez has disparado un arma?
Esto es un error, Lou Carmody.
Uno del que te arrepentirás.
Levanta las manos, hijo de perra de Coney Island...
Muévete.
Recibir órdenes de una mujer...
...no es un buen hábito a adquirir, joven.
- Tómalo de alguien que sabe. - Cierra la boca.
- ¿Craig? - ¿Vic?
Estoy aquí.
- Jesús, Vic, ¡gracias a Dios! - Bien, aguanta.
Voy a buscar las llaves y te sacaré de ahí.
De acuerdo.
¡Eres tú!
¡Vuelve aquí y juega conmigo, Vic McQueen!
¡Vuelve aquí y juega!
¡Mierda!
Baja el arma, Lou Carmody.
¡Deja de decir mi nombre!
¡No sabes nada de mí!
Conozco tu historial de crímenes estúpidos...
...hurto en tiendas, vandalismo, fumar siendo menor de edad...
...todo en un intento juvenil por llamar la atención.
Pero no ha funcionado, ¿verdad, chico?
Craig, necesito que me escuches.
No hay ninguna llave en este maldito auto.
Tendremos que sacarte de otra manera.
Bien, Vic, espera. Tengo una idea.
Espera un momento.
¡Whoopsie! ¡Esto es divertido!
Suelta el arma, hijo.
No soy tu hijo.
No eres el hijo de nadie, ¿verdad?
Pobre Lou Carmody.
Nunca has conocido...
...la suavidad del tacto de una mujer.
Nunca tuviste una pizca de afecto,
ni siquiera de tu propia madre.
Y sin embargo, aquí estás,
arriesgando tu vida por esta Vic McQueen.
Ella no te recompensará, si eso es lo que esperas.
Entrégamela.
¡Ahí estás, bobo!
Cuando se trata de mujeres,
los tipos buenos terminan últimos, Lou Carmody,
especialmente cuando se ven como tú.
¡El arma!
Charlie.
Charlie Manx.
Sal y saluda.
Bueno, mírate.
Jolene July y Margaret Leigh te mandan saludos...
...hijo de perra.
Amiga.
¡Suéltame, mierdecilla!
Craig. Te tengo. Vamos.
La seguridad es primero.
¿Qué?
¡Guerra de tirones! ¡Guerra de tirones!
Maldita sea, tienes que salir de aquí.
No puedo. Es el auto. No puedo atravesar.
- No puedo atravesar. Déjame. - ¡No!
Suéltame. Oye, oye. Vete de aquí.
No, no puedes. No puedes. No puedes. No. No.
Sálvate, Vic, o te juro por Dios que te mataré.
- No. - Déjame ir, chica nerd.
- Tienes que salir de aquí. - No puedo.
- No puedo. No. - Te amo.
¡Fuera de aquí, Vic! ¡Vete! ¡Lárgate de aquí, Vic! ¡Fuera!
¡Vete!
¡Maldita sea!
Suéltame, mierde...
Oye.
Está bien.
Estás a salvo.
Ese... Lo que sea que él es...
Charlie Manx.
Él...
Sea lo que sea, está esposado a una cama de la UCI...
...con un Federal parado frente a su puerta.
¿Qué hay del auto?
No lo sé. La Policía se lo llevó.
Necesitan destruirlo.
Amiga, ya lo destruiste.
Con ese tipo y ese...
...niño pequeño adentro.
Amiga, yo...
Lo siento.
Era mi mejor amigo...
Era mi mejor amigo.
Pero, el empezar el fuego...
...fue para herir a ese Charlie Manx...
...¿no es así?
Lo ví envejecer...
...como cien años en un segundo.
Ví las ampollas de su piel, como si estuviera en llamas,
aunque no lo estuviera.
- Lo estaba. - Por el auto, ¿verdad?
Leo comics.
Creo plenamente en mierdas raras e inexplicables...
...sucediendo en este mundo.
Para que conste,
le dije a la Policía que él se quemó en el incendio del auto.
Les dije que lo quemaste, para detenerlo.
Lo hice.
Eres como una superheroína.
Como la Guerrera de la Espada Dorada.
Excepto que sin toda la armadura. Y...
Tienes un cabello más lindo.
¿Señor Carmody?
Es... Soy Lou.
Lou Carmody.
Tu colesterol está por las nubes, Lou,
pero por lo demás, estás listo para ser dado de alta.
Mi teléfono está en la parte de atrás,
en caso de que alguna vez estés en Colorado...
...y, necesites a un joven aprendiz.
Ya sabes...
...a un compañero.
Gracias.
Tienes una quemadura en el brazo izquierdo,
tendones rotos en la pierna derecha,
y una torcedura de tobillo bastante seria, señorita McQueen.
Quiero que mantengas ese brazo limpio y cubierto.
Gracias.
Una cosa más.
Es posible que desees visitar a tu ginecóloga...
...cuando regreses a casa.
¿Disculpe?
Es aún prematuro. Supuse que no lo sabrías.
Pero estás embarazada.
Sólo de unas pocas semanas.
Siento molestarla, señorita Leigh.
Quería que supieras que Vic McQueen está a salvo...
...y Charlie Manx está bajo custodia.
Sí. Lo sé.
Gracias.
No me ha devuelto ninguna de mis llamadas.
Ha pasado por mucho.
Sí.
¿Tuvieron suerte encontrando a Bing Partridge?
Esa es la otra razón por la que estoy aquí.
¿Te importaría preguntarle a tus baldosas de Scrabble, dónde está él?
Es adictivo, ¿verdad?
¿Una vez que lo ha visto?
De acuerdo, mira...
Yo nací tres meses antes de tiempo...
...con un colapso pulmonar.
Los doctores le dijeron a mi madre, que yo no lo lograría,
y no parecía que lo haría.
Así que me llevó a casa con mi abuelo.
Era un santero en Mattapan,
y, mi madre jura que él me salvó la vida...
...con ofrendas a los Orishas.
Sí, nunca he sido una mujer religiosa.
Hasta ayer, creía que esa historia...
...era sólo una tradición familiar supersticiosa.
Mis baldosas de Scrabble no tienen nada que ver...
- ... con la religión de su familia. - Claro. Tal vez no.
Pero tal vez sí haya fuerzas obrando en este mundo...
- ... más allá de nuestra comprensión. - Sí.
Daniel Moore y Haley Smith se han ido.
Joe Bly y Craig Harrison están muertos.
Hay un costo por meterse con esas fuerzas.
Hay un costo por ignorarlas.
Bing Partridge es un hombre peligroso.
Si no lo detenemos, volverá a matar.
¿Dónde está Bing?
SEGUNDA CASA DE SUEÑO
¿Qué significa eso?
No lo sé.
¿Estás segura de que lo descifraste correctamente?
No.
CASA DE SUEÑO # 2
Señorita McQueen.
Me alegro de verla de pie.
Él está en coma.
El doctor dice que tiene tanta actividad cerebral...
...como una lata de sopa de elote.
- ¿Qué le pasó al auto? - Está destrozado.
La Policía Estatal confiscó lo que quedaba de él.
Necesito verle.
Sola, si le parece bien.
Va contra la política.
¿Alguna vez miró a los ojos del mal, Oficial?
Por favor.
O no volveré a dormir.
Charlie Manx.
Espero que estés soñando conmigo.
Mientras yaces allí como un perro enfermo, esperando a ser sacrificado.
Mientras te pudres en una bolsa de tu propia carne,
encontraré a La Tierra de la Navidad, y quemaré ese lugar,
como incendié a tu maldito auto.
Tu padre nos alcanzará en la recepción después.
De acuerdo.
Estás muy linda.
¿Estás lista para irte?
Casi.
De acuerdo, cariño.
Tómate tu tiempo.
Así que, estábamos muy drogados,
y caímos en Market Basket, ¿cierto?
Y el maldito Craig... Tiene como seis filetes guardados...
...bajo su camisa, como una especie de bandido.
El problema es que no se da cuenta de que están goteando.
Jenny Bennett está trabajando en la caja registradora.
Y nunca lo olvidaré.
Ella lo mira y dice: "¿Estás sangrando?
Craig mira hacia abajo,
y ve el jugo de la carne filtrándose a través de su camisa,
y juro por Dios que el niño se desmaya.
¡Tengo que sostenerlo para asegurarme...
...de que no se golpee en la cabeza!
Todavía no puedo entrar ahí.
Prohibido de por vida de entrar a Market Basket.
Maldito Craig.
Era un buen chico.
Todavía no puedo creer que ese pedazo de mierda lo haya matado.
El funeral fue hermoso.
Sí.
Le preparé a su madre un poco de tu estofado favorito...
...en una cazuela de barro.
- Gracias. A ella le gustará eso. - Sí.
No lo sé. La miro...
Yo fuí a la escuela con ella.
Y sé que es horrible pensarlo, pero...
Vicki, ¿y si hubieras sido tú?
- Estoy bien. - ¿Y si...
- No. No lo hagas. No llores. - ¿Y si no te escapabas?
- Jesucristo. - Mamá.
Estoy justo aquí.
- Sí. - Sí.
¿Mamá?
¿Sip?
¿Qué habrías hecho sin papá?
Solía pensar mucho en eso, cuando él estaba en el Golfo.
Recuerdo que pensé que me moriría sin él.
La verdad es que, yo...
Tendría que haberme quedado con mi madre por un tiempo,
y entonces ninguna de nosotras estaría aquí ahora...
...porque yo estaría en la cárcel por asesinato.
No teníamos una buena relación, como la de nosotras.
Necesito un trago.
¿Quieres algo?
- No, estoy bien. - Bien.
Hola.
- ¿Cómo lo llevas? - Sí.
¿Te encuentras bien?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Sí.
Ya sabes, tú...
No tienes que tenerlo...
Es de Craig.
Ya se te ocurrirá algo.
Vic.
Señora Harrison.
Lo siento mucho.
Mi madre le trajo un estofado.
Yo debí haber traído algo.
Tú eres la única que sabe...
...lo buen chico que era mi Craig.
Yo lo amaba.
Su corazón era de oro macizo.
Nadie en este lugar tiene la más mínima idea.
La maldita Matty y Molly riéndose y siguiendo adelante,
como si fuera una maldita fiesta.
Nadie ahí dentro vale la...
...suciedad bajo las uñas de mi hijo.
Sin embargo, aquí están todos, y él está...
Ni siquiera tiene una lápida decente.
Le conseguiremos una.
Este pueblo apesta, Vic.
Vete del lugar mientras seas joven.
Ve a ser una artista.
Craig siempre dijo que eras muy buena.
Las baldosas me dijeron que estarías aquí.
Lo siento. Debí haber llamado.
Cuando el Wraith se llevó a Joe,
todo lo que quería hacer era desaparecer.
Cuando te encontré...
...tirada por ese contenedor de basura,
odie pensar que te sentías lo suficientemente sola...
...como para intentar algo así.
Ahora lo entiendo.
Siento lo de Craig.
Siento lo de Joe.
Y Daniel y Haley y todos los demás.
Yo también.
Pero tú lo detuviste, Vic. No lo olvides nunca.
Lo detuvimos nosotras.
Sí.
Lo hicimos.
Bing Partridge sigue ahí afuera.
Me voy a quedar aquí...
...y trabajar con la Detective Hutter para encontrarlo.
No puedo volver a Iowa.
No puedo quedarme aquí.
¿A RISD?
¿Ir allí y hacer qué?
¿Pintar cuadros?
Todos esos niños... Daniel, Haley...
¿Y si todavía están en La Tierra de la Navidad?
Destruiste al Wraith.
Tal vez La Tierra de la Navidad desapareció con él.
¿Le has preguntado a tu bolsa?
Saqué la baldosa en blanco.
Cuídate, Maggie Leigh.
Tú también, mocosa.
SEIS MESES DESPUÉS
Escupe, por favor.
Así está bien.
Ahora, necesito que empieces a...
...cepillarte dos veces al día, ¿de acuerdo?
De acuerdo. ¿Me da un dulce?
¿Dulces con la dentista?
¿Qué tal una manzana en su lugar?
Hola.
Cepíllate los dientes y usa hilo dental, bajo el sol o bajo la lluvia,
y así todas las niñas buenas recibirán bastones de caramelo.
Gracias, señor Anderson.
- Por favor, vacíe la basura. - Claro.
Sólo se han producido alrededor de 500.
Cada uno fue hecho a mano.
No hay dos iguales.
Me sorprende que nadie lo quisiera.
El depósito de chatarra es probablemente el mejor lugar para este.
# ¡Escuchen! Los ángeles mensajeros cantan #
# ¡Gloria al Rey recién nacido! #
Hola, comadreja.
Felices fiestas desde La Tierra de la Navidad.
¿Dónde está el Padre?
Tenemos hambre.
Tráenos algo de comer, Vic McQueen.
Ven a La Tierra de la Navidad.
Te estamos esperando.
¿Te encuentras bien?
¿Escuchaste eso?
¿El viento?
Sí.
Mira, no quiero apresurarte.
Ten tu momento, pero hace frío,
y es espeluznante como el Infierno aquí afuera.
Además, conozco un lugar en el camino...
...que tiene una cocoa caliente tremenda.
- Nada de cocoa caliente. - Bien. Nada de cocoa caliente.
No tenemos que hacer eso.
Nada de cocoa caliente, nada de bastones de dulce,
ni adornos navideños, ni música navideña.
Amiga, lo que quieras.
Quiero seguir trabajando en tu taller.
Por un salario de explotación.
De acuerdo, bueno, cuando el negocio se recupere,
entonces podré, ya sabes, pagarte.
Eso es...
Voy a asegurarme de que...
...este bebé nunca, nunca conozca a alguien como Charlie Manx.
Hecho y hecho.
Está bien, está bien, chica.
Vamos a intentar... Esto.
Malik, tiene los ojos abiertos.
Nada diferente en el electrocardiograma.
Debe ser un espasmo muscular.
Hola, señor Manx.
Sólo vamos a darle su transfusión de sangre.
¿De acuerdo?
Tu niño, Josiah.
Hay lugar para él en La Tierra de la Navidad...
...con los otros niños.
Podría darle una nueva vida.
Podría darle una linda nueva sonrisa.
Suélteme.
Lo he visto en el Cementerio de lo Que Podría Ser,
suspirando por su madre.
¿Qué clase de mujer deja a su hijo...
...para ser criado por videojuegos y pantallas de computadora...
...para que ella pueda trabajar entre desamparados y pervertidos,
en un lugar como este?
Ayúdenme.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!