1
00:00:33,707 --> 00:00:35,695
Oye.
¿Adónde te diriges?

2
00:00:35,715 --> 00:00:37,355
A matar a ese pedazo de mierda,
por el camino.

3
00:00:37,761 --> 00:00:38,885
De acuerdo.

4
00:03:20,519 --> 00:03:22,632
<i>BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL</i>

5
00:03:25,624 --> 00:03:29,353
<i>NOS4A2 - S01E09
Una traducción de
TaMaBin</i>

6
00:03:33,039 --> 00:03:35,650
<i>¿CRAIG? ¿DONDE ESTÁS?</i>

7
00:03:45,219 --> 00:03:46,797
Maggie, ¿estás bien?

8
00:03:48,698 --> 00:03:51,482
Estoy bien... Victoria.

9
00:03:52,944 --> 00:03:54,118
¿Maggie?

10
00:03:55,538 --> 00:03:57,049
¿No es ese el nombre
de la chica...

11
00:03:57,099 --> 00:03:59,371
...que mi papi
atropelló con su auto?

12
00:03:59,692 --> 00:04:02,070
Sólo vine a desear Feliz Navidad.

13
00:04:02,675 --> 00:04:05,951
Y para decir...
Que eres la siguiente.

14
00:04:08,183 --> 00:04:09,619
¡Oye! ¡Oye!

15
00:04:09,694 --> 00:04:11,011
Oye, Vic.

16
00:04:11,671 --> 00:04:12,916
Soy yo.

17
00:04:16,545 --> 00:04:17,849
¿Te encuentras bien?

18
00:04:34,552 --> 00:04:35,966
Están empeorando, ¿no?

19
00:04:37,989 --> 00:04:39,261
Las visiones.

20
00:04:43,486 --> 00:04:46,265
Sí, es por tomar mi Puente
a Iowa.

21
00:04:49,859 --> 00:04:52,240
Bueno...
La buena noticia es que...

22
00:04:52,275 --> 00:04:54,313
...ahora sabemos que puedo viajar
por el Camino Más Corto contigo.

23
00:04:55,507 --> 00:04:56,924
Mientras yo esté en la
parte de atrás de tu moto,

24
00:04:56,925 --> 00:04:59,093
lo que significa que podremos
cazar al Wraith, juntas...

25
00:04:59,128 --> 00:05:01,058
Me has dado un susto de muerte,
Maggie.

26
00:05:05,399 --> 00:05:06,727
Estoy bien ahora.

27
00:05:09,880 --> 00:05:11,727
No tenía ni idea
de que estuvieras,

28
00:05:12,757 --> 00:05:14,490
ya sabes, sintiéndote así.

29
00:05:20,138 --> 00:05:24,813
El Wraith se llevó a Bly,
mientras yo estaba drogada.

30
00:05:27,972 --> 00:05:30,101
Me desmayé en un
coma de pastillas.

31
00:05:30,816 --> 00:05:34,243
Desperté en su casa, donde él me
llevó para mantenerme a salvo.

32
00:05:35,313 --> 00:05:36,804
Y...

33
00:05:39,451 --> 00:05:40,627
...él ya se había ido.

34
00:05:41,461 --> 00:05:42,924
No fue culpa tuya.

35
00:05:43,489 --> 00:05:44,679
Sí, lo fue.

36
00:05:44,814 --> 00:05:46,783
Lo involucré en esto.

37
00:05:47,340 --> 00:05:48,410
No.

38
00:05:48,616 --> 00:05:51,623
Tiré mi bolsa de Scrabble
y no pude ni verlo venir.

39
00:05:56,761 --> 00:06:00,157
Joe fue lo más cercano que
he tenido a una familia.

40
00:06:01,923 --> 00:06:03,947
E hice que lo mataran.

41
00:06:05,334 --> 00:06:07,600
Y luego, me quedé sola.

42
00:06:09,581 --> 00:06:10,766
Otra vez.

43
00:06:10,982 --> 00:06:11,886
Así que...

44
00:06:12,074 --> 00:06:13,075
No estás sola.

45
00:06:14,427 --> 00:06:15,787
Ni entonces, ni ahora.

46
00:06:32,461 --> 00:06:33,910
¿Está todo bien?

47
00:06:36,841 --> 00:06:38,348
Tengo a alguien más
involucrado en esto, también,

48
00:06:38,383 --> 00:06:39,931
y estoy muy asustada.

49
00:07:03,968 --> 00:07:05,113
Vic.

50
00:07:06,128 --> 00:07:09,718
Vic, detente.
No puedes entrar así como así...

51
00:07:17,698 --> 00:07:20,163
Bing lo tiene en alguna parte.
O peor.

52
00:07:22,446 --> 00:07:26,094
<i>Deja de tontear y escríbeme
de vuelta, cariño.</i>

53
00:07:54,285 --> 00:07:55,831
No debemos demorarnos,
señor Partridge.

54
00:07:55,866 --> 00:07:57,559
Este pequeño desvío
ha retrasado...

55
00:07:57,594 --> 00:07:59,338
...el viaje de Bradley a
La Tierra de la Navidad...

56
00:07:59,373 --> 00:08:01,340
...y dejó al niño sin su cena.

57
00:08:03,469 --> 00:08:05,011
Es una delicia sabrosa...

58
00:08:05,187 --> 00:08:07,732
...para Bradley,
que es tan agradable y dulce.

59
00:08:10,868 --> 00:08:12,372
Vaya, Bing...

60
00:08:13,362 --> 00:08:16,614
...has de haber sido el último
chico elegido en el Baile.

61
00:08:17,158 --> 00:08:18,729
¿Qué te ha pasado en la cara?

62
00:08:24,740 --> 00:08:25,755
Vic...

63
00:08:25,983 --> 00:08:27,775
Vic McQueen me atacó.

64
00:08:28,394 --> 00:08:29,816
¿De la nada?

65
00:08:32,323 --> 00:08:33,602
En mi sótano.

66
00:08:35,993 --> 00:08:37,713
¿En la Casa de Sueño?

67
00:08:37,748 --> 00:08:40,337
No la toqué.
Así no, lo prometo.

68
00:08:42,967 --> 00:08:45,133
Sabía que se enfadaría,
señor Manx.

69
00:08:46,917 --> 00:08:48,997
Pero...
Sólo intentaba ayudarle.

70
00:08:49,032 --> 00:08:52,159
Tu único trabajo es
ayudar a rescatar niños.

71
00:08:52,721 --> 00:08:55,005
Victoria McQueen pertenece
a la lista de los traviesos.

72
00:08:55,040 --> 00:08:57,268
Usted es el que está en la lista
de los traviesos, señor Partridge,

73
00:08:57,282 --> 00:08:59,521
y ha estado allí
durante bastante tiempo.

74
00:08:59,967 --> 00:09:00,928
¿Sabes lo que pasa...

75
00:09:00,985 --> 00:09:03,715
...a aquellos que no pueden encontrar
su camino fuera de la lista?

76
00:09:05,423 --> 00:09:07,460
Son castigados.

77
00:09:11,745 --> 00:09:13,128
Ahora, sube.

78
00:09:18,594 --> 00:09:19,761
Pero...

79
00:09:20,672 --> 00:09:22,561
Pero Vic es la que
merece ser castigada.

80
00:09:22,596 --> 00:09:25,221
Súbete al auto.

81
00:09:25,356 --> 00:09:27,270
¡Ella no pertenece a
La Tierra de la Navidad!

82
00:09:27,305 --> 00:09:28,854
Eso no es para que tú lo decidas.

83
00:09:28,896 --> 00:09:31,322
Encontré drogas en su habitación.

84
00:09:32,708 --> 00:09:34,427
Encontré condones.

85
00:09:37,371 --> 00:09:40,082
Ya no puedo confiar en su
palabra en nada, señor Partridge.

86
00:09:40,117 --> 00:09:42,190
Pero, señor Manx,
no tiene que hacerlo.

87
00:09:42,425 --> 00:09:44,034
Sólo pregúntele al chico.

88
00:09:44,212 --> 00:09:45,521
Él se lo dirá.

89
00:09:49,300 --> 00:09:50,364
Sí.

90
00:09:51,560 --> 00:09:52,918
Sí.

91
00:10:06,066 --> 00:10:08,388
¿Quién, en nombre de Dios,
es éste?

92
00:10:35,262 --> 00:10:36,968
Trata de mantener la calma,
querido muchacho.

93
00:10:37,822 --> 00:10:39,657
Si prometes comportarte,

94
00:10:39,692 --> 00:10:42,972
te dejaré respirar oxígeno fresco
por unos minutos.

95
00:10:43,007 --> 00:10:44,362
¿Qué te parece eso?

96
00:10:48,066 --> 00:10:50,826
Ahora, ¿por qué te empeñaste...

97
00:10:50,861 --> 00:10:54,377
...en atacar al pobre y
viejo señor Partridge?

98
00:10:54,612 --> 00:10:56,575
Por lo que intentó hacerle a Vic.

99
00:10:58,435 --> 00:11:01,846
Y lo que ustedes dos le
hicieron a Haley y a Sharon Smith.

100
00:11:03,106 --> 00:11:05,644
Admiro tu espíritu caballeroso.

101
00:11:07,227 --> 00:11:08,815
No hay muchos chicos
en estos días...

102
00:11:08,850 --> 00:11:10,099
...que se pondrían en peligro...

103
00:11:10,130 --> 00:11:12,783
...por proteger el
honor de una mujer.

104
00:11:13,633 --> 00:11:15,715
Vic no necesita de mi protección.

105
00:11:15,850 --> 00:11:18,567
¿Entonces,
por qué arriesgar tanto por ella?

106
00:11:24,102 --> 00:11:26,714
Estás enamorado de ella...

107
00:11:28,064 --> 00:11:29,604
No te culpo.

108
00:11:30,183 --> 00:11:32,370
Hay mucho que amar de Vic McQueen.

109
00:11:34,395 --> 00:11:37,276
La única pregunta es,
¿ella te ama?

110
00:11:40,410 --> 00:11:41,762
Ella me ama.

111
00:11:46,249 --> 00:11:47,436
¿Han...

112
00:11:49,436 --> 00:11:51,278
¿Consumado su amor?

113
00:11:58,178 --> 00:12:00,452
Una chica tan fuerte y
pura como Vic McQueen,

114
00:12:00,487 --> 00:12:04,781
arruinada por un chico
tan débil y ordinario.

115
00:12:06,832 --> 00:12:08,515
A dondequiera que vayamos,

116
00:12:09,339 --> 00:12:10,959
ella va a encontrarme.

117
00:12:13,343 --> 00:12:15,268
Y luego te matará.

118
00:12:18,515 --> 00:12:21,122
Ciertamente podrá
hacer su mejor intento.

119
00:12:24,779 --> 00:12:27,444
Lástima, ahora tendré que
hacer yo lo mismo.

120
00:12:30,326 --> 00:12:33,012
- No te atrevas a...
- Intenta descansar un poco.

121
00:12:34,230 --> 00:12:36,362
El camino a La Tierra
de la Navidad...

122
00:12:36,466 --> 00:12:38,805
...está pavimentado en sueños.

123
00:12:40,503 --> 00:12:42,374
Espera, espera, espera...

124
00:12:52,716 --> 00:12:55,834
Resulta que tus instintos sobre
Vic McQueen eran correctos, Bing.

125
00:12:57,404 --> 00:13:00,708
Le has ahorrado a los niños
una gran decepción.

126
00:13:04,085 --> 00:13:06,316
Entonces... Entonces, ¿ya estoy
fuera de la lista de traviesos?

127
00:13:09,323 --> 00:13:11,613
Vete a casa, limpia y márchate.

128
00:13:12,330 --> 00:13:15,237
La Policía te buscará en breve.

129
00:13:15,472 --> 00:13:16,662
Si te ponen bajo custodia,

130
00:13:16,697 --> 00:13:19,368
no habrá cocoa caliente,
ni regalos en tu futuro.

131
00:13:19,403 --> 00:13:21,249
Pero si puedes
evitar ser detectado,

132
00:13:21,284 --> 00:13:23,916
procura conseguir
más gas de jengibre,

133
00:13:24,748 --> 00:13:27,135
y vuelve a salvo hasta aquí...

134
00:13:30,921 --> 00:13:34,806
...y entonces te llamaré
cuando termine con Vic McQueen.

135
00:13:40,096 --> 00:13:41,557
Gracias, señor Manx.

136
00:13:57,647 --> 00:13:59,097
¿Dónde está Craig?

137
00:14:05,098 --> 00:14:07,497
<i>EN EL WRAITH</i>

138
00:14:08,231 --> 00:14:10,240
De acuerdo. De acuerdo.

139
00:14:10,860 --> 00:14:12,767
¿Podrá la mocosa
encontrar al Wraith?

140
00:14:17,199 --> 00:14:20,102
<i>SÍ</i>

141
00:14:20,837 --> 00:14:21,686
Voy a ir tras él.

142
00:14:21,763 --> 00:14:24,207
Espera.
Una más, una más.

143
00:14:26,892 --> 00:14:29,012
¿Está lista la mocosa?

144
00:14:41,629 --> 00:14:46,292
<i>NO</i>

145
00:14:55,988 --> 00:14:57,018
¿Vic?

146
00:14:57,857 --> 00:14:59,617
¿No viste lo que dijeron?

147
00:15:02,362 --> 00:15:04,171
Ví a Jolene sobrecalentar
el motor del Wraith...

148
00:15:04,206 --> 00:15:04,932
...y dejarlo inservible.

149
00:15:04,973 --> 00:15:07,898
Las baldosas dicen
que no estás lista aún.

150
00:15:07,933 --> 00:15:09,178
Es Craig.

151
00:15:11,003 --> 00:15:13,201
Lo llevé al bosque y
le mostré mi Puente.

152
00:15:13,814 --> 00:15:15,855
Acudí a él después de
salir del sótano de Bing.

153
00:15:15,926 --> 00:15:19,038
He acudido a él por todo,
desde que teníamos 6 años.

154
00:15:21,865 --> 00:15:23,429
Lo amo, Maggie.

155
00:15:23,967 --> 00:15:25,479
Y ahora Manx lo tiene.

156
00:15:26,494 --> 00:15:28,232
Eso nunca destruirá al Wraith.

157
00:15:28,254 --> 00:15:29,379
Bueno, tiene que hacerlo.

158
00:15:29,567 --> 00:15:32,613
Vic,
las baldosas siempre tienen razón.

159
00:15:33,926 --> 00:15:35,814
Bueno, tal vez era O-N,
como encendido,

160
00:15:35,849 --> 00:15:37,266
cómo, que empiece el juego.

161
00:15:38,239 --> 00:15:39,998
De acuerdo.
De acuerdo.

162
00:15:40,033 --> 00:15:42,041
Está bien, de acuerdo.
Bien. Vayamos.

163
00:15:42,276 --> 00:15:43,701
Maggie, tú no puedes venir.

164
00:15:44,045 --> 00:15:45,325
Sí, sí puedo.

165
00:15:46,556 --> 00:15:49,396
Atravesé tu Puente contigo,
en la parte trasera de tu moto.

166
00:15:49,431 --> 00:15:51,355
Sí, después de que casi
te mueres.

167
00:15:51,578 --> 00:15:53,602
No has dormido.
Apenas y puedes caminar.

168
00:15:53,737 --> 00:15:54,847
A dondequiera que
me lleve mi Puente,

169
00:15:54,947 --> 00:15:56,541
voy a tener que
correr por mi vida.

170
00:15:56,576 --> 00:15:57,584
Tendrás que quedarte aquí,

171
00:15:57,619 --> 00:15:59,232
y ayudar a la Policía
a localizar a Bing.

172
00:16:03,431 --> 00:16:04,851
Llámame...

173
00:16:05,575 --> 00:16:09,078
...cuando llegues a donde
sea que termines yendo.

174
00:16:12,496 --> 00:16:13,829
Llámame.

175
00:16:31,767 --> 00:16:34,279
Ha habido una pelea.
Hay sangre por todas partes.

176
00:16:34,514 --> 00:16:37,289
Y creo que Bing Partridge
tiene a mi amiga Vic McQueen.

177
00:16:37,639 --> 00:16:39,256
Cuando ví la motocicleta
de su novio afuera,

178
00:16:39,266 --> 00:16:40,820
sabía que algo andaba mal.

179
00:16:41,110 --> 00:16:42,872
Craig debe haber descubierto
que Bing la tenía...

180
00:16:42,907 --> 00:16:44,283
...y luego fue a salvarla, pero...

181
00:16:45,571 --> 00:16:47,440
...ahora Bing los tiene a los dos.

182
00:16:48,117 --> 00:16:50,386
Has tenido un par de
tremendas semanas.

183
00:16:50,955 --> 00:16:52,925
Me alegra ver que al menos se
encuentra de pie, señorita Leigh.

184
00:16:54,995 --> 00:16:56,518
Detective Hutter.
Yo estuve...

185
00:16:56,709 --> 00:16:58,223
Estuve en el hospital después
del atropello con fuga.

186
00:16:58,252 --> 00:17:00,264
Estabas medio inconsciente
en aquel momento.

187
00:17:00,299 --> 00:17:00,981
Cierto.

188
00:17:01,684 --> 00:17:02,706
¿Cuándo fue la última vez que...

189
00:17:02,741 --> 00:17:04,278
...estuviste en contacto
con Vic McQueen?

190
00:17:04,313 --> 00:17:05,899
Esta mañana.
Desayunamos juntas.

191
00:17:05,934 --> 00:17:06,937
¿Cómo se veía ella?

192
00:17:07,236 --> 00:17:08,499
Bien.

193
00:17:09,304 --> 00:17:10,626
¿Dijo que vendría aquí?

194
00:17:12,975 --> 00:17:15,773
Sólo me pregunto
por qué viniste tú aquí.

195
00:17:15,808 --> 00:17:17,534
A la casa de Bing Partridge.

196
00:17:20,857 --> 00:17:23,047
Interrogué a Vic el
día de tu accidente,

197
00:17:23,082 --> 00:17:26,592
y me dijo que un auto sin
conductor te atropelló.

198
00:17:28,484 --> 00:17:30,284
Si era Bing Partridge
detrás de ese volante,

199
00:17:30,319 --> 00:17:31,587
tienes que decírmelo.

200
00:17:33,163 --> 00:17:34,947
Le digo que tiene a Vic.

201
00:17:34,982 --> 00:17:36,025
Y te creo.

202
00:17:37,166 --> 00:17:39,587
Y creo que ambas estaban en
la estación de autobuses...

203
00:17:39,622 --> 00:17:40,894
...porque estaban asustadas.

204
00:17:41,650 --> 00:17:43,541
Pero no tenía pruebas para
arrestar a Bing Partridge entonces.

205
00:17:43,550 --> 00:17:44,746
Y todavía no las tengo.

206
00:17:44,998 --> 00:17:47,072
Mira, no sé en qué se han metido,
chicas,

207
00:17:47,107 --> 00:17:49,784
pero sé que ninguna de ustedes
me ha dicho toda la verdad.

208
00:17:49,819 --> 00:17:50,816
Si quieres volver
a ver a tu amiga,

209
00:17:50,854 --> 00:17:52,159
tienes que contármelo todo.

210
00:17:54,700 --> 00:17:56,341
¡Hay algo que deberías ver,
Tabs!

211
00:18:30,810 --> 00:18:35,453
4-31. Estoy en el 2-0-7 en el
50 de Meadowlark Drive. ¿Me reciben?

212
00:18:36,004 --> 00:18:37,691
¡Necesito conectar con
todas las Unidades!

213
00:18:37,993 --> 00:18:39,566
Tengo un sospechoso en fuga...

214
00:18:39,601 --> 00:18:41,613
...buscado por
asesinato y secuestro.

215
00:18:41,648 --> 00:18:43,088
<i>Su nombre legal es Bing Partridge,</i>

216
00:18:43,171 --> 00:18:46,040
<i>un hombre adulto blanco,
de 42 años, 1.90 m.,</i>

217
00:18:46,235 --> 00:18:48,154
<i>con cabello castaño
oscuro y barba.</i>

218
00:18:48,237 --> 00:18:51,575
<i>Conduce un Oldsmobile Delta '88,
del '85.</i>

219
00:18:51,610 --> 00:18:55,785
<i>Placa del vehículo,
1-Ultra-4-Roger-Amarillo-5.</i>

220
00:18:55,911 --> 00:18:57,563
<i>Revisen en todos los puntos
de interés conocidos,</i>

221
00:18:57,596 --> 00:18:59,547
<i>incluyendo la escuela Secundaria
Conmemorativa William White...</i>

222
00:18:59,582 --> 00:19:01,900
<i>...y la planta
química SoChemPharm.</i>

223
00:19:01,935 --> 00:19:03,400
<i>Tengan en cuenta
que el sospechoso...</i>

224
00:19:03,411 --> 00:19:05,566
<i>...probablemente esté
armado y sea peligroso.</i>

225
00:19:05,979 --> 00:19:08,776
<i>Ha tomado a dos rehenes,
Craig Robert Harrison,</i>

226
00:19:08,811 --> 00:19:10,955
<i>un joven blanco adulto,
de 18 años,</i>

227
00:19:10,990 --> 00:19:12,727
<i>con cabello castaño revuelto,</i>

228
00:19:13,333 --> 00:19:15,947
<i>y una chica blanca, de 18 años,</i>

229
00:19:15,982 --> 00:19:17,439
<i>de 1.70, con cabello castaño.</i>

230
00:19:17,474 --> 00:19:19,312
<i>Su nombre legal es
Victoria McQueen.</i>

231
00:19:29,773 --> 00:19:32,189
<i>CASA DE TRINEO</i>

232
00:20:18,443 --> 00:20:21,129
Por favor. ¡Ayúdame!
¡Sácame de aquí!

233
00:20:23,828 --> 00:20:25,138
Te tengo.
Vamos.

234
00:20:25,814 --> 00:20:26,703
Vamos.

235
00:20:26,838 --> 00:20:28,328
¡No, yo te tengo a ti!

236
00:20:28,563 --> 00:20:30,756
¡Señor Manx, atrapé a una chica!
¡Venga a ver!

237
00:20:36,749 --> 00:20:38,711
- ¡¿Vic?!
- ¡Craig!

238
00:20:40,399 --> 00:20:40,945
¿Craig?

239
00:20:40,980 --> 00:20:42,435
- Craig, soy yo, estoy aquí.
- ¡Dios mío! ¡Vic!

240
00:20:42,470 --> 00:20:43,554
¡Por favor, déjame salir!
¡Por favor, déjame salir!

241
00:20:43,748 --> 00:20:46,246
Oye, ¿qué estás haciendo?
Él es mi amigo.

242
00:20:46,565 --> 00:20:48,273
Íbamos a jugar a Tijeras
Para el Vagabundo juntos.

243
00:20:49,207 --> 00:20:50,747
Al menos que tú quieras
jugar con nosotros.

244
00:20:53,858 --> 00:20:56,518
Oye, así no se juega. ¡No estás
jugando según las reglas!

245
00:20:57,784 --> 00:20:59,758
¡Señor Manx,
ella está haciendo trampa!

246
00:21:03,575 --> 00:21:05,407
¡Vamos!
¿Vic? ¿Vic?

247
00:21:05,442 --> 00:21:07,170
Está cerrado con llave.
Necesitamos las llaves.

248
00:21:09,205 --> 00:21:09,916
¡Por favor, no te vayas!

249
00:21:09,941 --> 00:21:12,101
- Volveré, te lo prometo.
- Por favor.

250
00:21:34,080 --> 00:21:35,594
Te atrapé, te toca a ti.

251
00:22:00,842 --> 00:22:01,687
¡Mierda!

252
00:22:36,625 --> 00:22:37,725
Maldita sea.

253
00:22:40,595 --> 00:22:42,001
La chica está adentro.

254
00:22:43,723 --> 00:22:45,159
¡Señor Manx!

255
00:22:46,556 --> 00:22:47,514
<i>Alvin.</i>

256
00:22:47,869 --> 00:22:49,473
<i>- ¡Alvin!
- De acuerdo.</i>

257
00:23:21,025 --> 00:23:22,497
<i>¡Victoria!</i>

258
00:23:24,038 --> 00:23:26,353
<i>- Muy bien, niños.
- Vamos a cantarla de nuevo.</i>

259
00:23:26,388 --> 00:23:29,249
<i>- Sí, cantémosla de nuevo.
- ¿Victoria McQueen?</i>

260
00:23:29,811 --> 00:23:32,094
Sal y saluda.

261
00:23:47,344 --> 00:23:48,954
No. No.

262
00:23:51,086 --> 00:23:53,926
¡No!

263
00:24:33,232 --> 00:24:37,186
¡El Camino Más Corto fue impresionante
cómo se prometió, jovencita!

264
00:24:38,149 --> 00:24:39,869
¡Pero ahora se ha ido!

265
00:24:42,984 --> 00:24:45,227
¡No te queda ningún
sitio a donde ir!

266
00:24:47,322 --> 00:24:50,331
Excepto conmigo a
La Tierra de la Navidad.

267
00:24:57,728 --> 00:24:59,793
<i>Victoria,
no te lo pongas más difícil.</i>

268
00:24:59,828 --> 00:25:01,067
<i>Sal de ahí.</i>

269
00:25:02,770 --> 00:25:03,840
Tu turno.

270
00:25:04,904 --> 00:25:06,022
¿No quieres jugar?

271
00:25:06,227 --> 00:25:07,812
De acuerdo.
Mi turno de nuevo.

272
00:25:25,682 --> 00:25:27,275
¿Victoria?

273
00:26:35,279 --> 00:26:38,943
Parece que te has metido
en un buen lío, Vic.

274
00:26:40,948 --> 00:26:43,604
¡Lárgate de aquí,
maldito asqueroso!

275
00:26:45,572 --> 00:26:48,481
Se necesita mucha osadía para
entrar en la casa de un hombre...

276
00:26:48,909 --> 00:26:51,171
...y decirle que se vaya.

277
00:26:53,288 --> 00:26:54,742
<i>No tiene que terminar así.</i>

278
00:26:54,767 --> 00:26:56,846
<i>Aún puedes ver a
La Tierra de la Navidad.</i>

279
00:26:59,153 --> 00:27:01,672
No te preocupes, la veré.
Te lo dije, voy a encontrarla,

280
00:27:01,707 --> 00:27:02,946
y luego la quemaré
hasta los cimientos.

281
00:27:02,981 --> 00:27:05,483
Y yo te dije que sólo hay
una forma de llegar allí.

282
00:27:05,518 --> 00:27:08,046
Esperaba que estuvieras en
el asiento delantero conmigo,

283
00:27:08,052 --> 00:27:10,770
<i>pero resulta que,
parece que tendrá que ser...</i>

284
00:27:10,805 --> 00:27:15,260
<i>...en la cajuela,
junto a tu chico amante.</i>

285
00:27:18,080 --> 00:27:19,614
Tienes que dejarlo ir.

286
00:27:19,982 --> 00:27:21,397
Craig no tiene nada
que ver con esto.

287
00:27:21,432 --> 00:27:23,084
¡Él te arruinó!

288
00:27:30,124 --> 00:27:32,149
Y rompiste mi viejo corazón,
Victoria,

289
00:27:32,184 --> 00:27:35,320
porque ahora no eres capaz
de proveer a mis hijos...

290
00:27:35,355 --> 00:27:37,805
...el amor y el cuidado
que ellos necesitan.

291
00:27:38,874 --> 00:27:40,607
Sin embargo, eres capaz de...

292
00:27:40,642 --> 00:27:43,134
...proporcionarles
una comida adecuada.

293
00:27:53,622 --> 00:27:55,171
Sal ahora mismo.

294
00:27:57,693 --> 00:28:00,097
O serás tú la que se queme.

295
00:28:17,346 --> 00:28:18,497
Lástima.

296
00:29:04,189 --> 00:29:06,180
<i>MILLIE MANX</i>

297
00:29:15,745 --> 00:29:17,495
Llévala a La Tierra de
la Navidad con nosotros.

298
00:29:19,357 --> 00:29:23,242
No habrá chicas impuras en
La Tierra de la Navidad hoy, Bradley.

299
00:29:24,237 --> 00:29:25,625
Pero no te preocupes.

300
00:29:26,539 --> 00:29:29,529
Habrá un bocadillo
para ti en la cajuela.

301
00:29:40,526 --> 00:29:41,470
Fuego.

302
00:29:41,505 --> 00:29:42,713
Quémala.

303
00:29:42,897 --> 00:29:45,617
Como quieras, criatura.

304
00:30:22,445 --> 00:30:24,657
Vamos, vamos.

305
00:30:25,448 --> 00:30:26,935
¡Dios!

306
00:31:07,214 --> 00:31:08,991
No tenemos nada, Tabs.

307
00:31:09,226 --> 00:31:10,407
El cuerpo de Sharon Smith
fue encontrado en...

308
00:31:10,442 --> 00:31:13,501
...menos de 24 horas, después de
que Bing Partridge la secuestrara.

309
00:31:14,322 --> 00:31:16,335
Vic McQueen no tiene mucho tiempo.

310
00:31:16,370 --> 00:31:19,331
Necesito que vuelvan y persigan
todas las pistas que podamos.

311
00:31:19,366 --> 00:31:20,427
Vayan con los Condados vecinos,

312
00:31:20,853 --> 00:31:22,594
recurran al Estado,
hagan lo que deban.

313
00:31:22,629 --> 00:31:23,525
¿De acuerdo?

314
00:31:25,366 --> 00:31:26,826
¿Dónde está Bing?

315
00:31:40,410 --> 00:31:42,696
<i>GAS</i>

316
00:32:07,350 --> 00:32:09,501
¿Qué diablos haces, Partridge?

317
00:32:11,487 --> 00:32:12,692
Renuncio.

318
00:32:13,127 --> 00:32:14,252
No, Bing.

319
00:32:14,457 --> 00:32:15,873
Estás despedido.

320
00:32:16,350 --> 00:32:18,596
La Policía ha estado
por aquí buscándote.

321
00:32:20,997 --> 00:32:22,391
Cuelga ese teléfono.

322
00:32:22,726 --> 00:32:24,786
¿Crees que puedes hablarme así,
Partridge?

323
00:32:25,092 --> 00:32:29,079
¡Dije que cuelgues ese teléfono!

324
00:32:31,298 --> 00:32:32,493
Por favor.

325
00:32:36,187 --> 00:32:38,672
Genial. Gracias. Quiero un
informe al menos en dos horas,

326
00:32:38,707 --> 00:32:41,104
- si es posible. Gracias.
- Ya sé dónde está.

327
00:32:42,112 --> 00:32:44,350
Bing Partridge, está en la
planta química de SoChemPharm.

328
00:32:44,387 --> 00:32:45,603
No, no. Hicimos que una Unidad...

329
00:32:45,638 --> 00:32:47,207
...la registrará hace un rato,
de arriba a abajo.

330
00:32:47,242 --> 00:32:49,831
- Él no estaba allí.
- Está allí ahora.

331
00:32:50,970 --> 00:32:52,426
¿Alguien te avisó?

332
00:33:04,957 --> 00:33:06,837
Nadie me avisó.

333
00:33:07,177 --> 00:33:08,737
Mi bolsa de Scrabble lo hizo.

334
00:33:09,728 --> 00:33:12,624
Soy una médium.
Y mis baldosas me dijeron...

335
00:33:12,659 --> 00:33:15,303
...que Bing Partridge está en la
planta química de SoChemPharm.

336
00:33:15,877 --> 00:33:18,330
Quería toda la verdad, Detective.
Toda la verdad...

337
00:33:18,365 --> 00:33:21,029
...es que hay fuerzas
obrando en este mundo...

338
00:33:26,687 --> 00:33:30,182
Hay gente, en este mundo...

339
00:33:30,217 --> 00:33:31,768
...con habilidades...

340
00:33:32,193 --> 00:33:34,206
...mucho más allá
de su comprensión.

341
00:33:35,680 --> 00:33:36,940
Yo soy una de ellos.

342
00:33:37,757 --> 00:33:39,944
Vic McQueen es otra.

343
00:33:41,051 --> 00:33:43,482
Charlie Manx es un tercero,

344
00:33:43,617 --> 00:33:45,569
y tiene a Vic y a Craig.

345
00:33:45,882 --> 00:33:47,425
Y ella no le estaba mintiendo...

346
00:33:47,951 --> 00:33:51,108
...cuando le dijo que me
atropelló un auto sin conductor.

347
00:33:51,243 --> 00:33:52,845
Le estaba diciendo la verdad.

348
00:33:54,291 --> 00:33:55,738
Y sé que no le creyó,

349
00:33:55,773 --> 00:33:57,755
pero tiene que creerme ahora.

350
00:33:58,795 --> 00:34:01,684
Por favor. Bing Partridge
podría saber dónde están.

351
00:35:22,528 --> 00:35:23,857
¡Bing Partridge!

352
00:35:24,213 --> 00:35:25,828
¡Tenemos una orden
para su arresto!

353
00:35:25,863 --> 00:35:27,802
¡Salga con las manos en alto!

354
00:35:51,420 --> 00:35:53,476
<i>Espero que nunca tengas que
sentir lo que se siente...</i>

355
00:35:53,501 --> 00:35:55,666
<i>...el decepcionar a
la gente que amas.</i>

356
00:35:57,121 --> 00:35:58,527
<i>Despídete de RISD,</i>

357
00:35:58,562 --> 00:36:01,702
<i>porque esto prueba que
no estás preparada.</i>

358
00:36:02,037 --> 00:36:05,307
<i>¿Adónde se fue el Puente?
¿Cómo lo has hecho?</i>

359
00:36:05,530 --> 00:36:06,924
<i>Los murciélagos.</i>

360
00:36:06,959 --> 00:36:08,810
<i>Ten cuidado con esos murciélagos.</i>

361
00:36:08,845 --> 00:36:11,144
<i>¿Vic? ¿Vic?</i>

362
00:36:11,179 --> 00:36:12,769
<i>Entonces, me encargaré yo mismo,</i>

363
00:36:12,804 --> 00:36:14,806
<i>- y lo confrontaré.
- Mátalo.</i>

364
00:36:14,839 --> 00:36:18,341
<i>Por mí. Por Haley.
Por el siguiente.</i>

365
00:36:20,102 --> 00:36:22,603
<i>Vic, eres la única persona que puede
ayudarme a detener a este tipo.</i>

366
00:36:22,838 --> 00:36:24,656
<i>La única persona.</i>

367
00:38:03,222 --> 00:38:04,427
¡Dios!