Oye. ¿Adónde te diriges?
A matar a ese pedazo de mierda, por el camino.
De acuerdo.
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E09 Una traducción de TaMaBin
¿CRAIG? ¿DONDE ESTÁS?
Maggie, ¿estás bien?
Estoy bien... Victoria.
¿Maggie?
¿No es ese el nombre de la chica...
...que mi papi atropelló con su auto?
Sólo vine a desear Feliz Navidad.
Y para decir... Que eres la siguiente.
¡Oye! ¡Oye!
Oye, Vic.
Soy yo.
¿Te encuentras bien?
Están empeorando, ¿no?
Las visiones.
Sí, es por tomar mi Puente a Iowa.
Bueno... La buena noticia es que...
...ahora sabemos que puedo viajar por el Camino Más Corto contigo.
Mientras yo esté en la parte de atrás de tu moto,
lo que significa que podremos cazar al Wraith, juntas...
Me has dado un susto de muerte, Maggie.
Estoy bien ahora.
No tenía ni idea de que estuvieras,
ya sabes, sintiéndote así.
El Wraith se llevó a Bly, mientras yo estaba drogada.
Me desmayé en un coma de pastillas.
Desperté en su casa, donde él me llevó para mantenerme a salvo.
Y...
...él ya se había ido.
No fue culpa tuya.
Sí, lo fue.
Lo involucré en esto.
No.
Tiré mi bolsa de Scrabble y no pude ni verlo venir.
Joe fue lo más cercano que he tenido a una familia.
E hice que lo mataran.
Y luego, me quedé sola.
Otra vez.
Así que...
No estás sola.
Ni entonces, ni ahora.
¿Está todo bien?
Tengo a alguien más involucrado en esto, también,
y estoy muy asustada.
Vic.
Vic, detente. No puedes entrar así como así...
Bing lo tiene en alguna parte. O peor.
Deja de tontear y escríbeme de vuelta, cariño.
No debemos demorarnos, señor Partridge.
Este pequeño desvío ha retrasado...
...el viaje de Bradley a La Tierra de la Navidad...
...y dejó al niño sin su cena.
Es una delicia sabrosa...
...para Bradley, que es tan agradable y dulce.
Vaya, Bing...
...has de haber sido el último chico elegido en el Baile.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Vic...
Vic McQueen me atacó.
¿De la nada?
En mi sótano.
¿En la Casa de Sueño?
No la toqué. Así no, lo prometo.
Sabía que se enfadaría, señor Manx.
Pero... Sólo intentaba ayudarle.
Tu único trabajo es ayudar a rescatar niños.
Victoria McQueen pertenece a la lista de los traviesos.
Usted es el que está en la lista de los traviesos, señor Partridge,
y ha estado allí durante bastante tiempo.
¿Sabes lo que pasa...
...a aquellos que no pueden encontrar su camino fuera de la lista?
Son castigados.
Ahora, sube.
Pero...
Pero Vic es la que merece ser castigada.
Súbete al auto.
¡Ella no pertenece a La Tierra de la Navidad!
Eso no es para que tú lo decidas.
Encontré drogas en su habitación.
Encontré condones.
Ya no puedo confiar en su palabra en nada, señor Partridge.
Pero, señor Manx, no tiene que hacerlo.
Sólo pregúntele al chico.
Él se lo dirá.
Sí.
¿Quién, en nombre de Dios, es éste?
Trata de mantener la calma, querido muchacho.
Si prometes comportarte,
te dejaré respirar oxígeno fresco por unos minutos.
¿Qué te parece eso?
Ahora, ¿por qué te empeñaste...
...en atacar al pobre y viejo señor Partridge?
Por lo que intentó hacerle a Vic.
Y lo que ustedes dos le hicieron a Haley y a Sharon Smith.
Admiro tu espíritu caballeroso.
No hay muchos chicos en estos días...
...que se pondrían en peligro...
...por proteger el honor de una mujer.
Vic no necesita de mi protección.
¿Entonces, por qué arriesgar tanto por ella?
Estás enamorado de ella...
No te culpo.
Hay mucho que amar de Vic McQueen.
La única pregunta es, ¿ella te ama?
Ella me ama.
¿Han...
¿Consumado su amor?
Una chica tan fuerte y pura como Vic McQueen,
arruinada por un chico tan débil y ordinario.
A dondequiera que vayamos,
ella va a encontrarme.
Y luego te matará.
Ciertamente podrá hacer su mejor intento.
Lástima, ahora tendré que hacer yo lo mismo.
- No te atrevas a... - Intenta descansar un poco.
El camino a La Tierra de la Navidad...
...está pavimentado en sueños.
Espera, espera, espera...
Resulta que tus instintos sobre Vic McQueen eran correctos, Bing.
Le has ahorrado a los niños una gran decepción.
Entonces... Entonces, ¿ya estoy fuera de la lista de traviesos?
Vete a casa, limpia y márchate.
La Policía te buscará en breve.
Si te ponen bajo custodia,
no habrá cocoa caliente, ni regalos en tu futuro.
Pero si puedes evitar ser detectado,
procura conseguir más gas de jengibre,
y vuelve a salvo hasta aquí...
...y entonces te llamaré cuando termine con Vic McQueen.
Gracias, señor Manx.
¿Dónde está Craig?
EN EL WRAITH
De acuerdo. De acuerdo.
¿Podrá la mocosa encontrar al Wraith?
SÍ
Voy a ir tras él.
Espera. Una más, una más.
¿Está lista la mocosa?
NO
¿Vic?
¿No viste lo que dijeron?
Ví a Jolene sobrecalentar el motor del Wraith...
...y dejarlo inservible.
Las baldosas dicen que no estás lista aún.
Es Craig.
Lo llevé al bosque y le mostré mi Puente.
Acudí a él después de salir del sótano de Bing.
He acudido a él por todo, desde que teníamos 6 años.
Lo amo, Maggie.
Y ahora Manx lo tiene.
Eso nunca destruirá al Wraith.
Bueno, tiene que hacerlo.
Vic, las baldosas siempre tienen razón.
Bueno, tal vez era O-N, como encendido,
cómo, que empiece el juego.
De acuerdo. De acuerdo.
Está bien, de acuerdo. Bien. Vayamos.
Maggie, tú no puedes venir.
Sí, sí puedo.
Atravesé tu Puente contigo, en la parte trasera de tu moto.
Sí, después de que casi te mueres.
No has dormido. Apenas y puedes caminar.
A dondequiera que me lleve mi Puente,
voy a tener que correr por mi vida.
Tendrás que quedarte aquí,
y ayudar a la Policía a localizar a Bing.
Llámame...
...cuando llegues a donde sea que termines yendo.
Llámame.
Ha habido una pelea. Hay sangre por todas partes.
Y creo que Bing Partridge tiene a mi amiga Vic McQueen.
Cuando ví la motocicleta de su novio afuera,
sabía que algo andaba mal.
Craig debe haber descubierto que Bing la tenía...
...y luego fue a salvarla, pero...
...ahora Bing los tiene a los dos.
Has tenido un par de tremendas semanas.
Me alegra ver que al menos se encuentra de pie, señorita Leigh.
Detective Hutter. Yo estuve...
Estuve en el hospital después del atropello con fuga.
Estabas medio inconsciente en aquel momento.
Cierto.
¿Cuándo fue la última vez que...
...estuviste en contacto con Vic McQueen?
Esta mañana. Desayunamos juntas.
¿Cómo se veía ella?
Bien.
¿Dijo que vendría aquí?
Sólo me pregunto por qué viniste tú aquí.
A la casa de Bing Partridge.
Interrogué a Vic el día de tu accidente,
y me dijo que un auto sin conductor te atropelló.
Si era Bing Partridge detrás de ese volante,
tienes que decírmelo.
Le digo que tiene a Vic.
Y te creo.
Y creo que ambas estaban en la estación de autobuses...
...porque estaban asustadas.
Pero no tenía pruebas para arrestar a Bing Partridge entonces.
Y todavía no las tengo.
Mira, no sé en qué se han metido, chicas,
pero sé que ninguna de ustedes me ha dicho toda la verdad.
Si quieres volver a ver a tu amiga,
tienes que contármelo todo.
¡Hay algo que deberías ver, Tabs!
4-31. Estoy en el 2-0-7 en el 50 de Meadowlark Drive. ¿Me reciben?
¡Necesito conectar con todas las Unidades!
Tengo un sospechoso en fuga...
...buscado por asesinato y secuestro.
Su nombre legal es Bing Partridge,
un hombre adulto blanco, de 42 años, 1.90 m.,
con cabello castaño oscuro y barba.
Conduce un Oldsmobile Delta '88, del '85.
Placa del vehículo, 1-Ultra-4-Roger-Amarillo-5.
Revisen en todos los puntos de interés conocidos,
incluyendo la escuela Secundaria Conmemorativa William White...
...y la planta química SoChemPharm.
Tengan en cuenta que el sospechoso...
...probablemente esté armado y sea peligroso.
Ha tomado a dos rehenes, Craig Robert Harrison,
un joven blanco adulto, de 18 años,
con cabello castaño revuelto,
y una chica blanca, de 18 años,
de 1.70, con cabello castaño.
Su nombre legal es Victoria McQueen.
CASA DE TRINEO
Por favor. ¡Ayúdame! ¡Sácame de aquí!
Te tengo. Vamos.
¡No, yo te tengo a ti!
¡Señor Manx, atrapé a una chica! ¡Venga a ver!
- ¡¿Vic?! - ¡Craig!
¿Craig?
- Craig, soy yo, estoy aquí. - ¡Dios mío! ¡Vic!
¡Por favor, déjame salir! ¡Por favor, déjame salir!
Oye, ¿qué estás haciendo? Él es mi amigo.
Íbamos a jugar a Tijeras Para el Vagabundo juntos.
Al menos que tú quieras jugar con nosotros.
Oye, así no se juega. ¡No estás jugando según las reglas!
¡Señor Manx, ella está haciendo trampa!
¡Vamos! ¿Vic? ¿Vic?
Está cerrado con llave. Necesitamos las llaves.
¡Por favor, no te vayas!
- Volveré, te lo prometo. - Por favor.
Te atrapé, te toca a ti.
¡Mierda!
Maldita sea.
La chica está adentro.
¡Señor Manx!
Alvin.
- ¡Alvin! - De acuerdo.
¡Victoria!
- Muy bien, niños. - Vamos a cantarla de nuevo.
- Sí, cantémosla de nuevo. - ¿Victoria McQueen?
Sal y saluda.
No. No.
¡No!
¡El Camino Más Corto fue impresionante cómo se prometió, jovencita!
¡Pero ahora se ha ido!
¡No te queda ningún sitio a donde ir!
Excepto conmigo a La Tierra de la Navidad.
Victoria, no te lo pongas más difícil.
Sal de ahí.
Tu turno.
¿No quieres jugar?
De acuerdo. Mi turno de nuevo.
¿Victoria?
Parece que te has metido en un buen lío, Vic.
¡Lárgate de aquí, maldito asqueroso!
Se necesita mucha osadía para entrar en la casa de un hombre...
...y decirle que se vaya.
No tiene que terminar así.
Aún puedes ver a La Tierra de la Navidad.
No te preocupes, la veré. Te lo dije, voy a encontrarla,
y luego la quemaré hasta los cimientos.
Y yo te dije que sólo hay una forma de llegar allí.
Esperaba que estuvieras en el asiento delantero conmigo,
pero resulta que, parece que tendrá que ser...
...en la cajuela, junto a tu chico amante.
Tienes que dejarlo ir.
Craig no tiene nada que ver con esto.
¡Él te arruinó!
Y rompiste mi viejo corazón, Victoria,
porque ahora no eres capaz de proveer a mis hijos...
...el amor y el cuidado que ellos necesitan.
Sin embargo, eres capaz de...
...proporcionarles una comida adecuada.
Sal ahora mismo.
O serás tú la que se queme.
Lástima.
MILLIE MANX
Llévala a La Tierra de la Navidad con nosotros.
No habrá chicas impuras en La Tierra de la Navidad hoy, Bradley.
Pero no te preocupes.
Habrá un bocadillo para ti en la cajuela.
Fuego.
Quémala.
Como quieras, criatura.
Vamos, vamos.
¡Dios!
No tenemos nada, Tabs.
El cuerpo de Sharon Smith fue encontrado en...
...menos de 24 horas, después de que Bing Partridge la secuestrara.
Vic McQueen no tiene mucho tiempo.
Necesito que vuelvan y persigan todas las pistas que podamos.
Vayan con los Condados vecinos,
recurran al Estado, hagan lo que deban.
¿De acuerdo?
¿Dónde está Bing?
GAS
¿Qué diablos haces, Partridge?
Renuncio.
No, Bing.
Estás despedido.
La Policía ha estado por aquí buscándote.
Cuelga ese teléfono.
¿Crees que puedes hablarme así, Partridge?
¡Dije que cuelgues ese teléfono!
Por favor.
Genial. Gracias. Quiero un informe al menos en dos horas,
- si es posible. Gracias. - Ya sé dónde está.
Bing Partridge, está en la planta química de SoChemPharm.
No, no. Hicimos que una Unidad...
...la registrará hace un rato, de arriba a abajo.
- Él no estaba allí. - Está allí ahora.
¿Alguien te avisó?
Nadie me avisó.
Mi bolsa de Scrabble lo hizo.
Soy una médium. Y mis baldosas me dijeron...
...que Bing Partridge está en la planta química de SoChemPharm.
Quería toda la verdad, Detective. Toda la verdad...
...es que hay fuerzas obrando en este mundo...
Hay gente, en este mundo...
...con habilidades...
...mucho más allá de su comprensión.
Yo soy una de ellos.
Vic McQueen es otra.
Charlie Manx es un tercero,
y tiene a Vic y a Craig.
Y ella no le estaba mintiendo...
...cuando le dijo que me atropelló un auto sin conductor.
Le estaba diciendo la verdad.
Y sé que no le creyó,
pero tiene que creerme ahora.
Por favor. Bing Partridge podría saber dónde están.
¡Bing Partridge!
¡Tenemos una orden para su arresto!
¡Salga con las manos en alto!
Espero que nunca tengas que sentir lo que se siente...
...el decepcionar a la gente que amas.
Despídete de RISD,
porque esto prueba que no estás preparada.
¿Adónde se fue el Puente? ¿Cómo lo has hecho?
Los murciélagos.
Ten cuidado con esos murciélagos.
¿Vic? ¿Vic?
Entonces, me encargaré yo mismo,
- y lo confrontaré. - Mátalo.
Por mí. Por Haley. Por el siguiente.
Vic, eres la única persona que puede ayudarme a detener a este tipo.
La única persona.
¡Dios!