BLY
Se comunicó con el Alguacil Bly. No estoy disponible...
VIC MCQUEEN
CASA
¿Hola?
Maggie, ¿eres tú?
Hola, mamá.
Quiero volver a casa.
¿Mamá?
Tiré mis baldosas de Scrabble.
Siempre serás bienvenida a volver a casa, nena,
siempre y cuando estés de acuerdo en cumplir nuestros términos.
Mamá, por favor.
Pruebas de drogas semanales, nada de chicas,
Iglesia los dom...
¿Dónde está Joe?
MUERTO
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E08 Una traducción de TaMaBin
¿Despertar y fumar?
Debes de estar sintiéndote mal.
Como si me hubiera atropellado una Orca.
Has estado drogándote muy fuerte.
No creí que lo tuvieras en ti.
Bueno...
...la gente cambia.
¿Qué, así que la próxima vez que te vea,
vas a ser una cazadora de extraterrestres tatuada?
En realidad, una ladrona de Bancos ninja.
- Bien. - Sí.
Para que conste...
Me gustas sin importar lo que seas.
Tú también me gustas.
Bing.
Bing el tontón.
En vez de un ayudante, el señor Manx sí que se consiguió algo.
Querido señor Manx.
Por favor, vamos...
No, no.
No. Yo...
Lo siento...
Dejé que Vic McQueen...
Dejé que...
Vic... No. Espera.
Vic...
Señor Manx, ¿dónde está? Yo...
Hola. Esta es Sue...
...de Paneles Solares Western llamando.
¿Puedo hablar con el señor...
Hola.
¿Mamá?
Vicki, ¿estás bien?
Entré en RISD.
La Escuela de Arte. Me dieron una beca completa.
¿Mamá?
Señora McQueen, mi mamá se preguntaba si...
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
Sí, Vicki ya entró en RISD.
¿Qué?
¡Eso es asombroso!
Es realmente algo.
¡Vic, eres jodidamente increíble!
¡Tenemos que celebrarlo!
Eso es increíble, Vicki.
Felicitaciones.
Voy a hacerle una fiesta.
Cariño, es sólo que no sé si está bien...
...que los Brewster se pongan así.
Relájate, mamá. Ellos se ofrecieron.
¿Por qué?
Quieren hacer algo bueno por mí.
Esta gente es rara.
Son mis amigos.
¡Hola!
¡Estrella de rock de RISD, en la casa!
¡Perra lista!
A toda máquina.
- Tan estupendo. - Gracias.
No pensé que pasaría en realidad.
¿Hay algo en esto?
Te cubro.
Toma. Ahora sí es una fiesta.
McQueen, si alguien se merece esto, eres tú. Lo digo en serio.
En realidad me merezco ir a prisión, contigo.
¿No cometimos como cinco delitos en nuestros días?
Dos, como mucho.
- Salud. - ¡Salud!
Mamá, estás... Ya no estás de servicio.
¿Puedes volver a la fiesta?
La señora Brewster te estaba buscando. Detente.
Los Brewster no son tu familia.
Lo sé.
Podrían ser más listos que yo.
- No, no lo son. - Supongo que ahora piensas...
...que tú también eres más lista que yo...
- Yo no pienso eso. - ... pero sigo siendo tu madre.
Acabo de entrar en la Universidad, con costos cubiertos.
Nadie tendrá que pagar por nada.
Pensé que estarías feliz.
Lo estoy. Lo estoy, cariño. Es realmente impresionante.
Pero... Universidad o no, esto no somos nosotras.
No quiero que lo descubras por las malas.
Ahí está la universitaria.
Buen trabajo, mocosa.
No mucho trabajo, pero buen trabajo.
Sabía que podrías hacerlo, ¿verdad?
No, gracias.
Nunca eres de los que rechazan una copa gratis.
Ya lo dejé.
¿Cuándo?
Después de lo de la Semana de la Moto.
Papá, algunas de las cosas que dije ahí, no eran...
No, no, no. Todo lo que dijiste era verdad.
Te doy una semana.
Vic, déjala ir.
Vic.
Disfruta de tu fiesta.
Sólo...
Oye, oye.
Ven aquí.
¿Has visto a Linda?
- No. - Está haciéndose la difícil.
Estará triste de que te vayas.
Estaré a dos horas de aquí.
- ¿Me das un poco de eso? - Sí.
No es lo mismo que tenerte aquí.
La Escuela de Arte no será para siempre.
Estaré en casa para las vacaciones.
Lo sé.
Ven aquí.
Hablando de Arte, ¿qué demonios es eso?
Quiero decir, eso parece una elegante...
¿Pucha?
Yo no he dicho eso...
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Tienes otro cigarrillo?
La chica lo hizo bien.
Quiero ser como ella cuando crezca.
Providence es una gran ciudad.
No son como nosotros allí.
Tal vez eso sea bueno, ¿sabes?
Las jovencitas, se drogan, son atacadas.
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros, Lin.
Sí.
Ustedes dos lo tienen todo deducido, ¿no?
¿Vicki?
¿Me ganaste en llegar a casa?
¿Vicki?
Nunca te había visto por aquí.
Sí.
Ha pasado mucho tiempo...
...desde que necesité alegrar a mis demonios.
¿Buscas a alguien con quien jugar?
¿Estás interesada?
Veamos.
¿"Ten cuidado"?
Son 11 puntos.
¿Cuántos por "aturdidora"?
Siete.
¿Te pongo nerviosa?
¿Tienes algo que pueda calmarme?
Bueno, ¿qué obtengo yo a cambio?
¿Disfrutaste la fiesta?
¿Registraste mi habitación?
- Estaba sobre la cama, Vicki. - Espera.
¿Dónde está mi computadora, mis materiales de arte?
No, guardaré tus cosas personales bajo llave.
- Hasta que te las ganes de nuevo. - Tengo 18 años.
¿Quieres acabar como una drogadicta como Craig?
- Craig no es un drogadicto. - Porque eso es exactamente...
...a dónde te va a llevar esta mierda.
No es así.
Tienes razón, no lo será. No en mi guardia.
Si vives bajo mi techo, sigues mis reglas.
- Escuela, trabajo, casa. - Mamá...
- Sin fiestas, sin novio. - Mamá, no tienes ni idea...
¡No, Vicki, esto es por tu propio bien!
¿Crees que eres madura?
Emborrachándote y drogándote, pavoneándote por todo el lugar.
Como si fueras una mujer de mundo.
Porque, ¿qué... Una... Una Universidad...
...te dio un boleto a la ciudad de la violación?
Me alegra que te parezca gracioso.
Es bastante bueno, mamá.
Sigue riéndote.
Porque, ¿sabes qué?
¿Qué?
Dile adiós a RISD, porque esto de aquí,
esto prueba que no estás lista para estar tú sola.
¿Cómo diablos lo sabrías?
¡¿Cómo diablos lo sabrías tú?!
Eres una ignorante, perdedora de pueblo pequeño.
No me extraña que papá te dejara.
Jódete.
Tú... Si te vas de esta casa,
¡no te molestes en volver!
Si vives bajo mi techo, sigues mis reglas.
¡Esto es por tu propio bien!
Dí adiós a RISD.
¡Dios!
¡Detente!
¡Maldita sea, detente!
PARNASSUS
¡Maldita sea!
Debería haber sabido que esta mierda navideña era a causa tuya.
Todos tus amigos,
están felices de verte, como siempre.
Nunca entenderé por qué insistes...
...en pasarla con la chusma.
Lo siento, si mis gustos no están a la altura...
...del hijo bastardo de una prostituta del Boomtown.
Espesa y dulce, como a mí me gusta.
¿A qué debo la bebida gratis?
¿Todos esos niños empiezan a molestarte?
Nunca.
De hecho, hay un Boy Scout soñando con pan de jengibre...
...en el asiento trasero de mi Wraith, mientras hablamos.
Bueno, eso explica el resplandor de tus mejillas...
...pero no la bebida.
Jolene July ha muerto.
Siempre me agradó ella.
Tenía un buen trasero.
Como si estuviera contrabandeando un par de gallinas francesas...
...con ese uniforme lindo de mesera de autos.
¿Quién te lo dijo?
Lo sentí.
¿Cómo murió?
Tratando de matarme.
Y si soy honesto, se acercó más de lo que yo preferiría.
¿La vieja de los Túneles Oscuros...
...le dio un susto al viejo Charlie Manx?
Con ayuda.
Lo supe desde el momento en que te ví.
Hay una chica nueva.
Esta es especial.
Puedo sentirlo.
¡Ayuda!
Sólo las chicas que son buenas y dulces...
...podrán probar algo sabroso.
¿Qué es lo que quieres?
Has sido una chica traviesa.
La gente se va a dar cuenta de que estoy desaparecida, Bing.
Llamarán a la Policía. Irás a la cárcel.
No, no lo harán.
Oí a tu madre gritando.
Ella creerá que te escapaste.
Todo el mundo sabe que tu padre te abandonó.
Estás completamente sola.
Yo... Era tu amiga.
Amigos hasta el final.
Sí.
Pero lo arruinaste.
Podemos serlo de nuevo.
Sólo tienes que ser amable.
Bing. Bing, por favor, no. Espera, espera.
Bing, hablemos de esto un segundo, por favor.
No tienes que hacer...
¡Dios!
De acuerdo.
Dí... Te quiero, Bing Partridge.
Yo...
...te quiero...
...más que a nada,
Bing Partridge.
¿Sabes por qué esta noche, es la mejor noche?
Porque eres mi segunda oportunidad.
Me has metido en la lista de los traviesos.
Pero me dí cuenta de lo que tenía que hacer, por mí mismo.
El señor Manx estará tan contento de que me haya librado de ti.
Qué me pondrá en la lista de los buenos, para siempre.
¿Qué te hace pensar que el señor Manx quiere deshacerse de mí?
Causas todo tipo de problemas.
Me dijo que sería bienvenida en La Tierra de la Navidad.
Mentirosa, que se te quemen los pantalones.
No, cuando nos conocimos en la estación de autobuses,
dijo que yo pertenecía allí con él.
Eres una traviesa.
Lo ví por mí mismo.
Bueno, yo... Yo... Sólo estoy... Sólo te estoy diciendo...
...lo que Manx me dijo.
Quiero decir, no tienes que creerme,
pero si... Sí tengo razón...
Él... ¿De verdad dijo esas cosas?
Bing, creo que realmente la arruinaste.
¿Lo crees?
Sí, sí... Sí Charlie Manx descubre...
...que me secuestraste, yo...
No lo sé.
Suena como si fueras a estar en la...
...lista de los traviesos, para siempre.
¡Pero entonces no podré entrar en La Tierra de la Navidad!
Sólo déjame ir.
Será nuestro secreto.
¡No, Bing, espera!
No puedo dejarte ir, Vic.
Le dirás al señor Manx lo que hice aquí,
y no podré entrar en La Tierra de la Navidad.
La Tierra de la Navidad suena aburrida.
No entiendo por qué tienes tantas ganas de ir allí.
Amiga.
Daría todo por que fuera Navidad todos los días.
Algunos de mis mejores recuerdos fueron en Navidad.
Solía pensar que mis mejores recuerdos...
...pasaban con mi familia en el Lago Winnipesaukee.
Una Navidad, mi papá me dio su máscara de gas.
Y mi mamá preparó galletas de azúcar.
Ella dijo...
Te amo más que a nada,
Bing Partridge.
Fue la mejor sensación.
Mi mejor sensación fue cuando entré a la Escuela de Arte.
¿Entraste?
Sí.
Eso es bueno, Vic.
Eso está muy bien.
Me alegra mucho que hayas tenido esa sensación.
Mi mejor sensación fue cuando maté a mis padres.
Meterles un clavo en la cabeza a los dos.
Pop y pop.
Bing.
¡Bing el tontón!
En vez de un hijo, tengo a esta cosa.
Ya no puede decir eso.
Siento que pasara, Bing.
Siento que haya dicho esas cosas.
Cada vez que lo hacía,
mi mamá iba a la cocina a preparar galletas.
Ella no te protegió.
Mi mamá...
...era una gata asustadiza.
Charlie Manx...
...sabe lo de tu padres, ¿verdad?
Sí.
Sí, te dijo que lastimaras a Sharon,
como tú los lastimaste a ellos.
¿O, no entrarías en La Tierra de la Navidad?
No.
Hice lo de Sharon, por decisión propia.
Su piel era suave, como la de mi mamá.
Ella olía diferente, como...
Como a champú de coco y...
...cigarrillos mentolados.
Pero me supo igual de dulce.
Tú hueles como la hierba después de la lluvia.
Apuesto a que sabes igual de dulce.
¡No!
Su nombre es Vic McQueen.
Atraviesa por el Puente del Camino Más Corto.
Lo ví abrirse en el mapa,
no muy lejos de mi cuello del bosque.
Es fuerte, Abe.
Casi todos los problemas que he conocido...
...comenzaron con una mujer u otra,
y los momentos más felices de mi vida...
...han estado libres de la influencia femenina.
La mayoría de los hombres pasan su vida...
...paseándose de una mujer a otra,
como yo lo hice, desde mi puta madre, hasta la gruñona de mi esposa.
Tu problema, tu debilidad,
es que no puedes dejar de pensar en ellas.
Mis hijos necesitan a una madre.
Y admito que Vic McQueen ha avivado un fuego que...
...he luchado mucho para mantener dormido.
Exactamente.
No me importa lo especial que sea, tendrás que matarla.
No es como las otras.
Ella es pura.
Jesús.
La última vez que diste el discurso a la Virgen María,
te le propusiste a Jolene.
Cuando esta te rechace,
¿vas a dejar que se pudra en otro manicomio?
Nunca le mostré a Jolene mi Inscape.
Si ella hubiera visto la gloria de La Tierra de la Navidad,
las cosas podrían haber sido diferentes.
Si matas a esta mujer...
...o la vuelves loca como a la última...
Ningún pedazo de trasero...
...vale la pena por arriesgar tu Inscape.
Vic McQueen vale la pena el riesgo.
¿Y si tus gloriosos villancicos no la convencen?
Entonces, sonaré la campana para cenar.
¿Dónde...
¿Dónde está la moto de la mocosa?
CON LA MOCOSA
Ese lunático debería de estar en la cárcel.
Bueno, no podemos ir a la Policía...
...o acabaré en el Pabellón de Psiquiatría otra vez.
Entonces, me encargaré yo mismo.
- Te va a matar. - Pues tengo que hacer algo.
Craig, estoy jodidamente traumatizada.
No necesito preocuparme por ti, aparte de todo lo demás.
¿Puedes prometerme que no irás tras él?
Bien.
Tengo que contestar.
Hola.
Mocosa, súper buenas noticias.
Mi bolsa regresó... Por sí sola.
No lo entiendo.
Yo tampoco, en realidad, pero me encontró.
Me dijo que ya tienes tu moto.
No, mi madre la vendió.
He aquí una historia verídica...
La bolsa puede ser críptica, pero nunca ha mentido.
Las madres, en cambio...
Dicen que intentan ayudar, pero...
Maggie, ¿estás bien? Suenas medio rara.
Nunca he estado... Mejor.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
Sigue cazando a Charlie Manx.
Eres la única que podrá detenerlo.
No, no lo soy. Somos un equipo.
Tú y Joe son los únicos...
...que alguna vez me entendieron, de todos modos.
Sigue valiendo oro, chica lista.
Nos vemos, mocosa.
¿Maggie?
¡¿Maggie?!
Hola, soy Maggie. Deje su mensaje.
Oye, ¿estás bien aquí?
Necesito que me lleves a casa... Ahora.
De acuerdo.
- ¿Dónde está mi moto? - ¿Dónde diablos has estado?
Necesito mi moto, mamá. ¿Dónde está?
- Te dije que la vendí. - Me estás mintiendo.
Vicki, no quiero pelear, ¿de acuerdo?
- Pero la bebida, las drogas... - Mamá, no tengo tiempo para esto.
Puede que sea una estúpida, pero tengo sentido común.
El sentido común no es la razón por la que te quedaste con papá.
Tienes razón.
Tenía que pensar en ti.
No.
No, tenías miedo de estar sola.
Eso es lo que fue todo esto...
...la fiesta, la Universidad... Todo eso.
Con papá y yo fuera, la única persona...
...a la que podrás culpar de tu vida, es a tí.
No eres estúpida, mamá. Eres una cobarde.
No es justo.
No es justo...
¿Qué haré yo cuando te vayas?
Dime qué has hecho con mi moto, mamá.
Sabes, tú y Joe son los únicos...
...que alguna vez me entendieron, de todos modos.
Vic, he terminado.
Ese sentimiento se ha ido.
Nos vemos, mocosa.
SRTA. TRIXIE
¡Maggie!
Maggie, Maggie.
Despierta.
Tienes que despertarte. Vamos.
Oye.
Eso es. Vamos.
Vamos, vamos.
Eso es, eso es.
Allá vamos.
De acuerdo, vamos. Vamos.
Ahí tienes.
Vamos, vamos.
Ahí lo tienes.
Está bien.
Está bien. Estás bien.
Estás bien. Vamos.
Estás bien.
Te tengo.
Supongo que ya encontraste tu moto.