1
00:01:24,318 --> 00:01:25,881
BLY
2
00:01:34,314 --> 00:01:36,768
Se comunicó con el Alguacil Bly.
No estoy disponible...
3
00:01:44,240 --> 00:01:46,489
VIC MCQUEEN
4
00:01:54,418 --> 00:01:56,150
CASA
5
00:02:02,339 --> 00:02:03,328
¿Hola?
6
00:02:06,793 --> 00:02:07,912
¿Hola?
7
00:02:09,482 --> 00:02:11,038
Maggie, ¿eres tú?
8
00:02:11,173 --> 00:02:12,330
Hola, mamá.
9
00:02:15,111 --> 00:02:16,717
Quiero volver a casa.
10
00:02:19,798 --> 00:02:21,023
¿Mamá?
11
00:02:24,083 --> 00:02:26,387
Tiré mis baldosas de Scrabble.
12
00:02:27,661 --> 00:02:30,156
Siempre serás bienvenida
a volver a casa, nena,
13
00:02:30,191 --> 00:02:32,849
siempre y cuando estés de acuerdo
en cumplir nuestros términos.
14
00:02:35,372 --> 00:02:36,941
Mamá, por favor.
15
00:02:37,516 --> 00:02:40,531
Pruebas de drogas semanales,
nada de chicas,
16
00:02:40,727 --> 00:02:41,918
Iglesia los dom...
17
00:03:19,083 --> 00:03:20,553
¿Dónde está Joe?
18
00:03:35,155 --> 00:03:37,484
MUERTO
19
00:03:58,852 --> 00:04:01,017
BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL
20
00:04:03,892 --> 00:04:07,722
NOS4A2 - S01E08
Una traducción de
TaMaBin
21
00:04:45,469 --> 00:04:46,912
¿Despertar y fumar?
22
00:04:48,956 --> 00:04:50,583
Debes de estar sintiéndote mal.
23
00:04:51,345 --> 00:04:53,668
Como si me hubiera
atropellado una Orca.
24
00:04:55,049 --> 00:04:56,600
Has estado drogándote muy fuerte.
25
00:04:57,089 --> 00:04:59,164
No creí que lo tuvieras en ti.
26
00:05:00,217 --> 00:05:01,560
Bueno...
27
00:05:02,378 --> 00:05:04,011
...la gente cambia.
28
00:05:05,505 --> 00:05:06,556
¿Qué,
así que la próxima vez que te vea,
29
00:05:06,590 --> 00:05:09,952
vas a ser una cazadora de
extraterrestres tatuada?
30
00:05:11,215 --> 00:05:13,403
En realidad,
una ladrona de Bancos ninja.
31
00:05:14,097 --> 00:05:15,646
- Bien.
- Sí.
32
00:05:23,315 --> 00:05:24,857
Para que conste...
33
00:05:27,428 --> 00:05:29,458
Me gustas sin
importar lo que seas.
34
00:05:31,431 --> 00:05:33,300
Tú también me gustas.
35
00:05:56,006 --> 00:05:57,436
Bing.
36
00:05:57,771 --> 00:05:59,689
Bing el tontón.
37
00:06:00,502 --> 00:06:03,556
En vez de un ayudante, el señor Manx
sí que se consiguió algo.
38
00:06:08,761 --> 00:06:14,295
Querido señor Manx.
39
00:06:20,171 --> 00:06:21,221
Por favor, vamos...
40
00:06:21,281 --> 00:06:22,619
No, no.
41
00:06:23,093 --> 00:06:24,136
No. Yo...
42
00:06:24,576 --> 00:06:27,421
Lo siento...
43
00:06:30,382 --> 00:06:32,515
Dejé que Vic McQueen...
44
00:06:32,676 --> 00:06:34,089
Dejé que...
45
00:06:35,779 --> 00:06:38,321
Vic... No.
Espera.
46
00:06:38,849 --> 00:06:40,061
Vic...
47
00:06:50,153 --> 00:06:52,706
Señor Manx, ¿dónde está?
Yo...
48
00:06:52,727 --> 00:06:54,571
Hola. Esta es Sue...
49
00:06:54,606 --> 00:06:56,829
...de Paneles Solares
Western llamando.
50
00:06:56,867 --> 00:06:58,125
¿Puedo hablar con el señor...
51
00:08:16,426 --> 00:08:17,422
Hola.
52
00:08:17,657 --> 00:08:18,620
¿Mamá?
53
00:08:19,224 --> 00:08:20,812
Vicki, ¿estás bien?
54
00:08:22,427 --> 00:08:24,349
Entré en RISD.
55
00:08:24,821 --> 00:08:27,914
La Escuela de Arte.
Me dieron una beca completa.
56
00:08:36,412 --> 00:08:37,361
¿Mamá?
57
00:08:38,965 --> 00:08:41,572
Señora McQueen,
mi mamá se preguntaba si...
58
00:08:41,926 --> 00:08:43,447
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
59
00:08:43,482 --> 00:08:46,113
Sí, Vicki ya entró en RISD.
60
00:08:46,526 --> 00:08:47,844
¿Qué?
61
00:08:49,326 --> 00:08:50,323
¡Eso es asombroso!
62
00:08:50,358 --> 00:08:51,828
Es realmente algo.
63
00:08:51,863 --> 00:08:53,375
¡Vic, eres jodidamente increíble!
64
00:08:53,458 --> 00:08:54,808
¡Tenemos que celebrarlo!
65
00:08:56,451 --> 00:08:58,210
Eso es increíble, Vicki.
66
00:08:58,638 --> 00:09:00,406
Felicitaciones.
67
00:09:02,926 --> 00:09:05,279
Voy a hacerle una fiesta.
68
00:09:14,171 --> 00:09:17,152
Cariño,
es sólo que no sé si está bien...
69
00:09:17,187 --> 00:09:19,459
...que los Brewster se pongan así.
70
00:09:19,494 --> 00:09:21,523
Relájate, mamá.
Ellos se ofrecieron.
71
00:09:23,313 --> 00:09:24,442
¿Por qué?
72
00:09:24,877 --> 00:09:27,089
Quieren hacer algo bueno por mí.
73
00:09:27,124 --> 00:09:28,714
Esta gente es rara.
74
00:09:30,633 --> 00:09:32,200
Son mis amigos.
75
00:09:38,425 --> 00:09:39,581
¡Hola!
76
00:09:39,616 --> 00:09:41,707
¡Estrella de rock
de RISD, en la casa!
77
00:09:41,842 --> 00:09:43,442
¡Perra lista!
78
00:09:44,861 --> 00:09:46,030
A toda máquina.
79
00:09:46,136 --> 00:09:48,235
- Tan estupendo.
- Gracias.
80
00:09:49,339 --> 00:09:51,378
No pensé que pasaría en realidad.
81
00:09:52,584 --> 00:09:53,988
¿Hay algo en esto?
82
00:09:54,123 --> 00:09:55,179
Te cubro.
83
00:09:55,611 --> 00:09:59,664
Toma.
Ahora sí es una fiesta.
84
00:09:59,914 --> 00:10:03,465
McQueen, si alguien se merece
esto, eres tú. Lo digo en serio.
85
00:10:03,500 --> 00:10:05,478
En realidad me merezco ir a prisión,
contigo.
86
00:10:05,513 --> 00:10:08,425
¿No cometimos como cinco
delitos en nuestros días?
87
00:10:08,444 --> 00:10:10,001
Dos, como mucho.
88
00:10:10,060 --> 00:10:11,096
- Salud.
- ¡Salud!
89
00:10:34,003 --> 00:10:37,646
Mamá, estás...
Ya no estás de servicio.
90
00:10:37,681 --> 00:10:38,864
¿Puedes volver a la fiesta?
91
00:10:38,872 --> 00:10:40,916
La señora Brewster te
estaba buscando. Detente.
92
00:10:42,597 --> 00:10:44,546
Los Brewster no son tu familia.
93
00:10:45,136 --> 00:10:46,361
Lo sé.
94
00:10:47,052 --> 00:10:48,521
Podrían ser más listos que yo.
95
00:10:48,556 --> 00:10:49,783
- No, no lo son.
- Supongo que ahora piensas...
96
00:10:49,818 --> 00:10:50,596
...que tú también eres
más lista que yo...
97
00:10:50,644 --> 00:10:52,722
- Yo no pienso eso.
- ... pero sigo siendo tu madre.
98
00:10:54,771 --> 00:10:56,304
Acabo de entrar en la Universidad,
con costos cubiertos.
99
00:10:56,348 --> 00:10:58,223
Nadie tendrá que pagar por nada.
100
00:11:00,448 --> 00:11:01,651
Pensé que estarías feliz.
101
00:11:01,686 --> 00:11:04,751
Lo estoy. Lo estoy, cariño.
Es realmente impresionante.
102
00:11:04,848 --> 00:11:08,653
Pero... Universidad o no,
esto no somos nosotras.
103
00:11:08,688 --> 00:11:11,335
No quiero que lo
descubras por las malas.
104
00:11:42,502 --> 00:11:44,206
Ahí está la universitaria.
105
00:11:47,513 --> 00:11:48,927
Buen trabajo, mocosa.
106
00:11:50,458 --> 00:11:52,515
No mucho trabajo,
pero buen trabajo.
107
00:11:52,637 --> 00:11:55,180
Sabía que podrías hacerlo,
¿verdad?
108
00:11:55,822 --> 00:11:56,893
No, gracias.
109
00:11:59,469 --> 00:12:01,959
Nunca eres de los que
rechazan una copa gratis.
110
00:12:03,805 --> 00:12:05,119
Ya lo dejé.
111
00:12:07,678 --> 00:12:08,625
¿Cuándo?
112
00:12:09,379 --> 00:12:10,846
Después de lo de la
Semana de la Moto.
113
00:12:12,170 --> 00:12:14,060
Papá, algunas de las cosas
que dije ahí, no eran...
114
00:12:14,084 --> 00:12:16,806
No, no, no.
Todo lo que dijiste era verdad.
115
00:12:18,270 --> 00:12:20,030
Te doy una semana.
116
00:12:23,927 --> 00:12:25,313
Vic, déjala ir.
117
00:12:26,831 --> 00:12:27,837
Vic.
118
00:12:29,110 --> 00:12:30,402
Disfruta de tu fiesta.
119
00:12:32,483 --> 00:12:33,605
Sólo...
120
00:12:40,677 --> 00:12:41,829
Oye, oye.
121
00:12:43,467 --> 00:12:44,479
Ven aquí.
122
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
¿Has visto a Linda?
123
00:12:49,557 --> 00:12:52,433
- No.
- Está haciéndose la difícil.
124
00:12:54,347 --> 00:12:56,183
Estará triste de que te vayas.
125
00:12:56,318 --> 00:12:58,019
Estaré a dos horas de aquí.
126
00:12:58,054 --> 00:13:00,465
- ¿Me das un poco de eso?
- Sí.
127
00:13:01,431 --> 00:13:03,148
No es lo mismo que tenerte aquí.
128
00:13:06,069 --> 00:13:07,941
La Escuela de Arte
no será para siempre.
129
00:13:07,976 --> 00:13:09,585
Estaré en casa para
las vacaciones.
130
00:13:10,790 --> 00:13:11,953
Lo sé.
131
00:13:12,692 --> 00:13:13,672
Ven aquí.
132
00:13:18,915 --> 00:13:21,961
Hablando de Arte,
¿qué demonios es eso?
133
00:13:23,219 --> 00:13:26,554
Quiero decir,
eso parece una elegante...
134
00:13:27,234 --> 00:13:27,951
¿Pucha?
135
00:13:27,986 --> 00:13:28,920
Yo no he dicho eso...
136
00:13:31,728 --> 00:13:33,658
¡Vamos, vamos, vamos!
137
00:13:38,168 --> 00:13:39,643
¿Tienes otro cigarrillo?
138
00:13:44,916 --> 00:13:46,330
La chica lo hizo bien.
139
00:13:58,354 --> 00:14:00,556
Quiero ser como ella
cuando crezca.
140
00:14:02,358 --> 00:14:03,791
Providence es una gran ciudad.
141
00:14:03,826 --> 00:14:05,599
No son como nosotros allí.
142
00:14:07,130 --> 00:14:08,939
Tal vez eso sea bueno, ¿sabes?
143
00:14:17,153 --> 00:14:19,518
Las jovencitas,
se drogan, son atacadas.
144
00:14:23,154 --> 00:14:25,344
Tiene una buena cabeza
sobre sus hombros, Lin.
145
00:14:28,814 --> 00:14:29,845
Sí.
146
00:14:30,854 --> 00:14:33,007
Ustedes dos lo tienen
todo deducido, ¿no?
147
00:15:28,720 --> 00:15:29,956
¿Vicki?
148
00:15:41,365 --> 00:15:42,860
¿Me ganaste en llegar a casa?
149
00:15:48,811 --> 00:15:49,898
¿Vicki?
150
00:16:49,299 --> 00:16:50,998
Nunca te había visto por aquí.
151
00:16:51,520 --> 00:16:52,604
Sí.
152
00:16:53,254 --> 00:16:54,161
Ha pasado mucho tiempo...
153
00:16:54,196 --> 00:16:57,129
...desde que necesité
alegrar a mis demonios.
154
00:16:59,803 --> 00:17:02,002
¿Buscas a alguien con quien jugar?
155
00:17:03,723 --> 00:17:05,499
¿Estás interesada?
156
00:17:07,265 --> 00:17:08,740
Veamos.
157
00:17:12,115 --> 00:17:13,911
¿"Ten cuidado"?
158
00:17:15,234 --> 00:17:17,415
Son 11 puntos.
159
00:17:18,313 --> 00:17:20,109
¿Cuántos por "aturdidora"?
160
00:17:20,144 --> 00:17:21,748
Siete.
161
00:17:23,357 --> 00:17:25,294
¿Te pongo nerviosa?
162
00:17:25,845 --> 00:17:28,213
¿Tienes algo que pueda calmarme?
163
00:17:28,631 --> 00:17:30,623
Bueno, ¿qué obtengo yo a cambio?
164
00:18:09,323 --> 00:18:11,044
¿Disfrutaste la fiesta?
165
00:18:12,688 --> 00:18:13,975
¿Registraste mi habitación?
166
00:18:14,010 --> 00:18:16,850
- Estaba sobre la cama, Vicki.
- Espera.
167
00:18:16,885 --> 00:18:18,348
¿Dónde está mi computadora,
mis materiales de arte?
168
00:18:18,378 --> 00:18:20,266
No, guardaré tus cosas
personales bajo llave.
169
00:18:20,359 --> 00:18:23,702
- Hasta que te las ganes de nuevo.
- Tengo 18 años.
170
00:18:23,936 --> 00:18:25,869
¿Quieres acabar como una
drogadicta como Craig?
171
00:18:25,904 --> 00:18:28,058
- Craig no es un drogadicto.
- Porque eso es exactamente...
172
00:18:28,093 --> 00:18:29,183
...a dónde te va a
llevar esta mierda.
173
00:18:29,218 --> 00:18:30,312
No es así.
174
00:18:30,372 --> 00:18:32,501
Tienes razón, no lo será.
No en mi guardia.
175
00:18:32,513 --> 00:18:35,800
Si vives bajo mi techo,
sigues mis reglas.
176
00:18:35,835 --> 00:18:38,973
- Escuela, trabajo, casa.
- Mamá...
177
00:18:39,008 --> 00:18:41,950
- Sin fiestas, sin novio.
- Mamá, no tienes ni idea...
178
00:18:42,039 --> 00:18:45,483
¡No, Vicki,
esto es por tu propio bien!
179
00:18:49,571 --> 00:18:51,375
¿Crees que eres madura?
180
00:18:52,158 --> 00:18:55,922
Emborrachándote y drogándote,
pavoneándote por todo el lugar.
181
00:18:55,957 --> 00:18:58,391
Como si fueras una mujer de mundo.
182
00:18:58,526 --> 00:19:01,139
Porque, ¿qué... Una...
Una Universidad...
183
00:19:01,174 --> 00:19:03,390
...te dio un boleto a la
ciudad de la violación?
184
00:19:06,580 --> 00:19:08,211
Me alegra que te parezca gracioso.
185
00:19:08,246 --> 00:19:09,412
Es bastante bueno, mamá.
186
00:19:10,769 --> 00:19:11,753
Sigue riéndote.
187
00:19:11,888 --> 00:19:13,544
Porque, ¿sabes qué?
188
00:19:15,818 --> 00:19:16,735
¿Qué?
189
00:19:18,841 --> 00:19:22,439
Dile adiós a RISD,
porque esto de aquí,
190
00:19:22,928 --> 00:19:27,280
esto prueba que no estás
lista para estar tú sola.
191
00:19:32,622 --> 00:19:34,394
¿Cómo diablos lo sabrías?
192
00:19:36,359 --> 00:19:38,261
¡¿Cómo diablos lo sabrías tú?!
193
00:19:41,264 --> 00:19:45,173
Eres una ignorante,
perdedora de pueblo pequeño.
194
00:19:46,689 --> 00:19:48,767
No me extraña que papá te dejara.
195
00:19:55,345 --> 00:19:56,889
Jódete.
196
00:20:00,483 --> 00:20:02,074
Tú... Si te vas de esta casa,
197
00:20:02,152 --> 00:20:04,174
¡no te molestes en volver!
198
00:20:08,601 --> 00:20:11,960
Si vives bajo mi techo,
sigues mis reglas.
199
00:20:12,954 --> 00:20:15,692
¡Esto es por tu propio bien!
200
00:20:16,127 --> 00:20:17,837
Dí adiós a RISD.
201
00:20:19,737 --> 00:20:21,139
¡Dios!
202
00:20:32,932 --> 00:20:34,443
¡Detente!
203
00:20:34,634 --> 00:20:36,401
¡Maldita sea, detente!
204
00:21:14,180 --> 00:21:17,262
PARNASSUS
205
00:21:36,346 --> 00:21:37,702
¡Maldita sea!
206
00:22:05,404 --> 00:22:08,750
Debería haber sabido que esta
mierda navideña era a causa tuya.
207
00:22:11,247 --> 00:22:12,608
Todos tus amigos,
208
00:22:12,643 --> 00:22:14,273
están felices de verte,
como siempre.
209
00:22:14,308 --> 00:22:16,449
Nunca entenderé
por qué insistes...
210
00:22:16,484 --> 00:22:18,124
...en pasarla con la chusma.
211
00:22:18,159 --> 00:22:20,027
Lo siento, si mis gustos
no están a la altura...
212
00:22:20,062 --> 00:22:23,109
...del hijo bastardo de una
prostituta del Boomtown.
213
00:22:27,872 --> 00:22:30,891
Espesa y dulce,
como a mí me gusta.
214
00:22:32,168 --> 00:22:33,906
¿A qué debo la bebida gratis?
215
00:22:33,941 --> 00:22:35,327
¿Todos esos niños
empiezan a molestarte?
216
00:22:35,362 --> 00:22:36,406
Nunca.
217
00:22:36,829 --> 00:22:38,620
De hecho, hay un Boy Scout
soñando con pan de jengibre...
218
00:22:38,700 --> 00:22:41,146
...en el asiento trasero de
mi Wraith, mientras hablamos.
219
00:22:41,181 --> 00:22:44,140
Bueno, eso explica el
resplandor de tus mejillas...
220
00:22:44,739 --> 00:22:46,227
...pero no la bebida.
221
00:22:50,361 --> 00:22:53,281
Jolene July ha muerto.
222
00:22:58,901 --> 00:23:00,572
Siempre me agradó ella.
223
00:23:00,707 --> 00:23:03,531
Tenía un buen trasero.
224
00:23:03,736 --> 00:23:06,088
Como si estuviera contrabandeando
un par de gallinas francesas...
225
00:23:06,155 --> 00:23:08,549
...con ese uniforme lindo
de mesera de autos.
226
00:23:08,971 --> 00:23:10,398
¿Quién te lo dijo?
227
00:23:11,124 --> 00:23:12,465
Lo sentí.
228
00:23:13,476 --> 00:23:15,029
¿Cómo murió?
229
00:23:15,811 --> 00:23:17,660
Tratando de matarme.
230
00:23:18,649 --> 00:23:21,524
Y si soy honesto, se acercó
más de lo que yo preferiría.
231
00:23:21,559 --> 00:23:22,741
¿La vieja de los
Túneles Oscuros...
232
00:23:22,827 --> 00:23:26,754
...le dio un susto al
viejo Charlie Manx?
233
00:23:27,859 --> 00:23:29,225
Con ayuda.
234
00:23:31,760 --> 00:23:33,741
Lo supe desde el
momento en que te ví.
235
00:23:35,056 --> 00:23:36,808
Hay una chica nueva.
236
00:23:38,020 --> 00:23:39,777
Esta es especial.
237
00:23:40,970 --> 00:23:42,661
Puedo sentirlo.
238
00:24:31,034 --> 00:24:32,345
¡Ayuda!
239
00:24:35,624 --> 00:24:38,311
Sólo las chicas que
son buenas y dulces...
240
00:24:38,538 --> 00:24:40,788
...podrán probar algo sabroso.
241
00:24:54,517 --> 00:24:55,939
¿Qué es lo que quieres?
242
00:24:59,421 --> 00:25:01,330
Has sido una chica traviesa.
243
00:25:04,907 --> 00:25:07,469
La gente se va a dar cuenta de
que estoy desaparecida, Bing.
244
00:25:07,499 --> 00:25:09,318
Llamarán a la Policía.
Irás a la cárcel.
245
00:25:09,353 --> 00:25:10,774
No, no lo harán.
246
00:25:11,813 --> 00:25:13,631
Oí a tu madre gritando.
247
00:25:14,853 --> 00:25:16,738
Ella creerá que te escapaste.
248
00:25:16,991 --> 00:25:19,750
Todo el mundo sabe
que tu padre te abandonó.
249
00:25:23,148 --> 00:25:24,639
Estás completamente sola.
250
00:25:30,290 --> 00:25:33,525
Yo... Era tu amiga.
251
00:25:33,949 --> 00:25:35,803
Amigos hasta el final.
252
00:25:36,093 --> 00:25:37,281
Sí.
253
00:25:40,481 --> 00:25:42,434
Pero lo arruinaste.
254
00:25:48,230 --> 00:25:49,889
Podemos serlo de nuevo.
255
00:25:54,177 --> 00:25:56,001
Sólo tienes que ser amable.
256
00:25:57,066 --> 00:25:59,629
Bing. Bing, por favor, no.
Espera, espera.
257
00:25:59,670 --> 00:26:01,679
Bing, hablemos de esto un segundo,
por favor.
258
00:26:01,714 --> 00:26:02,700
No tienes que hacer...
259
00:26:03,279 --> 00:26:04,394
¡Dios!
260
00:26:16,633 --> 00:26:17,848
De acuerdo.
261
00:26:17,883 --> 00:26:26,011
De acuerdo.
Dí... Te quiero, Bing Partridge.
262
00:26:28,671 --> 00:26:30,795
Yo...
263
00:26:31,883 --> 00:26:35,691
...te quiero...
264
00:26:35,726 --> 00:26:40,669
...más que a nada,
265
00:26:40,704 --> 00:26:44,623
Bing Partridge.
266
00:28:53,323 --> 00:28:55,707
¿Sabes por qué esta noche,
es la mejor noche?
267
00:28:58,677 --> 00:29:00,470
Porque eres mi
segunda oportunidad.
268
00:29:01,583 --> 00:29:03,628
Me has metido en la
lista de los traviesos.
269
00:29:04,860 --> 00:29:07,593
Pero me dí cuenta de lo que
tenía que hacer, por mí mismo.
270
00:29:08,629 --> 00:29:11,235
El señor Manx estará tan contento
de que me haya librado de ti.
271
00:29:11,659 --> 00:29:14,007
Qué me pondrá en la lista de
los buenos, para siempre.
272
00:29:30,644 --> 00:29:33,291
¿Qué te hace pensar que el señor Manx
quiere deshacerse de mí?
273
00:29:34,724 --> 00:29:37,579
Causas todo tipo de problemas.
274
00:29:38,308 --> 00:29:40,993
Me dijo que sería bienvenida
en La Tierra de la Navidad.
275
00:29:43,391 --> 00:29:45,132
Mentirosa,
que se te quemen los pantalones.
276
00:29:45,159 --> 00:29:46,526
No, cuando nos conocimos en
la estación de autobuses,
277
00:29:46,593 --> 00:29:48,479
dijo que yo pertenecía
allí con él.
278
00:29:49,968 --> 00:29:51,359
Eres una traviesa.
279
00:29:51,694 --> 00:29:53,766
Lo ví por mí mismo.
280
00:29:55,986 --> 00:29:58,773
Bueno, yo... Yo... Sólo estoy...
Sólo te estoy diciendo...
281
00:29:58,808 --> 00:30:01,159
...lo que Manx me dijo.
282
00:30:01,865 --> 00:30:02,841
Quiero decir,
no tienes que creerme,
283
00:30:02,893 --> 00:30:05,948
pero si...
Sí tengo razón...
284
00:30:10,000 --> 00:30:12,278
Él... ¿De verdad dijo esas cosas?
285
00:30:13,935 --> 00:30:16,100
Bing,
creo que realmente la arruinaste.
286
00:30:18,447 --> 00:30:19,303
¿Lo crees?
287
00:30:19,304 --> 00:30:21,240
Sí, sí...
Sí Charlie Manx descubre...
288
00:30:21,275 --> 00:30:22,944
...que me secuestraste, yo...
289
00:30:23,725 --> 00:30:24,157
No lo sé.
290
00:30:24,193 --> 00:30:24,997
Suena como si fueras
a estar en la...
291
00:30:25,058 --> 00:30:26,253
...lista de los traviesos,
para siempre.
292
00:30:26,288 --> 00:30:28,692
¡Pero entonces no podré entrar
en La Tierra de la Navidad!
293
00:30:30,055 --> 00:30:31,194
Sólo déjame ir.
294
00:30:31,229 --> 00:30:32,526
Será nuestro secreto.
295
00:30:44,167 --> 00:30:45,658
¡No, Bing, espera!
296
00:32:16,877 --> 00:32:18,770
No puedo dejarte ir, Vic.
297
00:32:21,882 --> 00:32:23,623
Le dirás al señor Manx
lo que hice aquí,
298
00:32:23,726 --> 00:32:26,247
y no podré entrar en
La Tierra de la Navidad.
299
00:32:37,189 --> 00:32:39,384
La Tierra de la Navidad
suena aburrida.
300
00:32:40,801 --> 00:32:43,455
No entiendo por qué tienes
tantas ganas de ir allí.
301
00:32:44,313 --> 00:32:45,765
Amiga.
302
00:32:46,498 --> 00:32:49,374
Daría todo por que fuera Navidad
todos los días.
303
00:32:53,856 --> 00:32:56,539
Algunos de mis mejores recuerdos
fueron en Navidad.
304
00:33:00,379 --> 00:33:03,420
Solía pensar que mis
mejores recuerdos...
305
00:33:03,455 --> 00:33:06,170
...pasaban con mi familia
en el Lago Winnipesaukee.
306
00:33:08,337 --> 00:33:11,511
Una Navidad,
mi papá me dio su máscara de gas.
307
00:33:13,158 --> 00:33:15,746
Y mi mamá preparó
galletas de azúcar.
308
00:33:18,156 --> 00:33:19,772
Ella dijo...
309
00:33:21,747 --> 00:33:24,486
Te amo más que a nada,
310
00:33:25,337 --> 00:33:27,091
Bing Partridge.
311
00:33:36,290 --> 00:33:38,374
Fue la mejor sensación.
312
00:33:42,429 --> 00:33:45,360
Mi mejor sensación fue cuando
entré a la Escuela de Arte.
313
00:33:50,069 --> 00:33:51,396
¿Entraste?
314
00:33:52,227 --> 00:33:53,417
Sí.
315
00:33:54,683 --> 00:33:56,273
Eso es bueno, Vic.
316
00:33:57,586 --> 00:33:59,216
Eso está muy bien.
317
00:34:00,389 --> 00:34:02,870
Me alegra mucho que hayas
tenido esa sensación.
318
00:34:05,444 --> 00:34:09,635
Mi mejor sensación fue
cuando maté a mis padres.
319
00:34:12,017 --> 00:34:14,522
Meterles un clavo en
la cabeza a los dos.
320
00:34:15,104 --> 00:34:18,553
Pop y pop.
321
00:34:19,594 --> 00:34:20,691
Bing.
322
00:34:22,034 --> 00:34:24,517
¡Bing el tontón!
323
00:34:25,353 --> 00:34:28,407
En vez de un hijo, tengo a esta cosa.
324
00:34:37,876 --> 00:34:40,365
Ya no puede decir eso.
325
00:34:41,286 --> 00:34:43,471
Siento que pasara, Bing.
326
00:34:43,506 --> 00:34:45,311
Siento que haya dicho esas cosas.
327
00:34:45,868 --> 00:34:47,406
Cada vez que lo hacía,
328
00:34:48,537 --> 00:34:51,599
mi mamá iba a la cocina
a preparar galletas.
329
00:34:53,608 --> 00:34:55,248
Ella no te protegió.
330
00:35:07,432 --> 00:35:09,036
Mi mamá...
331
00:35:15,832 --> 00:35:17,961
...era una gata asustadiza.
332
00:35:23,255 --> 00:35:24,762
Charlie Manx...
333
00:35:26,090 --> 00:35:28,388
...sabe lo de tu padres,
¿verdad?
334
00:35:28,844 --> 00:35:30,020
Sí.
335
00:35:30,562 --> 00:35:32,714
Sí,
te dijo que lastimaras a Sharon,
336
00:35:32,749 --> 00:35:33,326
como tú los lastimaste a ellos.
337
00:35:33,349 --> 00:35:35,690
¿O, no entrarías en
La Tierra de la Navidad?
338
00:35:35,725 --> 00:35:36,813
No.
339
00:35:40,923 --> 00:35:43,296
Hice lo de Sharon,
por decisión propia.
340
00:35:50,599 --> 00:35:55,092
Su piel era suave,
como la de mi mamá.
341
00:35:58,241 --> 00:36:01,372
Ella olía diferente, como...
342
00:36:03,353 --> 00:36:06,255
Como a champú de coco y...
343
00:36:08,567 --> 00:36:10,759
...cigarrillos mentolados.
344
00:36:14,014 --> 00:36:16,488
Pero me supo igual de dulce.
345
00:36:34,476 --> 00:36:38,827
Tú hueles como la hierba
después de la lluvia.
346
00:36:40,599 --> 00:36:43,612
Apuesto a que sabes
igual de dulce.
347
00:36:55,864 --> 00:36:56,958
¡No!
348
00:37:18,846 --> 00:37:21,391
Su nombre es Vic McQueen.
349
00:37:21,873 --> 00:37:24,176
Atraviesa por el Puente
del Camino Más Corto.
350
00:37:24,359 --> 00:37:26,223
Lo ví abrirse en el mapa,
351
00:37:26,258 --> 00:37:28,021
no muy lejos de mi
cuello del bosque.
352
00:37:28,056 --> 00:37:29,693
Es fuerte, Abe.
353
00:37:29,890 --> 00:37:32,018
Casi todos los problemas
que he conocido...
354
00:37:32,053 --> 00:37:34,588
...comenzaron con
una mujer u otra,
355
00:37:34,723 --> 00:37:37,019
y los momentos más
felices de mi vida...
356
00:37:37,039 --> 00:37:40,065
...han estado libres de
la influencia femenina.
357
00:37:40,526 --> 00:37:42,234
La mayoría de los hombres
pasan su vida...
358
00:37:42,244 --> 00:37:45,056
...paseándose
de una mujer a otra,
359
00:37:45,339 --> 00:37:48,834
como yo lo hice, desde mi puta madre,
hasta la gruñona de mi esposa.
360
00:37:48,869 --> 00:37:50,813
Tu problema, tu debilidad,
361
00:37:50,848 --> 00:37:52,216
es que no puedes dejar
de pensar en ellas.
362
00:37:52,221 --> 00:37:54,566
Mis hijos necesitan a una madre.
363
00:37:55,772 --> 00:37:57,829
Y admito que Vic McQueen
ha avivado un fuego que...
364
00:37:57,864 --> 00:37:59,857
...he luchado mucho
para mantener dormido.
365
00:37:59,892 --> 00:38:01,433
Exactamente.
366
00:38:02,223 --> 00:38:05,705
No me importa lo especial que sea,
tendrás que matarla.
367
00:38:08,270 --> 00:38:10,210
No es como las otras.
368
00:38:11,421 --> 00:38:13,017
Ella es pura.
369
00:38:15,760 --> 00:38:16,990
Jesús.
370
00:38:17,425 --> 00:38:19,638
La última vez que diste el
discurso a la Virgen María,
371
00:38:19,698 --> 00:38:21,819
te le propusiste a Jolene.
372
00:38:22,054 --> 00:38:23,402
Cuando esta te rechace,
373
00:38:23,435 --> 00:38:26,254
¿vas a dejar que se
pudra en otro manicomio?
374
00:38:26,289 --> 00:38:28,786
Nunca le mostré a
Jolene mi Inscape.
375
00:38:29,380 --> 00:38:32,135
Si ella hubiera visto la gloria
de La Tierra de la Navidad,
376
00:38:32,170 --> 00:38:34,354
las cosas podrían
haber sido diferentes.
377
00:38:34,589 --> 00:38:36,146
Si matas a esta mujer...
378
00:38:36,898 --> 00:38:39,412
...o la vuelves loca
como a la última...
379
00:38:40,064 --> 00:38:41,394
Ningún pedazo de trasero...
380
00:38:41,479 --> 00:38:44,369
...vale la pena por
arriesgar tu Inscape.
381
00:38:45,723 --> 00:38:50,103
Vic McQueen vale
la pena el riesgo.
382
00:38:53,515 --> 00:38:56,686
¿Y si tus gloriosos villancicos
no la convencen?
383
00:39:00,388 --> 00:39:03,228
Entonces,
sonaré la campana para cenar.
384
00:39:16,138 --> 00:39:17,674
¿Dónde...
385
00:39:20,142 --> 00:39:22,373
¿Dónde está la moto de la mocosa?
386
00:39:49,428 --> 00:39:51,292
CON LA MOCOSA
387
00:40:07,906 --> 00:40:09,406
Ese lunático debería de
estar en la cárcel.
388
00:40:09,500 --> 00:40:10,642
Bueno,
no podemos ir a la Policía...
389
00:40:10,677 --> 00:40:12,378
...o acabaré en el Pabellón
de Psiquiatría otra vez.
390
00:40:15,197 --> 00:40:16,587
Entonces, me encargaré yo mismo.
391
00:40:17,595 --> 00:40:20,327
- Te va a matar.
- Pues tengo que hacer algo.
392
00:40:20,362 --> 00:40:22,189
Craig,
estoy jodidamente traumatizada.
393
00:40:22,224 --> 00:40:24,081
No necesito preocuparme por ti,
aparte de todo lo demás.
394
00:40:24,132 --> 00:40:26,736
¿Puedes prometerme
que no irás tras él?
395
00:40:31,356 --> 00:40:32,647
Bien.
396
00:40:33,601 --> 00:40:34,805
Bien.
397
00:40:42,177 --> 00:40:43,316
Tengo que contestar.
398
00:40:44,257 --> 00:40:45,404
Hola.
399
00:40:46,131 --> 00:40:49,908
Mocosa, súper buenas noticias.
400
00:40:50,257 --> 00:40:52,660
Mi bolsa regresó...
Por sí sola.
401
00:40:52,826 --> 00:40:54,154
No lo entiendo.
402
00:40:55,549 --> 00:40:58,490
Yo tampoco, en realidad,
pero me encontró.
403
00:40:59,250 --> 00:41:01,203
Me dijo que ya tienes tu moto.
404
00:41:02,167 --> 00:41:03,879
No, mi madre la vendió.
405
00:41:05,899 --> 00:41:07,631
He aquí una historia verídica...
406
00:41:07,941 --> 00:41:12,022
La bolsa puede ser críptica,
pero nunca ha mentido.
407
00:41:13,221 --> 00:41:15,614
Las madres, en cambio...
408
00:41:16,951 --> 00:41:20,182
Dicen que intentan ayudar, pero...
409
00:41:21,017 --> 00:41:22,958
Maggie, ¿estás bien?
Suenas medio rara.
410
00:41:23,724 --> 00:41:26,835
Nunca he estado...
Mejor.
411
00:41:26,870 --> 00:41:28,050
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
412
00:41:28,085 --> 00:41:30,022
Sigue cazando a Charlie Manx.
413
00:41:31,106 --> 00:41:33,054
Eres la única que podrá detenerlo.
414
00:41:33,089 --> 00:41:34,985
No, no lo soy.
Somos un equipo.
415
00:41:35,894 --> 00:41:37,127
Tú y Joe son los únicos...
416
00:41:37,179 --> 00:41:39,741
...que alguna vez me entendieron,
de todos modos.
417
00:41:40,899 --> 00:41:43,351
Sigue valiendo oro, chica lista.
418
00:41:44,297 --> 00:41:45,734
Nos vemos, mocosa.
419
00:41:45,969 --> 00:41:47,028
¿Maggie?
420
00:41:47,556 --> 00:41:48,713
¡¿Maggie?!
421
00:41:52,301 --> 00:41:54,273
Hola, soy Maggie.
Deje su mensaje.
422
00:41:55,064 --> 00:41:55,816
Oye, ¿estás bien aquí?
423
00:41:55,851 --> 00:41:57,564
Necesito que me lleves a casa...
Ahora.
424
00:42:00,228 --> 00:42:01,330
De acuerdo.
425
00:42:08,086 --> 00:42:10,065
- ¿Dónde está mi moto?
- ¿Dónde diablos has estado?
426
00:42:10,098 --> 00:42:11,608
Necesito mi moto, mamá.
¿Dónde está?
427
00:42:12,137 --> 00:42:14,519
- Te dije que la vendí.
- Me estás mintiendo.
428
00:42:15,516 --> 00:42:17,809
Vicki, no quiero pelear,
¿de acuerdo?
429
00:42:17,844 --> 00:42:21,166
- Pero la bebida, las drogas...
- Mamá, no tengo tiempo para esto.
430
00:42:21,201 --> 00:42:24,281
Puede que sea una estúpida,
pero tengo sentido común.
431
00:42:25,493 --> 00:42:27,677
El sentido común no es la razón
por la que te quedaste con papá.
432
00:42:29,629 --> 00:42:30,210
Tienes razón.
433
00:42:30,245 --> 00:42:32,023
Tenía que pensar en ti.
434
00:42:32,833 --> 00:42:33,845
No.
435
00:42:34,710 --> 00:42:37,714
No, tenías miedo de estar sola.
436
00:42:38,542 --> 00:42:39,722
Eso es lo que fue todo esto...
437
00:42:39,791 --> 00:42:42,309
...la fiesta, la Universidad...
Todo eso.
438
00:42:44,188 --> 00:42:45,380
Con papá y yo fuera,
la única persona...
439
00:42:45,385 --> 00:42:49,310
...a la que podrás culpar
de tu vida, es a tí.
440
00:42:51,301 --> 00:42:53,966
No eres estúpida, mamá.
Eres una cobarde.
441
00:43:02,838 --> 00:43:04,912
No es justo.
442
00:43:06,331 --> 00:43:07,261
No es justo...
443
00:43:07,296 --> 00:43:12,324
¿Qué haré yo cuando te vayas?
444
00:43:16,210 --> 00:43:18,570
Dime qué has hecho con mi moto,
mamá.
445
00:43:45,942 --> 00:43:47,431
Sabes, tú y Joe son los únicos...
446
00:43:47,517 --> 00:43:49,624
...que alguna vez me entendieron,
de todos modos.
447
00:43:52,031 --> 00:43:53,455
Vic, he terminado.
448
00:43:53,990 --> 00:43:55,970
Ese sentimiento se ha ido.
449
00:43:57,701 --> 00:43:59,136
Nos vemos, mocosa.
450
00:44:11,130 --> 00:44:12,582
SRTA. TRIXIE
451
00:44:34,107 --> 00:44:35,479
¡Maggie!
452
00:44:42,355 --> 00:44:43,859
¡Maggie!
453
00:44:55,468 --> 00:44:56,841
Maggie, Maggie.
454
00:44:57,281 --> 00:44:58,271
Despierta.
455
00:44:58,283 --> 00:45:00,093
Tienes que despertarte.
Vamos.
456
00:45:02,870 --> 00:45:04,005
Oye.
457
00:45:10,686 --> 00:45:12,785
Eso es. Vamos.
458
00:45:16,193 --> 00:45:17,165
Vamos, vamos.
459
00:45:17,700 --> 00:45:19,704
Eso es, eso es.
460
00:45:19,947 --> 00:45:21,068
Allá vamos.
461
00:45:21,489 --> 00:45:23,012
De acuerdo, vamos.
Vamos.
462
00:45:23,047 --> 00:45:23,976
Ahí tienes.
463
00:45:25,534 --> 00:45:26,658
Vamos, vamos.
464
00:45:27,401 --> 00:45:28,562
Ahí lo tienes.
465
00:45:28,898 --> 00:45:30,786
Está bien.
466
00:45:31,006 --> 00:45:32,393
Está bien. Estás bien.
467
00:45:32,541 --> 00:45:34,015
Estás bien.
Vamos.
468
00:45:34,402 --> 00:45:35,597
Estás bien.
469
00:45:36,462 --> 00:45:37,693
Te tengo.
470
00:45:40,666 --> 00:45:42,856
Supongo que ya
encontraste tu moto.