¿Mamá?
¿Todo está bien?
Sí, ¿escu...
¿Escuchaste eso?
Lo siento, ¿la tele está muy alta?
¿Por qué no vuelves a la cama?
Sólo necesito un vaso de agua.
# ¡Escuchen! Los ángeles mensajeros cantan #
- # ¡Gloria al... # - ¿Hola?
# ... Rey recién nacido! #
- ¿Quién habla? - Hola, comadreja.
Felices fiestas desde La Tierra de la Navidad.
Hola, gusano. Voy a ir a buscarte.
No quiero marcharme. Tengo muchos amigos aquí.
Nos preguntamos si has visto al Padre Navidad.
Haley, ese hombre que te llevó, no es el Padre Navidad.
Es un hombre muy malo. Aléjate de él, ¿de acuerdo?
Un paseo en el Wraith...
...es lo mejor que le ha pasado a la pequeña Haley.
Si fueras realmente su amiga, te alegrarías por ella.
¿Quién habla?
¿Dónde está el Padre?
Escucha, niña, no sé qué te ha hecho,
pero ese hombre no es el Padre Navidad.
Te estaba buscando a ti y a tu Puente,
y no ha vuelto. ¿Dónde está él?
No lo sé, pero sé que está herido...
¡Mentirosa! Nadie puede hacerle daño.
- Yo puedo. - ¡No puedes!
Y no lo harás.
Pero te encontrará, Vic McQueen.
Él te encontrará y te traerá a nosotros,
y luego podremos jugar a Tijeras Para el Vagabundo.
Será muy divertido.
¿Hola?
Vicki, ¿qué estás haciendo?
Cariño, por favor, toma tus pastillas. Vuelve a la cama.
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E07 Una traducción de TaMaBin
¿Qué tal?
¿Necesita ayuda?
¿Qué tal?
Vicki, preparé huevos.
¡Ta-da!
Gracias, mamá, eso se ve increíble,
pero tengo un poco de prisa.
No, siéntate. La escuela no empieza hasta dentro de una hora.
Pero tengo que recuperar mi moto con papá, antes de ir.
Ya la vendí.
¿Qué?
Vendí esa motocicleta.
¿Mientras yo estaba en el hospital?
¿Cómo te sientes? Debes haber estado sonámbula.
- O soñando o algo... - No era tuya.
Estabas conduciendo ilegalmente...
...y no era bueno para ti.
Papá me la dio a mí.
Hace años, sin consultarme.
De acuerdo, ¿a quién se la vendiste?
A alguien por Internet.
A un tal Greg o lo que sea.
Muy bien, recupérala.
Se ha ido, Vicki.
¡No tenías derecho!
Soy tu madre.
Sí que eres algo, de acuerdo.
Pregúntale a tus baldosas dónde encontrar mi moto.
Hola a ti también, cariño.
Mi mamá me la vendió. Por favor.
- No puedo ayudarte. - ¿Sólo pregúntale a las baldosas...
...dónde está o... O dónde puedo encontrar un nuevo cuchillo?
Jolene me dijo que los cuchillos pueden ser reemplazados.
Ya tiré mis baldosas.
Haley me llamó desde La Tierra de la Navidad.
¿Estaba Daniel allí?
No lo sé.
Haley sonaba rara. Ella sonaba diferente, y había...
...había una niña con ella, otra de sus víctimas.
Ellos... Sé que tienes miedo, Maggie,
pero no tenemos elección.
No tengo miedo, Vic.
- Ya he terminado. - Maggie, nosotras...
Toda mi vida, sin importar lo que haya pasado,
sabía que podría cuidarme sola.
Yo era inteligente, era fuerte.
Me sentía segura, porque podía...
...protegerme a mí misma. Ese sentimiento se ha ido.
De acuerdo, pero nadie puede mantener a...
...estos niños a salvo de Charlie Manx...
...salvo yo.
¡Necesito mi cuchillo!
Bueno, espero que lo encuentres.
Tu amiga Haley está allí, sana y salva,
con todos mis otros hijos.
Creativos fuertes...
...pueden traer sus Inscape hacia el mundo real...
...con la ayuda de un cuchillo.
- Esa silla me encontró... - Detente.
...me hizo moverme de nuevo.
Cállate.
La chica que encuentra cosas perdidas,
puede encontrar a niños perdidos.
Cállate.
Mátalo. Mátalo.
Maldita sea.
¡Dios!
Hola, mocosa.
Mamá vendió mi moto.
Sí, lo siento.
Lo intenté, y traté de convencerla de que no lo hiciera,
pero era difícil rebatirle, contigo en el hospital, ¿sabes?
Pensé que me visitarías.
Tenía trabajo.
Pero te lo compensaré.
Quiero ir a la Semana de la Motocicleta.
Espera, no. Pensé que nosotros íbamos a ir.
Por favor, papá, siempre vamos.
De acuerdo.
Tú, yo y Tiff iremos juntos.
De acuerdo. Adiós.
Lamento lo de su bomba de agua.
Háganos saber si hay algo más que podamos hacer para ayudar.
Estás viejo.
Oye, ya hablamos de esto, amigo.
¿Cuál es la ley Scout?
¿Un Scout es amable?
Y cortés.
Discúlpate con el señor Manx.
No necesitas disculparte por decir la verdad, Bradley.
De hecho, creo que los niños sinceros deberían de ser recompensados.
Lo siento, amigo.
Ya comiste demasiada azúcar hoy.
No querrás arruinarte los dientes.
Buenos días, señor.
Hace un buen clima, ¿no? ¿Qué puedo hacer por usted?
10 botellas de refrigerante de motor, y ¿sería tan amable...
...como para prestarme su máquina telefónica?
¿La línea fija? Por supuesto.
Sabe, se parece a un tipo que viene aquí a veces.
La gente de por aquí lo llaman el Padre Navidad.
¿Es usted su abuelo?
Sí.
Bueno, salúdelo de parte de Sam.
Necesito que vueles a Colorado.
Col-or-a-do.
Hoy. Ahora.
Escribe esta dirección.
Bueno, consigue un bolígrafo, Bing.
Te guardé esto para ti, Bradley.
Tu cruel padre no está mirando.
Mi padre es muy amable.
¿En serio?
¿Es amable negarle dulces a un niño?
No hay necesidad de preocuparse por tus dientes, Bradley.
Conozco un lugar donde puedes conseguir una nueva y brillante dentadura.
Parece como si hubieras visto a un fantasma.
¿Sabías que tu jefe atropelló a mi amiga con su auto?
Su nombre es Maggie Leigh. Es bibliotecaria, Bing.
Ella... Debe haber causado problemas.
No. No, Charlie Manx...
...es el que está causando problemas. ¿Dónde está él?
Yo... No lo sé.
Este es Peter Ives. Trabajó para Manx, justo antes que tú.
- Deberías salir de mi... - Está muerto, Bing.
La Policía le echó la culpa de un montón de secuestros.
Lo encontraron muerto, igual que a todos los demás...
...que hayan trabajado para Manx.
Charlie Manx tiene una casa en el mundo real. Yo la ví.
Dime dónde está, Bing.
Díselo a la Policía, antes de que te mate a ti también...
Dí tus mentiras.
Métete con mi cabeza.
Pero debes saber que podrías terminar muerta.
Ahí está ella.
Nos vemos más tarde.
Hola.
¿Cómo te ha ido?
¿Algún progreso?
Sí, de la palpitación queda...
...a una quemadura abrasadora e insoportable.
¿Tomas algo para ello?
No.
Bueno, tu tartamudeo se detuvo.
Tiré mis baldosas de Scrabble.
¿En serio?
Oye, te encantaba esa bolsa de Scrabble.
Pensé que estarías feliz.
Oye, creo que deberías quedarte conmigo hasta que te mejores.
No.
- Mi pez se sentiría solo. - Bueno, entonces trae al maldito pez.
Joe, estoy bien.
Mira, resulta que conozco tu historia,
y no quiero que vuelvas a caer en los malos hábitos.
Terminé las pastillas que me dieron.
Intenté conseguir más, pero no me dieron otra receta.
Si no me crees, puedes revisar mi bolsa.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿así que no más persecuciones fantásticas,
por las baldosas del Scrabble?
- No. - ¿Y no más rastrear...
...a asesinos a sangre fría por tu cuenta?
De ninguna manera.
Bien, porque...
Tenía un pie en la tumba preocupado por ti.
Tenías un pie en la tumba porque eres tan viejo como el pecado.
Vamos.
Para cuando lleguemos al depósito de chatarra,
puede que esté demasiado débil...
...como para comunicarme con la propietaria.
Es imperativo que te venda una nueva bomba de agua...
...y que la instales inmediatamente.
Mi vida dependerá de ello.
Por favor, dime que entendiste.
Asiente con la cabeza para mostrarme que lo entiendes.
A nadie le gustan los enfurruñados, Bing.
¿Qué tienes en mente?
¿Qué le pasó a Peter Ives?
¿Usted lo mató?
¿Va a matarme a mí?
¿Es eso lo que crees?
Sólo quiero ir a La Tierra de la Navidad.
Ahí es exactamente a donde irás,
una vez que nuestro trabajo esté completo.
Llevé a Peter Ives y a los otros a La Tierra de la Navidad,
hasta la reja misma.
Lamentablemente, no pudieron entrar...
...porque resultaron ser de los traviesos,
no de los buenos.
Los niños traviesos no pueden ir a La Tierra de la Navidad.
Mientras permanezcas en mi lista de los buenos,
no tienes nada que temer.
Ahora, por favor, el tiempo es esencial.
Pero me pregunto,
¿de dónde salieron todas estas preguntas?
Hoy ví a Vic en la escuela.
Vic McQueen.
Por supuesto.
Pero eres demasiado listo para dejar que una chica entrometida...
...sacuda tu fe, Bing Partridge.
¿De verdad cree que soy inteligente?
Sí.
Muy inteligente.
Y agradable.
Voy a comprar eso para ti.
Ya sabes, para tu dormitorio en RISD.
¿Estás criticando a la escuela de Paisajismo de Bob Ross?
Nunca.
Sólo estoy planeando un regalo.
Bueno, bien, porque mi abuela y yo...
...vivimos para sus árboles felices, muchas gracias.
¿Te enseñó a pintar?
Sí, ella, Bob Ross,
y mi colección de cómics, supongo.
Tiempos más sencillos.
¿Lo eran?
Sabes, la nostalgia es algo curioso...
...hace que el pasado parezca mejor,
como algo que nunca fue.
Mi papá vendrá a buscarme en unos minutos.
¿Me acompañas a la esquina?
Es cierto. La Semana de la Motocicleta.
Quédate conmigo.
Necesito una moto nueva, y se lo prometí a mi papá.
¿Qué sucede?
No creo que le debas nada.
Bueno, no voy a ir porque se la deba.
Él es... Mi papá.
Me agrada.
Creo que te mereces algo mejor.
Tú no lo conoces.
- Sólo lo que me has dicho. - ¿Qué, que no podía ayudarme...
-... con mi ayuda financiera? - Que te abandonó.
Bueno, al menos no me envió lejos...
...a un Internado.
Sabes, mis padres sólo querían que tuviera una buena educación.
Sólo porque mi padre no sea doctor, no significa que...
- No tenga un buen... - No tienes que ser doctor...
...para aparecerte cuando tu hija está en el hospital.
Lo siento. No entiendo cómo pudo hacer eso.
Mis padres siempre han estado ahí para mí.
Sí, bueno,
bien por ti y tus padres.
Sabes, creo que probablemente es más fácil estar ahí para la gente...
...cuando hay dinero en el Banco y comida en la mesa...
...y la calefacción no se ha apagado en enero.
Apuesto a que es mucho más fácil estar ahí para tus hijos...
...cuando te casas después de la Universidad y la Escuela de Medicina y...
...y... Y... De mochileros en el extranjero...
...en lugar de después de un embarazo adolescente...
...y dos giras por el Golfo.
También es más fácil cuando no estás borracho.
Lo siento. No quise decir todo eso.
Sí, eso quisiste.
¿Dónde está Tiffany?
Sólo seremos nosotros, mocosa.
¿Estás lista?
Siempre.
Aquí es donde encontramos a Big Red, ¿recuerdas?
Sip.
Dijiste que era demasiado grande para mí.
Bueno, lo era.
Pero te iluminaste como un árbol de Navidad...
...cuando montaste la maldita cosa.
Tenía que comprarla para ti.
Fue divertido entonces, ¿sabes?
Las cosas eran más simples.
Oye, ¿quieres ir a Broken Spoke?
No, busquemos una moto.
Ahí estás.
Ya era hora de que aparecieras.
Te dije que tenía una reunión.
¿Señora?
¿Es usted la propietaria?
Sí, necesito comprar una bomba de agua...
...para un Rolls-Royce Wraith de 1938.
Sí, mi abuelo está muy cansado después de un largo viaje.
Necesita descansar para sentirse mejor.
Creo que tengo una bomba de agua para Wraith,
por aquí en alguna parte.
Déjame revisar el inventario.
Mientras tanto, quita ese artilugio de ahí enfrente.
Sí.
¡Oye! Oye.
Maggie.
Un Wraith apareció en Nebraska.
¿Escuchaste lo que dije?
Tenías razón.
Nuestra señora de la chatarrería llamó por teléfono.
Los uniformados locales están en camino.
Van a atrapar a ese bastardo.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Maggie?
Maggie.
No.
Ay, Mags.
No. Oye.
Otra vez esta mierda no, Maggie.
Vamos.
Vamos a llevarte a casa.
Vamos.
Muy alto rendimiento, muy rápida.
Bueno, en realidad no las hacen lentas, ¿verdad?
¿Qué te parece?
Sí, súbete.
Enciéndela.
Esta podría ser la indicada.
Puedes seguir adelante y dar un paseo de prueba.
Gracias, pero no es lo que estoy buscando.
Mocosa, esa es una gran motocicleta.
Es incluso mejor que tu vieja.
De acuerdo, hemos estado mirando motos todo el día.
Tenemos que comer para vivir. Vamos, a Broken Spoke.
Andando.
Vamos, vamos.
No sé qué estás buscando, mocosa,
pero esa moto es jodidamente perfecta para ti.
Menos mal que pediste dos.
Suenas como Linda.
¿Qué? Ya sabes cómo es el servicio aquí.
Es más lento que un perro de tres patas...
...persiguiendo su cola en una tormenta de nieve.
Mira.
Estoy contigo.
¿De acuerdo? Linda se equivocó al vender tu moto,
y fue horrible que no la detuviera, ¿de acuerdo?
Supongo que lo he estado arruinando bastante bien...
...en el departamento de padres últimamente, ¿no?
- Lo siento. - Ya te has disculpado.
Supongo que me estoy disculpando de nuevo.
Estoy tan orgulloso de ti.
Y cuando quisiste mudarte conmigo...
Siento que no haya funcionado.
Oye, ¿quieres, como, un frappe o algo así?
De esa chica... Discúlpeme.
¿Sabes una cosa? Tomaré una cerveza.
Tomaré dos.
Ya sabes cómo es el servicio aquí.
¿Hola?
Ven a visitarnos en La Tierra de la Navidad,
Vic McQueen.
Toma tu Puente y tráenos algo de comer.
¿Quién diablos eres? ¿Está Haley contigo?
Si le tocas un cabello de la cabeza,
- que Dios me ayude... - Haley es mi amiga,
vaca tonta.
Ella está aquí conmigo.
Ven a La Tierra de la Navidad.
Padre no ha estado aquí desde hace mucho.
Te estamos esperando,
y tenemos hambre.
¿Te comió la lengua el gato?
Pobre y vieja Vic McQueen...
...su padre es un borracho, su madre una mala persona.
La maternidad temprana la espera,
sin un hombre que se quiera casar con ella.
Al menos que ella pueda encontrar en su interior, el dar gracias...
...a su nueva amiga y salvadora, Millie Manx.
Mira lo que trajo el viento.
¿Cómo estuvo el manicomio, Pájaro Loco?
Sí, muy bonito. Tú habrías encajado bien.
Oye, tengo... Te traje un... Un recuerdo.
Es un... Es un broche conmemorativo.
Mierda, viejo.
¿Por qué me compraste a Big Red en la...
...Semana de la Motocicleta, cuando era niña?
Ya te lo he dicho.
¿Fue porque me iluminé como un árbol de Navidad cuando la ví?
Sí.
Eso es una mentira.
Acababas de tener una gran pelea de borrachos, con mamá.
Cerveza. Vodka. Los gritos.
Moretones.
Creíste que no lo oí, pero vivíamos en una caja, papá.
¡Por supuesto que les oí!
Aunque todos lo negamos,
tú y yo sabíamos que lo había oído todo.
Sabías que yo lo sabía, así que compraste la moto como disculpa.
Para compensar tu mierda, con mamá.
La moto no compensó nada, papá,
y tu disculpa de mierda de hoy...
...no compensa el haberme abandonado.
O no visitarme en el hospital...
...o cualquiera de las otras billones de formas...
...en que has elegido el alcohol antes que a mí.
Sólo un niño pensaría que sí.
Cierto. ¿Y qué... Qué... Beber estás cervezas...
...y hacer tu gran escenita esta, eso te convierte en qué?
¿Eso te vuelve sofisticada o algo así?
- ¿Te hace una adulta? - No es mi trabajo ser la adulta.
No es mi trabajo.
Espero que nunca tengas que sentir...
...lo que es el decepcionar a la gente que amas.
Si sigues bebiendo como tu viejo,
te garantizo que lo descubrirás.
Oye, Vic.
Oye, oye.
¿Te encuentras bien?
Mi padre es un borracho, y mi madre vendió mi moto.
No puedo acceder a mi Puente sin mi moto.
Sin mi Puente, nunca podré salvar a Haley.
Oye, oye, más despacio...
Y pensé que podría encontrar...
otra moto aquí, otro cuchillo con mi padre,
pero mi padre es un maldito inútil.
¡Lo ha sido todo el tiempo!
Oye, no me importa él. No me importa él.
¿De acuerdo? No me importa tu Puente o Haley.
¿Te encuentras bien?
¿Me conseguiste un recuerdo?
Sí.
Es un... Es un broche conmemorativo.
Déjame verlo.
Sé que es...
Sé que es cursi.
Me encanta.
¿Puedes llevarme a casa?
Sí.
Vamos.
Ya casi estamos, señor Manx.
¡Bing, apúrate!
Así es, hijo de perra.
Me acuerdo de ti.
Sé en mis huesos que te llevaste a mi hijo y a mi nieto.
Vas a morir aquí.
O en la cárcel,
insignificante cara de rata.
De acuerdo, lo tengo.
Llénalo.
Señor Manx.
Prométame que no me matará como a Peter Ives.
Prométame que me llevará con usted a La Tierra de la Navidad.
Querido muchacho, no podré llevarte a ninguna parte...
...si estamos en prisión.
Sí.
Arranca el auto.
Finges preocupación por tu hijo y tu nieto,
pero yo sé la verdad, Judith Miller.
Donde debería haber habido el calor del amor de una madre,
el joven Robert fue recibido sólo con tabaco agrio para masticar...
...y grasa de motor.
Robert Jr. es muy feliz en La Tierra de la Navidad, Judith,
pero Robert padre, es como tú.
Fue un padre terrible.
Deja que la vieja perra se muera como vivió...
...sola y rodeada de su basura.
Vámonos, señor Partridge.
Nos van a atrapar.
Paciencia, Bing.
Ellos... Ellos... No nos pueden ver.
- ¿Señora? - ¿Señora Miller?
No se percatan de nosotros.
Hola, Ma'.
Vic está aquí.
Sólo pasa.
Hola, Tiff.
Tiffany.
PERMANECE DESPIERTO
¿Cuándo te dí esto, fue en Tercer Grado?
Segundo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Cuando me sedaron en el hospital.
Parece que fue hace mil años.
¿Lista?
Sí. De acuerdo.
Oye, ¿estás bien?
Estás bien, estás bien.
Sé que los tiempos han sido difíciles.
Te quedarás aquí hasta que te mejores. ¡Creo en ti!
¿Joe?
Lo siento, soy una imbécil. No tienes que hacer todo esto.
Joe.
# Júntense con el triunfo de los Cielos #
# Con el ejército angélico, proclamen: #
# ¡Cristo nació en Belén! #
# ¡Escuchen! Los ángeles mensajeros cantan #
# ¡Gloria al Rey recién nacido! #
Espere aquí, señor Partridge.
# ¡Saluden al Sol de Justicia! #
¿Qué?
¿Por qué yo no puedo entrar?
Me lo prometió.
Eso es verdad, y no he roto una promesa...
...en más de 100 años.
Pero hicimos un trato.
Podrás entrar en La Tierra de la Navidad...
...sólo hasta después de que salvemos a 10 niños,
y sólo si te quedas en mi lista de buenos.
¿Todavía estoy en la lista de los buenos?
Tienes razón en estar preocupado, después de tus travesuras...
...que hiciste en ese viejo depósito de chatarra.
Yo... Lo siento mucho.
Permitiste que Vic McQueen envenenara tu mente.
Es una chica peligrosa. Debes de tener más cuidado.
Lo haré. Lo haré, señor.
Bueno, adelante, señor Partridge.
Nos pondremos a trabajar después de que haya hecho esta entrega.
Ya llegará tu hora, Bing.
Gracias, señor Manx.
# Vástago del seno de la Virgen #
# Miren al Dios vestido de carne #
# Saluden a la Divinidad encarnada #
# Complacido de vivir como Hombre entre los hombres #
# Jesús, nuestro Emanuel #
# ¡Escuchen! Los ángeles mensajeros cantan #
# ¡Gloria al Rey recién nacido! #
¿Más pan de jengibre?
¿Dónde estamos?
En un lugar de maravilla y alegría.
Venga por aquí.
- ¡Daniel! - ¡Alguacil Bly!
Aquí estás.
Mírenme, soy un Alguacil.
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
Es hora de jugar a Tijeras Para el Vagabundo.
Tú serás el Vagabundo.
Te he echado de menos, padre.
Es bueno estar en casa, mi niña.