1
00:00:48,691 --> 00:00:49,542
¿Mamá?

2
00:00:50,835 --> 00:00:52,034
¿Todo está bien?

3
00:00:52,929 --> 00:00:53,986
Sí, ¿escu...

4
00:00:54,913 --> 00:00:56,025
¿Escuchaste eso?

5
00:00:58,525 --> 00:01:00,659
Lo siento, ¿la tele está muy alta?

6
00:01:04,774 --> 00:01:06,285
¿Por qué no vuelves a la cama?

7
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
Sólo necesito un vaso de agua.

8
00:01:17,030 --> 00:01:20,604
<i># ¡Escuchen!
Los ángeles mensajeros cantan #</i>

9
00:01:20,614 --> 00:01:22,715
<i>- # ¡Gloria al... #
- ¿Hola?</i>

10
00:01:22,750 --> 00:01:24,846
<i># ... Rey recién nacido! #</i>

11
00:01:25,695 --> 00:01:27,657
- ¿Quién habla?
- Hola, comadreja.

12
00:01:27,692 --> 00:01:29,944
<i>Felices fiestas desde
La Tierra de la Navidad.</i>

13
00:01:29,948 --> 00:01:32,591
Hola, gusano.
Voy a ir a buscarte.

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,653
<i>No quiero marcharme.
Tengo muchos amigos aquí.</i>

15
00:01:35,780 --> 00:01:38,274
<i>Nos preguntamos si has
visto al Padre Navidad.</i>

16
00:01:39,309 --> 00:01:41,576
Haley, ese hombre que te llevó,
no es el Padre Navidad.

17
00:01:41,611 --> 00:01:44,076
Es un hombre muy malo.
Aléjate de él, ¿de acuerdo?

18
00:01:45,164 --> 00:01:46,167
<i>Un paseo en el Wraith...</i>

19
00:01:46,223 --> 00:01:49,099
<i>...es lo mejor que le ha
pasado a la pequeña Haley.</i>

20
00:01:49,319 --> 00:01:51,763
<i>Si fueras realmente su amiga,
te alegrarías por ella.</i>

21
00:01:51,798 --> 00:01:52,886
¿Quién habla?

22
00:01:53,338 --> 00:01:54,497
<i>¿Dónde está el Padre?</i>

23
00:01:54,532 --> 00:01:56,182
Escucha, niña,
no sé qué te ha hecho,

24
00:01:56,183 --> 00:01:58,062
pero ese hombre no
es el Padre Navidad.

25
00:01:58,097 --> 00:01:59,804
<i>Te estaba buscando
a ti y a tu Puente,</i>

26
00:01:59,853 --> 00:02:02,763
<i>y no ha vuelto.
¿Dónde está él?</i>

27
00:02:02,999 --> 00:02:04,401
No lo sé,
pero sé que está herido...

28
00:02:04,425 --> 00:02:06,695
<i>¡Mentirosa!
Nadie puede hacerle daño.</i>

29
00:02:06,730 --> 00:02:08,403
- Yo puedo.
- ¡No puedes!

30
00:02:08,487 --> 00:02:09,793
<i>Y no lo harás.</i>

31
00:02:09,828 --> 00:02:11,884
<i>Pero te encontrará, Vic McQueen.</i>

32
00:02:11,919 --> 00:02:14,514
<i>Él te encontrará y
te traerá a nosotros,</i>

33
00:02:14,535 --> 00:02:17,075
<i>y luego podremos jugar a
Tijeras Para el Vagabundo.</i>

34
00:02:17,180 --> 00:02:19,866
<i>Será muy divertido.</i>

35
00:02:22,426 --> 00:02:23,326
¿Hola?

36
00:02:27,047 --> 00:02:28,374
Vicki, ¿qué estás haciendo?

37
00:02:29,383 --> 00:02:31,752
Cariño, por favor, toma tus pastillas.
Vuelve a la cama.

38
00:03:03,570 --> 00:03:05,774
<i>BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL</i>

39
00:03:08,842 --> 00:03:12,557
<i>NOS4A2 - S01E07
Una traducción de
TaMaBin</i>

40
00:04:30,813 --> 00:04:31,720
¿Qué tal?

41
00:04:32,998 --> 00:04:34,195
¿Necesita ayuda?

42
00:04:34,841 --> 00:04:35,925
¿Qué tal?

43
00:04:56,380 --> 00:04:58,199
Vicki, preparé huevos.

44
00:04:59,467 --> 00:05:00,482
¡Ta-da!

45
00:05:01,893 --> 00:05:03,178
Gracias, mamá,
eso se ve increíble,

46
00:05:03,213 --> 00:05:04,240
pero tengo un poco de prisa.

47
00:05:04,275 --> 00:05:06,169
No, siéntate. La escuela no
empieza hasta dentro de una hora.

48
00:05:06,204 --> 00:05:08,012
Pero tengo que recuperar mi
moto con papá, antes de ir.

49
00:05:08,041 --> 00:05:09,168
Ya la vendí.

50
00:05:10,019 --> 00:05:10,824
¿Qué?

51
00:05:11,503 --> 00:05:12,820
Vendí esa motocicleta.

52
00:05:15,858 --> 00:05:17,338
¿Mientras yo estaba en el hospital?

53
00:05:18,257 --> 00:05:20,669
¿Cómo te sientes?
Debes haber estado sonámbula.

54
00:05:20,743 --> 00:05:22,760
- O soñando o algo...
- No era tuya.

55
00:05:23,581 --> 00:05:24,854
Estabas conduciendo ilegalmente...

56
00:05:24,889 --> 00:05:25,789
...y no era bueno para ti.

57
00:05:25,824 --> 00:05:26,934
Papá me la dio a mí.

58
00:05:26,944 --> 00:05:29,055
Hace años, sin consultarme.

59
00:05:29,090 --> 00:05:30,566
De acuerdo,
¿a quién se la vendiste?

60
00:05:31,557 --> 00:05:32,552
A alguien por Internet.

61
00:05:32,587 --> 00:05:34,330
A un tal Greg o lo que sea.

62
00:05:34,665 --> 00:05:36,116
Muy bien, recupérala.

63
00:05:36,557 --> 00:05:37,821
Se ha ido, Vicki.

64
00:05:38,056 --> 00:05:39,606
¡No tenías derecho!

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,113
Soy tu madre.

66
00:05:41,822 --> 00:05:43,385
Sí que eres algo, de acuerdo.

67
00:05:47,706 --> 00:05:49,347
Pregúntale a tus baldosas
dónde encontrar mi moto.

68
00:05:49,959 --> 00:05:51,397
Hola a ti también, cariño.

69
00:05:51,432 --> 00:05:52,956
Mi mamá me la vendió.
Por favor.

70
00:05:52,991 --> 00:05:55,132
- No puedo ayudarte.
- ¿Sólo pregúntale a las baldosas...

71
00:05:55,155 --> 00:05:57,132
...dónde está o... O dónde puedo
encontrar un nuevo cuchillo?

72
00:05:57,141 --> 00:05:58,722
Jolene me dijo que los cuchillos
pueden ser reemplazados.

73
00:05:58,759 --> 00:06:00,693
Ya tiré mis baldosas.

74
00:06:07,535 --> 00:06:09,312
Haley me llamó desde
La Tierra de la Navidad.

75
00:06:11,155 --> 00:06:12,314
¿Estaba Daniel allí?

76
00:06:13,824 --> 00:06:14,980
<i>No lo sé.</i>

77
00:06:16,467 --> 00:06:18,620
<i>Haley sonaba rara.
Ella sonaba diferente, y había...</i>

78
00:06:18,652 --> 00:06:20,738
...había una niña con ella,
otra de sus víctimas.

79
00:06:20,773 --> 00:06:23,418
Ellos...
Sé que tienes miedo, Maggie,

80
00:06:23,453 --> 00:06:25,033
<i>pero no tenemos elección.</i>

81
00:06:25,068 --> 00:06:26,144
No tengo miedo, Vic.

82
00:06:26,170 --> 00:06:27,416
- Ya he terminado.
- Maggie, nosotras...

83
00:06:33,627 --> 00:06:34,945
Toda mi vida,
sin importar lo que haya pasado,

84
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
sabía que podría cuidarme sola.

85
00:06:37,857 --> 00:06:39,480
<i>Yo era inteligente, era fuerte.</i>

86
00:06:39,942 --> 00:06:41,289
Me sentía segura, porque podía...

87
00:06:41,324 --> 00:06:43,531
...protegerme a mí misma.
Ese sentimiento se ha ido.

88
00:06:43,566 --> 00:06:44,744
De acuerdo,
pero nadie puede mantener a...

89
00:06:44,779 --> 00:06:46,042
...estos niños a salvo
de Charlie Manx...

90
00:06:46,139 --> 00:06:47,067
...salvo yo.

91
00:06:47,666 --> 00:06:49,213
¡Necesito mi cuchillo!

92
00:06:56,233 --> 00:06:57,890
Bueno, espero que lo encuentres.

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,135
<i>Tu amiga Haley está allí,
sana y salva,</i>

94
00:07:11,140 --> 00:07:12,780
<i>con todos mis otros hijos.</i>

95
00:07:13,950 --> 00:07:15,119
<i>Creativos fuertes...</i>

96
00:07:15,154 --> 00:07:17,034
<i>...pueden traer sus Inscape
hacia el mundo real...</i>

97
00:07:17,054 --> 00:07:18,215
<i>...con la ayuda de un cuchillo.</i>

98
00:07:19,539 --> 00:07:21,634
- Esa silla me encontró...
- Detente.

99
00:07:21,669 --> 00:07:22,730
<i>...me hizo moverme de nuevo.</i>

100
00:07:22,765 --> 00:07:24,312
Cállate.

101
00:07:26,680 --> 00:07:28,311
<i>La chica que encuentra
cosas perdidas,</i>

102
00:07:28,373 --> 00:07:29,611
<i>puede encontrar a niños perdidos.</i>

103
00:07:29,646 --> 00:07:30,697
Cállate.

104
00:07:31,107 --> 00:07:33,090
<i>Mátalo. Mátalo.</i>

105
00:07:33,737 --> 00:07:34,803
Maldita sea.

106
00:07:36,957 --> 00:07:38,266
¡Dios!

107
00:07:44,665 --> 00:07:45,828
Hola, mocosa.

108
00:07:46,158 --> 00:07:47,660
Mamá vendió mi moto.

109
00:07:48,752 --> 00:07:50,151
Sí, lo siento.

110
00:07:51,755 --> 00:07:54,653
Lo intenté, y traté de
convencerla de que no lo hiciera,

111
00:07:54,688 --> 00:07:57,571
<i>pero era difícil rebatirle,
contigo en el hospital, ¿sabes?</i>

112
00:07:59,504 --> 00:08:01,117
Pensé que me visitarías.

113
00:08:03,336 --> 00:08:04,672
Tenía trabajo.

114
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Pero te lo compensaré.

115
00:08:11,887 --> 00:08:13,447
Quiero ir a la Semana
de la Motocicleta.

116
00:08:13,894 --> 00:08:15,997
Espera, no.
Pensé que nosotros íbamos a ir.

117
00:08:16,032 --> 00:08:17,711
<i>Por favor, papá, siempre vamos.</i>

118
00:08:18,907 --> 00:08:19,990
De acuerdo.

119
00:08:21,468 --> 00:08:23,108
<i>Tú, yo y Tiff iremos juntos.</i>

120
00:08:25,163 --> 00:08:26,982
De acuerdo. Adiós.

121
00:08:29,576 --> 00:08:31,296
Lamento lo de su bomba de agua.

122
00:08:31,554 --> 00:08:33,905
Háganos saber si hay algo más
que podamos hacer para ayudar.

123
00:08:35,048 --> 00:08:36,031
Estás viejo.

124
00:08:36,208 --> 00:08:37,858
Oye, ya hablamos de esto, amigo.

125
00:08:38,652 --> 00:08:39,898
¿Cuál es la ley Scout?

126
00:08:40,501 --> 00:08:41,568
¿Un Scout es amable?

127
00:08:41,661 --> 00:08:42,745
Y cortés.

128
00:08:43,048 --> 00:08:44,355
Discúlpate con el señor Manx.

129
00:08:44,390 --> 00:08:47,778
No necesitas disculparte por
decir la verdad, Bradley.

130
00:08:48,237 --> 00:08:51,808
De hecho, creo que los niños sinceros
deberían de ser recompensados.

131
00:08:54,434 --> 00:08:55,326
Lo siento, amigo.

132
00:08:55,794 --> 00:08:57,365
Ya comiste demasiada azúcar hoy.

133
00:08:57,562 --> 00:08:58,853
No querrás arruinarte los dientes.

134
00:09:11,017 --> 00:09:12,364
Buenos días, señor.

135
00:09:13,103 --> 00:09:15,892
Hace un buen clima, ¿no?
¿Qué puedo hacer por usted?

136
00:09:15,927 --> 00:09:19,300
10 botellas de refrigerante de motor,
y ¿sería tan amable...

137
00:09:19,359 --> 00:09:21,705
...como para prestarme
su máquina telefónica?

138
00:09:22,469 --> 00:09:24,744
¿La línea fija?
Por supuesto.

139
00:09:27,759 --> 00:09:30,780
Sabe, se parece a un tipo
que viene aquí a veces.

140
00:09:31,522 --> 00:09:34,643
La gente de por aquí lo
llaman el Padre Navidad.

141
00:09:35,275 --> 00:09:37,668
¿Es usted su abuelo?

142
00:09:37,787 --> 00:09:38,917
Sí.

143
00:09:39,388 --> 00:09:41,753
Bueno, salúdelo de parte de Sam.

144
00:09:58,665 --> 00:10:01,547
Necesito que vueles a Colorado.

145
00:10:02,588 --> 00:10:04,837
Col-or-a-do.

146
00:10:06,091 --> 00:10:07,174
Hoy. Ahora.

147
00:10:07,209 --> 00:10:08,791
Escribe esta dirección.

148
00:10:10,844 --> 00:10:12,861
Bueno,
consigue un bolígrafo, Bing.

149
00:10:21,905 --> 00:10:24,889
Te guardé esto para ti, Bradley.

150
00:10:27,417 --> 00:10:30,090
Tu cruel padre no está mirando.

151
00:10:30,647 --> 00:10:32,111
Mi padre es muy amable.

152
00:10:32,146 --> 00:10:33,280
¿En serio?

153
00:10:34,250 --> 00:10:37,895
¿Es amable negarle
dulces a un niño?

154
00:10:41,091 --> 00:10:43,481
No hay necesidad de preocuparse
por tus dientes, Bradley.

155
00:10:43,543 --> 00:10:47,087
Conozco un lugar donde puedes conseguir
una nueva y brillante dentadura.

156
00:11:09,527 --> 00:11:11,320
Parece como si hubieras
visto a un fantasma.

157
00:11:13,215 --> 00:11:15,679
¿Sabías que tu jefe atropelló
a mi amiga con su auto?

158
00:11:18,158 --> 00:11:20,580
Su nombre es Maggie Leigh.
Es bibliotecaria, Bing.

159
00:11:21,309 --> 00:11:23,081
Ella...
Debe haber causado problemas.

160
00:11:23,116 --> 00:11:24,594
No.
No, Charlie Manx...

161
00:11:24,629 --> 00:11:26,316
...es el que está causando
problemas. ¿Dónde está él?

162
00:11:27,812 --> 00:11:29,157
Yo... No lo sé.

163
00:11:32,117 --> 00:11:34,749
Este es Peter Ives. Trabajó para Manx,
justo antes que tú.

164
00:11:36,313 --> 00:11:37,954
- Deberías salir de mi...
- Está muerto, Bing.

165
00:11:38,548 --> 00:11:40,095
La Policía le echó la culpa
de un montón de secuestros.

166
00:11:40,130 --> 00:11:41,580
Lo encontraron muerto,
igual que a todos los demás...

167
00:11:41,719 --> 00:11:43,731
...que hayan trabajado para Manx.

168
00:11:50,753 --> 00:11:53,004
Charlie Manx tiene una casa
en el mundo real. Yo la ví.

169
00:11:54,447 --> 00:11:55,808
Dime dónde está, Bing.

170
00:11:59,169 --> 00:12:02,623
Díselo a la Policía, antes de
que te mate a ti también...

171
00:12:05,517 --> 00:12:07,191
Dí tus mentiras.

172
00:12:07,752 --> 00:12:09,103
Métete con mi cabeza.

173
00:12:09,872 --> 00:12:12,315
Pero debes saber que
podrías terminar muerta.

174
00:12:29,274 --> 00:12:30,605
Ahí está ella.

175
00:12:30,984 --> 00:12:32,141
Nos vemos más tarde.

176
00:12:33,370 --> 00:12:34,216
Hola.

177
00:12:34,705 --> 00:12:35,722
¿Cómo te ha ido?

178
00:12:35,872 --> 00:12:37,006
¿Algún progreso?

179
00:12:37,207 --> 00:12:39,179
Sí, de la palpitación queda...

180
00:12:39,214 --> 00:12:40,890
...a una quemadura
abrasadora e insoportable.

181
00:12:41,278 --> 00:12:42,501
¿Tomas algo para ello?

182
00:12:42,662 --> 00:12:43,471
No.

183
00:12:44,381 --> 00:12:46,268
Bueno, tu tartamudeo se detuvo.

184
00:12:46,666 --> 00:12:48,626
Tiré mis baldosas de Scrabble.

185
00:12:49,294 --> 00:12:50,332
¿En serio?

186
00:12:50,737 --> 00:12:53,794
Oye, te encantaba esa
bolsa de Scrabble.

187
00:12:53,998 --> 00:12:55,937
Pensé que estarías feliz.

188
00:12:57,635 --> 00:13:00,034
Oye, creo que deberías quedarte
conmigo hasta que te mejores.

189
00:13:00,564 --> 00:13:01,335
No.

190
00:13:02,399 --> 00:13:04,609
- Mi pez se sentiría solo.
- Bueno, entonces trae al maldito pez.

191
00:13:04,644 --> 00:13:05,996
Joe, estoy bien.

192
00:13:06,031 --> 00:13:07,712
Mira,
resulta que conozco tu historia,

193
00:13:07,904 --> 00:13:10,549
y no quiero que vuelvas a
caer en los malos hábitos.

194
00:13:12,150 --> 00:13:13,600
Terminé las pastillas
que me dieron.

195
00:13:14,077 --> 00:13:16,887
Intenté conseguir más,
pero no me dieron otra receta.

196
00:13:17,597 --> 00:13:18,705
Si no me crees,
puedes revisar mi bolsa.

197
00:13:18,707 --> 00:13:19,885
De acuerdo.

198
00:13:21,251 --> 00:13:24,588
De acuerdo, ¿así que no más
persecuciones fantásticas,

199
00:13:24,923 --> 00:13:26,135
por las baldosas del Scrabble?

200
00:13:26,256 --> 00:13:28,284
- No.
- ¿Y no más rastrear...

201
00:13:28,374 --> 00:13:30,260
...a asesinos a sangre fría
por tu cuenta?

202
00:13:30,295 --> 00:13:31,384
De ninguna manera.

203
00:13:32,278 --> 00:13:33,564
Bien, porque...

204
00:13:34,380 --> 00:13:36,567
Tenía un pie en la tumba
preocupado por ti.

205
00:13:37,300 --> 00:13:39,656
Tenías un pie en la tumba porque
eres tan viejo como el pecado.

206
00:13:41,387 --> 00:13:42,353
Vamos.

207
00:14:02,375 --> 00:14:04,503
Para cuando lleguemos
al depósito de chatarra,

208
00:14:04,538 --> 00:14:06,120
puede que esté demasiado débil...

209
00:14:06,320 --> 00:14:08,372
...como para comunicarme
con la propietaria.

210
00:14:08,407 --> 00:14:11,359
Es imperativo que te venda
una nueva bomba de agua...

211
00:14:11,394 --> 00:14:13,245
...y que la instales
inmediatamente.

212
00:14:14,786 --> 00:14:16,924
Mi vida dependerá de ello.

213
00:14:22,095 --> 00:14:23,673
Por favor, dime que entendiste.

214
00:14:27,938 --> 00:14:31,161
Asiente con la cabeza para
mostrarme que lo entiendes.

215
00:14:34,890 --> 00:14:36,867
A nadie le gustan los
enfurruñados, Bing.

216
00:14:37,610 --> 00:14:39,130
¿Qué tienes en mente?

217
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
¿Qué le pasó a Peter Ives?

218
00:14:48,839 --> 00:14:49,981
¿Usted lo mató?

219
00:14:54,794 --> 00:14:56,094
¿Va a matarme a mí?

220
00:14:56,851 --> 00:14:58,661
¿Es eso lo que crees?

221
00:14:58,696 --> 00:15:00,175
Sólo quiero ir a
La Tierra de la Navidad.

222
00:15:00,266 --> 00:15:02,077
Ahí es exactamente a donde irás,

223
00:15:02,312 --> 00:15:04,155
una vez que nuestro
trabajo esté completo.

224
00:15:04,763 --> 00:15:08,017
Llevé a Peter Ives y a los
otros a La Tierra de la Navidad,

225
00:15:08,692 --> 00:15:10,080
hasta la reja misma.

226
00:15:11,870 --> 00:15:14,366
Lamentablemente,
no pudieron entrar...

227
00:15:14,981 --> 00:15:17,569
...porque resultaron
ser de los traviesos,

228
00:15:18,034 --> 00:15:19,333
no de los buenos.

229
00:15:20,670 --> 00:15:22,392
Los niños traviesos no pueden
ir a La Tierra de la Navidad.

230
00:15:22,414 --> 00:15:25,023
Mientras permanezcas en
mi lista de los buenos,

231
00:15:25,108 --> 00:15:27,025
no tienes nada que temer.

232
00:15:27,493 --> 00:15:30,132
Ahora, por favor,
el tiempo es esencial.

233
00:15:30,694 --> 00:15:32,165
Pero me pregunto,

234
00:15:33,049 --> 00:15:35,715
¿de dónde salieron
todas estas preguntas?

235
00:15:38,963 --> 00:15:40,859
Hoy ví a Vic en la escuela.

236
00:15:43,059 --> 00:15:44,822
Vic McQueen.

237
00:15:45,228 --> 00:15:46,526
Por supuesto.

238
00:15:47,030 --> 00:15:50,749
Pero eres demasiado listo para
dejar que una chica entrometida...

239
00:15:50,784 --> 00:15:53,354
...sacuda tu fe, Bing Partridge.

240
00:15:55,021 --> 00:15:56,410
¿De verdad cree que
soy inteligente?

241
00:15:56,445 --> 00:15:57,740
Sí.

242
00:15:58,241 --> 00:15:59,908
Muy inteligente.

243
00:16:02,412 --> 00:16:04,310
Y agradable.

244
00:16:25,718 --> 00:16:27,023
Voy a comprar eso para ti.

245
00:16:28,605 --> 00:16:30,601
Ya sabes,
para tu dormitorio en RISD.

246
00:16:33,393 --> 00:16:35,930
¿Estás criticando a la escuela
de Paisajismo de Bob Ross?

247
00:16:36,287 --> 00:16:37,235
Nunca.

248
00:16:37,855 --> 00:16:39,012
Sólo estoy planeando un regalo.

249
00:16:39,090 --> 00:16:40,721
Bueno, bien,
porque mi abuela y yo...

250
00:16:40,758 --> 00:16:43,346
...vivimos para sus árboles
felices, muchas gracias.

251
00:16:44,955 --> 00:16:46,061
¿Te enseñó a pintar?

252
00:16:48,792 --> 00:16:50,273
Sí, ella, Bob Ross,

253
00:16:50,702 --> 00:16:52,315
y mi colección de cómics,
supongo.

254
00:16:53,797 --> 00:16:55,572
Tiempos más sencillos.

255
00:16:56,366 --> 00:16:57,617
¿Lo eran?

256
00:16:58,301 --> 00:17:00,100
Sabes,
la nostalgia es algo curioso...

257
00:17:00,878 --> 00:17:02,421
...hace que el
pasado parezca mejor,

258
00:17:02,973 --> 00:17:04,586
como algo que nunca fue.

259
00:17:07,811 --> 00:17:09,901
Mi papá vendrá a
buscarme en unos minutos.

260
00:17:09,936 --> 00:17:11,392
¿Me acompañas a la esquina?

261
00:17:11,481 --> 00:17:13,633
Es cierto.
La Semana de la Motocicleta.

262
00:17:14,617 --> 00:17:16,104
Quédate conmigo.

263
00:17:18,655 --> 00:17:21,156
Necesito una moto nueva,
y se lo prometí a mi papá.

264
00:17:27,171 --> 00:17:28,453
¿Qué sucede?

265
00:17:29,615 --> 00:17:31,392
No creo que le debas nada.

266
00:17:33,619 --> 00:17:35,342
Bueno,
no voy a ir porque se la deba.

267
00:17:35,377 --> 00:17:36,870
Él es... Mi papá.

268
00:17:36,956 --> 00:17:38,060
Me agrada.

269
00:17:38,458 --> 00:17:39,811
Creo que te mereces algo mejor.

270
00:17:42,045 --> 00:17:43,247
Tú no lo conoces.

271
00:17:43,636 --> 00:17:45,373
- Sólo lo que me has dicho.
- ¿Qué, que no podía ayudarme...

272
00:17:45,457 --> 00:17:48,046
-... con mi ayuda financiera?
- Que te abandonó.

273
00:17:49,141 --> 00:17:51,589
Bueno,
al menos no me envió lejos...

274
00:17:51,629 --> 00:17:53,142
...a un Internado.

275
00:17:53,857 --> 00:17:56,050
Sabes, mis padres sólo querían
que tuviera una buena educación.

276
00:17:56,085 --> 00:17:57,811
Sólo porque mi padre no sea
doctor, no significa que...

277
00:17:57,846 --> 00:17:58,802
- No tenga un buen...
- No tienes que ser doctor...

278
00:17:58,829 --> 00:18:01,049
...para aparecerte cuando
tu hija está en el hospital.

279
00:18:02,449 --> 00:18:04,405
Lo siento.
No entiendo cómo pudo hacer eso.

280
00:18:05,035 --> 00:18:06,713
Mis padres siempre han
estado ahí para mí.

281
00:18:08,471 --> 00:18:09,574
Sí, bueno,

282
00:18:09,989 --> 00:18:11,652
bien por ti y tus padres.

283
00:18:12,876 --> 00:18:15,332
Sabes, creo que probablemente es
más fácil estar ahí para la gente...

284
00:18:15,367 --> 00:18:17,343
...cuando hay dinero en el
Banco y comida en la mesa...

285
00:18:17,380 --> 00:18:19,726
...y la calefacción no
se ha apagado en enero.

286
00:18:20,383 --> 00:18:23,503
Apuesto a que es mucho más fácil
estar ahí para tus hijos...

287
00:18:23,538 --> 00:18:25,991
...cuando te casas después de la
Universidad y la Escuela de Medicina y...

288
00:18:26,222 --> 00:18:27,768
...y... Y...
De mochileros en el extranjero...

289
00:18:27,840 --> 00:18:29,186
...en lugar de después de
un embarazo adolescente...

290
00:18:29,225 --> 00:18:30,778
...y dos giras por el Golfo.

291
00:18:31,561 --> 00:18:33,520
También es más fácil
cuando no estás borracho.

292
00:18:35,880 --> 00:18:37,131
Lo siento.
No quise decir todo eso.

293
00:18:37,166 --> 00:18:38,472
Sí, eso quisiste.

294
00:18:57,087 --> 00:18:58,189
¿Dónde está Tiffany?

295
00:18:58,496 --> 00:18:59,710
Sólo seremos nosotros, mocosa.

296
00:19:00,206 --> 00:19:01,231
¿Estás lista?

297
00:19:02,092 --> 00:19:03,127
Siempre.

298
00:19:23,369 --> 00:19:25,547
Aquí es donde encontramos
a Big Red, ¿recuerdas?

299
00:19:26,716 --> 00:19:27,594
Sip.

300
00:19:28,118 --> 00:19:29,937
Dijiste que era
demasiado grande para mí.

301
00:19:30,120 --> 00:19:31,315
Bueno, lo era.

302
00:19:32,071 --> 00:19:33,541
Pero te iluminaste como
un árbol de Navidad...

303
00:19:33,573 --> 00:19:34,502
...cuando montaste
la maldita cosa.

304
00:19:34,599 --> 00:19:36,087
Tenía que comprarla para ti.

305
00:19:39,078 --> 00:19:40,553
Fue divertido entonces, ¿sabes?

306
00:19:43,189 --> 00:19:44,484
Las cosas eran más simples.

307
00:19:49,762 --> 00:19:51,791
Oye, ¿quieres ir a Broken Spoke?

308
00:19:54,594 --> 00:19:55,911
No, busquemos una moto.

309
00:19:58,857 --> 00:19:59,956
<i>Ahí estás.</i>

310
00:20:00,750 --> 00:20:02,357
<i>Ya era hora de que aparecieras.</i>

311
00:20:02,485 --> 00:20:04,152
<i>Te dije que tenía una reunión.</i>

312
00:20:34,809 --> 00:20:35,861
¿Señora?

313
00:20:40,574 --> 00:20:42,113
¿Es usted la propietaria?

314
00:20:45,300 --> 00:20:47,252
Sí, necesito comprar
una bomba de agua...

315
00:20:47,338 --> 00:20:50,545
...para un Rolls-Royce
Wraith de 1938.

316
00:20:59,209 --> 00:21:02,635
Sí, mi abuelo está muy cansado
después de un largo viaje.

317
00:21:03,770 --> 00:21:05,940
Necesita descansar
para sentirse mejor.

318
00:21:09,719 --> 00:21:12,176
Creo que tengo una bomba
de agua para Wraith,

319
00:21:12,388 --> 00:21:13,908
por aquí en alguna parte.

320
00:21:14,390 --> 00:21:16,548
Déjame revisar el inventario.

321
00:21:16,735 --> 00:21:19,460
Mientras tanto, quita ese
artilugio de ahí enfrente.

322
00:21:20,163 --> 00:21:21,286
Sí.

323
00:21:49,667 --> 00:21:51,318
¡Oye!
Oye.

324
00:21:51,353 --> 00:21:52,212
Maggie.

325
00:21:52,938 --> 00:21:54,947
Un Wraith apareció en Nebraska.

326
00:21:57,934 --> 00:21:59,258
¿Escuchaste lo que dije?

327
00:22:00,480 --> 00:22:01,936
Tenías razón.

328
00:22:02,513 --> 00:22:04,437
Nuestra señora de la
chatarrería llamó por teléfono.

329
00:22:04,472 --> 00:22:06,384
Los uniformados locales
están en camino.

330
00:22:07,377 --> 00:22:09,418
Van a atrapar a ese bastardo.

331
00:22:15,618 --> 00:22:17,361
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

332
00:22:20,865 --> 00:22:21,821
¿Maggie?

333
00:22:23,743 --> 00:22:24,731
Maggie.

334
00:22:26,362 --> 00:22:27,716
No.

335
00:22:30,824 --> 00:22:32,386
Ay, Mags.

336
00:22:35,212 --> 00:22:37,047
No. Oye.

337
00:22:37,381 --> 00:22:39,160
Otra vez esta mierda no, Maggie.

338
00:22:40,885 --> 00:22:41,871
Vamos.

339
00:22:43,744 --> 00:22:44,708
Vamos.

340
00:22:45,389 --> 00:22:46,632
Vamos a llevarte a casa.

341
00:22:47,217 --> 00:22:48,341
Vamos.

342
00:22:51,087 --> 00:22:53,316
Muy alto rendimiento, muy rápida.

343
00:22:53,351 --> 00:22:55,501
Bueno, en realidad no las
hacen lentas, ¿verdad?

344
00:22:55,536 --> 00:22:56,576
¿Qué te parece?

345
00:23:05,384 --> 00:23:06,564
Sí, súbete.

346
00:23:08,721 --> 00:23:09,943
Enciéndela.

347
00:23:11,957 --> 00:23:13,299
Esta podría ser la indicada.

348
00:23:15,086 --> 00:23:16,829
Puedes seguir adelante y
dar un paseo de prueba.

349
00:23:28,474 --> 00:23:30,461
Gracias,
pero no es lo que estoy buscando.

350
00:23:30,535 --> 00:23:32,077
Mocosa,
esa es una gran motocicleta.

351
00:23:32,362 --> 00:23:33,875
Es incluso mejor que tu vieja.

352
00:23:36,607 --> 00:23:38,553
De acuerdo, hemos estado
mirando motos todo el día.

353
00:23:38,609 --> 00:23:40,638
Tenemos que comer para vivir.
Vamos, a Broken Spoke.

354
00:23:40,703 --> 00:23:41,742
Andando.

355
00:23:45,708 --> 00:23:46,887
Vamos, vamos.

356
00:23:49,662 --> 00:23:51,073
No sé qué estás buscando, mocosa,

357
00:23:52,215 --> 00:23:54,179
pero esa moto es jodidamente
perfecta para ti.

358
00:23:57,570 --> 00:23:59,325
Menos mal que pediste dos.

359
00:24:00,156 --> 00:24:01,499
Suenas como Linda.

360
00:24:03,286 --> 00:24:04,664
¿Qué?
Ya sabes cómo es el servicio aquí.

361
00:24:04,699 --> 00:24:06,681
Es más lento que un
perro de tres patas...

362
00:24:06,729 --> 00:24:08,597
...persiguiendo su cola
en una tormenta de nieve.

363
00:24:11,642 --> 00:24:12,441
Mira.

364
00:24:14,404 --> 00:24:15,437
Estoy contigo.

365
00:24:16,021 --> 00:24:17,778
¿De acuerdo? Linda se
equivocó al vender tu moto,

366
00:24:17,857 --> 00:24:20,756
y fue horrible que no la
detuviera, ¿de acuerdo?

367
00:24:22,200 --> 00:24:23,582
Supongo que lo he estado
arruinando bastante bien...

368
00:24:23,617 --> 00:24:25,193
...en el departamento de
padres últimamente, ¿no?

369
00:24:26,365 --> 00:24:28,435
- Lo siento.
- Ya te has disculpado.

370
00:24:30,437 --> 00:24:32,278
Supongo que me estoy
disculpando de nuevo.

371
00:24:35,091 --> 00:24:36,425
Estoy tan orgulloso de ti.

372
00:24:38,377 --> 00:24:39,841
Y cuando quisiste
mudarte conmigo...

373
00:24:45,010 --> 00:24:46,762
Siento que no haya funcionado.

374
00:24:48,179 --> 00:24:50,259
Oye, ¿quieres, como,
un frappe o algo así?

375
00:24:50,294 --> 00:24:51,899
De esa chica...
Discúlpeme.

376
00:24:51,934 --> 00:24:53,335
¿Sabes una cosa?
Tomaré una cerveza.

377
00:24:54,277 --> 00:24:55,382
Tomaré dos.

378
00:24:56,112 --> 00:24:57,755
Ya sabes cómo es el servicio aquí.

379
00:25:34,986 --> 00:25:35,717
¿Hola?

380
00:25:35,736 --> 00:25:37,546
<i>Ven a visitarnos en
La Tierra de la Navidad,</i>

381
00:25:37,628 --> 00:25:38,878
<i>Vic McQueen.</i>

382
00:25:38,910 --> 00:25:42,003
<i>Toma tu Puente y
tráenos algo de comer.</i>

383
00:25:42,038 --> 00:25:44,347
¿Quién diablos eres?
¿Está Haley contigo?

384
00:25:44,382 --> 00:25:45,901
Si le tocas un
cabello de la cabeza,

385
00:25:45,970 --> 00:25:47,218
- que Dios me ayude...
- Haley es mi amiga,

386
00:25:47,238 --> 00:25:48,504
<i>vaca tonta.</i>

387
00:25:48,639 --> 00:25:50,392
Ella está aquí conmigo.

388
00:25:50,574 --> 00:25:52,792
Ven a La Tierra de la Navidad.

389
00:25:53,577 --> 00:25:55,733
Padre no ha estado
aquí desde hace mucho.

390
00:25:56,080 --> 00:25:57,681
Te estamos esperando,

391
00:25:57,848 --> 00:25:59,644
<i>y tenemos hambre.</i>

392
00:26:01,010 --> 00:26:02,728
<i>¿Te comió la lengua el gato?</i>

393
00:26:02,795 --> 00:26:05,448
<i>Pobre y vieja Vic McQueen...</i>

394
00:26:05,483 --> 00:26:08,298
...su padre es un borracho,
su madre una mala persona.

395
00:26:08,592 --> 00:26:10,446
La maternidad temprana la espera,

396
00:26:10,761 --> 00:26:12,875
sin un hombre que se
quiera casar con ella.

397
00:26:12,955 --> 00:26:16,094
<i>Al menos que ella pueda encontrar
en su interior, el dar gracias...</i>

398
00:26:16,267 --> 00:26:20,224
...a su nueva amiga y salvadora,
Millie Manx.

399
00:26:46,136 --> 00:26:47,755
Mira lo que trajo el viento.

400
00:26:48,650 --> 00:26:50,187
¿Cómo estuvo el manicomio,
Pájaro Loco?

401
00:26:50,471 --> 00:26:52,471
Sí, muy bonito.
Tú habrías encajado bien.

402
00:26:56,491 --> 00:26:58,689
Oye, tengo...
Te traje un... Un recuerdo.

403
00:26:59,661 --> 00:27:02,171
Es un...
Es un broche conmemorativo.

404
00:27:07,743 --> 00:27:08,748
Mierda, viejo.

405
00:27:20,664 --> 00:27:21,526
¿Por qué me compraste
a Big Red en la...

406
00:27:21,553 --> 00:27:22,979
...Semana de la Motocicleta,
cuando era niña?

407
00:27:23,433 --> 00:27:24,646
Ya te lo he dicho.

408
00:27:26,278 --> 00:27:29,216
¿Fue porque me iluminé como un
árbol de Navidad cuando la ví?

409
00:27:30,049 --> 00:27:30,993
Sí.

410
00:27:31,342 --> 00:27:32,414
Eso es una mentira.

411
00:27:34,178 --> 00:27:37,354
Acababas de tener una gran
pelea de borrachos, con mamá.

412
00:27:37,389 --> 00:27:39,796
Cerveza. Vodka.
Los gritos.

413
00:27:40,443 --> 00:27:41,477
Moretones.

414
00:27:45,522 --> 00:27:47,279
Creíste que no lo oí,
pero vivíamos en una caja, papá.

415
00:27:47,314 --> 00:27:49,108
¡Por supuesto que les oí!

416
00:27:49,118 --> 00:27:50,365
Aunque todos lo negamos,

417
00:27:50,453 --> 00:27:52,366
tú y yo sabíamos que
lo había oído todo.

418
00:27:52,401 --> 00:27:54,752
Sabías que yo lo sabía, así que
compraste la moto como disculpa.

419
00:27:54,783 --> 00:27:56,835
Para compensar tu mierda,
con mamá.

420
00:27:58,035 --> 00:27:59,587
La moto no compensó nada, papá,

421
00:27:59,688 --> 00:28:01,155
y tu disculpa de
mierda de hoy...

422
00:28:01,246 --> 00:28:02,658
...no compensa el
haberme abandonado.

423
00:28:02,724 --> 00:28:04,191
O no visitarme en el hospital...

424
00:28:04,194 --> 00:28:05,839
...o cualquiera de las
otras billones de formas...

425
00:28:05,850 --> 00:28:07,504
...en que has elegido el
alcohol antes que a mí.

426
00:28:07,544 --> 00:28:09,389
Sólo un niño pensaría que sí.

427
00:28:09,424 --> 00:28:11,259
Cierto. ¿Y qué... Qué...
Beber estás cervezas...

428
00:28:11,307 --> 00:28:13,169
...y hacer tu gran escenita esta,
eso te convierte en qué?

429
00:28:13,204 --> 00:28:14,568
¿Eso te vuelve
sofisticada o algo así?

430
00:28:14,603 --> 00:28:17,193
- ¿Te hace una adulta?
- No es mi trabajo ser la adulta.

431
00:28:18,314 --> 00:28:19,631
No es mi trabajo.

432
00:28:32,836 --> 00:28:34,255
Espero que nunca
tengas que sentir...

433
00:28:34,290 --> 00:28:36,710
...lo que es el decepcionar
a la gente que amas.

434
00:28:41,900 --> 00:28:44,136
Si sigues bebiendo como tu viejo,

435
00:28:45,341 --> 00:28:47,630
te garantizo que lo descubrirás.

436
00:28:59,096 --> 00:29:00,270
Oye, Vic.

437
00:29:01,695 --> 00:29:03,061
Oye, oye.

438
00:29:03,096 --> 00:29:04,278
¿Te encuentras bien?

439
00:29:05,119 --> 00:29:09,015
Mi padre es un borracho,
y mi madre vendió mi moto.

440
00:29:09,050 --> 00:29:11,172
No puedo acceder a mi
Puente sin mi moto.

441
00:29:11,175 --> 00:29:13,107
Sin mi Puente,
nunca podré salvar a Haley.

442
00:29:13,142 --> 00:29:13,546
Oye, oye, más despacio...

443
00:29:13,590 --> 00:29:14,474
Y pensé que podría encontrar...

444
00:29:14,512 --> 00:29:16,328
otra moto aquí,
otro cuchillo con mi padre,

445
00:29:16,355 --> 00:29:18,558
pero mi padre es
un maldito inútil.

446
00:29:18,593 --> 00:29:19,440
¡Lo ha sido todo el tiempo!

447
00:29:19,475 --> 00:29:21,691
Oye, no me importa él.
No me importa él.

448
00:29:22,303 --> 00:29:24,185
¿De acuerdo?
No me importa tu Puente o Haley.

449
00:29:25,306 --> 00:29:26,392
¿Te encuentras bien?

450
00:29:30,979 --> 00:29:32,149
¿Te encuentras bien?

451
00:29:41,990 --> 00:29:43,462
¿Me conseguiste un recuerdo?

452
00:29:48,145 --> 00:29:49,002
Sí.

453
00:29:51,356 --> 00:29:53,926
Es un...
Es un broche conmemorativo.

454
00:29:54,001 --> 00:29:55,024
Déjame verlo.

455
00:30:16,390 --> 00:30:17,762
Sé que es...

456
00:30:19,885 --> 00:30:21,694
Sé que es cursi.

457
00:30:23,209 --> 00:30:24,430
Me encanta.

458
00:30:27,726 --> 00:30:29,002
¿Puedes llevarme a casa?

459
00:30:31,313 --> 00:30:32,494
Sí.

460
00:30:36,010 --> 00:30:37,124
Vamos.

461
00:30:57,381 --> 00:30:58,781
Ya casi estamos, señor Manx.

462
00:31:05,349 --> 00:31:07,629
¡Bing, apúrate!

463
00:31:13,397 --> 00:31:15,776
Así es, hijo de perra.

464
00:31:16,233 --> 00:31:17,457
Me acuerdo de ti.

465
00:31:19,236 --> 00:31:22,630
Sé en mis huesos que te
llevaste a mi hijo y a mi nieto.

466
00:31:22,665 --> 00:31:24,596
Vas a morir aquí.

467
00:31:24,631 --> 00:31:25,972
O en la cárcel,

468
00:31:26,452 --> 00:31:28,392
insignificante cara de rata.

469
00:31:29,646 --> 00:31:31,047
De acuerdo, lo tengo.

470
00:31:33,042 --> 00:31:34,332
Llénalo.

471
00:31:38,755 --> 00:31:39,871
Señor Manx.

472
00:31:40,924 --> 00:31:43,338
Prométame que no me
matará como a Peter Ives.

473
00:31:43,927 --> 00:31:46,384
Prométame que me llevará con
usted a La Tierra de la Navidad.

474
00:31:49,808 --> 00:31:53,005
Querido muchacho, no podré
llevarte a ninguna parte...

475
00:31:53,028 --> 00:31:55,893
...si estamos en prisión.

476
00:31:58,414 --> 00:31:59,670
Sí.

477
00:32:07,718 --> 00:32:09,338
Arranca el auto.

478
00:32:59,020 --> 00:33:02,476
Finges preocupación
por tu hijo y tu nieto,

479
00:33:02,511 --> 00:33:04,826
pero yo sé la verdad,
Judith Miller.

480
00:33:06,203 --> 00:33:08,510
Donde debería haber habido el
calor del amor de una madre,

481
00:33:08,545 --> 00:33:11,699
el joven Robert fue recibido sólo
con tabaco agrio para masticar...

482
00:33:12,182 --> 00:33:13,684
...y grasa de motor.

483
00:33:23,160 --> 00:33:25,981
Robert Jr. es muy feliz en
La Tierra de la Navidad, Judith,

484
00:33:26,016 --> 00:33:27,852
pero Robert padre, es como tú.

485
00:33:28,198 --> 00:33:30,147
Fue un padre terrible.

486
00:33:30,609 --> 00:33:33,083
Deja que la vieja perra
se muera como vivió...

487
00:33:33,118 --> 00:33:36,175
...sola y rodeada de su basura.

488
00:33:37,225 --> 00:33:39,570
Vámonos, señor Partridge.

489
00:33:46,901 --> 00:33:48,153
Nos van a atrapar.

490
00:33:48,978 --> 00:33:50,353
Paciencia, Bing.

491
00:34:10,144 --> 00:34:12,571
Ellos... Ellos...
No nos pueden ver.

492
00:34:12,768 --> 00:34:15,400
- ¿Señora?
- ¿Señora Miller?

493
00:34:15,746 --> 00:34:17,632
No se percatan de nosotros.

494
00:34:42,123 --> 00:34:43,016
Hola, Ma'.

495
00:34:43,557 --> 00:34:44,709
Vic está aquí.

496
00:34:53,492 --> 00:34:54,690
Sólo pasa.

497
00:35:09,583 --> 00:35:10,750
Hola, Tiff.

498
00:35:11,319 --> 00:35:12,382
Tiffany.

499
00:36:11,172 --> 00:36:13,879
<i>PERMANECE DESPIERTO</i>

500
00:36:42,058 --> 00:36:43,977
¿Cuándo te dí esto,
fue en Tercer Grado?

501
00:36:47,248 --> 00:36:48,412
Segundo.

502
00:37:11,847 --> 00:37:13,432
¿Cuándo fue la última
vez que dormiste?

503
00:37:17,302 --> 00:37:19,641
Cuando me sedaron en el hospital.

504
00:37:22,116 --> 00:37:24,087
Parece que fue hace mil años.

505
00:37:39,900 --> 00:37:40,656
¿Lista?

506
00:37:40,951 --> 00:37:42,194
Sí.
De acuerdo.

507
00:37:50,335 --> 00:37:51,297
Oye, ¿estás bien?

508
00:37:53,297 --> 00:37:54,616
Estás bien, estás bien.

509
00:38:47,288 --> 00:38:49,288
<i>Sé que los tiempos
han sido difíciles.</i>

510
00:38:49,319 --> 00:38:52,874
<i>Te quedarás aquí hasta que
te mejores. ¡Creo en ti!</i>

511
00:38:58,495 --> 00:39:00,007
¿Joe?

512
00:39:05,127 --> 00:39:08,166
Lo siento, soy una imbécil.
No tienes que hacer todo esto.

513
00:39:32,896 --> 00:39:34,051
Joe.

514
00:39:41,088 --> 00:39:45,922
<i># Júntense con el
triunfo de los Cielos #</i>

515
00:39:45,957 --> 00:39:50,652
<i># Con el ejército angélico,
proclamen: #</i>

516
00:39:50,955 --> 00:39:55,572
<i># ¡Cristo nació en Belén! #</i>

517
00:39:55,761 --> 00:40:00,461
<i># ¡Escuchen!
Los ángeles mensajeros cantan #</i>

518
00:40:00,699 --> 00:40:06,887
<i># ¡Gloria al Rey recién nacido! #</i>

519
00:40:10,667 --> 00:40:12,786
Espere aquí, señor Partridge.

520
00:40:12,828 --> 00:40:15,307
<i># ¡Saluden al Sol de Justicia! #</i>

521
00:40:15,342 --> 00:40:16,658
¿Qué?

522
00:40:18,274 --> 00:40:19,978
¿Por qué yo no puedo entrar?

523
00:40:20,443 --> 00:40:21,966
Me lo prometió.

524
00:40:22,371 --> 00:40:24,465
Eso es verdad,
y no he roto una promesa...

525
00:40:24,489 --> 00:40:26,385
...en más de 100 años.

526
00:40:26,991 --> 00:40:28,433
Pero hicimos un trato.

527
00:40:28,660 --> 00:40:29,629
Podrás entrar en
La Tierra de la Navidad...

528
00:40:29,741 --> 00:40:32,399
...sólo hasta después de
que salvemos a 10 niños,

529
00:40:32,473 --> 00:40:35,989
y sólo si te quedas
en mi lista de buenos.

530
00:40:36,477 --> 00:40:38,170
¿Todavía estoy en la
lista de los buenos?

531
00:40:38,205 --> 00:40:40,368
Tienes razón en estar preocupado,
después de tus travesuras...

532
00:40:40,403 --> 00:40:42,345
...que hiciste en ese
viejo depósito de chatarra.

533
00:40:42,380 --> 00:40:44,102
Yo...
Lo siento mucho.

534
00:40:44,137 --> 00:40:47,396
Permitiste que Vic McQueen
envenenara tu mente.

535
00:40:48,563 --> 00:40:51,821
Es una chica peligrosa.
Debes de tener más cuidado.

536
00:40:52,567 --> 00:40:54,701
Lo haré.
Lo haré, señor.

537
00:40:55,979 --> 00:40:57,703
Bueno, adelante, señor Partridge.

538
00:40:58,073 --> 00:41:00,753
Nos pondremos a trabajar después
de que haya hecho esta entrega.

539
00:41:09,584 --> 00:41:12,143
Ya llegará tu hora, Bing.

540
00:41:12,269 --> 00:41:13,893
Gracias, señor Manx.

541
00:41:16,666 --> 00:41:21,930
<i># Vástago del seno de la Virgen #</i>

542
00:41:22,022 --> 00:41:27,347
<i># Miren al Dios vestido de carne #</i>

543
00:41:27,410 --> 00:41:32,555
<i># Saluden a la
Divinidad encarnada #</i>

544
00:41:32,590 --> 00:41:37,720
<i># Complacido de vivir como
Hombre entre los hombres #</i>

545
00:41:38,021 --> 00:41:43,180
<i># Jesús, nuestro Emanuel #</i>

546
00:41:43,277 --> 00:41:48,522
<i># ¡Escuchen!
Los ángeles mensajeros cantan #</i>

547
00:41:48,740 --> 00:41:55,899
<i># ¡Gloria al Rey recién nacido! #</i>

548
00:41:59,751 --> 00:42:01,647
¿Más pan de jengibre?

549
00:42:11,095 --> 00:42:12,336
¿Dónde estamos?

550
00:42:14,001 --> 00:42:16,307
En un lugar de maravilla
y alegría.

551
00:42:36,930 --> 00:42:38,210
Venga por aquí.

552
00:43:13,157 --> 00:43:14,914
- ¡Daniel!
- ¡Alguacil Bly!

553
00:43:14,949 --> 00:43:16,164
Aquí estás.

554
00:43:17,279 --> 00:43:18,647
Mírenme, soy un Alguacil.

555
00:43:18,788 --> 00:43:21,177
¿Qué tal? ¿Qué tal?
¿Qué tal?

556
00:43:23,526 --> 00:43:26,781
Es hora de jugar a
Tijeras Para el Vagabundo.

557
00:43:26,824 --> 00:43:28,139
Tú serás el Vagabundo.

558
00:43:47,576 --> 00:43:50,270
Te he echado de menos,
padre.

559
00:43:55,658 --> 00:43:58,026
Es bueno estar en casa,
mi niña.