SAUGUS, MASSACHUSETTS 1954
Gracias por elegir Adventure Car Hop.
Conduzcan con cuidado.
Carla, ¿puedes vigilar mis autos?
Vete. Yo te cubriré.
Charlie, pensé que estarías...
...llevando a tus clientes a Kennebunkport, toda la semana.
Un conductor en sus vidas y un pasajero en la mía.
Esa no es forma de pasar una semana, Jo.
O una vida.
Quiero llevarte a ti.
A nuestros hijos.
A la costa, de vacaciones,
por todo el país durante el verano,
pasar las fiestas en una cabaña de Colorado.
Todos los días se sentirán cómo la mañana de Navidad,
despertando a tu lado.
Te veo, Jo.
A toda de ti.
Veo nuestro futuro.
Nos veo saliendo a la carretera ahora mismo...
...y nunca volteando hacia atrás.
Todo lo que tienes que hacer...
...es decir que sí.
Charlie...
Yo...
Súbete a mi auto.
Pensé que querías esto.
Eso quería.
Bueno, ¿qué ha cambiado?
No te daré mi mano, no hasta que los haya visto.
Lo harás. Ya te lo he dicho.
Dices que quieres que yo sea su madre,
pero nunca los he conocido.
Dices que... Que los estás salvando,
que les estás dando un hogar,
pero nunca los he visto.
Verás La Tierra de la Navidad, en cuanto digas que sí.
No te levantaste y decidiste dejar de conducir hoy.
No has estado llevando a clientes durante meses,
no en Kennebunkport o esta semana.
Te estaba comprando un anillo...
Ni en Providence, la semana pasada.
O a Nueva York el mes pasado.
O a Virginia el mes anterior.
No lo hagas.
Yo estuve allí.
Y tú no estabas.
Prometiste que nunca me espiarías...
Y tú me prometiste que nunca me mentirías.
Así que dime la verdad.
¿Qué haces con esos pobres niños?
Nunca voy a ver La Tierra de la Navidad...
...porque entonces lo sabría.
Lo que andas haciendo.
- Lo que realmente eres. - Soy su padre.
Yo les doy la alegría con la que la gente sólo sueña.
Y te estoy ofreciendo lo mismo,
porque te amo.
Amas a este auto. Te lo llevas,
y sólo vuelves para rellenar su tanque,
¿o es al revés?
Abre las puertas.
¿Quieres saber qué cambió, Charlie?
Tú.
Fuiste tú.
Vamos.
¡Maldita sea!
Jolene.
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E06 Una traducción de TaMaBin
¿Cómo describirías tu nivel general de dolor...
...desde que llegaste al hospital,
- en una escala del uno al diez? - Dos.
¿Visión borrosa o migrañas?
Sólo un dolor de cabeza ocasional.
¿Has experimentado alguna alucinación,
- auditiva o visual? - No.
¿Has sufrido de ataques de pánico?
¿O sentimientos de depresión en los últimos 30 días?
Nada de eso, no.
¿Has tenido pensamientos o deseos suicidas...
...en el último año?
No.
¿Puede parpadear para mí, señorita McQueen?
Hay líquido que se acumula detrás de la retina.
Y vemos eso mucho...
...en casos de retinopatía serosa central.
Pero, esperaría que estuvieras experimentando...
...un poco más de dolor del que sientes.
Los McQueen somos duros.
Victoria, esperaba empezar...
...haciendo que me respondas a una pregunta.
¿Quién es Charlie Manx?
Como le dije a los otros doctores,
estoy viendo las cosas mucho más claramente ahora...
Creo que la oftalmóloga...
...llegó a una conclusión diferente.
Pero...
Bueno, me siento mejor gracias a ella.
Y a todos los demás que me echaron un vistazo.
Y, ya sabe, la escuela empezó,
y tengo un portafolio que terminar.
No hay necesidad de hacerle perder el tiempo a nadie.
¿Por qué no quieres decirme quién es?
Bueno, ya le dije a la Policía...
...todo lo que sé sobre él.
Sabes, a veces cuando el dolor llega a ser demasiado,
la gente crea una realidad ficticia...
...para escapar de él.
Entonces, ¿quién es Charlie Manx?
Es el hombre que dejó a Maggie en la cama de un hospital.
Debería estar sosteniendo su mano, mientras ella entra en el quirófano.
Tiene un equipo de doctores para ayudarla.
Y tú también.
¿Por qué es tan difícil para ti, aceptar la ayuda?
Yo no...
¿Estás más acostumbrada a cuidar de ti misma?
Sabe, yo no soy la que está sufriendo aquí.
Maggie lo está. Y ella me necesita...
Estoy autorizado bajo la ley del Estado de Massachusetts...
...para prolongar tu estancia hasta 90 días.
Ahora, esos son los términos...
...de tu internamiento voluntario condicional.
Eso es lo que...
- Para eso firmaste... - No, no.
No, yo no firmé para esto.
Bueno, ¿alguien te obligó a internarte?
Dios mío, no.
Eso no es lo que quise decir. ¡Jesús!
¿Pero te sentiste presionada a hacerlo?
¿Es eso cierto?
¿Por quién?
¿Tu padre?
Tengo 18 años.
- Yo firmé. - De acuerdo.
Creo que es suficiente por ahora.
¿Por qué no vas y...
Sí.
Lo siento, ¿debería volver?
Allí.
Sólo serán unos segundos más.
La recepción es una mierda aquí,
pero, te ganaste el premio gordo de compañera de cuarto, chica.
La dama no ha dicho nada en años.
Charlie Manx.
¿Cómo sabe su nombre?
¿Acaso... ¿Mi amiga Maggie vino a verle?
Maggie... Una chica con el cabello morado...
...y baldosas de Scrabble.
¿Charlie Manx le puso aquí?
¿Es usted una creativo fuerte?
¿Sabe lo de La Tierra de la Navidad?
¿Puede llevarme allí?
Es hora, señoritas.
¿Nombre y fecha de nacimiento?
Vic McQueen. Victoria.
21 de mayo de 1994.
Te tengo aquí mismo.
No, el doctor no mencionó...
...ninguna medicación para mí.
Te dio 2 miligramos de Lorazepam,
y 25 miligramos de Imitrex.
Hasta el fondo.
La falta de cumplimiento puede prolongar tu estancia aquí.
Jolene conoce el procedimiento.
Ella nunca me da problemas.
Hola, señorita Julio.
Es jueves. Tengo su cóctel nocturno.
Vamos, señorita Julio.
Normalmente le apetece un aperitivo nocturno.
¿Ella es una mala influencia para usted?
Vamos, vamos.
Podemos hacer esto de la otra manera.
No, ella...
¿Ya tomó sus pastillas?
Sí, justo después de que se saliera, ella las tomó.
Interferir con el horario de medicamentos de otro paciente...
...puede extender tu estadía, también.
Sí, bueno, creen que estoy loca, no que soy una adicta, así que...
Le estoy diciendo que ella ya las tomó.
Va a darle una dosis doble.
Es una esquizofrénica paranoica.
Si se le pasa una dosis, no será un secreto por mucho tiempo.
Y tú serás la que duerma junto a ella toda la noche.
De acuerdo, entonces.
Apaguen las luces.
¿Cómo has dormido?
Los medicamentos que me recetó me dejaron inconsciente.
Tu ansiedad y dolor no han sido tratados hasta ahora.
Yo... Creo que debería proporcionar un alivio bienvenido.
Hablé con el cirujano de la señorita Leigh, esta mañana.
Repararon la fractura de la rótula y el LCA.
Junto con sus otras heridas.
Tiene un largo camino por delante,
pero esperan una recuperación total.
Así que no tienes de qué preocuparte,
ni ningún otro lugar en que necesites estar.
Háblame de la Escuela de Arte.
No sé mucho de Arte.
Ojalá lo supiera.
Sin embargo, hasta yo puedo ver que tienes talento.
¡Dios mío!
¿Quién es el hombre de la pintura?
Yo sólo... Quiero entender...
...por qué la Escuela de Arte es tan importante para ti.
¿Por qué? Porque soy buena en ello.
Y, es mi salida de Haverhill.
¿Por qué necesitas una salida de Haverhill?
Es mejor que quedar embarazada y casarse...
...y vivir toda mi vida en el mismo pueblo...
...haciendo algún... Algún trabajo de mierda...
...y luego beber hasta morir.
¿Tus padres crecieron en Haverhill?
Te tuvieron jóvenes. Eso puede ser difícil.
Para los padres y la criatura.
No más difícil de lo que cualquier otro lo tiene.
¿Pero, el Arte facilitaría las cosas?
Siempre hacía que el mundo se quedara en silencio.
¿Cuándo las cosas se ponían ruidosas en casa?
Se peleaban, sí.
¿Alguna vez se volvió físico?
Nada de lo que hablemos aquí...
...saldrá jamás de esta habitación, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez se volvió físico?
¿Tu padre golpeaba a tu madre?
Ella tampoco era una santa, créame.
¿Había algo que hubiera hecho...
...para hacerla responsable de la violencia de tu padre?
Ella era responsable de la suya.
Me abofeteó mucho de niña.
¿Tu padre te pegó alguna vez?
No. Dios, no. Nunca.
Jamás.
No es infrecuente...
...para una mujer que ha sido víctima de su marido...
...el luego victimizar a sus hijos.
No somos víctimas.
No lo somos.
Casi nunca sucedía. Sólo después de una juerga.
¿Crees que el alcohol excusa el abuso?
Es la Sala de Psiquiatría, mamá. Aquí no te puedes contagiar de nada.
Bueno, la gente se registra en los hospitales, sintiéndose bien...
...todos los días, Vicki, y luego se van con pseudomonas.
De acuerdo.
Esto debería ayudarte a sobrevivir.
- ¿Sí? - Sí.
Honestamente, no sé cómo puedes dormir en esa habitación.
Toda esa mierda me dio escalofríos.
¿Papá dijo algo?
No. Sólo estaba Tiffany.
Si no está con ella, ¿dónde está?
En un bar, probablemente.
Esa es su excusa.
Sí, sí.
Sabes que nunca necesitarás de una, para volver a casa, ¿verdad?
Gracias por traer esto, mamá.
Sí.
No puedo llegar tarde.
El jefe odia cuando sus chicas llegan tarde.
¿Necesita algo de ahí dentro?
Necesito mis patines, o no podré ir a trabajar.
De acuerdo.
Trae mis patines y podremos irnos.
¿Lista?
- Está bien. - Está bien, está bien.
- Uno. Dos. - Dos.
Tres.
¿Esto puede llevarnos a La Tierra de la Navidad?
Date prisa o llegaremos tarde.
¿Qué tan rápido tiene que ir?
Muy rápido.
Aprecio la fuga, niña.
¿Dónde estamos?
En los Túneles Oscuros.
Detente aquí.
¿Este es su cuchillo?
No siempre lo fue.
Lo es ahora.
No sabía que se podía tener más de uno.
Pensé que sólo era mi motocicleta.
Yo pensaba lo mismo.
Después de que Charlie me robara los patines,
me dejó postrada en la cama, sin esperanza.
Esa silla me encontró y me hizo moverme de nuevo,
hasta que estaba demasiado débil como para acelerar.
¿Has viajado por el Camino Más Corto?
Mi puente, sí.
Espere, ¿Maggie le dijo eso?
Todos somos magos con diferentes trucos.
¿Cuál es el tuyo?
Me ayuda a encontrar cosas perdidas.
¿Y a niños perdidos?
No pudo encontrar a mi amiga...
...después de que Manx la llevara a La Tierra de la Navidad.
Esperaba que tal vez con su ayuda,
¿podría llevarme?
Hay algo que deberías de ver.
DESAPARECIDA
Cada uno de ellos está en La Tierra de la Navidad.
He estado siguiendo a Charlie desde los años '50.
Ninguno de estos niños ha sido visto desde entonces.
Bueno, tiene que haber una forma de entrar.
Claro.
En el maletero de su Wraith.
No querrás hacer ese viaje.
No hay un creativo fuerte...
...en todo el mundo del pensamiento...
...que haya visto La Tierra de la Navidad, además de Manx.
Ni siquiera yo.
Tu amiga se ha ido.
Lo siento.
Sé lo difícil que es oír eso.
¿Uno de ellos sería suyo?
Ven conmigo.
Nunca me dijo cuál es el suyo.
Su truco de magia.
¿Lista para un paseo?
Jolene.
Sé que estás ahí, Jolene.
Puedo olerte, sucia putilla.
¡Dios mío!
Dale un minuto.
Eso fue... ¡Dios! Nunca me he sentido tan...
¿Libre?
Apuesto a que sientes lo mismo en tu puente, ¿no?
Sí.
Te lo digo, niña, nunca envejece.
Pero Manx sí.
Justo enfrente de mí.
Yo... Después de que destruyera su auto.
Sólo el motor.
Lo mejor que pude hacer.
Debería ralentizarlo un poco.
Si quieres detener a Charlie,
tienes que destruir al Wraith.
De acuerdo.
Bueno, cuando volvamos,
podremos luchar contra él juntas...
Yo, usted, Maggie...
Mi pelea terminó hace mucho.
Él ganó.
Cada vez, ganaba él.
- No. - Y estoy cansada.
Pero, no podía descansar...
...hasta que supiera que alguien podría continuar la pelea.
Ahora lo sé.
No, no, ni siquiera pude salvar a Haley.
Entonces, salvarás al siguiente.
Eres lo suficientemente poderosa, Vic.
No, me conoció apenas ayer.
Ni siquiera ha visto lo que puedo hacer.
Él me visitó.
No lo había visto en años,
y ahí estaba él.
De pie en mi habitación...
...preguntándome si conocía el Camino Más Corto.
No necesito ver lo que puedes hacer.
Lo ví en los ojos de Charlie.
Él te teme.
Cuando vuelvas,
dile a los doctores lo que necesitan oír.
Te dejarán ir, con unas pastillas,
dirán que te ayudarán.
No lo harán.
Te entorpecerán la mente y a tu cuchillo.
Necesitas mantenerte muy clara.
Para enfrentarte a Charlie.
¿No va a volver?
Nunca tuve hijos.
Siempre pensé que los tendría.
Hubo una época en que...
...pensé que Charlie sería el padre.
Yo lo conocía. De antes.
Era atractivo, encantador, incluso dulce.
Pero cada creativo fuerte, paga un precio.
Charlie pagó el precio más alto de todos...
...su alma.
En el fondo, lo sabía.
Lo que era.
No quería verlo.
Porque...
Yo lo amaba.
Esa era mi excusa.
Mátalo.
Por mí.
Por ellos.
Por Haley.
Por el siguiente.
O este ciclo continuará para siempre.
He pensado en su pregunta, doctor,
y el por qué no contesté.
¿Mi pregunta sobre tu padre?
Su primera pregunta.
¿Quién es Charlie Manx?
Sabía la respuesta, cuando me lo preguntó, pero no estaba...
No estaba lista para decirlo en voz alta.
Para enfrentar la realidad.
Pero ahora lo estoy, creo.
La verdad es que Charlie Manx, no es un hombre real.
No conduce un auto real, ni vive en el mundo real.
Vive en La Tierra de la Navidad.
Un producto de la imaginación.
Igual que eso de mi puente.
Cuando me sentí perdida,
me lo imagine y apareció,
y cuando crucé ese puente,
me sentí más diferente de lo que me había sentido en mi vida,
como si, ya sabe, hubiera dejado atrás la realidad...
...y hubiera sido transportada a un mundo...
...donde todo lo que pudiera imaginar, fuera posible.
Un mundo de pensamiento.
Cierto. ¿Cómo cuando pintas?
Esa era su cara, en mi pintura.
No la cara del hombre que ví en la estación de autobuses,
sino la cara del verdadero Charlie Manx.
Un monstruo sin alma.
Creía que yo era la única con el poder para detenerlo.
Creí que necesitaba encontrar una forma...
...de entrar en La Tierra de la Navidad,
para poder matar a Charlie Manx y salvarlos a todos.
No iba a parar hasta que lo hiciera,
sin importar el costo.
Esa era mi realidad.
Pero la verdad es que...
...todo lo que he estado tratando de hacer, es escapar de mi realidad.
Donde Haley se ha ido y no va a volver.
Donde Maggie fue atropellada y casi se muere.
Donde no tengo el poder de salvar a nadie.
Ya sabe, el ver...
...el ver a la gente que amo sufrir,
tuvo que ser demasiado, así que... Yo...
Creé una realidad ficticia para escapar.
Justo como lo dijo.
Pero, si sabías que lo que dijiste es ficción,
¿por qué no le dijiste la verdad a la Policía hace tres días?
No sabía que era la verdad, hace tres días.
Pero ahora sí lo sé. Gracias a usted.
Así que si le parece bien, yo...
Me gustaría volver a la escuela y terminar mi portafolio.
Sabes...
Firmaré tu liberación, bajo dos condiciones...
...tendrás una receta de Lorazepam...
...y te alejarás de tu situación de vida actual.
Necesito estar seguro de que...
...te estoy liberando a un ambiente seguro.
Lo hace.
Ya se lo he dicho. Él nunca me pegó a mí. Es seguro.
Lo sé, pero es mi trabajo...
...el cuidar su salud emocional...
...así como la física, señorita McQueen.
Sé dónde puedo quedarme.
¿Me puedo ir?
Victoria.
Escúchame.
Tampoco hay nada que puedas hacer para salvar a tu padre.
¿Soy libre de irme?
Bien, aquí vamos. Lento.
Bien y tómatelo con calma. Aquí vamos.
La tengo.
Tendrán que firmar tus papeles de alta...
...antes de que te vayas, ¿de acuerdo?
Muy bien.
- Cuidado, cuidado. - Lo siento.
Quería estar aquí a cada segundo,
pero no me dejaron venir.
Te dije que iban a pensar que estabas loca.
No me escuchaste.
Bueno, tú tampoco lo hiciste.
Te abandoné por una razón. Dijo que fuera sola.
Debiste haber escuchado.
Sí, ¿y dejar que sólo tú te divirtieras?
Para cuando llegué a ti, ya estabas...
Y yo no... No sabía si...
Todavía estoy aquí.
En su mayoría.
Vamos a matarlo, por lo que te hizo.
Por Daniel. Por Haley. Y sé cómo hacerlo.
Me quedé con Jolene, la anciana que conociste.
Su "Inscape" nos llevó a un lugar en el bosque.
Todo lo que tenemos que hacer, es destruir al Wraith.
Lo ví, Maggie.
- Se envejeció... - ¿Destruir al Wraith?
Mírame, Vic.
Seis alfileres mantienen mi rodilla unida.
Duele el sólo respirar.
Y ese auto, me atropelló por sí solo.
Si crees que podrás destruir esa cosa,
tienes que caminar por el pasillo y volver a internarte.
Bien, pregúntale a tu bolsa, entonces.
Si no me crees, pregúntale.
Si el Wraith puede ser destruido, sí podemos matar a Manx.
No le voy a preguntar a la bolsa ya nada.
La última respuesta casi me mata.
Maggie.
Nunca debí haber venido aquí.
Y arrastrarte a este lío.
No, no, no. Yo fuí a ti, ¿recuerdas?
Y tú viniste aquí por Daniel. No puedes...
No puedes renunciar a él ahora.
Lo ví.
Mientras estaba tendida en el suelo sangrando,
Daniel me miraba con una sonrisa.
Sus dientes eran como navajas de afeitar.
Y le salía sangre por la boca.
Lo siguiente que supe es que me...
...estaba despertando en Recuperación.
Y no fue la anestesia.
Fue el Wraith.
Cuando ese auto me atropelló, me lo mostró.
Y no fue una pesadilla.
Era real.
Y tú también lo has visto.
Con Haley.
Podemos salvarlos.
¡Se han ido!
No van a volver.
Manx va a seguir llevándose niños...
...al menos que alguien intente detenerlo.
Jolene lo intentó.
Tómate tus medicinas.
Termina tu portafolio y ve a la Universidad.
Eso es todo lo que necesitas hacer.
Pero yo necesito volver a casa.
Adiós, mocosa.