1
00:00:06,839 --> 00:00:10,924
<i>SAUGUS, MASSACHUSETTS
1954</i>

2
00:00:31,272 --> 00:00:33,435
Gracias por elegir
Adventure Car Hop.

3
00:00:34,211 --> 00:00:35,390
Conduzcan con cuidado.

4
00:00:39,940 --> 00:00:42,328
Carla, ¿puedes vigilar mis autos?

5
00:00:43,063 --> 00:00:44,522
Vete. Yo te cubriré.

6
00:00:50,784 --> 00:00:52,925
Charlie, pensé que estarías...

7
00:00:52,953 --> 00:00:55,475
...llevando a tus clientes a
Kennebunkport, toda la semana.

8
00:00:56,610 --> 00:01:00,012
Un conductor en sus vidas
y un pasajero en la mía.

9
00:01:01,537 --> 00:01:03,727
Esa no es forma de
pasar una semana, Jo.

10
00:01:05,791 --> 00:01:07,281
O una vida.

11
00:01:09,962 --> 00:01:12,029
Quiero llevarte a ti.

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,850
A nuestros hijos.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,541
A la costa, de vacaciones,

14
00:01:16,561 --> 00:01:18,565
por todo el país
durante el verano,

15
00:01:18,863 --> 00:01:21,636
pasar las fiestas en
una cabaña de Colorado.

16
00:01:22,292 --> 00:01:24,186
Todos los días se sentirán
cómo la mañana de Navidad,

17
00:01:24,218 --> 00:01:25,761
despertando a tu lado.

18
00:01:27,404 --> 00:01:29,290
Te veo, Jo.

19
00:01:29,699 --> 00:01:31,115
A toda de ti.

20
00:01:32,034 --> 00:01:33,752
Veo nuestro futuro.

21
00:01:34,237 --> 00:01:36,427
Nos veo saliendo a la
carretera ahora mismo...

22
00:01:36,462 --> 00:01:38,199
...y nunca volteando
hacia atrás.

23
00:01:41,649 --> 00:01:43,542
Todo lo que tienes que hacer...

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,616
...es decir que sí.

25
00:02:00,396 --> 00:02:01,744
Charlie...

26
00:02:04,228 --> 00:02:05,548
Yo...

27
00:02:14,059 --> 00:02:15,935
Súbete a mi auto.

28
00:02:23,577 --> 00:02:25,220
Pensé que querías esto.

29
00:02:25,455 --> 00:02:26,450
Eso quería.

30
00:02:26,485 --> 00:02:28,074
Bueno, ¿qué ha cambiado?

31
00:02:29,508 --> 00:02:31,472
No te daré mi mano,
no hasta que los haya visto.

32
00:02:31,507 --> 00:02:33,218
Lo harás.
Ya te lo he dicho.

33
00:02:33,253 --> 00:02:35,612
Dices que quieres
que yo sea su madre,

34
00:02:36,666 --> 00:02:37,519
pero nunca los he conocido.

35
00:02:37,575 --> 00:02:39,843
Dices que...
Que los estás salvando,

36
00:02:39,944 --> 00:02:41,153
que les estás dando un hogar,

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,598
pero nunca los he visto.

38
00:02:42,633 --> 00:02:46,673
Verás La Tierra de la Navidad,
en cuanto digas que sí.

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,684
No te levantaste y decidiste
dejar de conducir hoy.

40
00:02:49,903 --> 00:02:51,762
No has estado llevando a
clientes durante meses,

41
00:02:52,375 --> 00:02:54,195
no en Kennebunkport o esta semana.

42
00:02:54,230 --> 00:02:55,428
Te estaba comprando un anillo...

43
00:02:55,468 --> 00:02:57,498
Ni en Providence,
la semana pasada.

44
00:02:57,533 --> 00:02:59,859
O a Nueva York el mes pasado.

45
00:03:00,013 --> 00:03:01,966
O a Virginia el mes anterior.

46
00:03:02,301 --> 00:03:03,323
No lo hagas.

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,895
Yo estuve allí.

48
00:03:05,377 --> 00:03:06,639
Y tú no estabas.

49
00:03:08,839 --> 00:03:10,687
Prometiste que nunca
me espiarías...

50
00:03:10,722 --> 00:03:12,801
Y tú me prometiste
que nunca me mentirías.

51
00:03:14,085 --> 00:03:15,693
Así que dime la verdad.

52
00:03:16,128 --> 00:03:18,550
¿Qué haces con esos pobres niños?

53
00:03:24,447 --> 00:03:26,856
Nunca voy a ver
La Tierra de la Navidad...

54
00:03:28,859 --> 00:03:30,600
...porque entonces lo sabría.

55
00:03:31,978 --> 00:03:32,962
Lo que andas haciendo.

56
00:03:33,071 --> 00:03:35,074
- Lo que realmente eres.
- Soy su padre.

57
00:03:36,033 --> 00:03:38,405
Yo les doy la alegría con
la que la gente sólo sueña.

58
00:03:38,440 --> 00:03:39,970
Y te estoy ofreciendo lo mismo,

59
00:03:40,271 --> 00:03:41,228
porque te amo.

60
00:03:41,288 --> 00:03:43,587
Amas a este auto. Te lo llevas,

61
00:03:43,689 --> 00:03:46,193
y sólo vuelves para
rellenar su tanque,

62
00:03:46,536 --> 00:03:48,332
¿o es al revés?

63
00:03:50,622 --> 00:03:52,354
Abre las puertas.

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,260
¿Quieres saber qué cambió,
Charlie?

65
00:04:03,178 --> 00:04:04,333
Tú.

66
00:04:05,363 --> 00:04:06,660
Fuiste tú.

67
00:05:01,618 --> 00:05:02,792
Vamos.

68
00:05:12,604 --> 00:05:13,830
¡Maldita sea!

69
00:05:31,798 --> 00:05:33,523
Jolene.

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,585
<i>BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL</i>

71
00:06:15,563 --> 00:06:19,266
<i>NOS4A2 - S01E06
Una traducción de
TaMaBin</i>

72
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
<i>¿Cómo describirías tu
nivel general de dolor...</i>

73
00:06:26,540 --> 00:06:28,276
<i>...desde que llegaste al hospital,</i>

74
00:06:28,339 --> 00:06:30,821
<i>- en una escala del uno al diez?
- Dos.</i>

75
00:06:30,856 --> 00:06:33,459
<i>¿Visión borrosa o migrañas?</i>

76
00:06:33,494 --> 00:06:35,049
<i>Sólo un dolor de cabeza ocasional.</i>

77
00:06:35,179 --> 00:06:36,790
<i>¿Has experimentado
alguna alucinación,</i>

78
00:06:36,963 --> 00:06:38,832
<i>- auditiva o visual?
- No.</i>

79
00:06:38,967 --> 00:06:40,971
<i>¿Has sufrido de ataques de pánico?</i>

80
00:06:41,018 --> 00:06:43,418
<i>¿O sentimientos de depresión
en los últimos 30 días?</i>

81
00:06:43,453 --> 00:06:44,632
<i>Nada de eso, no.</i>

82
00:06:44,855 --> 00:06:47,434
<i>¿Has tenido pensamientos
o deseos suicidas...</i>

83
00:06:47,524 --> 00:06:48,690
<i>...en el último año?</i>

84
00:06:49,259 --> 00:06:50,440
<i>No.</i>

85
00:06:54,648 --> 00:06:56,531
¿Puede parpadear para mí,
señorita McQueen?

86
00:06:58,651 --> 00:07:01,011
Hay líquido que se acumula
detrás de la retina.

87
00:07:01,046 --> 00:07:02,484
Y vemos eso mucho...

88
00:07:02,506 --> 00:07:05,053
...en casos de retinopatía
serosa central.

89
00:07:05,283 --> 00:07:08,204
Pero, esperaría que
estuvieras experimentando...

90
00:07:08,239 --> 00:07:10,505
...un poco más de
dolor del que sientes.

91
00:07:12,416 --> 00:07:13,908
Los McQueen somos duros.

92
00:07:15,127 --> 00:07:17,649
Victoria, esperaba empezar...

93
00:07:17,684 --> 00:07:19,941
...haciendo que me
respondas a una pregunta.

94
00:07:21,491 --> 00:07:23,386
¿Quién es Charlie Manx?

95
00:07:24,195 --> 00:07:25,856
Como le dije a los otros doctores,

96
00:07:25,891 --> 00:07:28,239
estoy viendo las cosas mucho
más claramente ahora...

97
00:07:28,274 --> 00:07:29,552
Creo que la oftalmóloga...

98
00:07:29,633 --> 00:07:31,271
...llegó a una
conclusión diferente.

99
00:07:31,551 --> 00:07:32,935
Pero...

100
00:07:35,739 --> 00:07:37,509
Bueno,
me siento mejor gracias a ella.

101
00:07:37,574 --> 00:07:39,300
Y a todos los demás que
me echaron un vistazo.

102
00:07:39,335 --> 00:07:40,454
Y, ya sabe, la escuela empezó,

103
00:07:40,527 --> 00:07:42,914
y tengo un portafolio
que terminar.

104
00:07:43,080 --> 00:07:45,348
No hay necesidad de hacerle
perder el tiempo a nadie.

105
00:07:49,736 --> 00:07:52,120
¿Por qué no quieres
decirme quién es?

106
00:07:52,856 --> 00:07:53,967
Bueno, ya le dije a la Policía...

107
00:07:54,002 --> 00:07:55,079
...todo lo que sé sobre él.

108
00:07:55,114 --> 00:07:57,822
Sabes, a veces cuando el
dolor llega a ser demasiado,

109
00:07:58,521 --> 00:08:00,244
la gente crea una
realidad ficticia...

110
00:08:00,338 --> 00:08:01,749
...para escapar de él.

111
00:08:02,841 --> 00:08:05,910
Entonces, ¿quién es Charlie Manx?

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,354
Es el hombre que dejó a Maggie
en la cama de un hospital.

113
00:08:11,391 --> 00:08:13,645
Debería estar sosteniendo su mano,
mientras ella entra en el quirófano.

114
00:08:13,680 --> 00:08:15,418
Tiene un equipo de
doctores para ayudarla.

115
00:08:15,453 --> 00:08:16,546
Y tú también.

116
00:08:17,322 --> 00:08:20,340
¿Por qué es tan difícil para ti,
aceptar la ayuda?

117
00:08:20,375 --> 00:08:21,494
Yo no...

118
00:08:21,952 --> 00:08:24,516
¿Estás más acostumbrada
a cuidar de ti misma?

119
00:08:24,551 --> 00:08:25,941
Sabe, yo no soy la que
está sufriendo aquí.

120
00:08:26,031 --> 00:08:27,857
Maggie lo está.
Y ella me necesita...

121
00:08:28,433 --> 00:08:30,648
Estoy autorizado bajo la ley
del Estado de Massachusetts...

122
00:08:30,683 --> 00:08:33,071
...para prolongar tu
estancia hasta 90 días.

123
00:08:34,248 --> 00:08:35,233
Ahora, esos son los términos...

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,034
...de tu internamiento
voluntario condicional.

125
00:08:37,045 --> 00:08:37,686
Eso es lo que...

126
00:08:37,754 --> 00:08:39,478
- Para eso firmaste...
- No, no.

127
00:08:39,513 --> 00:08:41,121
No, yo no firmé para esto.

128
00:08:41,921 --> 00:08:44,208
Bueno,
¿alguien te obligó a internarte?

129
00:08:44,257 --> 00:08:45,529
Dios mío, no.

130
00:08:45,542 --> 00:08:47,556
Eso no es lo que quise decir.
¡Jesús!

131
00:08:48,094 --> 00:08:51,247
¿Pero te sentiste
presionada a hacerlo?

132
00:08:51,382 --> 00:08:52,571
¿Es eso cierto?

133
00:08:54,084 --> 00:08:55,103
¿Por quién?

134
00:08:56,328 --> 00:08:57,594
¿Tu padre?

135
00:09:00,398 --> 00:09:01,759
Tengo 18 años.

136
00:09:03,234 --> 00:09:05,347
- Yo firmé.
- De acuerdo.

137
00:09:06,329 --> 00:09:07,994
Creo que es suficiente por ahora.

138
00:09:08,114 --> 00:09:09,271
¿Por qué no vas y...

139
00:09:09,507 --> 00:09:10,481
Sí.

140
00:09:23,647 --> 00:09:25,187
Lo siento, ¿debería volver?

141
00:09:28,185 --> 00:09:29,096
Allí.

142
00:09:29,131 --> 00:09:30,591
Sólo serán unos segundos más.

143
00:09:42,032 --> 00:09:43,267
La recepción es una mierda aquí,

144
00:09:43,334 --> 00:09:46,603
pero, te ganaste el premio gordo
de compañera de cuarto, chica.

145
00:09:47,003 --> 00:09:49,259
La dama no ha dicho nada en años.

146
00:10:37,303 --> 00:10:41,313
Charlie Manx.

147
00:10:51,184 --> 00:10:53,212
¿Cómo sabe su nombre?

148
00:10:58,892 --> 00:11:01,495
¿Acaso...
¿Mi amiga Maggie vino a verle?

149
00:11:01,561 --> 00:11:02,796
Maggie...
Una chica con el cabello morado...

150
00:11:02,797 --> 00:11:04,841
...y baldosas de Scrabble.

151
00:11:10,995 --> 00:11:13,234
¿Charlie Manx le puso aquí?

152
00:11:26,311 --> 00:11:28,100
¿Es usted una creativo fuerte?

153
00:11:36,271 --> 00:11:38,122
¿Sabe lo de
La Tierra de la Navidad?

154
00:11:42,126 --> 00:11:43,523
¿Puede llevarme allí?

155
00:11:43,558 --> 00:11:45,365
Es hora, señoritas.

156
00:11:51,903 --> 00:11:53,253
¿Nombre y fecha de nacimiento?

157
00:11:54,852 --> 00:11:56,575
Vic McQueen. Victoria.

158
00:11:56,810 --> 00:11:58,600
21 de mayo de 1994.

159
00:12:00,814 --> 00:12:02,526
Te tengo aquí mismo.

160
00:12:04,399 --> 00:12:05,676
No, el doctor no mencionó...

161
00:12:05,750 --> 00:12:07,043
...ninguna medicación para mí.

162
00:12:07,078 --> 00:12:09,093
Te dio 2 miligramos de Lorazepam,

163
00:12:09,128 --> 00:12:11,225
y 25 miligramos de Imitrex.

164
00:12:11,460 --> 00:12:12,673
Hasta el fondo.

165
00:12:15,077 --> 00:12:17,751
La falta de cumplimiento puede
prolongar tu estancia aquí.

166
00:12:17,854 --> 00:12:18,980
Jolene conoce el procedimiento.

167
00:12:19,014 --> 00:12:21,103
Ella nunca me da problemas.

168
00:12:34,053 --> 00:12:35,399
Hola, señorita Julio.

169
00:12:36,222 --> 00:12:38,756
Es jueves.
Tengo su cóctel nocturno.

170
00:12:40,597 --> 00:12:41,769
Vamos, señorita Julio.

171
00:12:41,804 --> 00:12:43,783
Normalmente le apetece
un aperitivo nocturno.

172
00:12:44,831 --> 00:12:46,675
¿Ella es una mala
influencia para usted?

173
00:12:48,502 --> 00:12:49,824
Vamos, vamos.

174
00:12:51,371 --> 00:12:53,268
Podemos hacer esto
de la otra manera.

175
00:13:25,797 --> 00:13:27,144
No, ella...

176
00:13:31,161 --> 00:13:32,426
¿Ya tomó sus pastillas?

177
00:13:32,461 --> 00:13:34,337
Sí, justo después de que
se saliera, ella las tomó.

178
00:13:36,475 --> 00:13:38,993
Interferir con el horario de
medicamentos de otro paciente...

179
00:13:39,219 --> 00:13:40,567
...puede extender tu estadía,
también.

180
00:13:40,602 --> 00:13:43,966
Sí, bueno, creen que estoy loca,
no que soy una adicta, así que...

181
00:13:46,974 --> 00:13:48,443
Le estoy diciendo
que ella ya las tomó.

182
00:13:48,478 --> 00:13:49,815
Va a darle una dosis doble.

183
00:13:51,782 --> 00:13:53,311
Es una esquizofrénica paranoica.

184
00:13:53,876 --> 00:13:56,539
Si se le pasa una dosis, no será
un secreto por mucho tiempo.

185
00:13:56,574 --> 00:13:59,340
Y tú serás la que duerma
junto a ella toda la noche.

186
00:14:03,234 --> 00:14:04,506
De acuerdo, entonces.

187
00:14:06,270 --> 00:14:07,550
Apaguen las luces.

188
00:14:25,142 --> 00:14:26,486
<i>¿Cómo has dormido?</i>

189
00:14:26,921 --> 00:14:29,286
Los medicamentos que me recetó
me dejaron inconsciente.

190
00:14:29,470 --> 00:14:32,517
Tu ansiedad y dolor no han
sido tratados hasta ahora.

191
00:14:32,552 --> 00:14:35,196
Yo... Creo que debería
proporcionar un alivio bienvenido.

192
00:14:36,543 --> 00:14:40,255
Hablé con el cirujano de la
señorita Leigh, esta mañana.

193
00:14:40,905 --> 00:14:44,824
Repararon la fractura
de la rótula y el LCA.

194
00:14:44,859 --> 00:14:46,514
Junto con sus otras heridas.

195
00:14:46,549 --> 00:14:47,768
Tiene un largo camino por delante,

196
00:14:47,803 --> 00:14:50,029
pero esperan una
recuperación total.

197
00:14:52,434 --> 00:14:55,728
Así que no tienes
de qué preocuparte,

198
00:14:56,650 --> 00:14:58,454
ni ningún otro lugar
en que necesites estar.

199
00:15:02,111 --> 00:15:03,971
Háblame de la Escuela de Arte.

200
00:15:05,638 --> 00:15:07,048
No sé mucho de Arte.

201
00:15:08,232 --> 00:15:09,350
Ojalá lo supiera.

202
00:15:09,359 --> 00:15:13,049
Sin embargo, hasta yo puedo
ver que tienes talento.

203
00:15:15,172 --> 00:15:16,389
¡Dios mío!

204
00:15:16,624 --> 00:15:18,250
¿Quién es el hombre de la pintura?

205
00:15:20,945 --> 00:15:22,743
Yo sólo... Quiero entender...

206
00:15:23,073 --> 00:15:24,996
...por qué la Escuela de Arte
es tan importante para ti.

207
00:15:25,116 --> 00:15:26,607
¿Por qué?
Porque soy buena en ello.

208
00:15:26,642 --> 00:15:28,766
Y, es mi salida de Haverhill.

209
00:15:29,562 --> 00:15:31,489
¿Por qué necesitas una
salida de Haverhill?

210
00:15:31,831 --> 00:15:34,025
Es mejor que quedar
embarazada y casarse...

211
00:15:34,060 --> 00:15:35,588
...y vivir toda mi vida
en el mismo pueblo...

212
00:15:36,002 --> 00:15:37,623
...haciendo algún...
Algún trabajo de mierda...

213
00:15:37,658 --> 00:15:39,177
...y luego beber hasta morir.

214
00:15:42,084 --> 00:15:43,880
¿Tus padres crecieron
en Haverhill?

215
00:15:47,138 --> 00:15:49,487
Te tuvieron jóvenes.
Eso puede ser difícil.

216
00:15:49,522 --> 00:15:52,682
Para los padres y la criatura.

217
00:15:56,189 --> 00:15:57,987
No más difícil de lo que
cualquier otro lo tiene.

218
00:15:58,340 --> 00:16:01,152
¿Pero,
el Arte facilitaría las cosas?

219
00:16:03,580 --> 00:16:05,743
Siempre hacía que el mundo
se quedara en silencio.

220
00:16:07,097 --> 00:16:09,599
¿Cuándo las cosas se
ponían ruidosas en casa?

221
00:16:11,254 --> 00:16:13,866
Se peleaban, sí.

222
00:16:14,183 --> 00:16:15,783
¿Alguna vez se volvió físico?

223
00:16:22,482 --> 00:16:23,743
Nada de lo que hablemos aquí...

224
00:16:23,786 --> 00:16:27,261
...saldrá jamás de esta
habitación, ¿de acuerdo?

225
00:16:28,913 --> 00:16:30,656
¿Alguna vez se volvió físico?

226
00:16:40,275 --> 00:16:42,293
¿Tu padre golpeaba a tu madre?

227
00:16:42,328 --> 00:16:44,416
Ella tampoco era una santa,
créame.

228
00:16:46,611 --> 00:16:47,797
¿Había algo que hubiera hecho...

229
00:16:47,884 --> 00:16:50,855
...para hacerla responsable
de la violencia de tu padre?

230
00:16:50,890 --> 00:16:52,028
Ella era responsable de la suya.

231
00:16:52,063 --> 00:16:53,853
Me abofeteó mucho de niña.

232
00:16:56,082 --> 00:16:57,587
¿Tu padre te pegó alguna vez?

233
00:16:57,622 --> 00:17:00,281
No.
Dios, no. Nunca.

234
00:17:01,545 --> 00:17:02,674
Jamás.

235
00:17:02,898 --> 00:17:04,626
No es infrecuente...

236
00:17:04,661 --> 00:17:06,947
...para una mujer que ha
sido víctima de su marido...

237
00:17:06,982 --> 00:17:09,976
...el luego victimizar
a sus hijos.

238
00:17:10,311 --> 00:17:11,921
No somos víctimas.

239
00:17:13,183 --> 00:17:14,319
No lo somos.

240
00:17:15,435 --> 00:17:17,862
Casi nunca sucedía.
Sólo después de una juerga.

241
00:17:18,794 --> 00:17:21,777
¿Crees que el alcohol
excusa el abuso?

242
00:17:36,765 --> 00:17:39,367
Es la Sala de Psiquiatría, mamá.
Aquí no te puedes contagiar de nada.

243
00:17:39,402 --> 00:17:41,490
Bueno, la gente se registra en los
hospitales, sintiéndose bien...

244
00:17:41,525 --> 00:17:44,602
...todos los días, Vicki,
y luego se van con pseudomonas.

245
00:17:46,927 --> 00:17:47,393
De acuerdo.

246
00:17:47,433 --> 00:17:49,580
Esto debería ayudarte
a sobrevivir.

247
00:17:50,346 --> 00:17:51,831
- ¿Sí?
- Sí.

248
00:17:54,265 --> 00:17:56,262
Honestamente, no sé cómo puedes
dormir en esa habitación.

249
00:17:57,769 --> 00:18:00,072
Toda esa mierda me
dio escalofríos.

250
00:18:05,860 --> 00:18:07,273
¿Papá dijo algo?

251
00:18:07,420 --> 00:18:09,440
No. Sólo estaba Tiffany.

252
00:18:11,012 --> 00:18:13,162
Si no está con ella, ¿dónde está?

253
00:18:13,943 --> 00:18:15,821
En un bar, probablemente.

254
00:18:18,335 --> 00:18:19,597
Esa es su excusa.

255
00:18:19,624 --> 00:18:21,384
Sí, sí.

256
00:18:24,662 --> 00:18:27,194
Sabes que nunca necesitarás de una,
para volver a casa, ¿verdad?

257
00:18:30,059 --> 00:18:31,354
Gracias por traer esto, mamá.

258
00:18:31,889 --> 00:18:32,916
Sí.

259
00:18:40,088 --> 00:18:42,303
No puedo llegar tarde.

260
00:18:44,190 --> 00:18:47,663
El jefe odia cuando sus
chicas llegan tarde.

261
00:18:48,227 --> 00:18:49,576
¿Necesita algo de ahí dentro?

262
00:18:49,586 --> 00:18:52,408
Necesito mis patines,
o no podré ir a trabajar.

263
00:18:53,077 --> 00:18:54,231
De acuerdo.

264
00:18:56,519 --> 00:18:59,517
Trae mis patines y podremos irnos.

265
00:19:17,524 --> 00:19:18,448
¿Lista?

266
00:19:18,483 --> 00:19:19,589
- Está bien.
- Está bien, está bien.

267
00:19:19,624 --> 00:19:20,988
- Uno. Dos.
- Dos.

268
00:19:21,023 --> 00:19:22,020
Tres.

269
00:19:29,311 --> 00:19:31,407
¿Esto puede llevarnos a
La Tierra de la Navidad?

270
00:19:31,941 --> 00:19:33,897
Date prisa o llegaremos tarde.

271
00:19:41,790 --> 00:19:43,407
¿Qué tan rápido tiene que ir?

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,581
Muy rápido.

273
00:20:17,886 --> 00:20:20,050
Aprecio la fuga, niña.

274
00:20:20,085 --> 00:20:21,310
¿Dónde estamos?

275
00:20:21,412 --> 00:20:23,273
En los Túneles Oscuros.

276
00:20:25,950 --> 00:20:27,378
Detente aquí.

277
00:20:43,859 --> 00:20:45,389
¿Este es su cuchillo?

278
00:20:45,603 --> 00:20:47,335
No siempre lo fue.

279
00:20:48,580 --> 00:20:50,121
Lo es ahora.

280
00:20:51,275 --> 00:20:52,881
No sabía que se podía
tener más de uno.

281
00:20:52,944 --> 00:20:54,291
Pensé que sólo era mi motocicleta.

282
00:20:54,737 --> 00:20:56,223
Yo pensaba lo mismo.

283
00:20:56,280 --> 00:20:59,047
Después de que Charlie
me robara los patines,

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,565
me dejó postrada en la cama,
sin esperanza.

285
00:21:02,920 --> 00:21:07,177
Esa silla me encontró y
me hizo moverme de nuevo,

286
00:21:07,317 --> 00:21:11,019
hasta que estaba demasiado
débil como para acelerar.

287
00:21:11,954 --> 00:21:15,677
¿Has viajado por el
Camino Más Corto?

288
00:21:15,842 --> 00:21:17,019
Mi puente, sí.

289
00:21:17,777 --> 00:21:19,498
Espere, ¿Maggie le dijo eso?

290
00:21:21,797 --> 00:21:24,551
Todos somos magos con
diferentes trucos.

291
00:21:24,734 --> 00:21:26,008
¿Cuál es el tuyo?

292
00:21:26,043 --> 00:21:27,722
Me ayuda a encontrar
cosas perdidas.

293
00:21:27,937 --> 00:21:29,608
¿Y a niños perdidos?

294
00:21:31,441 --> 00:21:32,381
No pudo encontrar a mi amiga...

295
00:21:32,416 --> 00:21:34,349
...después de que Manx la llevara
a La Tierra de la Navidad.

296
00:21:35,411 --> 00:21:36,585
Esperaba que tal vez con su ayuda,

297
00:21:36,623 --> 00:21:38,152
¿podría llevarme?

298
00:21:39,711 --> 00:21:41,984
Hay algo que deberías de ver.

299
00:22:08,368 --> 00:22:11,336
<i>DESAPARECIDA</i>

300
00:22:21,657 --> 00:22:25,391
Cada uno de ellos está en
La Tierra de la Navidad.

301
00:22:26,178 --> 00:22:30,375
He estado siguiendo a
Charlie desde los años '50.

302
00:22:32,019 --> 00:22:36,420
Ninguno de estos niños ha
sido visto desde entonces.

303
00:22:39,558 --> 00:22:41,235
Bueno, tiene que haber
una forma de entrar.

304
00:22:41,570 --> 00:22:42,828
Claro.

305
00:22:43,163 --> 00:22:45,463
En el maletero de su Wraith.

306
00:22:45,648 --> 00:22:48,202
No querrás hacer ese viaje.

307
00:22:50,220 --> 00:22:51,885
No hay un creativo fuerte...

308
00:22:51,988 --> 00:22:54,231
...en todo el mundo
del pensamiento...

309
00:22:54,266 --> 00:22:59,234
...que haya visto La Tierra
de la Navidad, además de Manx.

310
00:22:59,769 --> 00:23:01,504
Ni siquiera yo.

311
00:23:14,418 --> 00:23:16,182
Tu amiga se ha ido.

312
00:23:16,520 --> 00:23:17,926
Lo siento.

313
00:23:18,848 --> 00:23:22,238
Sé lo difícil que es oír eso.

314
00:23:28,491 --> 00:23:30,145
¿Uno de ellos sería suyo?

315
00:23:38,575 --> 00:23:40,184
Ven conmigo.

316
00:24:00,806 --> 00:24:03,061
Nunca me dijo cuál es el suyo.

317
00:24:04,968 --> 00:24:06,549
Su truco de magia.

318
00:24:08,798 --> 00:24:10,585
¿Lista para un paseo?

319
00:25:40,197 --> 00:25:41,930
Jolene.

320
00:28:29,316 --> 00:28:32,153
Sé que estás ahí, Jolene.

321
00:28:34,431 --> 00:28:38,605
Puedo olerte, sucia putilla.

322
00:29:22,912 --> 00:29:24,311
¡Dios mío!

323
00:29:24,746 --> 00:29:26,873
Dale un minuto.

324
00:29:32,871 --> 00:29:36,728
Eso fue... ¡Dios!
Nunca me he sentido tan...

325
00:29:36,863 --> 00:29:38,059
¿Libre?

326
00:29:41,497 --> 00:29:44,587
Apuesto a que sientes lo
mismo en tu puente, ¿no?

327
00:29:44,622 --> 00:29:45,420
Sí.

328
00:29:46,439 --> 00:29:50,551
Te lo digo, niña, nunca envejece.

329
00:29:52,080 --> 00:29:53,398
Pero Manx sí.

330
00:29:53,609 --> 00:29:54,570
Justo enfrente de mí.

331
00:29:54,605 --> 00:29:57,214
Yo...
Después de que destruyera su auto.

332
00:29:57,249 --> 00:29:58,710
Sólo el motor.

333
00:30:00,349 --> 00:30:01,837
Lo mejor que pude hacer.

334
00:30:02,918 --> 00:30:05,066
Debería ralentizarlo un poco.

335
00:30:05,471 --> 00:30:07,442
Si quieres detener a Charlie,

336
00:30:08,624 --> 00:30:11,590
tienes que destruir al Wraith.

337
00:30:13,262 --> 00:30:13,937
De acuerdo.

338
00:30:13,972 --> 00:30:16,877
Bueno, cuando volvamos,

339
00:30:17,737 --> 00:30:19,269
podremos luchar
contra él juntas...

340
00:30:19,299 --> 00:30:21,181
Yo, usted, Maggie...

341
00:30:21,270 --> 00:30:24,315
Mi pelea terminó hace mucho.

342
00:30:26,432 --> 00:30:27,644
Él ganó.

343
00:30:28,452 --> 00:30:30,948
Cada vez, ganaba él.

344
00:30:30,983 --> 00:30:32,776
- No.
- Y estoy cansada.

345
00:30:33,957 --> 00:30:37,416
Pero, no podía descansar...

346
00:30:37,728 --> 00:30:41,636
...hasta que supiera que alguien
podría continuar la pelea.

347
00:30:41,671 --> 00:30:42,150
Ahora lo sé.

348
00:30:42,185 --> 00:30:43,817
No, no,
ni siquiera pude salvar a Haley.

349
00:30:43,852 --> 00:30:46,334
Entonces, salvarás al siguiente.

350
00:30:46,412 --> 00:30:48,898
Eres lo suficientemente poderosa,
Vic.

351
00:30:50,815 --> 00:30:52,090
No, me conoció apenas ayer.

352
00:30:52,099 --> 00:30:53,348
Ni siquiera ha visto
lo que puedo hacer.

353
00:30:53,383 --> 00:30:55,520
Él me visitó.

354
00:30:57,807 --> 00:31:00,520
No lo había visto en años,

355
00:31:02,344 --> 00:31:03,916
y ahí estaba él.

356
00:31:05,489 --> 00:31:06,983
De pie en mi habitación...

357
00:31:07,059 --> 00:31:11,393
...preguntándome si conocía
el Camino Más Corto.

358
00:31:12,457 --> 00:31:14,889
No necesito ver lo
que puedes hacer.

359
00:31:15,791 --> 00:31:18,243
Lo ví en los ojos de Charlie.

360
00:31:19,578 --> 00:31:21,451
Él te teme.

361
00:31:23,999 --> 00:31:25,259
Cuando vuelvas,

362
00:31:25,350 --> 00:31:28,583
dile a los doctores
lo que necesitan oír.

363
00:31:28,620 --> 00:31:30,981
Te dejarán ir, con unas pastillas,

364
00:31:31,340 --> 00:31:33,226
dirán que te ayudarán.

365
00:31:33,261 --> 00:31:34,510
No lo harán.

366
00:31:36,946 --> 00:31:39,868
Te entorpecerán la
mente y a tu cuchillo.

367
00:31:41,114 --> 00:31:45,028
Necesitas mantenerte muy clara.

368
00:31:45,063 --> 00:31:47,400
Para enfrentarte a Charlie.

369
00:31:50,860 --> 00:31:52,560
¿No va a volver?

370
00:31:59,209 --> 00:32:00,958
Nunca tuve hijos.

371
00:32:01,704 --> 00:32:04,251
Siempre pensé que los tendría.

372
00:32:04,286 --> 00:32:06,577
Hubo una época en que...

373
00:32:06,612 --> 00:32:09,892
...pensé que Charlie
sería el padre.

374
00:32:11,173 --> 00:32:13,481
Yo lo conocía. De antes.

375
00:32:14,683 --> 00:32:20,177
Era atractivo, encantador,
incluso dulce.

376
00:32:21,441 --> 00:32:26,202
Pero cada creativo fuerte,
paga un precio.

377
00:32:26,678 --> 00:32:31,388
Charlie pagó el precio
más alto de todos...

378
00:32:31,423 --> 00:32:32,818
...su alma.

379
00:32:34,189 --> 00:32:36,323
En el fondo, lo sabía.

380
00:32:36,788 --> 00:32:38,555
Lo que era.

381
00:32:38,790 --> 00:32:40,898
No quería verlo.

382
00:32:41,126 --> 00:32:42,453
Porque...

383
00:32:44,747 --> 00:32:46,170
Yo lo amaba.

384
00:32:50,994 --> 00:32:53,325
Esa era mi excusa.

385
00:32:57,492 --> 00:32:58,775
Mátalo.

386
00:33:01,012 --> 00:33:02,125
Por mí.

387
00:33:02,765 --> 00:33:03,977
Por ellos.

388
00:33:05,484 --> 00:33:06,840
Por Haley.

389
00:33:07,386 --> 00:33:08,937
Por el siguiente.

390
00:33:10,056 --> 00:33:13,088
O este ciclo continuará
para siempre.

391
00:34:56,161 --> 00:34:57,678
He pensado en su pregunta, doctor,

392
00:34:57,759 --> 00:34:59,331
y el por qué no contesté.

393
00:34:59,715 --> 00:35:01,865
¿Mi pregunta sobre tu padre?

394
00:35:02,626 --> 00:35:04,003
Su primera pregunta.

395
00:35:04,053 --> 00:35:05,602
¿Quién es Charlie Manx?

396
00:35:06,455 --> 00:35:08,934
Sabía la respuesta, cuando me
lo preguntó, pero no estaba...

397
00:35:09,265 --> 00:35:10,793
No estaba lista para
decirlo en voz alta.

398
00:35:10,893 --> 00:35:12,974
Para enfrentar la realidad.

399
00:35:13,009 --> 00:35:15,280
Pero ahora lo estoy, creo.

400
00:35:17,867 --> 00:35:21,246
La verdad es que Charlie Manx,
no es un hombre real.

401
00:35:22,145 --> 00:35:24,823
No conduce un auto real,
ni vive en el mundo real.

402
00:35:24,858 --> 00:35:27,051
Vive en La Tierra de la Navidad.

403
00:35:27,709 --> 00:35:29,749
Un producto de la imaginación.

404
00:35:30,079 --> 00:35:31,936
Igual que eso de mi puente.

405
00:35:33,363 --> 00:35:34,313
Cuando me sentí perdida,

406
00:35:34,348 --> 00:35:37,999
me lo imagine y apareció,

407
00:35:39,454 --> 00:35:40,628
y cuando crucé ese puente,

408
00:35:40,631 --> 00:35:43,473
me sentí más diferente de lo
que me había sentido en mi vida,

409
00:35:44,860 --> 00:35:48,056
como si, ya sabe, hubiera
dejado atrás la realidad...

410
00:35:48,091 --> 00:35:49,463
...y hubiera sido
transportada a un mundo...

411
00:35:49,498 --> 00:35:52,573
...donde todo lo que pudiera
imaginar, fuera posible.

412
00:35:52,908 --> 00:35:54,468
Un mundo de pensamiento.

413
00:35:55,061 --> 00:35:58,106
Cierto.
¿Cómo cuando pintas?

414
00:35:58,607 --> 00:36:00,773
Esa era su cara, en mi pintura.

415
00:36:03,520 --> 00:36:05,870
No la cara del hombre que ví
en la estación de autobuses,

416
00:36:05,905 --> 00:36:07,684
sino la cara del
verdadero Charlie Manx.

417
00:36:07,719 --> 00:36:09,364
Un monstruo sin alma.

418
00:36:11,887 --> 00:36:15,284
Creía que yo era la única
con el poder para detenerlo.

419
00:36:16,277 --> 00:36:17,382
Creí que necesitaba
encontrar una forma...

420
00:36:17,417 --> 00:36:18,575
...de entrar en
La Tierra de la Navidad,

421
00:36:18,610 --> 00:36:21,478
para poder matar a Charlie Manx
y salvarlos a todos.

422
00:36:21,830 --> 00:36:23,324
No iba a parar hasta
que lo hiciera,

423
00:36:23,373 --> 00:36:24,749
sin importar el costo.

424
00:36:27,235 --> 00:36:28,963
Esa era mi realidad.

425
00:36:32,323 --> 00:36:33,283
Pero la verdad es que...

426
00:36:33,375 --> 00:36:35,828
...todo lo que he estado tratando
de hacer, es escapar de mi realidad.

427
00:36:37,080 --> 00:36:41,240
Donde Haley se ha ido
y no va a volver.

428
00:36:42,551 --> 00:36:44,547
Donde Maggie fue
atropellada y casi se muere.

429
00:36:44,603 --> 00:36:47,212
Donde no tengo el poder
de salvar a nadie.

430
00:36:50,818 --> 00:36:52,411
Ya sabe, el ver...

431
00:36:54,446 --> 00:36:55,991
...el ver a la gente
que amo sufrir,

432
00:36:55,998 --> 00:36:58,197
tuvo que ser demasiado, así que...
Yo...

433
00:36:59,910 --> 00:37:02,976
Creé una realidad
ficticia para escapar.

434
00:37:03,421 --> 00:37:05,002
Justo como lo dijo.

435
00:37:12,749 --> 00:37:16,186
Pero, si sabías que lo
que dijiste es ficción,

436
00:37:16,526 --> 00:37:19,309
¿por qué no le dijiste la verdad
a la Policía hace tres días?

437
00:37:20,436 --> 00:37:22,945
No sabía que era la verdad,
hace tres días.

438
00:37:25,126 --> 00:37:27,332
Pero ahora sí lo sé.
Gracias a usted.

439
00:37:29,120 --> 00:37:31,257
Así que si le parece bien, yo...

440
00:37:31,392 --> 00:37:34,291
Me gustaría volver a la escuela
y terminar mi portafolio.

441
00:37:37,112 --> 00:37:38,341
Sabes...

442
00:37:43,802 --> 00:37:47,421
Firmaré tu liberación,
bajo dos condiciones...

443
00:37:47,958 --> 00:37:50,875
...tendrás una receta
de Lorazepam...

444
00:37:51,414 --> 00:37:54,563
...y te alejarás de tu
situación de vida actual.

445
00:37:55,404 --> 00:37:56,937
Necesito estar seguro de que...

446
00:37:56,972 --> 00:37:59,374
...te estoy liberando
a un ambiente seguro.

447
00:38:00,278 --> 00:38:01,521
Lo hace.

448
00:38:02,972 --> 00:38:05,335
Ya se lo he dicho.
Él nunca me pegó a mí. Es seguro.

449
00:38:05,370 --> 00:38:07,452
Lo sé, pero es mi trabajo...

450
00:38:07,836 --> 00:38:09,811
...el cuidar su salud emocional...

451
00:38:09,846 --> 00:38:11,768
...así como la física,
señorita McQueen.

452
00:38:13,816 --> 00:38:15,647
Sé dónde puedo quedarme.

453
00:38:16,461 --> 00:38:17,810
¿Me puedo ir?

454
00:38:21,049 --> 00:38:22,203
Victoria.

455
00:38:22,467 --> 00:38:23,664
Escúchame.

456
00:38:25,704 --> 00:38:28,582
Tampoco hay nada que puedas hacer
para salvar a tu padre.

457
00:38:33,228 --> 00:38:34,710
¿Soy libre de irme?

458
00:38:41,518 --> 00:38:43,834
Bien, aquí vamos.
Lento.

459
00:38:43,888 --> 00:38:46,474
Bien y tómatelo con calma.
Aquí vamos.

460
00:38:50,153 --> 00:38:51,260
La tengo.

461
00:38:55,066 --> 00:38:56,567
Tendrán que firmar
tus papeles de alta...

462
00:38:56,618 --> 00:38:58,136
...antes de que te vayas,
¿de acuerdo?

463
00:38:58,436 --> 00:38:59,501
Muy bien.

464
00:39:16,420 --> 00:39:18,353
- Cuidado, cuidado.
- Lo siento.

465
00:39:22,344 --> 00:39:23,569
Quería estar aquí a cada segundo,

466
00:39:23,645 --> 00:39:24,946
pero no me dejaron venir.

467
00:39:25,480 --> 00:39:27,592
Te dije que iban a
pensar que estabas loca.

468
00:39:27,627 --> 00:39:28,784
No me escuchaste.

469
00:39:28,919 --> 00:39:30,632
Bueno, tú tampoco lo hiciste.

470
00:39:34,672 --> 00:39:37,129
Te abandoné por una razón.
Dijo que fuera sola.

471
00:39:38,327 --> 00:39:39,585
Debiste haber escuchado.

472
00:39:39,611 --> 00:39:42,172
Sí,
¿y dejar que sólo tú te divirtieras?

473
00:39:45,416 --> 00:39:47,535
Para cuando llegué a ti,
ya estabas...

474
00:39:48,439 --> 00:39:50,605
Y yo no... No sabía si...

475
00:39:52,374 --> 00:39:53,947
Todavía estoy aquí.

476
00:39:54,957 --> 00:39:56,331
En su mayoría.

477
00:39:59,948 --> 00:40:02,829
Vamos a matarlo,
por lo que te hizo.

478
00:40:02,864 --> 00:40:04,946
Por Daniel. Por Haley.
Y sé cómo hacerlo.

479
00:40:06,788 --> 00:40:09,617
Me quedé con Jolene,
la anciana que conociste.

480
00:40:09,652 --> 00:40:11,255
Su "Inscape"
nos llevó a un lugar en el bosque.

481
00:40:11,267 --> 00:40:12,723
Todo lo que tenemos que hacer,
es destruir al Wraith.

482
00:40:12,736 --> 00:40:13,834
Lo ví, Maggie.

483
00:40:13,845 --> 00:40:16,121
- Se envejeció...
- ¿Destruir al Wraith?

484
00:40:17,131 --> 00:40:18,728
Mírame, Vic.

485
00:40:18,863 --> 00:40:20,975
Seis alfileres mantienen
mi rodilla unida.

486
00:40:20,985 --> 00:40:22,399
Duele el sólo respirar.

487
00:40:22,871 --> 00:40:25,307
Y ese auto,
me atropelló por sí solo.

488
00:40:26,658 --> 00:40:28,207
Si crees que podrás
destruir esa cosa,

489
00:40:28,242 --> 00:40:30,444
tienes que caminar por el pasillo
y volver a internarte.

490
00:40:31,754 --> 00:40:33,090
Bien, pregúntale a tu bolsa,
entonces.

491
00:40:33,325 --> 00:40:34,553
Si no me crees, pregúntale.

492
00:40:34,615 --> 00:40:36,713
Si el Wraith puede ser destruido,
sí podemos matar a Manx.

493
00:40:36,751 --> 00:40:38,561
No le voy a preguntar
a la bolsa ya nada.

494
00:40:38,596 --> 00:40:40,380
La última respuesta casi me mata.

495
00:40:40,614 --> 00:40:41,831
Maggie.

496
00:40:43,808 --> 00:40:45,276
Nunca debí haber venido aquí.

497
00:40:45,311 --> 00:40:46,688
Y arrastrarte a este lío.

498
00:40:47,045 --> 00:40:49,293
No, no, no.
Yo fuí a ti, ¿recuerdas?

499
00:40:49,328 --> 00:40:51,207
Y tú viniste aquí por Daniel.
No puedes...

500
00:40:51,733 --> 00:40:53,247
No puedes renunciar a él ahora.

501
00:40:53,282 --> 00:40:54,772
Lo ví.

502
00:40:55,478 --> 00:40:57,183
Mientras estaba tendida
en el suelo sangrando,

503
00:40:57,188 --> 00:40:59,111
Daniel me miraba con una sonrisa.

504
00:41:00,547 --> 00:41:03,152
Sus dientes eran como
navajas de afeitar.

505
00:41:03,530 --> 00:41:06,388
Y le salía sangre por la boca.

506
00:41:06,423 --> 00:41:07,197
Lo siguiente que supe es que me...

507
00:41:07,232 --> 00:41:08,260
...estaba despertando
en Recuperación.

508
00:41:08,317 --> 00:41:09,726
Y no fue la anestesia.

509
00:41:09,761 --> 00:41:11,243
Fue el Wraith.

510
00:41:11,953 --> 00:41:15,388
Cuando ese auto me atropelló,
me lo mostró.

511
00:41:15,423 --> 00:41:16,533
Y no fue una pesadilla.

512
00:41:17,633 --> 00:41:18,699
Era real.

513
00:41:22,928 --> 00:41:24,623
Y tú también lo has visto.

514
00:41:25,641 --> 00:41:26,864
Con Haley.

515
00:41:28,537 --> 00:41:29,644
Podemos salvarlos.

516
00:41:29,721 --> 00:41:31,242
¡Se han ido!

517
00:41:31,973 --> 00:41:33,795
No van a volver.

518
00:41:38,680 --> 00:41:40,143
Manx va a seguir
llevándose niños...

519
00:41:40,178 --> 00:41:41,559
...al menos que alguien
intente detenerlo.

520
00:41:41,658 --> 00:41:44,105
Jolene lo intentó.

521
00:41:45,536 --> 00:41:46,857
Tómate tus medicinas.

522
00:41:46,992 --> 00:41:48,592
Termina tu portafolio
y ve a la Universidad.

523
00:41:48,661 --> 00:41:50,422
Eso es todo lo que
necesitas hacer.

524
00:41:51,401 --> 00:41:53,538
Pero yo necesito volver
a casa.

525
00:41:55,368 --> 00:41:57,176
Adiós, mocosa.