1
00:00:08,752 --> 00:00:10,560
No sabía a quién más llamar.
2
00:00:11,112 --> 00:00:12,631
Está bien.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,971
Estaba despierta.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,685
¿No puedes dormir?
5
00:00:19,111 --> 00:00:20,830
No desde lo de Daniel.
6
00:00:21,697 --> 00:00:24,121
No puedo dejar de
pensar en Sharon,
7
00:00:24,483 --> 00:00:26,240
en ese campo.
8
00:00:28,176 --> 00:00:29,416
Cuando la Policía regrese contigo,
9
00:00:29,452 --> 00:00:30,904
aferrate a tu historia.
10
00:00:31,356 --> 00:00:33,799
Bing mató a Sharon,
y sabe quién se llevó a Haley.
11
00:00:34,251 --> 00:00:35,429
Ya les dí una declaración.
12
00:00:35,470 --> 00:00:36,960
¿Por qué iban a volver?
13
00:00:37,206 --> 00:00:39,987
Para llenar los
huecos en tu historia.
14
00:00:40,350 --> 00:00:43,691
Un hueco del tamaño y la
forma de un puente mágico.
15
00:00:44,815 --> 00:00:47,599
No digas que así es como
encontraste a Sharon.
16
00:00:47,634 --> 00:00:51,258
O que un hombre con un auto
mágico, quiere conocerte.
17
00:00:52,578 --> 00:00:54,843
Charlie Manx.
18
00:00:56,153 --> 00:00:57,737
Ese es su nombre.
19
00:01:01,929 --> 00:01:04,319
Duerme un poco, mocosa.
Lo vas a necesitar.
20
00:02:29,363 --> 00:02:30,399
¿Vic?
21
00:03:11,350 --> 00:03:13,596
BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL
22
00:03:16,608 --> 00:03:20,573
NOS4A2 - S01E05
Una traducción de
TaMaBin
23
00:03:27,028 --> 00:03:28,531
DIOS MIO, HALLASTE UN CADÁVER
24
00:03:28,532 --> 00:03:31,486
PERRA, MEJOR VEN A MI FIESTA
ESTA NOCHE Y CUÉNTAME TODO
25
00:03:39,236 --> 00:03:41,272
Su café, Madame.
26
00:03:41,531 --> 00:03:43,230
Gracias.
27
00:03:49,001 --> 00:03:51,444
Sabes, tengo que decírtelo,
28
00:03:51,982 --> 00:03:54,925
me asustó un poco lo
del garaje esta mañana.
29
00:03:55,256 --> 00:03:56,883
Lo siento. Lo limpiaré.
30
00:04:07,035 --> 00:04:08,782
En mi primer gira en Kuwait,
31
00:04:08,817 --> 00:04:13,548
yo era un conductor, en un
convoy de camiones blindados.
32
00:04:15,803 --> 00:04:17,362
Y...
33
00:04:17,961 --> 00:04:19,257
Estuve allí un par de semanas,
ya sabes,
34
00:04:19,302 --> 00:04:22,428
cogiéndole el tranquillo,
haciéndolo bien, ¿sabes?
35
00:04:23,280 --> 00:04:24,828
Sintiéndome bien.
36
00:04:26,271 --> 00:04:28,004
Las cosas casi parecían normales,
¿sabes?
37
00:04:28,778 --> 00:04:30,228
Y luego...
38
00:04:32,848 --> 00:04:37,400
Entonces, el camión líder en el convoy
es explotado por los aires.
39
00:04:40,988 --> 00:04:42,410
Y más tarde, yo...
40
00:04:43,856 --> 00:04:46,014
Reconocí la mano de Ricky Giblin,
41
00:04:47,164 --> 00:04:49,809
porque nos hicimos el
mismo tatuaje una noche,
42
00:04:50,466 --> 00:04:51,963
siendo estúpidos, ¿sabes?
43
00:04:56,513 --> 00:04:58,061
Yo tenía tu edad.
44
00:05:00,383 --> 00:05:02,629
- No es lo mismo, papá.
- Espera un momento.
45
00:05:05,260 --> 00:05:07,024
Nunca hablé de ello.
46
00:05:10,227 --> 00:05:11,861
Yo sólo...
47
00:05:15,658 --> 00:05:16,984
Y eso...
48
00:05:17,975 --> 00:05:19,527
...ya sabes, me envenenó.
49
00:05:20,304 --> 00:05:23,101
Sólo guardando todo adentro.
50
00:05:34,031 --> 00:05:35,798
No quiero eso para ti.
51
00:05:38,093 --> 00:05:39,733
Estoy bien.
52
00:05:41,797 --> 00:05:43,165
Lo estoy.
53
00:05:47,898 --> 00:05:49,761
Si quieres hablar de...
54
00:05:51,084 --> 00:05:53,101
Haley, ya sabes...
55
00:05:54,524 --> 00:05:56,088
...hablar de Sharon,
56
00:05:56,123 --> 00:05:58,082
lo que sea, Vic,
estoy aquí para ti.
57
00:06:02,605 --> 00:06:04,676
Está bien hablar de cosas.
58
00:06:12,222 --> 00:06:13,399
Papá...
59
00:06:14,944 --> 00:06:16,164
¿Sí?
60
00:06:22,992 --> 00:06:24,581
Estoy bien.
61
00:06:26,566 --> 00:06:28,709
Lo estoy.
Sólo estoy cansada.
62
00:06:29,252 --> 00:06:30,688
De acuerdo.
63
00:06:32,719 --> 00:06:33,875
Muy bien.
64
00:06:49,852 --> 00:06:51,611
Jesús, Vicki.
65
00:06:52,062 --> 00:06:53,782
¿Has dormido algo?
66
00:06:53,817 --> 00:06:55,408
Te dije que le pusieras
hielo a ese ojo.
67
00:06:56,038 --> 00:06:57,891
Sólo vine a recoger mi moto.
68
00:06:57,960 --> 00:07:01,159
Tal vez deberíamos empezar
a pensar en un auto para ti.
69
00:07:04,630 --> 00:07:06,268
Prefiero a mi moto.
70
00:07:06,303 --> 00:07:07,993
Estás montando a todas horas,
71
00:07:07,994 --> 00:07:09,199
siempre vuelves enferma...
72
00:07:09,234 --> 00:07:11,139
De acuerdo, no, no lo haré más.
73
00:07:11,982 --> 00:07:14,660
¿Qué hacías en ese campo?
¿Estabas con Craig?
74
00:07:14,795 --> 00:07:15,821
¿Qué? No.
75
00:07:15,877 --> 00:07:18,928
Mira, mamá, ¿podemos...
Podemos no hacer esto?
76
00:07:18,963 --> 00:07:21,412
Estoy cansada. Sólo quiero
tomar mi moto e ir a clases.
77
00:07:21,647 --> 00:07:22,980
¿A qué se debe el retraso?
78
00:07:23,327 --> 00:07:25,733
Esa trampa mortal que le
compraste, tiene que desaparecer.
79
00:07:25,868 --> 00:07:28,105
- No, necesito mi moto.
- Vic es una gran piloto.
80
00:07:28,540 --> 00:07:29,498
¿Es una gran piloto?
81
00:07:29,541 --> 00:07:31,368
¿Has visto el ojo de tu hija,
Chris?
82
00:07:31,403 --> 00:07:33,146
Sí, lo discutimos. Ella está bien.
83
00:07:33,181 --> 00:07:35,522
Ya lo discutiste.
Ahora eres un doctor.
84
00:07:35,557 --> 00:07:37,841
Es muy bueno saberlo.
Ya sabes, tú y Tiffany,
85
00:07:37,954 --> 00:07:39,672
deberían abrir una
consulta juntos.
86
00:07:39,687 --> 00:07:41,056
Realmente tendrían éxito.
87
00:07:42,679 --> 00:07:44,227
¿Victoria McQueen?
88
00:07:44,783 --> 00:07:45,899
Sí.
89
00:07:47,255 --> 00:07:49,081
Soy la Detective Tabitha Hutter.
90
00:07:49,116 --> 00:07:51,486
He sido asignada al caso
de Sharon y Haley Smith.
91
00:07:52,706 --> 00:07:55,078
¿Es, es un mal momento?
92
00:07:59,107 --> 00:08:01,142
Empecemos con el
cadáver de Sharon Smith.
93
00:08:01,481 --> 00:08:02,735
¿Cómo lo encontraste?
94
00:08:05,039 --> 00:08:06,727
Bueno, yo estaba...
95
00:08:07,627 --> 00:08:09,643
...volviendo a casa
en mi moto...
96
00:08:11,697 --> 00:08:13,336
...cuando ví estos...
97
00:08:14,375 --> 00:08:16,937
...todos estos cuervos, como,
picoteando en la tierra.
98
00:08:16,972 --> 00:08:18,198
Y...
99
00:08:19,108 --> 00:08:20,594
Sí, era Sharon.
100
00:08:21,601 --> 00:08:24,101
¿Entonces, viste algunos cuervos,
101
00:08:24,121 --> 00:08:26,034
detuviste tu motocicleta, y...
102
00:08:26,506 --> 00:08:27,958
...decidiste cavar?
103
00:08:30,277 --> 00:08:31,451
Sí.
104
00:08:34,256 --> 00:08:35,738
¿De dónde venías?
105
00:08:37,622 --> 00:08:39,414
La casa de Bing Partridge.
106
00:08:40,243 --> 00:08:41,487
Bing Partridge.
107
00:08:41,588 --> 00:08:44,522
El custodio de 42 años que tú
alegas que cometió el asesinato.
108
00:08:44,557 --> 00:08:46,011
Y ayudó a secuestrar a Haley, sí.
109
00:08:46,046 --> 00:08:47,166
¿Lo han arrestado?
110
00:08:47,837 --> 00:08:49,301
¿Qué hacías en su casa?
111
00:08:52,487 --> 00:08:53,231
Intercambiamos comics.
112
00:08:53,303 --> 00:08:55,379
Quería devolver un
ejemplar que me prestó.
113
00:08:55,714 --> 00:08:57,800
Eres amiga de un
custodio de mediana edad.
114
00:08:59,289 --> 00:09:01,047
Ya no somos amigos.
115
00:09:07,497 --> 00:09:10,947
¿Viste a Bing matar a Sharon
o deshacerse del cadáver?
116
00:09:11,648 --> 00:09:13,867
No,
pero dijo que la había limpiado.
117
00:09:16,799 --> 00:09:20,446
Y después, Bing, ¿sólo te dejó ir?
118
00:09:21,307 --> 00:09:22,948
No, me escapé.
119
00:09:24,217 --> 00:09:26,769
¿Escapaste en tu motocicleta,
120
00:09:26,904 --> 00:09:28,325
tropezaste con algunos cuervos,
121
00:09:28,360 --> 00:09:29,809
y desenterraste el
cadáver de Sharon Smith,
122
00:09:29,836 --> 00:09:33,057
y asumiste que
Bing Partridge la dejó allí?
123
00:09:36,299 --> 00:09:37,341
Sí.
124
00:09:42,849 --> 00:09:43,882
Le estoy diciendo la verdad.
125
00:09:43,984 --> 00:09:46,008
Tal vez. Sólo...
126
00:09:46,958 --> 00:09:48,538
...no me lo has contado todo.
127
00:09:49,669 --> 00:09:51,326
De acuerdo, tiene que
arrestar a Bing Partridge.
128
00:09:53,001 --> 00:09:54,234
Aquí está mi tarjeta...
129
00:09:54,327 --> 00:09:55,943
...en caso de que
recuerdes algo más.
130
00:10:19,118 --> 00:10:21,647
Iba a rehacer la cocina con esto.
131
00:10:22,003 --> 00:10:23,779
Traeré algo de aguarrás.
132
00:10:23,941 --> 00:10:26,199
Sí, eso... Eso no va a ayudar.
133
00:10:26,234 --> 00:10:27,651
Estas están arruinadas.
134
00:10:30,682 --> 00:10:34,347
Maldición, chica, trabajé
turnos extra durante meses...
135
00:10:34,382 --> 00:10:35,945
...para comprar este linóleo.
136
00:10:35,986 --> 00:10:38,807
Bueno, te lo pagaré.
137
00:10:39,142 --> 00:10:40,041
Sí.
138
00:10:40,076 --> 00:10:41,398
Estás en la Secundaria.
139
00:10:44,828 --> 00:10:46,343
Lo siento, Tiffany.
140
00:10:47,597 --> 00:10:49,287
Sí, yo también lo siento, Vic.
141
00:10:49,322 --> 00:10:51,216
Lamento lo que viste, pero...
142
00:10:51,251 --> 00:10:56,001
Lo que ví, fue a mi vecina,
Sharon, asesinada,
143
00:10:56,036 --> 00:10:57,495
desnuda,
con un clavo en la cabeza.
144
00:10:57,530 --> 00:10:59,291
Su hija está desaparecida,
Tiffany,
145
00:10:59,332 --> 00:11:00,470
pero por supuesto,
por favor, adelante...
146
00:11:00,505 --> 00:11:02,098
Cuéntame más sobre tu linóleo.
147
00:11:05,171 --> 00:11:08,007
Sí, yo no... Yo...
Yo no me apunté para esto.
148
00:11:09,569 --> 00:11:12,154
Muy bien, señoritas,
el garaje puede esperar.
149
00:11:12,189 --> 00:11:13,548
Tengo las pizzas.
150
00:11:13,649 --> 00:11:17,076
Jamón, queso, pepinillos extra,
Coca Cola para la mocosa.
151
00:11:17,553 --> 00:11:21,068
Italiana será,
7-Up de dieta para mi nena.
152
00:11:21,248 --> 00:11:23,643
Ya sabes, tu nena...
153
00:11:23,678 --> 00:11:25,520
...me estaba diciendo que ella...
154
00:11:26,628 --> 00:11:28,508
...no se ha apuntado para esto.
155
00:11:29,040 --> 00:11:30,566
Creo que se refería a mí.
156
00:11:30,801 --> 00:11:31,846
¿Qué? No.
157
00:11:32,181 --> 00:11:34,101
No, estoy seguro de que
no se refería a eso.
158
00:11:34,943 --> 00:11:36,046
¿Tiff?
159
00:11:38,181 --> 00:11:40,375
Ella...
Debería de estar con su madre.
160
00:11:51,686 --> 00:11:53,399
Bueno, ¿eso es lo que tú piensas?
161
00:11:53,434 --> 00:11:55,122
¿Qué debería vivir con mamá?
162
00:12:01,672 --> 00:12:03,290
Soy tu hija.
163
00:12:10,916 --> 00:12:12,242
De acuerdo.
164
00:13:06,605 --> 00:13:09,120
Bing Partridge, sé que estás ahí.
165
00:13:09,155 --> 00:13:11,475
Te aconsejo que abras la puerta.
166
00:13:27,373 --> 00:13:28,869
¿Qué está pasando aquí, Bing?
167
00:13:28,918 --> 00:13:32,098
¿Por qué no estabas afuera,
para saludarme cuando llegué?
168
00:13:32,433 --> 00:13:34,579
Algo ha pasado, señor Manx.
169
00:13:34,714 --> 00:13:36,217
Algo malo.
170
00:13:40,686 --> 00:13:42,558
¿Le gustaría sentarse?
171
00:13:43,866 --> 00:13:45,344
Me quedaré de pie.
172
00:13:46,363 --> 00:13:48,018
Cuéntame qué ha pasado.
173
00:13:49,569 --> 00:13:51,196
Espero que no se enfade.
174
00:13:51,344 --> 00:13:54,765
¿Tiene algo que ver
con Vic McQueen?
175
00:13:57,904 --> 00:14:00,136
Fuí muy cuidadoso al
esconder a la madre.
176
00:14:01,607 --> 00:14:03,253
Pero Vic la encontró.
177
00:14:05,675 --> 00:14:07,094
¿Lo hizo?
178
00:14:07,129 --> 00:14:08,772
Se lo dijo a la Policía.
179
00:14:09,132 --> 00:14:11,613
Vinieron y dejaron una
tarjeta en mi puerta.
180
00:14:14,559 --> 00:14:16,335
¿Y te estabas
escondiendo de ellos?
181
00:14:16,575 --> 00:14:18,327
Lo siento mucho, señor Manx.
182
00:14:23,947 --> 00:14:26,071
Entiendo, si quisiera despedirme.
183
00:14:26,106 --> 00:14:27,328
¿Despedirte?
184
00:14:27,609 --> 00:14:28,525
Por el amor de Dios,
185
00:14:28,586 --> 00:14:31,066
¿por qué clase de
monstruo me tomas?
186
00:14:31,580 --> 00:14:33,712
La eliminación de cadáveres es,
por mucho,
187
00:14:33,805 --> 00:14:36,159
el aspecto más
difícil de tu trabajo.
188
00:14:37,089 --> 00:14:38,293
Gracias, señor.
189
00:14:38,762 --> 00:14:41,102
Ni tú, ni yo, podíamos prever...
190
00:14:41,137 --> 00:14:45,171
...la ingeniosidad de nuestra
intrépida Vic McQueen.
191
00:14:46,943 --> 00:14:49,669
Vic dice que lo que le
hice a la madre, estuvo mal.
192
00:14:52,333 --> 00:14:54,078
Entonces, obviamente,
no tenía ni idea de...
193
00:14:54,113 --> 00:14:56,144
...lo que estaba pasando
dentro de esa casa.
194
00:14:57,989 --> 00:15:00,738
Encontraste un
profiláctico en la sala,
195
00:15:00,851 --> 00:15:01,996
¿no es así?
196
00:15:02,411 --> 00:15:06,387
¿Dónde la joven Haley, una niña de
10 años, podría haberlo descubierto?
197
00:15:06,673 --> 00:15:08,832
Es...
Estaba en el cubo de la basura.
198
00:15:09,434 --> 00:15:10,932
Estaba usado.
199
00:15:13,322 --> 00:15:16,353
Esa basura no merecía
que la llamaran mami.
200
00:15:16,700 --> 00:15:18,622
Salvaste la vida de esa niña,
Bing.
201
00:15:19,310 --> 00:15:21,542
Siempre habrá quienes...
202
00:15:21,577 --> 00:15:23,607
...no entiendan el
trabajo que hacemos,
203
00:15:25,002 --> 00:15:27,542
pero no podemos dejar que
sus actitudes permisivas...
204
00:15:27,577 --> 00:15:30,954
...nos impidan salvar
incluso a un solo niño.
205
00:15:31,289 --> 00:15:32,675
Ahora levanta la barbilla.
206
00:15:34,718 --> 00:15:36,526
Vas a ir a la Policía.
207
00:15:39,148 --> 00:15:41,228
¿Usted quiere...
¿Quiere que me entregue?
208
00:15:42,939 --> 00:15:45,110
No me gustan los Policías,
señor Manx.
209
00:15:45,145 --> 00:15:49,059
Siempre me parece mejor enfrentarme
a los problemas de frente.
210
00:15:49,658 --> 00:15:51,195
No más esconderse.
211
00:15:52,160 --> 00:15:55,576
Dime, ¿cuál es el nombre de tu
programa de televisión favorito?
212
00:15:56,039 --> 00:15:57,539
Monster Trucks.
213
00:16:00,076 --> 00:16:03,211
¿Y estaba Monster Trucks anoche?
214
00:16:03,246 --> 00:16:05,792
- Toda la noche, todas las noches.
- Perfección.
215
00:16:06,027 --> 00:16:08,521
Ahora escucha atentamente,
Bing Partridge,
216
00:16:08,556 --> 00:16:10,405
porque lo que hagas a
continuación, determinará...
217
00:16:10,420 --> 00:16:12,428
...el futuro de nuestra relación.
218
00:16:14,157 --> 00:16:15,885
Yo... Trabajo para...
219
00:16:15,920 --> 00:16:19,435
...Servicios de Custodia y
Seguridad de Massachusetts.
220
00:16:20,013 --> 00:16:21,851
Ellos... Me envían a dos lugares.
221
00:16:22,098 --> 00:16:24,678
Hice mi turno en SoChemPharm,
222
00:16:24,713 --> 00:16:28,500
y luego me dirigí a la Secundaria
Conmemorativa William White,
223
00:16:29,272 --> 00:16:30,926
y luego a casa.
224
00:16:31,788 --> 00:16:33,888
He visto la televisión
toda la noche.
225
00:16:34,336 --> 00:16:35,598
Monster Trucks.
226
00:16:35,612 --> 00:16:37,023
Es mi programa favorito.
227
00:16:38,497 --> 00:16:39,930
Y entonces me levanté,
228
00:16:39,966 --> 00:16:42,616
e hice lo mismo otra vez.
229
00:16:45,155 --> 00:16:47,146
¿Alguien que pueda
confirmar todo eso?
230
00:16:48,591 --> 00:16:50,868
Ambos... Mis dos supervisores.
231
00:16:51,542 --> 00:16:53,344
Y Victoria McQueen.
232
00:16:53,388 --> 00:16:55,191
¿Cuándo vió a Victoria McQueen?
233
00:16:55,465 --> 00:16:58,798
Vino ayer para devolver un cómic.
234
00:16:59,669 --> 00:17:01,184
Ella es mi amiga.
235
00:17:02,364 --> 00:17:03,676
¿Eso es todo?
236
00:17:07,220 --> 00:17:08,540
¿Eran...
237
00:17:09,254 --> 00:17:10,794
...más que amigos?
238
00:17:11,981 --> 00:17:12,865
No.
239
00:17:13,199 --> 00:17:14,604
¿Alguna vez ha deseado serlo?
240
00:17:15,918 --> 00:17:17,365
Vic es una chica linda.
241
00:17:17,800 --> 00:17:18,724
No.
242
00:17:18,959 --> 00:17:20,138
¿No es una chica linda?
243
00:17:20,158 --> 00:17:22,947
Sí... No.
Sí, lo es.
244
00:17:22,982 --> 00:17:24,475
- Es sólo...
- ¿Sólo?
245
00:17:27,613 --> 00:17:29,252
Está en la Secundaria.
246
00:17:30,018 --> 00:17:32,662
Tiene 18 años, la edad consentida.
247
00:17:38,641 --> 00:17:40,589
Hábleme del Centro Juvenil.
248
00:17:45,677 --> 00:17:46,801
Esos registros están sellados.
249
00:17:46,817 --> 00:17:49,290
No era mucho más joven que Vic,
cuando entró, ¿verdad?
250
00:17:51,178 --> 00:17:53,146
Esos registros están sellados.
251
00:17:54,707 --> 00:17:57,630
¿Tu crimen fue de
naturaleza sexual, Bing?
252
00:17:59,539 --> 00:18:01,009
Trabajo para...
253
00:18:01,128 --> 00:18:03,726
...Servicios de Custodia y
Seguridad de Massachusetts,
254
00:18:03,761 --> 00:18:06,075
y me envían a dos lugares.
255
00:18:06,423 --> 00:18:08,494
Hice mi turno en SoChemPharm,
256
00:18:08,529 --> 00:18:11,399
y luego me dirigí a la Secundaria
Conmemorativa William White,
257
00:18:11,921 --> 00:18:13,271
y luego a casa.
258
00:18:14,043 --> 00:18:16,306
He visto la televisión
toda la noche.
259
00:18:16,746 --> 00:18:18,157
- Monster Trucks...
- Sí.
260
00:18:18,292 --> 00:18:19,679
Sí, tu programa favorito.
261
00:18:20,666 --> 00:18:22,514
Te dije que había algo
malo con ese tipo.
262
00:18:23,679 --> 00:18:24,663
Nadie me cree nunca,
263
00:18:24,698 --> 00:18:26,435
pero soy un buen
juez del carácter.
264
00:18:27,623 --> 00:18:30,914
O nadie te cree nunca porque
siempre estás drogado.
265
00:18:31,149 --> 00:18:32,936
Bueno, eso es lo que tu mamá
cree que andas haciendo...
266
00:18:33,279 --> 00:18:34,486
...en el bosque.
267
00:18:40,002 --> 00:18:42,170
Encontraste a Sharon
con ese puente, ¿no?
268
00:18:47,643 --> 00:18:51,074
Sé que prometí no volver a usarlo.
269
00:18:51,109 --> 00:18:52,589
Pero no tuve elección,
¿de acuerdo?
270
00:18:52,865 --> 00:18:54,642
Lo dije una vez,
lo diré mil veces...
271
00:18:54,677 --> 00:18:55,961
...tu corazón es demasiado grande,
Vic.
272
00:18:57,086 --> 00:18:58,475
Demasiado grande
y demasiado tonto.
273
00:19:05,077 --> 00:19:06,350
¿Quieres salir de aquí?
274
00:19:07,330 --> 00:19:09,088
Sé mala por una vez en tu vida,
por favor.
275
00:19:09,333 --> 00:19:10,167
Vamos.
276
00:19:10,561 --> 00:19:12,926
Craig, tengo que
terminar este portafolio,
277
00:19:13,052 --> 00:19:14,736
para que pueda salir
de aquí para siempre.
278
00:19:19,342 --> 00:19:20,509
RISD.
279
00:19:24,247 --> 00:19:25,889
Tú también deberías aplicar.
280
00:19:28,131 --> 00:19:30,378
Sí, ambos sabemos que la única
razón por la que tomé esta clase...
281
00:19:30,450 --> 00:19:31,695
...era para estar cerca de ti.
282
00:19:45,551 --> 00:19:47,344
Eres la mejor parte
de esta ciudad, Vic.
283
00:19:51,357 --> 00:19:53,078
Y no sé qué voy a hacer sin ti.
284
00:19:57,747 --> 00:20:00,257
Bueno, hay una fiesta más tarde en
casa de Willa, si quieres venir.
285
00:20:01,093 --> 00:20:02,722
¿El inglés estirado
va a estar allí?
286
00:20:06,714 --> 00:20:08,731
Prefiero ir a nadar
a Amity Island.
287
00:20:09,066 --> 00:20:10,262
Craig.
288
00:20:15,193 --> 00:20:17,059
Tienen manos de ciudad, jefe.
289
00:20:18,216 --> 00:20:19,879
Han estado contando
dinero toda su vida.
290
00:20:20,016 --> 00:20:22,015
De acuerdo,
tú no eres el Capitán Quint.
291
00:20:22,050 --> 00:20:24,624
De acuerdo, apuesto a que esos
idiotas nunca han visto "Tiburón".
292
00:20:26,792 --> 00:20:28,221
Es un clásico.
293
00:20:34,823 --> 00:20:36,636
Sí, nos vemos luego, niña nerd.
294
00:20:37,746 --> 00:20:38,974
Craig.
295
00:21:01,577 --> 00:21:03,423
Se supone que deberías
estar en la cárcel.
296
00:21:04,966 --> 00:21:09,428
Murmullo, cháchara,
chismes, charla.
297
00:21:10,493 --> 00:21:13,126
Todo el mundo sabe que los
verdaderos amigos no delatan.
298
00:21:13,884 --> 00:21:15,427
No somos amigos, Bing.
299
00:21:17,309 --> 00:21:20,204
Esa mujer Policía a la
que le has delatado,
300
00:21:21,370 --> 00:21:23,282
no tiene ninguna prueba.
301
00:21:23,649 --> 00:21:26,087
El señor Manx dice
que no hice nada malo.
302
00:21:26,122 --> 00:21:28,135
Entonces,
el señor Manx es un mentiroso.
303
00:21:35,264 --> 00:21:36,806
SALUDOS DE
LA TIERRA DE LA NAVIDAD
304
00:21:36,841 --> 00:21:38,774
Dice que vayas sola.
305
00:21:50,342 --> 00:21:51,444
Es un creativo fuerte...
306
00:21:51,541 --> 00:21:54,319
...que se ha estado llevando
a niños durante décadas,
307
00:21:55,032 --> 00:21:56,770
y aún así nadie los ha encontrado.
308
00:21:59,168 --> 00:22:01,302
Creo que los está
llevando a su Inscape.
309
00:22:02,296 --> 00:22:04,324
Tal vez sí averiguamos qué es eso,
310
00:22:04,359 --> 00:22:05,782
tu puente podrá llevarnos allí.
311
00:22:07,510 --> 00:22:09,173
Tal vez no pueda.
312
00:22:10,078 --> 00:22:12,148
La última vez que lo intenté,
me llevó a casa de Bing.
313
00:22:13,216 --> 00:22:15,134
Estabas buscando a Haley.
314
00:22:16,501 --> 00:22:18,271
Y ella estaba en el Wraith.
315
00:22:20,111 --> 00:22:22,534
¿Qué tal si tu puente sólo
puede llevarte a un punto fijo?
316
00:22:23,532 --> 00:22:25,956
Es un puente, ¿verdad? No puede
llevarte a un auto en movimiento.
317
00:22:28,598 --> 00:22:30,862
Debe haber dejado la casa de Bing,
justo antes de que yo llegara.
318
00:22:35,638 --> 00:22:37,114
Mañana...
319
00:22:38,919 --> 00:22:41,560
...tienes que averiguar todo
lo que puedas sobre su Inscape.
320
00:22:43,237 --> 00:22:44,203
Yo conduciré.
321
00:22:44,406 --> 00:22:45,486
No.
322
00:22:47,574 --> 00:22:49,133
No, de ninguna manera.
Dijo que fuera sola.
323
00:22:49,152 --> 00:22:51,032
No puedes llevarte tu motocicleta.
324
00:22:51,267 --> 00:22:52,658
Si descubre cuál es tu cuchillo,
325
00:22:52,738 --> 00:22:54,248
o si algo le pasa,
326
00:22:54,283 --> 00:22:56,356
perderás el acceso a tu puente.
327
00:22:57,602 --> 00:22:58,685
De acuerdo.
328
00:22:59,860 --> 00:23:01,033
De acuerdo.
329
00:23:05,187 --> 00:23:07,054
Mientras te reúnes con él,
330
00:23:07,289 --> 00:23:09,046
encontraré el auto,
y tomaré la matrícula...
331
00:23:09,172 --> 00:23:11,603
...algo concreto que
podamos llevar a la Policía.
332
00:23:15,069 --> 00:23:16,570
Podemos hacerlo.
333
00:23:17,880 --> 00:23:20,143
Mis baldosas me dijeron que la mocosa
iba a encontrar al Wraith.
334
00:23:23,653 --> 00:23:25,749
¿Dijeron si sobreviviría?
335
00:23:27,807 --> 00:23:29,356
Estoy segura de que lo harás.
336
00:23:32,086 --> 00:23:33,326
Vete a casa.
337
00:23:34,322 --> 00:23:35,019
Duerme.
338
00:23:35,098 --> 00:23:38,076
No, no puedo dormir.
339
00:23:39,202 --> 00:23:42,531
Y definitivamente
no puedo ir a casa.
340
00:23:48,678 --> 00:23:50,986
¿Cuándo te graduaste
de la Secundaria?
341
00:23:53,706 --> 00:23:55,119
¿Por qué?
342
00:24:07,770 --> 00:24:08,997
Adolescentes borrachos.
343
00:24:09,548 --> 00:24:10,649
Impresionante.
344
00:24:21,416 --> 00:24:22,195
¡Vic!
345
00:24:22,629 --> 00:24:24,681
Dios mío, te he estado
enviando mensajes de texto.
346
00:24:24,682 --> 00:24:25,929
Apareces en todas mis fuentes.
347
00:24:26,007 --> 00:24:27,679
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.
348
00:24:28,684 --> 00:24:31,791
- ¿Algo para tus problemas?
- Vic no bebe, así que...
349
00:24:33,805 --> 00:24:34,939
Bueno...
350
00:24:39,112 --> 00:24:40,128
¿Puedo tomar otro?
351
00:24:40,463 --> 00:24:42,429
Maldición, perra, termina el mío.
352
00:24:44,818 --> 00:24:47,079
Puta alcohólica.
353
00:24:47,540 --> 00:24:48,658
¿Quién es tu amiga?
354
00:24:48,693 --> 00:24:49,938
Soy Maggie.
355
00:25:05,755 --> 00:25:07,899
- ¿Esto es Scrabble?
- No toques eso.
356
00:25:08,716 --> 00:25:10,823
Contiene los misterios
del Universo.
357
00:25:20,360 --> 00:25:21,690
Hola.
358
00:25:22,665 --> 00:25:24,613
Pensé que nunca llegarías.
359
00:25:26,667 --> 00:25:28,914
Sí, tengo que aplacar
a mis admiradores.
360
00:25:29,370 --> 00:25:30,965
Sí, ya lo he visto.
361
00:25:34,517 --> 00:25:35,795
¿Te encuentras bien?
362
00:25:37,886 --> 00:25:40,211
Casi me ahogo en esa piscina,
cuando era niña.
363
00:25:41,290 --> 00:25:42,586
¿Cuántos años tenías?
364
00:25:43,017 --> 00:25:44,152
Alrededor de 8.
365
00:25:53,636 --> 00:25:55,455
Sí, Willa tenía estos...
366
00:25:56,906 --> 00:25:59,501
...a estos dos primos de visita,
durante el verano.
367
00:26:00,935 --> 00:26:02,423
Y eran mayores.
368
00:26:04,138 --> 00:26:06,027
Adolescentes varones.
369
00:26:07,917 --> 00:26:09,943
Willa y yo estábamos jugando
con nuestras Barbies una tarde.
370
00:26:09,978 --> 00:26:12,981
Y me agarraron y me arrojaron.
371
00:26:14,409 --> 00:26:16,797
Me sostuvieron bajo el agua por
los tobillos y las muñecas...
372
00:26:16,832 --> 00:26:18,957
...hasta que pensé que
mis pulmones explotarían.
373
00:26:19,704 --> 00:26:22,500
Me sentía como si estuviera
entre mundos o algo así.
374
00:26:24,753 --> 00:26:26,207
De vida o muerte.
375
00:26:28,538 --> 00:26:30,317
Realidad y pensamiento.
376
00:26:37,438 --> 00:26:39,582
Ahora, hay algunas
personas en el mundo...
377
00:26:42,225 --> 00:26:44,071
...cuya imaginación
es tan poderosa...
378
00:26:44,119 --> 00:26:46,180
...que pueden sacar su mundo
del pensamiento privado...
379
00:26:46,415 --> 00:26:48,118
...al mundo físico
de la realidad...
380
00:26:48,171 --> 00:26:50,296
...rasgando la tela entre los dos.
381
00:26:53,501 --> 00:26:55,333
Yo soy una de esas personas.
382
00:27:01,804 --> 00:27:03,938
Sabes,
los científicos dicen que...
383
00:27:04,907 --> 00:27:06,797
...el tiempo y el espacio
son infinitos.
384
00:27:08,599 --> 00:27:11,491
Hay miles de millones de mí
y miles de millones de ti,
385
00:27:12,006 --> 00:27:13,596
miles de millones de dimensiones.
386
00:27:19,156 --> 00:27:21,073
Lo que se nos ocurra,
387
00:27:22,116 --> 00:27:23,972
lo que sea que podamos soñar,
388
00:27:25,653 --> 00:27:27,180
ya ha ocurrido,
389
00:27:28,408 --> 00:27:30,655
o está ocurriendo ahora
mismo en otro lugar.
390
00:27:32,593 --> 00:27:33,778
Así que...
391
00:27:36,631 --> 00:27:38,382
Así que me crees.
392
00:27:39,775 --> 00:27:40,941
Sí.
393
00:27:42,394 --> 00:27:43,707
Yo te creo.
394
00:27:58,475 --> 00:28:00,103
Ese fue mi primer beso.
395
00:28:01,597 --> 00:28:04,495
Eres mi primer beso.
396
00:28:04,930 --> 00:28:06,187
Bueno, no, no.
397
00:28:06,222 --> 00:28:08,337
Está esa vez con Joey Ricci,
398
00:28:08,372 --> 00:28:10,131
pero, tenía 5 años...
399
00:28:10,580 --> 00:28:12,626
...así que probablemente
eso no cuenta.
400
00:28:14,477 --> 00:28:15,853
Bueno, yo...
401
00:28:16,545 --> 00:28:20,671
...¿cumplí o no cumplí
las expectativas,
402
00:28:20,706 --> 00:28:22,408
ante el joven Joey Ricci?
403
00:28:23,953 --> 00:28:25,640
Estuviste a la altura.
404
00:28:27,056 --> 00:28:28,481
Definitivamente.
405
00:28:30,351 --> 00:28:32,348
Bueno, vamos por lo soberbio.
406
00:28:44,573 --> 00:28:45,721
Vamos.
407
00:28:47,950 --> 00:28:49,113
Hola, Maggie.
408
00:28:49,240 --> 00:28:50,632
Adiós, Maggie.
409
00:28:55,315 --> 00:28:56,360
¿Comestible?
410
00:28:56,595 --> 00:28:57,756
Estoy sobria.
411
00:28:57,846 --> 00:29:00,047
Pero puedes hablarme de
Michael Jackson allí.
412
00:29:02,690 --> 00:29:04,269
Drew Butler.
413
00:29:04,704 --> 00:29:07,042
No ha dejado de hablar de Vic,
desde el Día del Trabajo.
414
00:29:07,752 --> 00:29:10,616
Es tan agradable verla
divirtiéndose. Sus padres apestan.
415
00:29:11,016 --> 00:29:13,544
Por otra parte, todos los padres
apestan, especialmente los míos.
416
00:29:15,387 --> 00:29:17,211
Te han dado esta casa linda,
417
00:29:17,265 --> 00:29:20,774
la ropa bonita, y...
Una educación.
418
00:29:21,351 --> 00:29:22,509
Ese es, como, su trabajo.
419
00:29:22,534 --> 00:29:23,524
Sí.
De acuerdo.
420
00:29:23,559 --> 00:29:25,413
No me digas que tú
quieres a tus padres.
421
00:29:27,144 --> 00:29:28,801
Soy huérfana.
422
00:29:40,062 --> 00:29:43,293
¿Cuántos años tenías,
cuando tus padres murieron?
423
00:29:44,293 --> 00:29:45,482
No están muertos.
424
00:29:46,769 --> 00:29:50,969
Me repudiaron,
porque soy una impía.
425
00:29:53,394 --> 00:29:54,369
Mira esto.
426
00:29:58,881 --> 00:30:03,434
¿Quién es la chica más
genial de la Academia Exeter?
427
00:30:09,984 --> 00:30:11,691
Revisaré el disyuntor.
428
00:30:13,695 --> 00:30:15,198
Volveré con las bebidas.
429
00:30:21,825 --> 00:30:23,204
Frijolito.
430
00:30:23,739 --> 00:30:25,258
¿Eso significa algo para ti?
431
00:30:30,647 --> 00:30:32,950
Mi madre me llamaba así,
cuando era una bebé.
432
00:30:32,985 --> 00:30:35,517
Es un apodo muy bonito,
de alguien que apesta.
433
00:30:41,023 --> 00:30:42,149
¿De qué conoces a Vic?
434
00:30:43,984 --> 00:30:45,487
Soy su chofer.
435
00:30:56,490 --> 00:30:57,776
Hola.
436
00:30:57,788 --> 00:31:00,150
- ¡Hola!
- Hola, es tarde.
437
00:31:00,185 --> 00:31:01,850
Estás tan borracha.
438
00:31:01,885 --> 00:31:05,137
Y, tenemos una cita con
Charlie Manx en ocho horas.
439
00:31:05,272 --> 00:31:07,499
- Maldita sea.
- Tenemos que irnos.
440
00:31:08,744 --> 00:31:10,477
Lo sé, lo sé.
441
00:31:10,795 --> 00:31:12,097
Vámonos.
442
00:31:21,393 --> 00:31:24,569
Amiga, este sitio es increíble.
443
00:31:28,822 --> 00:31:31,465
Toma esto y bébete esta.
Me lo agradecerás por la mañana.
444
00:31:34,768 --> 00:31:36,182
Eres impresionante.
445
00:31:45,546 --> 00:31:47,263
Duerme un poco, mocosa.
446
00:31:53,653 --> 00:31:55,735
Esperar es lo peor.
447
00:32:04,255 --> 00:32:06,950
He destrozado el garaje
de la novia de mi papá.
448
00:32:12,673 --> 00:32:14,642
Fue después de que Sharon...
449
00:32:17,144 --> 00:32:19,375
...después de usar mi puente.
450
00:32:21,415 --> 00:32:23,711
Estaba pintando, y...
451
00:32:24,652 --> 00:32:26,118
Pero los asusté.
452
00:32:29,999 --> 00:32:31,636
La primera vez que...
453
00:32:31,671 --> 00:32:34,098
...mi mamá me atrapó usando
mi bolsa de Scrabble,
454
00:32:35,025 --> 00:32:37,398
me envió a ver a nuestro Pastor.
455
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Pensaron que algo
andaba mal conmigo.
456
00:32:48,942 --> 00:32:50,398
Que yo era mala.
457
00:32:51,245 --> 00:32:56,041
Sí, mi papá solía pensar
que era la mejor...
458
00:32:56,076 --> 00:32:58,596
...cuando todos los demás
pensaban que yo era una rara.
459
00:33:00,229 --> 00:33:04,101
Y, siempre se ponía de mi lado...
460
00:33:04,661 --> 00:33:06,207
...y me hacía sentir como...
461
00:33:09,647 --> 00:33:11,696
...como si perteneciera.
462
00:33:12,060 --> 00:33:14,359
No importa lo que pase,
yo pertenecía a él.
463
00:33:14,368 --> 00:33:15,483
Pero...
464
00:33:19,940 --> 00:33:21,023
No lo sé.
465
00:33:23,435 --> 00:33:27,068
No creo que vuelva a pertenecer
a ningún sitio nunca más.
466
00:33:30,642 --> 00:33:32,600
Tu puente te trajo a mí.
467
00:33:33,954 --> 00:33:36,624
Así que tal vez la gente como
nosotras, nos pertenezcamos mutuamente.
468
00:33:39,893 --> 00:33:42,184
Puede que no importe
después de mañana.
469
00:33:44,538 --> 00:33:46,387
Sólo hay uno de él.
470
00:33:47,748 --> 00:33:49,116
Dos de nosotras.
471
00:35:00,955 --> 00:35:02,865
Eres más joven de lo que pensaba.
472
00:35:04,107 --> 00:35:06,199
Tú eres casi una niña.
473
00:35:07,969 --> 00:35:09,560
¿Qué has hecho con Haley?
474
00:35:10,484 --> 00:35:11,555
¿Precipitándote hasta el final...
475
00:35:11,582 --> 00:35:13,739
...antes de que hayamos
terminado el comienzo?
476
00:35:14,555 --> 00:35:15,747
Paciencia, señorita McQueen,
477
00:35:15,806 --> 00:35:18,302
tú y yo tenemos
mucho que discutir.
478
00:35:20,980 --> 00:35:22,401
Por favor...
479
00:35:27,886 --> 00:35:29,282
...siéntate conmigo.
480
00:35:40,605 --> 00:35:42,515
La primera vez que
usaste tu puente,
481
00:35:42,550 --> 00:35:46,806
pude sentirlo... Una arritmia.
482
00:35:48,023 --> 00:35:49,555
La estática vino por la radio.
483
00:35:49,562 --> 00:35:52,387
Sabía que debías tener
un don extraordinario...
484
00:35:52,422 --> 00:35:54,612
...para poder
interrumpir a mi Wraith.
485
00:35:57,464 --> 00:35:59,596
Luego vinieron los sueños.
486
00:36:01,467 --> 00:36:03,857
Nunca tuve el placer
de ver tu cara,
487
00:36:03,892 --> 00:36:06,585
pero soñé otras cosas que sabía
que estaban relacionadas contigo.
488
00:36:07,816 --> 00:36:09,095
Un río.
489
00:36:10,268 --> 00:36:12,112
Un reloj de hombre.
490
00:36:14,114 --> 00:36:15,735
Los murciélagos.
491
00:36:18,701 --> 00:36:21,651
Ten cuidado con esos murciélagos.
492
00:36:22,186 --> 00:36:24,919
Nuestros Inscape son
manifestaciones de nuestras mentes,
493
00:36:24,954 --> 00:36:28,475
así que si todos los murciélagos
salen volando de tu puente...
494
00:36:30,488 --> 00:36:32,433
Bueno, tú entiendes la metáfora.
495
00:36:33,487 --> 00:36:35,811
¿Qué dice tu Inscape
sobre tu mente?
496
00:36:36,415 --> 00:36:37,961
Dímelo tú.
497
00:36:39,973 --> 00:36:42,159
Tiene algo que ver con la Navidad.
498
00:36:42,194 --> 00:36:44,678
Así que también has
estado soñando conmigo.
499
00:36:45,587 --> 00:36:47,279
He tenido pesadillas.
500
00:36:49,207 --> 00:36:52,057
Usaste tu puente para
encontrar a Sharon Smith.
501
00:36:52,092 --> 00:36:53,693
Y lo usaré para encontrar a Haley.
502
00:36:53,728 --> 00:36:55,746
Bueno, eso no es verdad.
Ya lo habrías hecho.
503
00:37:23,433 --> 00:37:24,852
Tu cuerpo ya está
pagando un precio...
504
00:37:24,935 --> 00:37:26,561
...por usar tu Camino Más Corto.
505
00:37:28,219 --> 00:37:29,803
La mayoría de los creativos
fuertes quedan paralizados...
506
00:37:29,840 --> 00:37:32,392
...antes de que alcancen
todo su potencial.
507
00:37:32,943 --> 00:37:35,168
Pero yo voy a vivir
para siempre...
508
00:37:36,209 --> 00:37:37,375
...porque me dí cuenta de...
509
00:37:37,410 --> 00:37:39,996
...cómo reponer lo que
mi Inscape me quita.
510
00:37:42,570 --> 00:37:44,632
Podría enseñarte.
511
00:37:45,433 --> 00:37:46,861
¿Cómo le enseñaste a Bing?
512
00:37:47,482 --> 00:37:49,221
El señor Partridge es un...
513
00:37:50,060 --> 00:37:51,781
...un hombre simple.
514
00:37:53,180 --> 00:37:55,674
Pero, querida, nosotros
somos uno entre un trillón.
515
00:37:58,624 --> 00:37:59,817
¿Nosotros?
516
00:38:01,953 --> 00:38:03,557
Mira esos...
517
00:38:05,346 --> 00:38:07,001
...pasajeros.
518
00:38:07,780 --> 00:38:08,939
Apilados unos contra otros,
519
00:38:08,974 --> 00:38:12,582
te costaría mucho encontrar
diferencias entre ellos.
520
00:38:13,565 --> 00:38:17,370
Las personas creativas
no forman parte de ellos.
521
00:38:17,605 --> 00:38:19,432
Dudo que tú pertenezcas
a algún lado.
522
00:38:19,489 --> 00:38:21,731
Una sensación que estoy
seguro que tú conoces bien.
523
00:39:12,542 --> 00:39:14,539
La Tierra de la Navidad
es el trabajo de mi vida.
524
00:39:16,864 --> 00:39:19,110
Es un lugar de
maravilla y alegría.
525
00:39:21,251 --> 00:39:23,497
Tu amiga Haley está allí,
sana y salva,
526
00:39:23,532 --> 00:39:25,309
con todos mis otros hijos.
527
00:39:25,644 --> 00:39:27,546
Les he dado todo...
528
00:39:31,178 --> 00:39:32,719
...excepto una madre.
529
00:39:38,949 --> 00:39:43,532
Tú serías muy bienvenida en
La Tierra de la Navidad, Vic McQueen.
530
00:39:45,683 --> 00:39:49,035
Me atrevo a decir que tu
lugar está ahí conmigo.
531
00:39:51,680 --> 00:39:54,227
Prefiero ir a nadar
a Amity Island.
532
00:39:55,803 --> 00:39:57,576
Significa que prefiero morir.
533
00:39:58,589 --> 00:40:00,317
Esa es una opción.
534
00:40:00,909 --> 00:40:02,775
Si rechazas mi generosidad...
535
00:40:03,018 --> 00:40:05,974
...y no se te puede convencer
para que te comportes,
536
00:40:06,009 --> 00:40:08,426
me veré obligado a tomar medidas.
537
00:40:10,977 --> 00:40:12,875
Esto es lo que yo voy a hacer.
538
00:40:13,782 --> 00:40:16,085
Voy a llevar mi puente a tu
"Inscape",
539
00:40:16,232 --> 00:40:17,520
voy a rescatar a Haley,
540
00:40:17,555 --> 00:40:18,848
y luego voy a quemar a
La Tierra de la Navidad...
541
00:40:18,904 --> 00:40:20,291
...hasta los cimientos,
contigo adentro.
542
00:40:25,267 --> 00:40:27,435
Tienes talento, querida,
543
00:40:28,669 --> 00:40:31,650
y una gran fe en tu puente,
544
00:40:31,763 --> 00:40:36,052
pero nadie ha sido capaz de entrar
en La Tierra de la Navidad...
545
00:40:36,087 --> 00:40:38,734
...excepto a través de mi Wraith.
546
00:40:48,715 --> 00:40:50,394
Te dije que vinieras sola.
547
00:40:50,429 --> 00:40:51,488
Lo hice, imbécil.
548
00:40:51,641 --> 00:40:53,419
¿Quién es Margaret Leigh?
549
00:41:42,417 --> 00:41:43,392
¡Vic!
550
00:41:44,268 --> 00:41:45,278
¡Vic!
551
00:41:48,339 --> 00:41:51,196
¡Oye!
¡Oye, Maggie!
552
00:41:51,216 --> 00:41:54,229
¡Mírame! ¡Oye, oye, despierta!
¡Oye, Maggie!
553
00:42:04,464 --> 00:42:06,140
Maggie, oye.
554
00:42:09,282 --> 00:42:10,754
Oye, despierta, despierta.
555
00:42:10,789 --> 00:42:12,383
Oye, mírame.
556
00:42:36,887 --> 00:42:38,002
Siento molestarte, Victoria.
557
00:42:38,081 --> 00:42:39,680
¿Te importa si vamos a
algún sitio a hablar?
558
00:42:39,991 --> 00:42:41,420
No voy a ir a ninguna parte.
559
00:42:41,960 --> 00:42:43,750
Especialmente no para
hablar con usted.
560
00:42:46,090 --> 00:42:47,173
Sólo tengo algunas preguntas.
561
00:42:47,208 --> 00:42:48,506
Sí, bueno, ya he respondido
a sus preguntas antes.
562
00:42:48,516 --> 00:42:50,206
Dejó libre al asesino de Sharon.
563
00:42:50,268 --> 00:42:52,736
Sí, bueno, no tenía suficientes
pruebas para retenerlo.
564
00:42:53,471 --> 00:42:55,156
Lo que me dijiste
no fue suficiente.
565
00:42:58,037 --> 00:42:59,780
- ¿Bing era tu novio, Vic?
- ¿Qué?
566
00:42:59,815 --> 00:43:01,179
¿Estabas con él cuando
secuestró a Sharon?
567
00:43:01,207 --> 00:43:02,511
- ¡No!
- Entonces, ¿por qué dejar fuera...
568
00:43:02,546 --> 00:43:04,268
...tantos detalles?
569
00:43:04,703 --> 00:43:06,622
¿Tenías miedo de
que te hiciera daño?
570
00:43:07,598 --> 00:43:08,701
¿Es por eso que estabas en
la estación de autobuses,
571
00:43:08,798 --> 00:43:11,232
- tratando de dejar la ciudad?
- ¡Dios mío!
572
00:43:14,193 --> 00:43:16,235
¿Quién conducía el auto que
atropelló a la señorita Leigh?
573
00:43:17,328 --> 00:43:18,524
¿Fue Bing?
574
00:43:18,713 --> 00:43:20,112
¿Le has visto?
575
00:43:21,799 --> 00:43:23,517
Debes de haber visto al conductor.
576
00:43:25,889 --> 00:43:28,523
Nunca vamos a averiguar quién
le hizo esto a tu amiga,
577
00:43:28,632 --> 00:43:31,241
nunca encontraremos a Haley,
y más gente saldrá herida...
578
00:43:31,342 --> 00:43:32,961
...al menos que me
digas lo que sabes.
579
00:43:35,029 --> 00:43:36,895
¿Quién conducía el auto?
580
00:43:42,062 --> 00:43:43,402
Nadie.
581
00:43:48,351 --> 00:43:51,526
Es un Rolls-Royce Wraith
negro de 1938.
582
00:43:52,377 --> 00:43:55,632
Con una matrícula que dice NOS4A2,
583
00:43:56,966 --> 00:43:59,537
y lo ví atropellar a Maggie
por sí solo.
584
00:44:05,415 --> 00:44:06,625
¿Estás diciendo que el
auto atropelló a Maggie,
585
00:44:06,690 --> 00:44:08,066
sin conductor detrás del volante?
586
00:44:09,390 --> 00:44:11,667
El Wraith le pertenece
a Charlie Manx.
587
00:44:17,280 --> 00:44:19,381
Lo usa para hacer daño a la gente.
588
00:44:20,983 --> 00:44:22,717
Lo usa para robarse a
niños y llevárselos...
589
00:44:22,777 --> 00:44:24,833
...a un lugar oscuro
en su imaginación...
590
00:44:26,088 --> 00:44:28,541
...llamado La Tierra de la Navidad,
donde también les hace daño.
591
00:44:29,751 --> 00:44:31,263
Hay un puente llamado
el Camino Más Corto...
592
00:44:31,302 --> 00:44:33,219
...que puedo
construir en mi mente.
593
00:44:34,672 --> 00:44:36,718
Me ayuda a encontrar
cosas perdidas.
594
00:44:37,959 --> 00:44:40,419
Pensé que podría ayudar
a encontrar a esos niños.
595
00:44:54,324 --> 00:44:55,634
Quieren que firme algo llamado...
596
00:44:55,669 --> 00:44:56,885
...un internamiento
voluntario condicional.
597
00:44:56,887 --> 00:44:58,130
Lo sé.
598
00:45:00,627 --> 00:45:01,582
No estoy loca.
599
00:45:02,191 --> 00:45:03,764
Sé que no lo estás.
600
00:45:08,022 --> 00:45:11,023
Es sólo, ya sabes, por unos días.
601
00:45:12,560 --> 00:45:14,438
Sólo para descansar un poco, Vic.
602
00:45:15,558 --> 00:45:17,447
Es para conseguir un
poco de ayuda, mocosa.
603
00:45:17,972 --> 00:45:20,445
Ojalá yo hubiera recibido
ayuda cuando la necesité.
604
00:45:23,302 --> 00:45:25,096
No necesito ayuda.
605
00:45:25,956 --> 00:45:27,135
Yo no...
606
00:45:28,294 --> 00:45:29,760
Esto es algo bueno.
607
00:45:32,213 --> 00:45:34,370
¿Qué, bien para mí,
o bien para ti y Tiffany?
608
00:45:37,884 --> 00:45:39,677
Supongo que será bueno
para todos.