No sabía a quién más llamar.
Está bien.
Estaba despierta.
¿No puedes dormir?
No desde lo de Daniel.
No puedo dejar de pensar en Sharon,
en ese campo.
Cuando la Policía regrese contigo,
aferrate a tu historia.
Bing mató a Sharon, y sabe quién se llevó a Haley.
Ya les dí una declaración.
¿Por qué iban a volver?
Para llenar los huecos en tu historia.
Un hueco del tamaño y la forma de un puente mágico.
No digas que así es como encontraste a Sharon.
O que un hombre con un auto mágico, quiere conocerte.
Charlie Manx.
Ese es su nombre.
Duerme un poco, mocosa. Lo vas a necesitar.
¿Vic?
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E05 Una traducción de TaMaBin
DIOS MIO, HALLASTE UN CADÁVER
PERRA, MEJOR VEN A MI FIESTA ESTA NOCHE Y CUÉNTAME TODO
Su café, Madame.
Gracias.
Sabes, tengo que decírtelo,
me asustó un poco lo del garaje esta mañana.
Lo siento. Lo limpiaré.
En mi primer gira en Kuwait,
yo era un conductor, en un convoy de camiones blindados.
Y...
Estuve allí un par de semanas, ya sabes,
cogiéndole el tranquillo, haciéndolo bien, ¿sabes?
Sintiéndome bien.
Las cosas casi parecían normales, ¿sabes?
Y luego...
Entonces, el camión líder en el convoy es explotado por los aires.
Y más tarde, yo...
Reconocí la mano de Ricky Giblin,
porque nos hicimos el mismo tatuaje una noche,
siendo estúpidos, ¿sabes?
Yo tenía tu edad.
- No es lo mismo, papá. - Espera un momento.
Nunca hablé de ello.
Yo sólo...
Y eso...
...ya sabes, me envenenó.
Sólo guardando todo adentro.
No quiero eso para ti.
Estoy bien.
Lo estoy.
Si quieres hablar de...
Haley, ya sabes...
...hablar de Sharon,
lo que sea, Vic, estoy aquí para ti.
Está bien hablar de cosas.
Papá...
¿Sí?
Estoy bien.
Lo estoy. Sólo estoy cansada.
De acuerdo.
Muy bien.
Jesús, Vicki.
¿Has dormido algo?
Te dije que le pusieras hielo a ese ojo.
Sólo vine a recoger mi moto.
Tal vez deberíamos empezar a pensar en un auto para ti.
Prefiero a mi moto.
Estás montando a todas horas,
siempre vuelves enferma...
De acuerdo, no, no lo haré más.
¿Qué hacías en ese campo? ¿Estabas con Craig?
¿Qué? No.
Mira, mamá, ¿podemos... Podemos no hacer esto?
Estoy cansada. Sólo quiero tomar mi moto e ir a clases.
¿A qué se debe el retraso?
Esa trampa mortal que le compraste, tiene que desaparecer.
- No, necesito mi moto. - Vic es una gran piloto.
¿Es una gran piloto?
¿Has visto el ojo de tu hija, Chris?
Sí, lo discutimos. Ella está bien.
Ya lo discutiste. Ahora eres un doctor.
Es muy bueno saberlo. Ya sabes, tú y Tiffany,
deberían abrir una consulta juntos.
Realmente tendrían éxito.
¿Victoria McQueen?
Sí.
Soy la Detective Tabitha Hutter.
He sido asignada al caso de Sharon y Haley Smith.
¿Es, es un mal momento?
Empecemos con el cadáver de Sharon Smith.
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, yo estaba...
...volviendo a casa en mi moto...
...cuando ví estos...
...todos estos cuervos, como, picoteando en la tierra.
Y...
Sí, era Sharon.
¿Entonces, viste algunos cuervos,
detuviste tu motocicleta, y...
...decidiste cavar?
Sí.
¿De dónde venías?
La casa de Bing Partridge.
Bing Partridge.
El custodio de 42 años que tú alegas que cometió el asesinato.
Y ayudó a secuestrar a Haley, sí.
¿Lo han arrestado?
¿Qué hacías en su casa?
Intercambiamos comics.
Quería devolver un ejemplar que me prestó.
Eres amiga de un custodio de mediana edad.
Ya no somos amigos.
¿Viste a Bing matar a Sharon o deshacerse del cadáver?
No, pero dijo que la había limpiado.
Y después, Bing, ¿sólo te dejó ir?
No, me escapé.
¿Escapaste en tu motocicleta,
tropezaste con algunos cuervos,
y desenterraste el cadáver de Sharon Smith,
y asumiste que Bing Partridge la dejó allí?
Sí.
Le estoy diciendo la verdad.
Tal vez. Sólo...
...no me lo has contado todo.
De acuerdo, tiene que arrestar a Bing Partridge.
Aquí está mi tarjeta...
...en caso de que recuerdes algo más.
Iba a rehacer la cocina con esto.
Traeré algo de aguarrás.
Sí, eso... Eso no va a ayudar.
Estas están arruinadas.
Maldición, chica, trabajé turnos extra durante meses...
...para comprar este linóleo.
Bueno, te lo pagaré.
Sí.
Estás en la Secundaria.
Lo siento, Tiffany.
Sí, yo también lo siento, Vic.
Lamento lo que viste, pero...
Lo que ví, fue a mi vecina, Sharon, asesinada,
desnuda, con un clavo en la cabeza.
Su hija está desaparecida, Tiffany,
pero por supuesto, por favor, adelante...
Cuéntame más sobre tu linóleo.
Sí, yo no... Yo... Yo no me apunté para esto.
Muy bien, señoritas, el garaje puede esperar.
Tengo las pizzas.
Jamón, queso, pepinillos extra, Coca Cola para la mocosa.
Italiana será, 7-Up de dieta para mi nena.
Ya sabes, tu nena...
...me estaba diciendo que ella...
...no se ha apuntado para esto.
Creo que se refería a mí.
¿Qué? No.
No, estoy seguro de que no se refería a eso.
¿Tiff?
Ella... Debería de estar con su madre.
Bueno, ¿eso es lo que tú piensas?
¿Qué debería vivir con mamá?
Soy tu hija.
De acuerdo.
Bing Partridge, sé que estás ahí.
Te aconsejo que abras la puerta.
¿Qué está pasando aquí, Bing?
¿Por qué no estabas afuera, para saludarme cuando llegué?
Algo ha pasado, señor Manx.
Algo malo.
¿Le gustaría sentarse?
Me quedaré de pie.
Cuéntame qué ha pasado.
Espero que no se enfade.
¿Tiene algo que ver con Vic McQueen?
Fuí muy cuidadoso al esconder a la madre.
Pero Vic la encontró.
¿Lo hizo?
Se lo dijo a la Policía.
Vinieron y dejaron una tarjeta en mi puerta.
¿Y te estabas escondiendo de ellos?
Lo siento mucho, señor Manx.
Entiendo, si quisiera despedirme.
¿Despedirte?
Por el amor de Dios,
¿por qué clase de monstruo me tomas?
La eliminación de cadáveres es, por mucho,
el aspecto más difícil de tu trabajo.
Gracias, señor.
Ni tú, ni yo, podíamos prever...
...la ingeniosidad de nuestra intrépida Vic McQueen.
Vic dice que lo que le hice a la madre, estuvo mal.
Entonces, obviamente, no tenía ni idea de...
...lo que estaba pasando dentro de esa casa.
Encontraste un profiláctico en la sala,
¿no es así?
¿Dónde la joven Haley, una niña de 10 años, podría haberlo descubierto?
Es... Estaba en el cubo de la basura.
Estaba usado.
Esa basura no merecía que la llamaran mami.
Salvaste la vida de esa niña, Bing.
Siempre habrá quienes...
...no entiendan el trabajo que hacemos,
pero no podemos dejar que sus actitudes permisivas...
...nos impidan salvar incluso a un solo niño.
Ahora levanta la barbilla.
Vas a ir a la Policía.
¿Usted quiere... ¿Quiere que me entregue?
No me gustan los Policías, señor Manx.
Siempre me parece mejor enfrentarme a los problemas de frente.
No más esconderse.
Dime, ¿cuál es el nombre de tu programa de televisión favorito?
Monster Trucks.
¿Y estaba Monster Trucks anoche?
- Toda la noche, todas las noches. - Perfección.
Ahora escucha atentamente, Bing Partridge,
porque lo que hagas a continuación, determinará...
...el futuro de nuestra relación.
Yo... Trabajo para...
...Servicios de Custodia y Seguridad de Massachusetts.
Ellos... Me envían a dos lugares.
Hice mi turno en SoChemPharm,
y luego me dirigí a la Secundaria Conmemorativa William White,
y luego a casa.
He visto la televisión toda la noche.
Monster Trucks.
Es mi programa favorito.
Y entonces me levanté,
e hice lo mismo otra vez.
¿Alguien que pueda confirmar todo eso?
Ambos... Mis dos supervisores.
Y Victoria McQueen.
¿Cuándo vió a Victoria McQueen?
Vino ayer para devolver un cómic.
Ella es mi amiga.
¿Eso es todo?
¿Eran...
...más que amigos?
No.
¿Alguna vez ha deseado serlo?
Vic es una chica linda.
No.
¿No es una chica linda?
Sí... No. Sí, lo es.
- Es sólo... - ¿Sólo?
Está en la Secundaria.
Tiene 18 años, la edad consentida.
Hábleme del Centro Juvenil.
Esos registros están sellados.
No era mucho más joven que Vic, cuando entró, ¿verdad?
Esos registros están sellados.
¿Tu crimen fue de naturaleza sexual, Bing?
Trabajo para...
...Servicios de Custodia y Seguridad de Massachusetts,
y me envían a dos lugares.
Hice mi turno en SoChemPharm,
y luego me dirigí a la Secundaria Conmemorativa William White,
y luego a casa.
He visto la televisión toda la noche.
- Monster Trucks... - Sí.
Sí, tu programa favorito.
Te dije que había algo malo con ese tipo.
Nadie me cree nunca,
pero soy un buen juez del carácter.
O nadie te cree nunca porque siempre estás drogado.
Bueno, eso es lo que tu mamá cree que andas haciendo...
...en el bosque.
Encontraste a Sharon con ese puente, ¿no?
Sé que prometí no volver a usarlo.
Pero no tuve elección, ¿de acuerdo?
Lo dije una vez, lo diré mil veces...
...tu corazón es demasiado grande, Vic.
Demasiado grande y demasiado tonto.
¿Quieres salir de aquí?
Sé mala por una vez en tu vida, por favor.
Vamos.
Craig, tengo que terminar este portafolio,
para que pueda salir de aquí para siempre.
RISD.
Tú también deberías aplicar.
Sí, ambos sabemos que la única razón por la que tomé esta clase...
...era para estar cerca de ti.
Eres la mejor parte de esta ciudad, Vic.
Y no sé qué voy a hacer sin ti.
Bueno, hay una fiesta más tarde en casa de Willa, si quieres venir.
¿El inglés estirado va a estar allí?
Prefiero ir a nadar a Amity Island.
Craig.
Tienen manos de ciudad, jefe.
Han estado contando dinero toda su vida.
De acuerdo, tú no eres el Capitán Quint.
De acuerdo, apuesto a que esos idiotas nunca han visto "Tiburón".
Es un clásico.
Sí, nos vemos luego, niña nerd.
Craig.
Se supone que deberías estar en la cárcel.
Murmullo, cháchara, chismes, charla.
Todo el mundo sabe que los verdaderos amigos no delatan.
No somos amigos, Bing.
Esa mujer Policía a la que le has delatado,
no tiene ninguna prueba.
El señor Manx dice que no hice nada malo.
Entonces, el señor Manx es un mentiroso.
SALUDOS DE LA TIERRA DE LA NAVIDAD
Dice que vayas sola.
Es un creativo fuerte...
...que se ha estado llevando a niños durante décadas,
y aún así nadie los ha encontrado.
Creo que los está llevando a su Inscape.
Tal vez sí averiguamos qué es eso,
tu puente podrá llevarnos allí.
Tal vez no pueda.
La última vez que lo intenté, me llevó a casa de Bing.
Estabas buscando a Haley.
Y ella estaba en el Wraith.
¿Qué tal si tu puente sólo puede llevarte a un punto fijo?
Es un puente, ¿verdad? No puede llevarte a un auto en movimiento.
Debe haber dejado la casa de Bing, justo antes de que yo llegara.
Mañana...
...tienes que averiguar todo lo que puedas sobre su Inscape.
Yo conduciré.
No.
No, de ninguna manera. Dijo que fuera sola.
No puedes llevarte tu motocicleta.
Si descubre cuál es tu cuchillo,
o si algo le pasa,
perderás el acceso a tu puente.
De acuerdo.
Mientras te reúnes con él,
encontraré el auto, y tomaré la matrícula...
...algo concreto que podamos llevar a la Policía.
Podemos hacerlo.
Mis baldosas me dijeron que la mocosa iba a encontrar al Wraith.
¿Dijeron si sobreviviría?
Estoy segura de que lo harás.
Vete a casa.
Duerme.
No, no puedo dormir.
Y definitivamente no puedo ir a casa.
¿Cuándo te graduaste de la Secundaria?
¿Por qué?
Adolescentes borrachos.
Impresionante.
¡Vic!
Dios mío, te he estado enviando mensajes de texto.
Apareces en todas mis fuentes.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Algo para tus problemas? - Vic no bebe, así que...
Bueno...
¿Puedo tomar otro?
Maldición, perra, termina el mío.
Puta alcohólica.
¿Quién es tu amiga?
Soy Maggie.
- ¿Esto es Scrabble? - No toques eso.
Contiene los misterios del Universo.
Hola.
Pensé que nunca llegarías.
Sí, tengo que aplacar a mis admiradores.
Sí, ya lo he visto.
¿Te encuentras bien?
Casi me ahogo en esa piscina, cuando era niña.
¿Cuántos años tenías?
Alrededor de 8.
Sí, Willa tenía estos...
...a estos dos primos de visita, durante el verano.
Y eran mayores.
Adolescentes varones.
Willa y yo estábamos jugando con nuestras Barbies una tarde.
Y me agarraron y me arrojaron.
Me sostuvieron bajo el agua por los tobillos y las muñecas...
...hasta que pensé que mis pulmones explotarían.
Me sentía como si estuviera entre mundos o algo así.
De vida o muerte.
Realidad y pensamiento.
Ahora, hay algunas personas en el mundo...
...cuya imaginación es tan poderosa...
...que pueden sacar su mundo del pensamiento privado...
...al mundo físico de la realidad...
...rasgando la tela entre los dos.
Yo soy una de esas personas.
Sabes, los científicos dicen que...
...el tiempo y el espacio son infinitos.
Hay miles de millones de mí y miles de millones de ti,
miles de millones de dimensiones.
Lo que se nos ocurra,
lo que sea que podamos soñar,
ya ha ocurrido,
o está ocurriendo ahora mismo en otro lugar.
Así que...
Así que me crees.
Sí.
Yo te creo.
Ese fue mi primer beso.
Eres mi primer beso.
Bueno, no, no.
Está esa vez con Joey Ricci,
pero, tenía 5 años...
...así que probablemente eso no cuenta.
Bueno, yo...
...¿cumplí o no cumplí las expectativas,
ante el joven Joey Ricci?
Estuviste a la altura.
Definitivamente.
Bueno, vamos por lo soberbio.
Vamos.
Hola, Maggie.
Adiós, Maggie.
¿Comestible?
Estoy sobria.
Pero puedes hablarme de Michael Jackson allí.
Drew Butler.
No ha dejado de hablar de Vic, desde el Día del Trabajo.
Es tan agradable verla divirtiéndose. Sus padres apestan.
Por otra parte, todos los padres apestan, especialmente los míos.
Te han dado esta casa linda,
la ropa bonita, y... Una educación.
Ese es, como, su trabajo.
Sí. De acuerdo.
No me digas que tú quieres a tus padres.
Soy huérfana.
¿Cuántos años tenías, cuando tus padres murieron?
No están muertos.
Me repudiaron, porque soy una impía.
Mira esto.
¿Quién es la chica más genial de la Academia Exeter?
Revisaré el disyuntor.
Volveré con las bebidas.
Frijolito.
¿Eso significa algo para ti?
Mi madre me llamaba así, cuando era una bebé.
Es un apodo muy bonito, de alguien que apesta.
¿De qué conoces a Vic?
Soy su chofer.
Hola.
- ¡Hola! - Hola, es tarde.
Estás tan borracha.
Y, tenemos una cita con Charlie Manx en ocho horas.
- Maldita sea. - Tenemos que irnos.
Lo sé, lo sé.
Vámonos.
Amiga, este sitio es increíble.
Toma esto y bébete esta. Me lo agradecerás por la mañana.
Eres impresionante.
Duerme un poco, mocosa.
Esperar es lo peor.
He destrozado el garaje de la novia de mi papá.
Fue después de que Sharon...
...después de usar mi puente.
Estaba pintando, y...
Pero los asusté.
La primera vez que...
...mi mamá me atrapó usando mi bolsa de Scrabble,
me envió a ver a nuestro Pastor.
Pensaron que algo andaba mal conmigo.
Que yo era mala.
Sí, mi papá solía pensar que era la mejor...
...cuando todos los demás pensaban que yo era una rara.
Y, siempre se ponía de mi lado...
...y me hacía sentir como...
...como si perteneciera.
No importa lo que pase, yo pertenecía a él.
Pero...
No lo sé.
No creo que vuelva a pertenecer a ningún sitio nunca más.
Tu puente te trajo a mí.
Así que tal vez la gente como nosotras, nos pertenezcamos mutuamente.
Puede que no importe después de mañana.
Sólo hay uno de él.
Dos de nosotras.
Eres más joven de lo que pensaba.
Tú eres casi una niña.
¿Qué has hecho con Haley?
¿Precipitándote hasta el final...
...antes de que hayamos terminado el comienzo?
Paciencia, señorita McQueen,
tú y yo tenemos mucho que discutir.
Por favor...
...siéntate conmigo.
La primera vez que usaste tu puente,
pude sentirlo... Una arritmia.
La estática vino por la radio.
Sabía que debías tener un don extraordinario...
...para poder interrumpir a mi Wraith.
Luego vinieron los sueños.
Nunca tuve el placer de ver tu cara,
pero soñé otras cosas que sabía que estaban relacionadas contigo.
Un río.
Un reloj de hombre.
Los murciélagos.
Ten cuidado con esos murciélagos.
Nuestros Inscape son manifestaciones de nuestras mentes,
así que si todos los murciélagos salen volando de tu puente...
Bueno, tú entiendes la metáfora.
¿Qué dice tu Inscape sobre tu mente?
Dímelo tú.
Tiene algo que ver con la Navidad.
Así que también has estado soñando conmigo.
He tenido pesadillas.
Usaste tu puente para encontrar a Sharon Smith.
Y lo usaré para encontrar a Haley.
Bueno, eso no es verdad. Ya lo habrías hecho.
Tu cuerpo ya está pagando un precio...
...por usar tu Camino Más Corto.
La mayoría de los creativos fuertes quedan paralizados...
...antes de que alcancen todo su potencial.
Pero yo voy a vivir para siempre...
...porque me dí cuenta de...
...cómo reponer lo que mi Inscape me quita.
Podría enseñarte.
¿Cómo le enseñaste a Bing?
El señor Partridge es un...
...un hombre simple.
Pero, querida, nosotros somos uno entre un trillón.
¿Nosotros?
Mira esos...
...pasajeros.
Apilados unos contra otros,
te costaría mucho encontrar diferencias entre ellos.
Las personas creativas no forman parte de ellos.
Dudo que tú pertenezcas a algún lado.
Una sensación que estoy seguro que tú conoces bien.
La Tierra de la Navidad es el trabajo de mi vida.
Es un lugar de maravilla y alegría.
Tu amiga Haley está allí, sana y salva,
con todos mis otros hijos.
Les he dado todo...
...excepto una madre.
Tú serías muy bienvenida en La Tierra de la Navidad, Vic McQueen.
Me atrevo a decir que tu lugar está ahí conmigo.
Prefiero ir a nadar a Amity Island.
Significa que prefiero morir.
Esa es una opción.
Si rechazas mi generosidad...
...y no se te puede convencer para que te comportes,
me veré obligado a tomar medidas.
Esto es lo que yo voy a hacer.
Voy a llevar mi puente a tu "Inscape",
voy a rescatar a Haley,
y luego voy a quemar a La Tierra de la Navidad...
...hasta los cimientos, contigo adentro.
Tienes talento, querida,
y una gran fe en tu puente,
pero nadie ha sido capaz de entrar en La Tierra de la Navidad...
...excepto a través de mi Wraith.
Te dije que vinieras sola.
Lo hice, imbécil.
¿Quién es Margaret Leigh?
¡Vic!
¡Oye! ¡Oye, Maggie!
¡Mírame! ¡Oye, oye, despierta! ¡Oye, Maggie!
Maggie, oye.
Oye, despierta, despierta.
Oye, mírame.
Siento molestarte, Victoria.
¿Te importa si vamos a algún sitio a hablar?
No voy a ir a ninguna parte.
Especialmente no para hablar con usted.
Sólo tengo algunas preguntas.
Sí, bueno, ya he respondido a sus preguntas antes.
Dejó libre al asesino de Sharon.
Sí, bueno, no tenía suficientes pruebas para retenerlo.
Lo que me dijiste no fue suficiente.
- ¿Bing era tu novio, Vic? - ¿Qué?
¿Estabas con él cuando secuestró a Sharon?
- ¡No! - Entonces, ¿por qué dejar fuera...
...tantos detalles?
¿Tenías miedo de que te hiciera daño?
¿Es por eso que estabas en la estación de autobuses,
- tratando de dejar la ciudad? - ¡Dios mío!
¿Quién conducía el auto que atropelló a la señorita Leigh?
¿Fue Bing?
¿Le has visto?
Debes de haber visto al conductor.
Nunca vamos a averiguar quién le hizo esto a tu amiga,
nunca encontraremos a Haley, y más gente saldrá herida...
...al menos que me digas lo que sabes.
¿Quién conducía el auto?
Nadie.
Es un Rolls-Royce Wraith negro de 1938.
Con una matrícula que dice NOS4A2,
y lo ví atropellar a Maggie por sí solo.
¿Estás diciendo que el auto atropelló a Maggie,
sin conductor detrás del volante?
El Wraith le pertenece a Charlie Manx.
Lo usa para hacer daño a la gente.
Lo usa para robarse a niños y llevárselos...
...a un lugar oscuro en su imaginación...
...llamado La Tierra de la Navidad, donde también les hace daño.
Hay un puente llamado el Camino Más Corto...
...que puedo construir en mi mente.
Me ayuda a encontrar cosas perdidas.
Pensé que podría ayudar a encontrar a esos niños.
Quieren que firme algo llamado...
...un internamiento voluntario condicional.
Lo sé.
No estoy loca.
Sé que no lo estás.
Es sólo, ya sabes, por unos días.
Sólo para descansar un poco, Vic.
Es para conseguir un poco de ayuda, mocosa.
Ojalá yo hubiera recibido ayuda cuando la necesité.
No necesito ayuda.
Yo no...
Esto es algo bueno.
¿Qué, bien para mí, o bien para ti y Tiffany?
Supongo que será bueno para todos.