SUGARCREEK, PENNSYLVANIA NAVIDAD DE 1978
¡Vamos, June! Te perderás la gran sorpresa.
Dejé lo mejor para el final, niño.
Hay tres hombres amarillos en la tierra,
y esto es lo último que vieron.
Toma, ¿por qué no te la pones?
No quiero hacerlo.
¿Qué es lo que dijiste?
John, por favor, no empieces. Es Navidad.
Sólo quiero que el joven Bing aprecie...
...lo que se le ha dado.
¿Tienes algún problema con eso?
¿Qué tal si voy por leche y galletas?
Las madres.
Si la escuchas, acabarás siendo un maldito marica.
Ahora, levántate.
Ponte la máscara.
De acuerdo, soldado No Acepto Mierda.
Veamos qué tan buen soldado eres.
¡Te tengo!
Levántate, retardado.
El lenguaje, John.
Me has dado.
Te quiero más que a nada, Bing Partridge.
Oye, Bing-a-ling.
El niño pequeño de la calle, trabaja más rápido que tú.
Qué suerte tengo.
Tengo un hijo que es lento como...
...la melaza y tonto como un guardapelo.
Tal vez eso encienda un fuego bajo tu estúpido trasero.
Levántate, retardado.
¿Bing?
Bing. Mi dulce chico,
¿qué es lo que has hecho?
¿Qué...
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E04 Una traducción de TaMaBin
Steve.
- Cristo. - Lo siento mucho.
Son esos Policías idiotas los que deberían sentirlo.
Creen que Sharon se llevó a Haley y me dejó.
Ella no haría eso, Vic.
No. Sé que no lo haría. Lo sé.
¿Cómo voy a decir que el gato está muerto?
¿Quién haría algo así?
Oye.
Vine tan rápido como pude.
Los del Wraith, se... Se llevaron a...
...la niña que cuido y a su mamá.
La bolsa de Scrabble me dijo que iba tras de ti.
Sí, no, pero Haley, ella sabía lo de mi puente.
Me vio salir, y le dije...
Le dije que no saliera, que era peligroso. Yo...
Mierda. Mierda, lo siento.
Yo... Lo... Lo siento.
- Al diablo con esto. - Espera un segundo.
Necesito encontrar a Haley y a Sharon.
Y voy a ir contigo.
No. El puente sólo se abrirá para mí.
No me gusta que vayas sola.
Si yo no las busco, Maggie, ¿quién lo hará?
Ten cuidado.
Vic... ¿El puente se fue?
- Ese puente es peligroso. - Me estás asustando.
Nunca, nunca, nunca le digas a nadie sobre esto.
Haley, tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
CASA DE SUEÑO
¿Vic?
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Bing. ¿Esta... ¿Esta es tu casa?
Sí.
¿Hay... ¿Vive alguien más aquí?
No, sólo soy yo.
¿Cómo estuvo la Universidad?
Estuvo bien.
Bien.
¿Te perdiste?
Lo siento. No, yo estaba...
Iba a casa de un amigo.
Es raro que terminara aquí.
¿Qué amigo?
Craig.
- ¿Craig Harrison? - Sí.
Vive en el camino.
Sí, creo que sé dónde tomé un giro equivocado.
Sabes, cuando yo me pierdo,
sólo me recuerdo a mí mismo...
Ve... Ve hacia el Norte, y entonces...
...y entonces a la izquierda sería el Oeste.
Sí, eso es inteligente.
Gracias, Bing.
Adiós.
Dime dónde está mi hija.
¿Qué has hecho con ella, bastardo?
Palos y piedras.
Alfileres y tachuelas.
Sólo las buenas mamás tienen bocadillos sabrosos.
Hola.
¿Hola?
"Te amo"...
Te amo más que a nada, Bing Partridge.
Buenos días, dormilona.
Tengo una gran sorpresa para ti.
¿Dónde estoy?
¡Déjame salir, bicho raro! ¡Déjame salir!
Prefiero que mis pasajeros mantengan sus manos quietas.
La seguridad es lo primero.
Por favor, déjame ir.
No te pongas nerviosa. No voy a hacerte daño.
Nunca lastimaría a un niño.
¿Dónde está mi mamá?
Esa desgraciada mujer, nunca tuvo en mente tus mejores intereses.
Ahora que estás conmigo,
nunca más te sentirás indeseada.
¿Dónde estamos?
¿Adónde me llevas?
Actualmente, estamos atravesando la avenida St. Nick.
Es mi propia calle privada.
A un lugar maravilloso llamado La Tierra de la Navidad.
Suena estúpido.
Todo lo contrario.
La Tierra de la Navidad está llena de chocolate caliente...
...y caramelos y juguetes en abundancia.
Pero antes de que pueda llevarte,
necesito saber algunas cosas...
...sobre el puente mágico en el bosque.
No te voy a decir nada.
Sólo quiero saber el nombre del chico que lo usa.
Es una chica, idiota.
Las interesantes siempre lo son.
¡Mierda!
El puente no funcionó. Me llevó a la casa de Bing.
¿Quién es Bing?
El conserje de la escuela.
Intercambiamos comics. Es un buen tipo.
No hay forma de que sea del Wraith.
De acuerdo, bueno, entonces, tal vez sea su secuaz.
¿Qué?
El del Wraith estaba trabajando...
...con un compañero, cuando se llevó a Danny.
Así que tal vez este conserje sea...
Bing no le haría daño a nadie.
Sí, bueno. ¿Qué tan bien lo conoces?
El puente cometió un error, Maggie.
Los Inscape no cometen errores.
Bueno, tus baldosas lo hicieron. ¿Smitten?
Ese no fue un error de las baldosas. Yo malinterpreté las letras.
Y tú estás malinterpretando esto.
Necesitas confiar en tu don.
Esto no es un don, Maggie.
Tengo que recostarme.
¡Te llamaré!
¿Vicki?
¡Dios mío! Parece como si te hubieran masticado y escupido.
- Tienes los ojos rojos. - Estoy bien.
¿Qué... ¿Qué demonios estabas haciendo?
Mamá, Sharon y Haley han... Han desaparecido.
- Necesitas respirar. ¿Qué? - Déjame...
De acuerdo, muy bien.
Ven adentro. Vamos a arreglarte.
Vamos. Está bien.
Está bien. Vamos.
Sube las escaleras.
¿Tu papá sabe dónde estás?
- No lo sé. - Vamos. A la cama.
No, mamá, tengo que encontrar a Sharon y a Haley.
No, no, no. Probablemente estén en Florida con la madre de Sharon.
No, no están en Florida.
Tienes que dejar de preocuparte, Vicki, ¿de acuerdo?
Ellas están bien.
Vamos.
Tienes que empezar a tomarte las cosas con calma, Vicki.
Eres la única hija que tengo.
Estaré al final del pasillo, sí necesitas algo.
¿Qué me estás haciendo?
Adelante.
Echa un vistazo adentro.
Estoy encantado de que...
...te gustara mi pequeño truco.
La magia es para los bebés.
Una clienta difícil.
Bueno, entonces...
Sabe a azúcar.
Oye, ¿adónde se fue?
¿Quieres aprender a hacer que nieve?
Puedo enseñarte cómo hacer eso, una vez...
...que lleguemos a La Tierra de la Navidad.
Puedo enseñarte eso y mucho más.
Pero primero necesito saber el nombre...
...de la chica del puente.
Y sin mentiras.
No me gustan los mentirosos.
¿Qué me dices, Haley Smith?
Quiero a mi mamá.
ALERTA AMBER
Hola. Oye, ¿dónde diablos estás?
La señora Howard dijo que no has ido a trabajar en dos días.
Estoy en Haverhill, Massachusetts.
Señor,
no me haga callar. Nunca me haga callar.
Soy una bibliotecaria. Yo lo haré callar.
Lo siento.
Recibí una pista de mi bolsa de Scrabble...
...que los del Wraith estarían aquí.
Maggie, te dije que no te metieras en el caso.
Se llevó a otra niña, Joe.
Necesito que pongas una Alerta Amber sobre el auto.
No, no puedo emitir una... Una Alerta Amber para otro Estado.
No puedo hacer eso, Maggie.
- Entonces, pon una nacional. - No, Maggie, no.
Hice mi investigación, ¿de acuerdo? No te costará nada.
Una Alerta Amber puede causar pánico y caos.
Y si te equivocas, será algo...
Pero no me equivoco, ¿de acuerdo?
Tenía razón sobre la señora Richardson,
y tengo razón en esto.
La señora Richardson, otra vez, ¿de verdad?
Maggie, eso fue hace más de un año...
Sé que estás preocupado. Pero, Joe,
estoy 100% segura.
Hola, señora McQueen. Vic no contesta su teléfono.
Chris dijo que podría estar aquí, así que...
Bueno, no se siente bien.
¿Podría decirle que pasé por aquí?
Me agradas, Craig. Así es.
Lo siento por tu situación,
tu mamá, y sus problemas.
Chris y yo, siempre tratamos de hacer lo que pudimos.
- Lo sé. Gracias. - Pero he trabajado demasiado duro,
para asegurarme de que mi Vicki no tome ese tipo de decisiones.
Llegó a casa con los ojos rojos.
Estoy segura de que eso significa...
...que ustedes no andan sólo montando motos en esos bosques.
¿Cree que Vic está fumando hierba?
Ella no haría eso.
Ella nunca lo haría.
Te estoy pidiendo que te alejes de ella.
No sabe nada de ella.
Saluda a tu mamá de mi parte.
Maldita sea. No, es la motocicleta,
y está constantemente enferma.
No.
No, no. No, no, no. No, no estoy diciendo eso.
Chris, estoy diciendo...
...que no hemos sido el mejor ejemplo...
Bueno, ya sabes,
por la razón que sea, no me escuchará, ¿de acuerdo?
Ella te eligió a ti.
Yo sólo estoy... Sólo te estoy pidiendo...
...que trates de llegar a ella.
¿Cuándo fue la primera vez?
¿De qué?
Ya sabes, que...
...él te golpeó.
No lo sé exactamente.
Éramos tan jóvenes cuando nos conocimos y...
...alocados.
No puedo imaginarte siendo alocada.
Bueno, lo era. Lo éramos.
Especialmente después de que él volviera del Golfo.
Nos gustaba emborracharnos.
Cuando estábamos borrachos, peleábamos.
Y a veces me despertaba con un labio hinchado.
Entonces, ¿por qué te quedaste?
Porque no era todo el tiempo.
Porque...
Porque a veces era yo la que lo empezaba.
Porque me prometió que dejaría las cosas pesadas.
Y le creí.
Y de repente habían pasado años. Y te tuvimos a ti.
Y, mi vida con él...
...había sido más larga, que mi vida sin él.
Así que me quedé.
Y traté de seguir creyendo que cambiaría.
¿Hace cuánto que lo sabes?
No tanto tiempo.
Supongo, sin embargo, que mirando en retrospectiva,
siempre tuve un presentimiento.
Pero lo escondí como un secreto.
Porque necesitaba creer que papá era bueno.
Lo es, cariño.
Y no lo es.
La gente puede ser ambas cosas.
El problema es que sólo se ve lo bueno.
Tengo que ir a trabajar.
Hay una bolsa por ahí, con tu nombre en ella...
Pensé que querrías algunas cosas de Tiffany’s.
- Mamá, gracias. - Sí.
Cierra con llave cuando te vayas.
¿Cómo te sientes?
Quiero a mi mamá.
Sabes, Haley, tú y yo nos parecemos mucho.
Apuesto a que no.
Mi madre, Fanny Manx,
se parecía mucho a tu Sharon.
Me dejaba al aire libre...
...para poder disfrutar de sus placeres egoístas.
Vivíamos en un pueblo minero.
No había muchos niños alrededor.
Y los que estaban allí, pensaban que yo era raro,
viviendo en la parte de atrás de una morgue y todo eso.
Así que desde el desayuno, hasta el atardecer,
jugaba yo solo.
Andando en trineo en mi Fantom.
Construyendo muñecos de nieve.
Era muy solitario.
Lo entiendes, Haley, ¿verdad?
Tener un agujero oscuro en el centro de tu corazón...
...que sólo un amigo podría llenar.
Tengo amigos.
Sí, casi lo olvido.
La chica del puente.
Es tu única amiga, ¿no?
En mi humilde opinión,
esta persona no parece ser una buena amiga.
Ella sabía el tipo de vida familiar que tenías,
y ni una sola vez se ofreció a llevarte lejos...
...en su puente mágico, ¿verdad?
Yo, por otro lado, supe...
...desde el momento en qué te conocí,
que te merecías algo mejor.
Por eso te llevo a mi lugar especial.
Un lugar donde hay niños,
que no quieren nada más que ser tus amigos.
Un lugar donde no hay secretos.
Donde todos comparten.
Y siempre serás amada.
¿Lo dices en serio?
¿Siempre?
Sólo hay un pero...
Las niñitas que guardan secretos...
...no pueden entrar a La Tierra de la Navidad.
Se llama Vic.
Vic McQueen.
Perdona el desvío, cariño.
Tenemos que hacer una parada, antes de La Tierra de la Navidad.
Vic.
¿Te perdiste otra vez?
No. Estoy aquí para devolver esto.
¿Puedo pasar?
No... Espera.
Sí.
No esperaba a nadie.
Sólo... Soy yo. No te preocupes por eso.
De acuerdo.
Bueno, gracias.
¿Cómo te fue en tu trabajo?
Bien.
- ¿Sí? - Fue, me fue bien.
Pero, ¿qué es, el trabajo?
Trabajo de seguridad.
Seguridad. Genial.
¿Quién es tu jefe?
Un buen tipo.
Es... Es un buen tipo.
Es un tipo.
Bueno, sí.
Gracias por el cómic.
Bing, tú y yo somos amigos, ¿verdad?
Sí. Amigos hasta el final.
Así que, hay un rumor circulando por ahí...
...de que estás involucrado en algo,
algo malo.
Sí... Si algo está mal, Bing, puedes decírmelo.
Bing.
Soy una...
Soy una buena persona.
Sabes que soy una buena persona.
Sí, por supuesto. Yo sólo...
Sólo quiero asegurarme de qué estás bien.
Sí, estoy bien.
Bien, bien, bien, bien. Bien como un vaso de vino tinto.
Creo que deberías irte.
En realidad, todavía tienes un par de mis comics.
¿Me los devuelves primero?
Yo... Iré... Iré a buscarlos.
Gracias.
Entonces, deberías irte.
- Sí. - Sí.
Haley.
¿Haley?
Los que se escabullen y los que espían...
...son castigados, cuando tratan de mentir.
¿Dónde está Haley, Bing?
Nunca la toqué.
No te creo. ¿Dónde está ella?
- Cállate. - ¿Quién la tiene?
¡Cállate ya!
¿Hola?
Está.
Sí...
Ella es... Está de pie justo aquí.
No, yo, yo... No, no la toqué.
Claro.
Él quiere hablar contigo.
¿Hola?
Hola, Vic McQueen.
Te he estado buscando.
Creo que tienes un Inscape conocido como,
el puente de El Camino Más Corto.
Tú eres el que se llevó a Haley. Ustedes son los del Wraith.
Mi nombre, querida, es Charlie Manx.
¿Qué has hecho con ella?
No te preocupes.
Tu amiguita está de camino a un lugar maravilloso.
Está durmiendo profundamente.
Ahora, hablemos de este pequeño puente tuyo.
Quiero hablar con ella.
Creo que yo debería hablar con el señor...
Si quieres hablar de mi puente,
déjame hablar con Haley primero.
Tengo una idea mejor. Vamos a conocernos...
...en persona.
¿Dónde y cuándo? Y allí estaré.
Espléndido.
Estaré en contacto.
¿Hola?
¿Señor?
La niña está mejor con el señor Manx...
...que con la madre.
¿Qué quieres decir?
La madre era...
...una sucia.
- ¿Sharon? - Sí.
¿Qué le hiciste, Bing?
Yo la ayudé.
La he limpiado.
Dime dónde está.
¡Bing, dime dónde está!
Yo... No puedo.
¡Dios!
Bing...
...gran tonto...
¿Qué es lo que has hecho?
Bing, gran tonto...
...¿qué es lo que has hecho?
Todo va a estar bien.
Yo...
¡Bing, no!
Bing, no. Bing... ¡Bing!
¡Detente! Bing.
¡Detente, Bing!
No. No.
No.
¡No!
TIENDA DE ABARROTES WARREN SUPERMART
Lo siento, viejo. Mi gerente me va a matar...
...si ve que este maldito monitor está roto.
Me gustan los de piña.
Está bien, cariño.
Estoy aquí para ayudar. Ahora estás a salvo.
De acuerdo.
Su total será de $44.32 dólares.
68 centavos es su cambio.
Gracias.
Aquí tiene.
...para que regrese a salvo.
Investigadores y especialistas forenses exhumaron el cadáver...
...y le harán una autopsia...
...para determinar la hora y la causa de la muerte.
Es una tumba poco profunda, en el campo detrás de mí.
Y es de hecho la de Sharon Smith,
la madre de Haley Smith,
que también había sido reportada como desaparecida.
Los amigos y la familia han validado sus peores temores.
Antes de hoy, una estudiante de Secundaria y una residente...
- ¿Estás aguantando bien? - Sí.
Sip.
Tu madre está preocupada por ti. Ella cree que tal vez tienes...
...tienes que ir a ver a un doctor.
¿Lo necesitas?
No, estoy bien.
Quiero decir, ya sabes, si pudiera...
...hacer desaparecer todo esto, lo haría.
Estaba pensando que este fin de semana, tal vez tú y yo...
...podríamos dar un paseo hasta la tienda de motos en Plaistow.
Ya sabes, ¿esa elegantona?
Tal vez tomar...
...un pequeño almuerzo después, en ese comedor.
¿Con los frappes que te gustan?
Sí, suena bien.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Los Policías encontrarán a Haley, ¿sabes?
Atraparán a quienquiera que haya hecho esto.
No, no lo harán.
No pueden proteger a nadie.
Estás a salvo aquí, mocosa, ¿de acuerdo?
Estás a salvo, te lo prometo.
Sí.
Oye.
Sí.
¿Sí?
Trata de descansar un poco, ¿de acuerdo?
Te quiero como a un perro grande.
Yo también te quiero.
De acuerdo.
Nunca había visto tantas luces.
Espera a que entres.
¿No vas a venir?
Desgraciadamente, debo de despedirme aquí.
Pero no temas, hija mía.
Tendrás muchos amigos en La Tierra de la Navidad.
Te hemos estado esperando.
Son para Tijeras para el Vagabundo.
Es un juego muy divertido.
No sé cómo jugarlo.
Es muy fácil. Nosotros te enseñaremos cómo.