1 00:00:07,676 --> 00:00:12,996 SUGARCREEK, PENNSYLVANIA NAVIDAD DE 1978 2 00:00:15,833 --> 00:00:17,898 ¡Vamos, June! Te perderás la gran sorpresa. 3 00:00:21,013 --> 00:00:22,999 Dejé lo mejor para el final, niño. 4 00:00:26,736 --> 00:00:28,542 Hay tres hombres amarillos en la tierra, 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,094 y esto es lo último que vieron. 6 00:00:32,149 --> 00:00:33,763 Toma, ¿por qué no te la pones? 7 00:00:34,610 --> 00:00:36,355 No quiero hacerlo. 8 00:00:37,688 --> 00:00:38,493 ¿Qué es lo que dijiste? 9 00:00:38,531 --> 00:00:39,784 John, por favor, no empieces. Es Navidad. 10 00:00:39,816 --> 00:00:41,382 Sólo quiero que el joven Bing aprecie... 11 00:00:41,467 --> 00:00:43,527 ...lo que se le ha dado. 12 00:00:43,761 --> 00:00:45,347 ¿Tienes algún problema con eso? 13 00:00:46,279 --> 00:00:48,922 ¿Qué tal si voy por leche y galletas? 14 00:00:50,401 --> 00:00:51,779 Las madres. 15 00:00:52,262 --> 00:00:54,433 Si la escuchas, acabarás siendo un maldito marica. 16 00:00:54,768 --> 00:00:56,045 Ahora, levántate. 17 00:00:59,860 --> 00:01:01,547 Ponte la máscara. 18 00:01:08,019 --> 00:01:09,779 De acuerdo, soldado No Acepto Mierda. 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,943 Veamos qué tan buen soldado eres. 20 00:01:30,049 --> 00:01:31,073 ¡Te tengo! 21 00:01:33,420 --> 00:01:35,031 Levántate, retardado. 22 00:01:36,204 --> 00:01:37,842 El lenguaje, John. 23 00:01:46,632 --> 00:01:48,235 Me has dado. 24 00:01:50,694 --> 00:01:53,844 Te quiero más que a nada, Bing Partridge. 25 00:02:09,655 --> 00:02:10,765 Oye, Bing-a-ling. 26 00:02:11,674 --> 00:02:14,209 El niño pequeño de la calle, trabaja más rápido que tú. 27 00:02:16,738 --> 00:02:18,178 Qué suerte tengo. 28 00:02:19,531 --> 00:02:20,859 Tengo un hijo que es lento como... 29 00:02:20,910 --> 00:02:23,218 ...la melaza y tonto como un guardapelo. 30 00:02:24,787 --> 00:02:27,596 Tal vez eso encienda un fuego bajo tu estúpido trasero. 31 00:02:48,360 --> 00:02:49,625 Levántate, retardado. 32 00:03:09,515 --> 00:03:10,722 ¿Bing? 33 00:03:16,747 --> 00:03:18,809 Bing. Mi dulce chico, 34 00:03:18,816 --> 00:03:20,383 ¿qué es lo que has hecho? 35 00:03:20,818 --> 00:03:21,867 ¿Qué... 36 00:04:00,221 --> 00:04:02,277 BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL 37 00:04:05,272 --> 00:04:09,020 NOS4A2 - S01E04 Una traducción de TaMaBin 38 00:04:22,829 --> 00:04:23,817 Steve. 39 00:04:27,125 --> 00:04:29,020 - Cristo. - Lo siento mucho. 40 00:04:29,687 --> 00:04:31,905 Son esos Policías idiotas los que deberían sentirlo. 41 00:04:32,248 --> 00:04:34,559 Creen que Sharon se llevó a Haley y me dejó. 42 00:04:35,343 --> 00:04:36,134 Ella no haría eso, Vic. 43 00:04:36,176 --> 00:04:38,122 No. Sé que no lo haría. Lo sé. 44 00:04:40,188 --> 00:04:41,783 ¿Cómo voy a decir que el gato está muerto? 45 00:04:43,300 --> 00:04:44,945 ¿Quién haría algo así? 46 00:05:07,879 --> 00:05:08,725 Oye. 47 00:05:08,760 --> 00:05:10,463 Vine tan rápido como pude. 48 00:05:10,661 --> 00:05:12,159 Los del Wraith, se... Se llevaron a... 49 00:05:12,220 --> 00:05:13,987 ...la niña que cuido y a su mamá. 50 00:05:15,549 --> 00:05:16,896 La bolsa de Scrabble me dijo que iba tras de ti. 51 00:05:16,934 --> 00:05:18,944 Sí, no, pero Haley, ella sabía lo de mi puente. 52 00:05:18,979 --> 00:05:21,119 Me vio salir, y le dije... 53 00:05:21,197 --> 00:05:23,523 Le dije que no saliera, que era peligroso. Yo... 54 00:05:23,558 --> 00:05:25,608 Mierda. Mierda, lo siento. 55 00:05:25,643 --> 00:05:28,224 Yo... Lo... Lo siento. 56 00:05:30,473 --> 00:05:32,340 - Al diablo con esto. - Espera un segundo. 57 00:05:32,799 --> 00:05:33,835 Necesito encontrar a Haley y a Sharon. 58 00:05:33,858 --> 00:05:34,723 Y voy a ir contigo. 59 00:05:34,877 --> 00:05:36,951 No. El puente sólo se abrirá para mí. 60 00:05:37,021 --> 00:05:38,502 No me gusta que vayas sola. 61 00:05:38,539 --> 00:05:40,710 Si yo no las busco, Maggie, ¿quién lo hará? 62 00:05:43,410 --> 00:05:44,539 Ten cuidado. 63 00:05:53,971 --> 00:05:57,130 Vic... ¿El puente se fue? 64 00:05:57,165 --> 00:05:59,696 - Ese puente es peligroso. - Me estás asustando. 65 00:05:59,910 --> 00:06:01,915 Nunca, nunca, nunca le digas a nadie sobre esto. 66 00:06:01,999 --> 00:06:03,637 Haley, tienes que prometérmelo. 67 00:06:03,814 --> 00:06:05,157 Te lo prometo. 68 00:06:09,679 --> 00:06:13,803 CASA DE SUEÑO 69 00:07:17,037 --> 00:07:18,261 ¿Vic? 70 00:07:22,493 --> 00:07:24,077 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 71 00:07:27,731 --> 00:07:30,433 Bing. ¿Esta... ¿Esta es tu casa? 72 00:07:31,253 --> 00:07:32,324 Sí. 73 00:07:33,329 --> 00:07:36,452 ¿Hay... ¿Vive alguien más aquí? 74 00:07:38,692 --> 00:07:39,909 No, sólo soy yo. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,103 ¿Cómo estuvo la Universidad? 76 00:07:45,866 --> 00:07:46,904 Estuvo bien. 77 00:07:48,814 --> 00:07:49,861 Bien. 78 00:07:51,088 --> 00:07:52,310 ¿Te perdiste? 79 00:07:54,183 --> 00:07:55,724 Lo siento. No, yo estaba... 80 00:07:56,710 --> 00:07:58,543 Iba a casa de un amigo. 81 00:07:58,578 --> 00:07:59,932 Es raro que terminara aquí. 82 00:07:59,967 --> 00:08:01,062 ¿Qué amigo? 83 00:08:01,932 --> 00:08:02,604 Craig. 84 00:08:02,858 --> 00:08:04,985 - ¿Craig Harrison? - Sí. 85 00:08:05,252 --> 00:08:06,585 Vive en el camino. 86 00:08:06,696 --> 00:08:08,933 Sí, creo que sé dónde tomé un giro equivocado. 87 00:08:10,007 --> 00:08:11,833 Sabes, cuando yo me pierdo, 88 00:08:12,442 --> 00:08:14,352 sólo me recuerdo a mí mismo... 89 00:08:14,778 --> 00:08:17,792 Ve... Ve hacia el Norte, y entonces... 90 00:08:18,282 --> 00:08:20,137 ...y entonces a la izquierda sería el Oeste. 91 00:08:21,735 --> 00:08:22,955 Sí, eso es inteligente. 92 00:08:23,570 --> 00:08:24,701 Gracias, Bing. 93 00:08:30,893 --> 00:08:31,952 Adiós. 94 00:10:14,990 --> 00:10:16,713 Dime dónde está mi hija. 95 00:10:17,017 --> 00:10:19,002 ¿Qué has hecho con ella, bastardo? 96 00:10:20,070 --> 00:10:21,832 Palos y piedras. 97 00:10:23,023 --> 00:10:24,889 Alfileres y tachuelas. 98 00:10:29,079 --> 00:10:31,718 Sólo las buenas mamás tienen bocadillos sabrosos. 99 00:11:03,205 --> 00:11:04,387 Hola. 100 00:11:04,966 --> 00:11:06,571 ¿Hola? 101 00:11:09,919 --> 00:11:11,512 "Te amo"... 102 00:11:12,905 --> 00:11:17,526 Te amo más que a nada, Bing Partridge. 103 00:11:40,083 --> 00:11:42,678 Buenos días, dormilona. 104 00:11:43,605 --> 00:11:46,106 Tengo una gran sorpresa para ti. 105 00:11:47,240 --> 00:11:48,357 ¿Dónde estoy? 106 00:11:48,425 --> 00:11:50,800 ¡Déjame salir, bicho raro! ¡Déjame salir! 107 00:11:50,853 --> 00:11:55,577 Prefiero que mis pasajeros mantengan sus manos quietas. 108 00:11:57,267 --> 00:11:59,038 La seguridad es lo primero. 109 00:11:59,328 --> 00:12:01,317 Por favor, déjame ir. 110 00:12:01,352 --> 00:12:04,588 No te pongas nerviosa. No voy a hacerte daño. 111 00:12:05,008 --> 00:12:07,501 Nunca lastimaría a un niño. 112 00:12:07,836 --> 00:12:09,189 ¿Dónde está mi mamá? 113 00:12:09,387 --> 00:12:14,321 Esa desgraciada mujer, nunca tuvo en mente tus mejores intereses. 114 00:12:15,153 --> 00:12:16,752 Ahora que estás conmigo, 115 00:12:16,928 --> 00:12:20,209 nunca más te sentirás indeseada. 116 00:12:30,441 --> 00:12:31,895 ¿Dónde estamos? 117 00:12:32,977 --> 00:12:34,299 ¿Adónde me llevas? 118 00:12:34,334 --> 00:12:38,857 Actualmente, estamos atravesando la avenida St. Nick. 119 00:12:39,468 --> 00:12:41,697 Es mi propia calle privada. 120 00:12:41,732 --> 00:12:45,956 A un lugar maravilloso llamado La Tierra de la Navidad. 121 00:12:45,991 --> 00:12:47,396 Suena estúpido. 122 00:12:47,625 --> 00:12:49,757 Todo lo contrario. 123 00:12:49,792 --> 00:12:53,345 La Tierra de la Navidad está llena de chocolate caliente... 124 00:12:53,380 --> 00:12:56,730 ...y caramelos y juguetes en abundancia. 125 00:12:57,286 --> 00:12:59,058 Pero antes de que pueda llevarte, 126 00:12:59,679 --> 00:13:01,262 necesito saber algunas cosas... 127 00:13:01,297 --> 00:13:04,650 ...sobre el puente mágico en el bosque. 128 00:13:04,685 --> 00:13:05,862 No te voy a decir nada. 129 00:13:05,897 --> 00:13:08,879 Sólo quiero saber el nombre del chico que lo usa. 130 00:13:08,914 --> 00:13:10,860 Es una chica, idiota. 131 00:13:13,676 --> 00:13:17,152 Las interesantes siempre lo son. 132 00:13:37,217 --> 00:13:38,284 ¡Mierda! 133 00:13:56,979 --> 00:13:59,205 El puente no funcionó. Me llevó a la casa de Bing. 134 00:13:59,456 --> 00:14:00,501 ¿Quién es Bing? 135 00:14:01,119 --> 00:14:02,431 El conserje de la escuela. 136 00:14:04,461 --> 00:14:06,200 Intercambiamos comics. Es un buen tipo. 137 00:14:06,246 --> 00:14:07,640 No hay forma de que sea del Wraith. 138 00:14:07,675 --> 00:14:09,321 De acuerdo, bueno, entonces, tal vez sea su secuaz. 139 00:14:09,433 --> 00:14:10,034 ¿Qué? 140 00:14:10,269 --> 00:14:11,230 El del Wraith estaba trabajando... 141 00:14:11,265 --> 00:14:12,491 ...con un compañero, cuando se llevó a Danny. 142 00:14:12,536 --> 00:14:13,573 Así que tal vez este conserje sea... 143 00:14:13,588 --> 00:14:14,849 Bing no le haría daño a nadie. 144 00:14:15,088 --> 00:14:16,590 Sí, bueno. ¿Qué tan bien lo conoces? 145 00:14:16,656 --> 00:14:17,977 El puente cometió un error, Maggie. 146 00:14:18,041 --> 00:14:19,432 Los Inscape no cometen errores. 147 00:14:19,468 --> 00:14:21,867 Bueno, tus baldosas lo hicieron. ¿Smitten? 148 00:14:21,887 --> 00:14:24,594 Ese no fue un error de las baldosas. Yo malinterpreté las letras. 149 00:14:24,629 --> 00:14:26,080 Y tú estás malinterpretando esto. 150 00:14:26,124 --> 00:14:27,669 Necesitas confiar en tu don. 151 00:14:28,819 --> 00:14:30,638 Esto no es un don, Maggie. 152 00:14:31,404 --> 00:14:32,815 Tengo que recostarme. 153 00:14:40,956 --> 00:14:42,310 ¡Te llamaré! 154 00:14:58,874 --> 00:15:00,037 ¿Vicki? 155 00:15:01,029 --> 00:15:03,781 ¡Dios mío! Parece como si te hubieran masticado y escupido. 156 00:15:03,946 --> 00:15:05,282 - Tienes los ojos rojos. - Estoy bien. 157 00:15:05,317 --> 00:15:06,828 ¿Qué... ¿Qué demonios estabas haciendo? 158 00:15:06,873 --> 00:15:08,823 Mamá, Sharon y Haley han... Han desaparecido. 159 00:15:08,875 --> 00:15:10,395 - Necesitas respirar. ¿Qué? - Déjame... 160 00:15:11,110 --> 00:15:12,270 De acuerdo, muy bien. 161 00:15:12,305 --> 00:15:13,789 Ven adentro. Vamos a arreglarte. 162 00:15:13,824 --> 00:15:15,947 Vamos. Está bien. 163 00:15:17,361 --> 00:15:18,803 Está bien. Vamos. 164 00:15:19,519 --> 00:15:20,920 Sube las escaleras. 165 00:15:25,901 --> 00:15:27,332 ¿Tu papá sabe dónde estás? 166 00:15:30,496 --> 00:15:32,716 - No lo sé. - Vamos. A la cama. 167 00:15:33,799 --> 00:15:35,162 No, mamá, tengo que encontrar a Sharon y a Haley. 168 00:15:35,168 --> 00:15:37,772 No, no, no. Probablemente estén en Florida con la madre de Sharon. 169 00:15:37,821 --> 00:15:38,952 No, no están en Florida. 170 00:15:38,976 --> 00:15:41,229 Tienes que dejar de preocuparte, Vicki, ¿de acuerdo? 171 00:15:41,264 --> 00:15:42,286 Ellas están bien. 172 00:15:44,646 --> 00:15:45,759 Vamos. 173 00:15:48,005 --> 00:15:51,250 Tienes que empezar a tomarte las cosas con calma, Vicki. 174 00:15:52,995 --> 00:15:54,736 Eres la única hija que tengo. 175 00:16:04,314 --> 00:16:06,442 Estaré al final del pasillo, sí necesitas algo. 176 00:16:29,572 --> 00:16:31,187 ¿Qué me estás haciendo? 177 00:16:34,611 --> 00:16:35,968 Adelante. 178 00:16:36,705 --> 00:16:38,500 Echa un vistazo adentro. 179 00:16:45,359 --> 00:16:46,428 Estoy encantado de que... 180 00:16:46,463 --> 00:16:48,184 ...te gustara mi pequeño truco. 181 00:16:48,419 --> 00:16:50,152 La magia es para los bebés. 182 00:16:52,128 --> 00:16:53,649 Una clienta difícil. 183 00:16:55,298 --> 00:16:56,780 Bueno, entonces... 184 00:17:07,669 --> 00:17:09,391 Sabe a azúcar. 185 00:17:11,889 --> 00:17:13,292 Oye, ¿adónde se fue? 186 00:17:13,327 --> 00:17:15,790 ¿Quieres aprender a hacer que nieve? 187 00:17:16,561 --> 00:17:18,112 Puedo enseñarte cómo hacer eso, una vez... 188 00:17:18,147 --> 00:17:19,925 ...que lleguemos a La Tierra de la Navidad. 189 00:17:20,260 --> 00:17:23,054 Puedo enseñarte eso y mucho más. 190 00:17:24,252 --> 00:17:26,017 Pero primero necesito saber el nombre... 191 00:17:26,112 --> 00:17:29,010 ...de la chica del puente. 192 00:17:30,092 --> 00:17:31,622 Y sin mentiras. 193 00:17:32,427 --> 00:17:34,588 No me gustan los mentirosos. 194 00:17:35,588 --> 00:17:38,970 ¿Qué me dices, Haley Smith? 195 00:17:49,614 --> 00:17:51,142 Quiero a mi mamá. 196 00:17:58,412 --> 00:18:00,194 ALERTA AMBER 197 00:18:14,633 --> 00:18:16,502 Hola. Oye, ¿dónde diablos estás? 198 00:18:16,841 --> 00:18:19,985 La señora Howard dijo que no has ido a trabajar en dos días. 199 00:18:20,320 --> 00:18:23,047 Estoy en Haverhill, Massachusetts. 200 00:18:27,164 --> 00:18:28,157 Señor, 201 00:18:28,391 --> 00:18:29,931 no me haga callar. Nunca me haga callar. 202 00:18:29,960 --> 00:18:32,290 Soy una bibliotecaria. Yo lo haré callar. 203 00:18:33,836 --> 00:18:35,010 Lo siento. 204 00:18:37,517 --> 00:18:38,917 Recibí una pista de mi bolsa de Scrabble... 205 00:18:38,952 --> 00:18:39,847 ...que los del Wraith estarían aquí. 206 00:18:40,003 --> 00:18:41,786 Maggie, te dije que no te metieras en el caso. 207 00:18:42,072 --> 00:18:43,188 Se llevó a otra niña, Joe. 208 00:18:43,251 --> 00:18:44,985 Necesito que pongas una Alerta Amber sobre el auto. 209 00:18:45,041 --> 00:18:47,654 No, no puedo emitir una... Una Alerta Amber para otro Estado. 210 00:18:47,689 --> 00:18:48,734 No puedo hacer eso, Maggie. 211 00:18:48,769 --> 00:18:51,480 - Entonces, pon una nacional. - No, Maggie, no. 212 00:18:51,515 --> 00:18:53,689 Hice mi investigación, ¿de acuerdo? No te costará nada. 213 00:18:53,766 --> 00:18:56,107 Una Alerta Amber puede causar pánico y caos. 214 00:18:56,227 --> 00:18:57,594 Y si te equivocas, será algo... 215 00:18:57,629 --> 00:18:58,773 Pero no me equivoco, ¿de acuerdo? 216 00:18:58,830 --> 00:18:59,839 Tenía razón sobre la señora Richardson, 217 00:18:59,939 --> 00:19:00,922 y tengo razón en esto. 218 00:19:01,108 --> 00:19:02,833 La señora Richardson, otra vez, ¿de verdad? 219 00:19:03,042 --> 00:19:03,721 Maggie, eso fue hace más de un año... 220 00:19:03,763 --> 00:19:05,060 Sé que estás preocupado. Pero, Joe, 221 00:19:06,262 --> 00:19:09,614 estoy 100% segura. 222 00:19:27,156 --> 00:19:30,530 Hola, señora McQueen. Vic no contesta su teléfono. 223 00:19:30,862 --> 00:19:32,865 Chris dijo que podría estar aquí, así que... 224 00:19:33,289 --> 00:19:34,971 Bueno, no se siente bien. 225 00:19:36,126 --> 00:19:37,642 ¿Podría decirle que pasé por aquí? 226 00:19:38,628 --> 00:19:40,197 Me agradas, Craig. Así es. 227 00:19:40,232 --> 00:19:42,035 Lo siento por tu situación, 228 00:19:42,154 --> 00:19:43,410 tu mamá, y sus problemas. 229 00:19:43,441 --> 00:19:45,472 Chris y yo, siempre tratamos de hacer lo que pudimos. 230 00:19:45,485 --> 00:19:48,051 - Lo sé. Gracias. - Pero he trabajado demasiado duro, 231 00:19:48,289 --> 00:19:51,540 para asegurarme de que mi Vicki no tome ese tipo de decisiones. 232 00:19:52,609 --> 00:19:54,876 Llegó a casa con los ojos rojos. 233 00:19:56,245 --> 00:19:57,159 Estoy segura de que eso significa... 234 00:19:57,221 --> 00:19:59,569 ...que ustedes no andan sólo montando motos en esos bosques. 235 00:19:59,999 --> 00:20:01,709 ¿Cree que Vic está fumando hierba? 236 00:20:02,544 --> 00:20:03,163 Ella no haría eso. 237 00:20:03,219 --> 00:20:03,818 Ella nunca lo haría. 238 00:20:03,832 --> 00:20:05,663 Te estoy pidiendo que te alejes de ella. 239 00:20:06,731 --> 00:20:08,168 No sabe nada de ella. 240 00:20:09,442 --> 00:20:10,915 Saluda a tu mamá de mi parte. 241 00:20:17,667 --> 00:20:19,750 Maldita sea. No, es la motocicleta, 242 00:20:19,785 --> 00:20:21,914 y está constantemente enferma. 243 00:20:22,988 --> 00:20:24,307 No. 244 00:20:24,470 --> 00:20:28,160 No, no. No, no, no. No, no estoy diciendo eso. 245 00:20:28,552 --> 00:20:30,003 Chris, estoy diciendo... 246 00:20:30,029 --> 00:20:31,985 ...que no hemos sido el mejor ejemplo... 247 00:20:34,176 --> 00:20:35,487 Bueno, ya sabes, 248 00:20:35,522 --> 00:20:38,003 por la razón que sea, no me escuchará, ¿de acuerdo? 249 00:20:38,095 --> 00:20:39,290 Ella te eligió a ti. 250 00:20:40,473 --> 00:20:42,776 Yo sólo estoy... Sólo te estoy pidiendo... 251 00:20:42,808 --> 00:20:44,377 ...que trates de llegar a ella. 252 00:21:08,885 --> 00:21:10,367 ¿Cuándo fue la primera vez? 253 00:21:11,170 --> 00:21:12,067 ¿De qué? 254 00:21:14,618 --> 00:21:15,756 Ya sabes, que... 255 00:21:17,545 --> 00:21:18,824 ...él te golpeó. 256 00:21:29,038 --> 00:21:30,864 No lo sé exactamente. 257 00:21:33,206 --> 00:21:35,325 Éramos tan jóvenes cuando nos conocimos y... 258 00:21:36,838 --> 00:21:38,341 ...alocados. 259 00:21:39,490 --> 00:21:41,083 No puedo imaginarte siendo alocada. 260 00:21:41,118 --> 00:21:42,856 Bueno, lo era. Lo éramos. 261 00:21:42,869 --> 00:21:45,358 Especialmente después de que él volviera del Golfo. 262 00:21:47,857 --> 00:21:49,673 Nos gustaba emborracharnos. 263 00:21:51,261 --> 00:21:52,968 Cuando estábamos borrachos, peleábamos. 264 00:21:54,597 --> 00:21:57,409 Y a veces me despertaba con un labio hinchado. 265 00:22:00,270 --> 00:22:01,639 Entonces, ¿por qué te quedaste? 266 00:22:02,244 --> 00:22:04,122 Porque no era todo el tiempo. 267 00:22:07,919 --> 00:22:09,501 Porque... 268 00:22:10,997 --> 00:22:13,519 Porque a veces era yo la que lo empezaba. 269 00:22:17,662 --> 00:22:20,170 Porque me prometió que dejaría las cosas pesadas. 270 00:22:20,200 --> 00:22:21,581 Y le creí. 271 00:22:24,091 --> 00:22:26,400 Y de repente habían pasado años. Y te tuvimos a ti. 272 00:22:26,435 --> 00:22:29,025 Y, mi vida con él... 273 00:22:29,081 --> 00:22:31,630 ...había sido más larga, que mi vida sin él. 274 00:22:34,470 --> 00:22:35,694 Así que me quedé. 275 00:22:38,474 --> 00:22:40,544 Y traté de seguir creyendo que cambiaría. 276 00:22:48,818 --> 00:22:50,389 ¿Hace cuánto que lo sabes? 277 00:22:52,894 --> 00:22:54,168 No tanto tiempo. 278 00:23:01,108 --> 00:23:02,550 Supongo, sin embargo, que mirando en retrospectiva, 279 00:23:02,568 --> 00:23:03,947 siempre tuve un presentimiento. 280 00:23:07,503 --> 00:23:09,288 Pero lo escondí como un secreto. 281 00:23:09,355 --> 00:23:12,075 Porque necesitaba creer que papá era bueno. 282 00:23:13,739 --> 00:23:15,685 Lo es, cariño. 283 00:23:18,181 --> 00:23:19,396 Y no lo es. 284 00:23:25,521 --> 00:23:26,809 La gente puede ser ambas cosas. 285 00:23:26,867 --> 00:23:28,820 El problema es que sólo se ve lo bueno. 286 00:23:31,477 --> 00:23:33,212 Tengo que ir a trabajar. 287 00:23:33,247 --> 00:23:35,138 Hay una bolsa por ahí, con tu nombre en ella... 288 00:23:36,215 --> 00:23:38,893 Pensé que querrías algunas cosas de Tiffany’s. 289 00:23:40,136 --> 00:23:41,731 - Mamá, gracias. - Sí. 290 00:23:42,338 --> 00:23:43,904 Cierra con llave cuando te vayas. 291 00:24:31,603 --> 00:24:33,238 ¿Cómo te sientes? 292 00:24:34,429 --> 00:24:35,557 Quiero a mi mamá. 293 00:24:35,633 --> 00:24:39,178 Sabes, Haley, tú y yo nos parecemos mucho. 294 00:24:39,213 --> 00:24:40,764 Apuesto a que no. 295 00:24:43,215 --> 00:24:45,610 Mi madre, Fanny Manx, 296 00:24:46,331 --> 00:24:49,240 se parecía mucho a tu Sharon. 297 00:24:49,772 --> 00:24:52,463 Me dejaba al aire libre... 298 00:24:53,184 --> 00:24:56,617 ...para poder disfrutar de sus placeres egoístas. 299 00:24:59,023 --> 00:25:00,232 Vivíamos en un pueblo minero. 300 00:25:00,283 --> 00:25:01,802 No había muchos niños alrededor. 301 00:25:01,837 --> 00:25:03,858 Y los que estaban allí, pensaban que yo era raro, 302 00:25:04,695 --> 00:25:07,460 viviendo en la parte de atrás de una morgue y todo eso. 303 00:25:08,866 --> 00:25:12,150 Así que desde el desayuno, hasta el atardecer, 304 00:25:12,228 --> 00:25:14,915 jugaba yo solo. 305 00:25:16,582 --> 00:25:18,335 Andando en trineo en mi Fantom. 306 00:25:19,251 --> 00:25:20,785 Construyendo muñecos de nieve. 307 00:25:22,638 --> 00:25:24,072 Era muy solitario. 308 00:25:25,043 --> 00:25:27,455 Lo entiendes, Haley, ¿verdad? 309 00:25:28,950 --> 00:25:32,262 Tener un agujero oscuro en el centro de tu corazón... 310 00:25:33,115 --> 00:25:35,763 ...que sólo un amigo podría llenar. 311 00:25:35,798 --> 00:25:37,193 Tengo amigos. 312 00:25:39,130 --> 00:25:41,606 Sí, casi lo olvido. 313 00:25:42,158 --> 00:25:44,649 La chica del puente. 314 00:25:45,110 --> 00:25:47,097 Es tu única amiga, ¿no? 315 00:25:49,365 --> 00:25:50,505 En mi humilde opinión, 316 00:25:50,516 --> 00:25:53,276 esta persona no parece ser una buena amiga. 317 00:25:53,311 --> 00:25:54,712 Ella sabía el tipo de vida familiar que tenías, 318 00:25:54,747 --> 00:25:56,434 y ni una sola vez se ofreció a llevarte lejos... 319 00:25:56,469 --> 00:25:57,960 ...en su puente mágico, ¿verdad? 320 00:25:59,509 --> 00:26:01,370 Yo, por otro lado, supe... 321 00:26:01,405 --> 00:26:03,044 ...desde el momento en qué te conocí, 322 00:26:03,653 --> 00:26:05,317 que te merecías algo mejor. 323 00:26:06,098 --> 00:26:09,010 Por eso te llevo a mi lugar especial. 324 00:26:10,427 --> 00:26:12,213 Un lugar donde hay niños, 325 00:26:12,304 --> 00:26:15,325 que no quieren nada más que ser tus amigos. 326 00:26:16,258 --> 00:26:18,349 Un lugar donde no hay secretos. 327 00:26:20,530 --> 00:26:22,449 Donde todos comparten. 328 00:26:23,476 --> 00:26:26,435 Y siempre serás amada. 329 00:26:27,560 --> 00:26:28,680 ¿Lo dices en serio? 330 00:26:29,002 --> 00:26:30,190 ¿Siempre? 331 00:26:32,684 --> 00:26:34,019 Sólo hay un pero... 332 00:26:35,049 --> 00:26:36,405 Las niñitas que guardan secretos... 333 00:26:36,454 --> 00:26:38,641 ...no pueden entrar a La Tierra de la Navidad. 334 00:26:44,387 --> 00:26:45,692 Se llama Vic. 335 00:26:46,323 --> 00:26:47,604 Vic McQueen. 336 00:27:00,056 --> 00:27:01,967 Perdona el desvío, cariño. 337 00:27:01,999 --> 00:27:05,199 Tenemos que hacer una parada, antes de La Tierra de la Navidad. 338 00:27:26,587 --> 00:27:27,649 Vic. 339 00:27:28,343 --> 00:27:29,555 ¿Te perdiste otra vez? 340 00:27:30,585 --> 00:27:32,509 No. Estoy aquí para devolver esto. 341 00:27:33,819 --> 00:27:34,803 ¿Puedo pasar? 342 00:27:35,963 --> 00:27:37,418 No... Espera. 343 00:27:45,847 --> 00:27:46,894 Sí. 344 00:27:48,400 --> 00:27:50,521 No esperaba a nadie. 345 00:27:51,170 --> 00:27:53,437 Sólo... Soy yo. No te preocupes por eso. 346 00:27:54,006 --> 00:27:55,100 De acuerdo. 347 00:27:55,491 --> 00:27:57,053 Bueno, gracias. 348 00:27:58,243 --> 00:27:59,541 ¿Cómo te fue en tu trabajo? 349 00:28:01,930 --> 00:28:02,847 Bien. 350 00:28:03,640 --> 00:28:05,581 - ¿Sí? - Fue, me fue bien. 351 00:28:06,375 --> 00:28:08,102 Pero, ¿qué es, el trabajo? 352 00:28:08,638 --> 00:28:09,980 Trabajo de seguridad. 353 00:28:10,239 --> 00:28:11,862 Seguridad. Genial. 354 00:28:16,461 --> 00:28:17,298 ¿Quién es tu jefe? 355 00:28:17,588 --> 00:28:18,491 Un buen tipo. 356 00:28:18,555 --> 00:28:20,041 Es... Es un buen tipo. 357 00:28:20,932 --> 00:28:22,147 Es un tipo. 358 00:28:24,703 --> 00:28:25,796 Bueno, sí. 359 00:28:26,155 --> 00:28:27,525 Gracias por el cómic. 360 00:28:28,750 --> 00:28:30,169 Bing, tú y yo somos amigos, ¿verdad? 361 00:28:30,404 --> 00:28:32,532 Sí. Amigos hasta el final. 362 00:28:35,465 --> 00:28:37,865 Así que, hay un rumor circulando por ahí... 363 00:28:37,900 --> 00:28:39,668 ...de que estás involucrado en algo, 364 00:28:40,441 --> 00:28:41,530 algo malo. 365 00:28:41,571 --> 00:28:43,820 Sí... Si algo está mal, Bing, puedes decírmelo. 366 00:28:45,007 --> 00:28:45,863 Bing. 367 00:28:46,610 --> 00:28:47,802 Soy una... 368 00:28:49,572 --> 00:28:51,013 Soy una... Soy una buena persona. 369 00:28:51,372 --> 00:28:52,579 Sabes que soy una buena persona. 370 00:28:52,631 --> 00:28:54,182 Sí, por supuesto. Yo sólo... 371 00:28:54,425 --> 00:28:56,088 Sólo quiero asegurarme de qué estás bien. 372 00:28:56,223 --> 00:28:57,642 Sí, estoy bien. 373 00:28:57,980 --> 00:29:00,771 Bien, bien, bien, bien. Bien como un vaso de vino tinto. 374 00:29:02,691 --> 00:29:04,104 Creo que deberías irte. 375 00:29:06,955 --> 00:29:08,502 En realidad, todavía tienes un par de mis comics. 376 00:29:08,523 --> 00:29:10,470 ¿Me los devuelves primero? 377 00:29:11,150 --> 00:29:12,951 Yo... Iré... Iré a buscarlos. 378 00:29:13,377 --> 00:29:14,473 Gracias. 379 00:29:17,365 --> 00:29:18,474 Entonces, deberías irte. 380 00:29:18,808 --> 00:29:20,071 - Sí. - Sí. 381 00:29:46,590 --> 00:29:47,751 Haley. 382 00:29:55,770 --> 00:29:56,976 ¿Haley? 383 00:30:00,675 --> 00:30:04,061 Los que se escabullen y los que espían... 384 00:30:04,203 --> 00:30:06,492 ...son castigados, cuando tratan de mentir. 385 00:30:07,573 --> 00:30:09,163 ¿Dónde está Haley, Bing? 386 00:30:09,881 --> 00:30:10,807 Nunca la toqué. 387 00:30:10,842 --> 00:30:11,868 No te creo. ¿Dónde está ella? 388 00:30:11,936 --> 00:30:12,924 - Cállate. - ¿Quién la tiene? 389 00:30:13,019 --> 00:30:14,577 ¡Cállate ya! 390 00:30:34,333 --> 00:30:35,498 ¿Hola? 391 00:30:36,531 --> 00:30:37,778 Está. 392 00:30:39,304 --> 00:30:40,439 Sí... 393 00:30:40,940 --> 00:30:43,129 Ella es... Está de pie justo aquí. 394 00:30:43,408 --> 00:30:45,943 No, yo, yo... No, no la toqué. 395 00:30:48,580 --> 00:30:49,521 Claro. 396 00:30:53,302 --> 00:30:54,981 Él quiere hablar contigo. 397 00:31:13,897 --> 00:31:14,790 ¿Hola? 398 00:31:15,125 --> 00:31:17,496 Hola, Vic McQueen. 399 00:31:18,068 --> 00:31:19,865 Te he estado buscando. 400 00:31:21,432 --> 00:31:24,042 Creo que tienes un Inscape conocido como, 401 00:31:24,094 --> 00:31:26,118 el puente de El Camino Más Corto. 402 00:31:26,594 --> 00:31:28,515 Tú eres el que se llevó a Haley. Ustedes son los del Wraith. 403 00:31:29,271 --> 00:31:32,506 Mi nombre, querida, es Charlie Manx. 404 00:31:35,103 --> 00:31:36,369 ¿Qué has hecho con ella? 405 00:31:36,604 --> 00:31:38,047 No te preocupes. 406 00:31:38,834 --> 00:31:40,839 Tu amiguita está de camino a un lugar maravilloso. 407 00:31:40,924 --> 00:31:42,670 Está durmiendo profundamente. 408 00:31:42,801 --> 00:31:45,907 Ahora, hablemos de este pequeño puente tuyo. 409 00:31:46,142 --> 00:31:46,890 Quiero hablar con ella. 410 00:31:46,943 --> 00:31:48,223 Creo que yo debería hablar con el señor... 411 00:31:48,258 --> 00:31:49,152 Si quieres hablar de mi puente, 412 00:31:49,187 --> 00:31:50,628 déjame hablar con Haley primero. 413 00:31:52,811 --> 00:31:55,325 Tengo una idea mejor. Vamos a conocernos... 414 00:31:55,826 --> 00:31:57,100 ...en persona. 415 00:31:58,072 --> 00:31:59,781 ¿Dónde y cuándo? Y allí estaré. 416 00:32:01,158 --> 00:32:02,677 Espléndido. 417 00:32:03,822 --> 00:32:05,370 Estaré en contacto. 418 00:32:12,173 --> 00:32:13,462 ¿Hola? 419 00:32:15,818 --> 00:32:16,830 ¿Señor? 420 00:32:39,155 --> 00:32:41,153 La niña está mejor con el señor Manx... 421 00:32:41,836 --> 00:32:42,971 ...que con la madre. 422 00:32:46,545 --> 00:32:47,723 ¿Qué quieres decir? 423 00:32:49,192 --> 00:32:51,168 La madre era... 424 00:32:52,819 --> 00:32:54,032 ...una sucia. 425 00:32:56,175 --> 00:32:58,071 - ¿Sharon? - Sí. 426 00:33:00,003 --> 00:33:01,432 ¿Qué le hiciste, Bing? 427 00:33:02,308 --> 00:33:03,460 Yo la ayudé. 428 00:33:04,775 --> 00:33:06,361 La he limpiado. 429 00:33:07,350 --> 00:33:08,571 Dime dónde está. 430 00:33:09,593 --> 00:33:11,401 ¡Bing, dime dónde está! 431 00:33:11,836 --> 00:33:13,503 Yo... No puedo. 432 00:33:14,968 --> 00:33:16,241 ¡Dios! 433 00:33:21,958 --> 00:33:23,296 Bing... 434 00:33:23,953 --> 00:33:25,335 ...gran tonto... 435 00:33:26,121 --> 00:33:27,358 ¿Qué es lo que has hecho? 436 00:33:34,055 --> 00:33:37,037 Bing, gran tonto... 437 00:33:38,067 --> 00:33:39,536 ...¿qué es lo que has hecho? 438 00:33:40,510 --> 00:33:42,693 Todo va a estar bien. 439 00:34:01,482 --> 00:34:02,503 Yo... 440 00:34:02,738 --> 00:34:04,089 ¡Bing, no! 441 00:34:05,110 --> 00:34:07,723 Bing, no. Bing... ¡Bing! 442 00:34:07,838 --> 00:34:09,603 ¡Detente! Bing. 443 00:34:10,099 --> 00:34:11,563 ¡Detente, Bing! 444 00:35:31,946 --> 00:35:34,108 No. No. 445 00:35:34,143 --> 00:35:35,033 No. 446 00:35:35,484 --> 00:35:37,807 ¡No! 447 00:35:49,456 --> 00:35:52,229 TIENDA DE ABARROTES WARREN SUPERMART 448 00:35:58,824 --> 00:36:00,362 Lo siento, viejo. Mi gerente me va a matar... 449 00:36:00,442 --> 00:36:02,300 ...si ve que este maldito monitor está roto. 450 00:36:05,947 --> 00:36:07,603 Me gustan los de piña. 451 00:36:33,771 --> 00:36:35,052 Está bien, cariño. 452 00:36:35,310 --> 00:36:37,473 Estoy aquí para ayudar. Ahora estás a salvo. 453 00:36:41,224 --> 00:36:42,421 De acuerdo. 454 00:36:42,961 --> 00:36:46,274 Su total será de $44.32 dólares. 455 00:37:03,079 --> 00:37:06,756 68 centavos es su cambio. 456 00:37:08,436 --> 00:37:09,503 Gracias. 457 00:37:10,237 --> 00:37:11,382 Aquí tiene. 458 00:38:13,486 --> 00:38:14,711 ...para que regrese a salvo. 459 00:38:15,677 --> 00:38:18,669 Investigadores y especialistas forenses exhumaron el cadáver... 460 00:38:18,747 --> 00:38:20,278 ...y le harán una autopsia... 461 00:38:20,313 --> 00:38:22,261 ...para determinar la hora y la causa de la muerte. 462 00:39:04,218 --> 00:39:06,632 Es una tumba poco profunda, en el campo detrás de mí. 463 00:39:06,745 --> 00:39:08,857 Y es de hecho la de Sharon Smith, 464 00:39:08,892 --> 00:39:10,206 la madre de Haley Smith, 465 00:39:10,420 --> 00:39:12,658 que también había sido reportada como desaparecida. 466 00:39:12,993 --> 00:39:16,203 Los amigos y la familia han validado sus peores temores. 467 00:39:16,780 --> 00:39:19,478 Antes de hoy, una estudiante de Secundaria y una residente... 468 00:40:30,787 --> 00:40:32,521 - ¿Estás aguantando bien? - Sí. 469 00:40:34,532 --> 00:40:35,606 Sip. 470 00:40:37,048 --> 00:40:39,800 Tu madre está preocupada por ti. Ella cree que tal vez tienes... 471 00:40:39,813 --> 00:40:41,304 ...tienes que ir a ver a un doctor. 472 00:40:42,632 --> 00:40:43,615 ¿Lo necesitas? 473 00:40:43,984 --> 00:40:45,106 No, estoy bien. 474 00:40:53,143 --> 00:40:53,962 Quiero decir, ya sabes, si pudiera... 475 00:40:53,970 --> 00:40:55,991 ...hacer desaparecer todo esto, lo haría. 476 00:40:58,815 --> 00:41:00,782 Estaba pensando que este fin de semana, tal vez tú y yo... 477 00:41:00,859 --> 00:41:03,664 ...podríamos dar un paseo hasta la tienda de motos en Plaistow. 478 00:41:03,699 --> 00:41:05,268 Ya sabes, ¿esa elegantona? 479 00:41:07,532 --> 00:41:08,692 Tal vez tomar... 480 00:41:09,877 --> 00:41:12,427 ...un pequeño almuerzo después, en ese comedor. 481 00:41:12,462 --> 00:41:13,834 ¿Con los frappes que te gustan? 482 00:41:15,363 --> 00:41:16,311 Sí, suena bien. 483 00:41:16,674 --> 00:41:17,803 - ¿Sí? - Sí. 484 00:41:17,838 --> 00:41:18,631 De acuerdo. 485 00:41:28,511 --> 00:41:31,270 Los Policías encontrarán a Haley, ¿sabes? 486 00:41:33,200 --> 00:41:34,750 Atraparán a quienquiera que haya hecho esto. 487 00:41:36,915 --> 00:41:38,432 No, no lo harán. 488 00:41:39,807 --> 00:41:41,654 No pueden proteger a nadie. 489 00:41:43,836 --> 00:41:45,869 Estás a salvo aquí, mocosa, ¿de acuerdo? 490 00:41:48,135 --> 00:41:49,848 Estás a salvo, te lo prometo. 491 00:41:52,341 --> 00:41:53,561 Sí. 492 00:41:55,433 --> 00:41:56,414 Oye. 493 00:41:58,217 --> 00:41:58,781 Oye. 494 00:41:58,816 --> 00:41:59,699 Sí. 495 00:42:02,688 --> 00:42:03,682 ¿Sí? 496 00:42:04,473 --> 00:42:06,130 Trata de descansar un poco, ¿de acuerdo? 497 00:42:08,688 --> 00:42:10,496 Te quiero como a un perro grande. 498 00:42:14,380 --> 00:42:15,649 Yo también te quiero. 499 00:42:17,765 --> 00:42:18,848 De acuerdo. 500 00:43:35,063 --> 00:43:37,520 Nunca había visto tantas luces. 501 00:43:37,976 --> 00:43:39,943 Espera a que entres. 502 00:43:40,848 --> 00:43:42,282 ¿No vas a venir? 503 00:43:42,671 --> 00:43:44,981 Desgraciadamente, debo de despedirme aquí. 504 00:43:46,741 --> 00:43:48,688 Pero no temas, hija mía. 505 00:43:48,723 --> 00:43:52,475 Tendrás muchos amigos en La Tierra de la Navidad. 506 00:44:09,356 --> 00:44:11,309 Te hemos estado esperando. 507 00:44:18,723 --> 00:44:20,777 Son para Tijeras para el Vagabundo. 508 00:44:20,992 --> 00:44:22,762 Es un juego muy divertido. 509 00:44:22,797 --> 00:44:24,163 No sé cómo jugarlo. 510 00:44:25,188 --> 00:44:27,405 Es muy fácil. Nosotros te enseñaremos cómo.