1 00:00:12,698 --> 00:00:16,215 PABELLÓN PSIQUIÁTRICO DEL CONDADO DE ESSEX 2 00:00:16,216 --> 00:00:18,059 HAVERHILL, MASSACHUSSETS 3 00:01:35,972 --> 00:01:37,279 ¿Qué demonios...? 4 00:01:47,221 --> 00:01:50,026 Oigan, ¿Tonia? ¿Donnie? ¿Tienen electricidad por allí? 5 00:01:51,328 --> 00:01:53,274 No. No hay electricidad aquí también. 6 00:02:43,952 --> 00:02:46,748 Dulce, dulce Jolene. 7 00:02:47,251 --> 00:02:51,132 El tiempo, veo, no ha sido amable contigo. 8 00:02:54,965 --> 00:02:56,520 Qué trágico. 9 00:02:57,502 --> 00:03:00,070 Tenías tanto potencial. 10 00:03:01,165 --> 00:03:04,324 Pero no estoy aquí para rememorar el pasado. 11 00:03:06,653 --> 00:03:09,697 Estoy mucho más interesado en el presente. 12 00:03:10,230 --> 00:03:13,724 ¿Alguien se ha puesto de pie, querida? 13 00:03:14,648 --> 00:03:18,326 ¿Has estado construyendo tu Inscape sin mí, Jo? 14 00:03:20,954 --> 00:03:23,610 ¿Has encontrado a El Camino Más Corto? 15 00:03:26,015 --> 00:03:27,644 No. 16 00:03:30,439 --> 00:03:33,402 Pero eso es lo que pasa con las putas. 17 00:03:34,006 --> 00:03:35,741 Mienten. 18 00:03:37,241 --> 00:03:43,346 Por suerte, tenemos una forma de saber la verdad. 19 00:03:59,815 --> 00:04:02,965 Debe sentirse como el Cielo el tener estas cosas viejas de nuevo. 20 00:04:04,802 --> 00:04:08,069 Recuerdo lo rápida que podías moverte en ellos. 21 00:04:08,593 --> 00:04:11,264 Podías bailar más que el viento. 22 00:04:16,065 --> 00:04:18,499 Me pregunto si todavía lo tienes en ti. 23 00:04:38,270 --> 00:04:39,777 He sentido la presencia de... 24 00:04:39,812 --> 00:04:43,417 ...un creativo poderoso y fuerte en la zona. 25 00:04:45,123 --> 00:04:47,080 Así que pensé que sería mejor averiguar... 26 00:04:47,125 --> 00:04:53,166 ...si sus... Intereses, son una amenaza a los míos, 27 00:04:53,775 --> 00:04:55,767 como lo han sido los tuyos. 28 00:05:01,093 --> 00:05:04,615 No puedo decir si estoy aliviado... 29 00:05:04,880 --> 00:05:09,095 ...o decepcionado de que sepa que no eres tú. 30 00:05:10,624 --> 00:05:15,580 No esperemos otros 50 años antes de vernos, Jo. 31 00:05:52,541 --> 00:05:54,683 BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL 32 00:05:57,678 --> 00:06:01,433 NOS4A2 - S01E03 Una traducción de TaMaBin 33 00:06:10,173 --> 00:06:12,694 COSTO ESTIMADO DEL PROGRAMA 2012-2013 34 00:06:41,960 --> 00:06:43,264 ¡Ahí está ella! 35 00:06:43,279 --> 00:06:46,122 La mocosa ha salido de su cueva. 36 00:06:47,349 --> 00:06:49,847 Me pareció oírte llegar tarde anoche. 37 00:06:49,882 --> 00:06:50,858 ¿Estás bien? 38 00:06:50,944 --> 00:06:53,542 Chrissy, tienes que contarle el chiste. 39 00:06:53,705 --> 00:06:54,800 - Empieza desde el principio. - De acuerdo. 40 00:06:54,835 --> 00:06:56,273 Me oriné encima, Vic. 41 00:06:56,283 --> 00:06:57,502 Lo juro por Dios, te va a encantar. 42 00:06:57,518 --> 00:06:59,298 - De acuerdo, mira esto. - Muy bien, estoy lista. 43 00:06:59,370 --> 00:07:01,275 - Bien, seis osos... - ¡Todos los caballos se ahogaron! 44 00:07:05,343 --> 00:07:06,351 ¿Me estás tomando el pelo? 45 00:07:07,219 --> 00:07:10,428 Así que, aplicaré para RISD. 46 00:07:11,208 --> 00:07:12,211 Sabía que lo harías. 47 00:07:12,446 --> 00:07:13,751 Estoy ya haciendo progresos con la solicitud, 48 00:07:13,786 --> 00:07:15,246 pero, ya sabes, podría, requerir de tu apoyo... 49 00:07:15,281 --> 00:07:17,956 -... con lo de la ayuda financiera. - Sí, la tienes. 50 00:07:18,595 --> 00:07:20,397 Necesito una copia de tu declaración de impuestos. 51 00:07:20,891 --> 00:07:22,530 Quiero decir, yo no soy el que irá. 52 00:07:23,731 --> 00:07:25,617 Bueno, yo soy tu dependiente. Es un requisito. 53 00:07:25,652 --> 00:07:27,906 Pensé que tenía 18 años. Tienes 18 años, ¿verdad, Vic? 54 00:07:27,941 --> 00:07:30,324 Sí, pero te consideran dependiente hasta los 24 años. 55 00:07:31,041 --> 00:07:32,517 No me parece justo. 56 00:07:33,052 --> 00:07:34,107 De acuerdo, esto es lo que pasa... 57 00:07:34,163 --> 00:07:37,334 No he pagado ningún impuesto desde como en el 2005, ¿sabes? 58 00:07:37,369 --> 00:07:38,922 Todo mi trabajo es por debajo de la mesa. 59 00:07:39,357 --> 00:07:41,281 Un talón de cheque funcionaría, 60 00:07:41,319 --> 00:07:42,794 una declaración de un depósito directo... Lo que sea. 61 00:07:42,863 --> 00:07:44,915 Si alguna de mis ganancias quedara en papel... 62 00:07:44,950 --> 00:07:47,028 ...y luego el Gobierno me olfateara, estaríamos todos jodidos. 63 00:07:49,396 --> 00:07:50,317 Pensé que querías que fuera. 64 00:07:50,370 --> 00:07:51,495 Lo quiero. Por supuesto que sí, 65 00:07:51,505 --> 00:07:53,845 pero la gente va a la cárcel por evasión de impuestos, mocosa. 66 00:07:56,169 --> 00:07:57,095 ¿Sabes lo que deberías hacer? 67 00:07:57,130 --> 00:07:58,925 Deberías de pedírselo a tu madre. ¿De acuerdo? 68 00:07:58,995 --> 00:08:00,860 Ella es mucho mejor con estas cosas, que yo. 69 00:08:01,934 --> 00:08:03,839 - Pregúntale a ella. - Sí. De acuerdo. 70 00:08:04,369 --> 00:08:05,379 De acuerdo. 71 00:08:26,372 --> 00:08:27,627 Ma'. 72 00:08:32,087 --> 00:08:35,457 El jardín se ve muy... Se ve muy bien. 73 00:08:35,607 --> 00:08:37,226 Me costó todo lo que gané en esta semana. 74 00:08:37,250 --> 00:08:40,242 De la casa de los Gorsey y de la señora Supkin, 75 00:08:40,253 --> 00:08:42,535 pero fue dinero bien gastado, sí me lo preguntas. 76 00:08:43,247 --> 00:08:45,466 Hasta el cartero lo dijo... Sean. 77 00:08:46,415 --> 00:08:48,653 El hombre tiene una cara linda, para ser un pelirrojo. 78 00:08:49,528 --> 00:08:52,263 Eso es grandioso. Ma'... 79 00:08:52,649 --> 00:08:55,706 Anoche me comporté como una estúpida. 80 00:08:56,111 --> 00:08:57,076 Lo siento. 81 00:08:57,229 --> 00:08:58,184 Está bien. 82 00:08:58,596 --> 00:08:59,653 Está bien. 83 00:08:59,888 --> 00:09:00,989 De acuerdo. 84 00:09:03,285 --> 00:09:05,464 Bueno, no esperaba verte esta mañana. 85 00:09:05,670 --> 00:09:07,173 Hay sábanas limpias en tu cama. 86 00:09:08,636 --> 00:09:12,193 Necesito una copia de tu declaración de impuestos, para la Universidad. 87 00:09:12,911 --> 00:09:14,146 La ayuda financiera. 88 00:09:18,725 --> 00:09:21,482 Por supuesto que tu padre no puede darte la suya. 89 00:09:25,325 --> 00:09:27,801 Me gano la vida limpiando casas, Vicki. 90 00:09:27,836 --> 00:09:30,330 Todo es por debajo de la mesa, igual que con tu papá. 91 00:09:33,106 --> 00:09:35,242 Cariño, sé que es una lata, ¿de acuerdo? Pero eres lo suficientemente mayor. 92 00:09:35,267 --> 00:09:36,636 Tienes que empezar a aprender sobre estas cosas. 93 00:09:36,671 --> 00:09:38,205 - ¿Qué cosas? - ¿Qué cosas? 94 00:09:39,064 --> 00:09:41,943 No somos el tipo de gente que va a la Universidad, ¿de acuerdo? 95 00:09:42,574 --> 00:09:43,784 Y esto es exactamente por qué. 96 00:09:43,842 --> 00:09:45,381 Tienes que comenzar a pensar en conseguir un trabajo de verdad. 97 00:09:45,461 --> 00:09:47,249 ¿Qué? ¿Cómo fregar inodoros? 98 00:09:49,131 --> 00:09:51,691 Lo siento, yo no... No quise decir eso. 99 00:09:51,726 --> 00:09:52,592 Lo sé. 100 00:09:54,734 --> 00:09:57,006 Sabes, hay otras opciones. 101 00:09:58,131 --> 00:09:59,814 Podrías ir a la Escuela de Oficios. 102 00:10:00,825 --> 00:10:02,234 La hija de Julianne, 103 00:10:02,269 --> 00:10:04,239 va a ir a la Escuela de Belleza. 104 00:10:05,134 --> 00:10:07,019 La Escuela de Belleza no es para mí, mamá. 105 00:10:07,183 --> 00:10:08,705 De acuerdo, bueno... 106 00:10:10,034 --> 00:10:12,437 Todavía necesito ayuda para limpiar la casa de los Gate y la de los Brewster. 107 00:10:12,472 --> 00:10:14,924 El viernes, si quieres ganar un poco de dinero. 108 00:10:15,232 --> 00:10:18,039 Puedes limpiar los pisos. Yo fregaré los inodoros. 109 00:10:20,237 --> 00:10:21,765 Sí, gracias, mamá. Te lo haré saber. 110 00:10:21,955 --> 00:10:22,935 Sip. 111 00:10:46,871 --> 00:10:48,458 Hola, Alguacil. 112 00:10:48,940 --> 00:10:51,141 ¿Alguna noticia de nuestra dama de Nebraska? 113 00:10:52,123 --> 00:10:53,810 Te perdiste la noche de tacos. 114 00:10:54,154 --> 00:10:56,510 Lo sé. Lo siento. 115 00:10:57,057 --> 00:10:59,722 - Está bien. - ¿Llamó nuestra chatarrera? 116 00:10:59,757 --> 00:11:01,736 No, Maggie, y no lo hará, 117 00:11:01,771 --> 00:11:03,460 porque su historia es una locura. 118 00:11:04,064 --> 00:11:06,650 ¿De acuerdo? Es sólo una anciana solitaria. Mira, yo... 119 00:11:06,723 --> 00:11:10,141 Necesito que lo dejes en paz ya. 120 00:11:10,728 --> 00:11:11,997 ¿De acuerdo? 121 00:11:12,912 --> 00:11:14,246 Tú eres... 122 00:11:15,427 --> 00:11:17,564 ...lo más cercano que tengo a una hija, 123 00:11:17,599 --> 00:11:21,239 y, no necesito encontrarte... 124 00:11:22,040 --> 00:11:25,238 ...medio congelada en una banca del parque nunca más. 125 00:11:26,921 --> 00:11:29,035 ¿Lo más cercano a una hija? 126 00:11:30,721 --> 00:11:33,007 Sí, bueno, los mendigos no pueden elegir, ¿verdad? 127 00:11:34,881 --> 00:11:36,862 Mira, lo digo en serio. 128 00:11:37,705 --> 00:11:38,769 Necesitas estabilidad, 129 00:11:38,790 --> 00:11:42,391 y, has trabajado tan duro para conseguirla. 130 00:11:43,371 --> 00:11:47,119 Así que, aléjate de la bolsa de Scrabble, ¿de acuerdo? 131 00:11:47,616 --> 00:11:49,380 Estoy bien, Joe. 132 00:11:50,589 --> 00:11:51,973 Te lo prometo. 133 00:11:52,608 --> 00:11:54,176 ¿De acuerdo? Ve... 134 00:11:54,311 --> 00:11:56,476 ...a atrapar a algunos tipos malos o algo así. 135 00:11:57,389 --> 00:11:58,600 De acuerdo. 136 00:11:59,244 --> 00:12:00,451 Hablaremos más tarde. 137 00:12:01,306 --> 00:12:02,443 Adiós. 138 00:12:16,975 --> 00:12:17,851 Hola. 139 00:12:18,889 --> 00:12:21,912 Necesito un libro de... ¿De poesía romántica? 140 00:12:25,007 --> 00:12:29,309 La lluvia cayó como puñales... 141 00:12:30,482 --> 00:12:33,087 ...golpeándole la nuca. 142 00:12:33,586 --> 00:12:35,290 Se cubrió la cabeza. 143 00:12:35,780 --> 00:12:40,424 Corrió, pero la lluvia era implacable. 144 00:12:40,459 --> 00:12:41,217 Mierda. 145 00:12:41,303 --> 00:12:42,447 Lo siento. ¿Te he hecho daño? 146 00:12:42,829 --> 00:12:45,794 No. Creo que tengo que dejarlo para otro momento. 147 00:12:46,029 --> 00:12:47,246 No lo dices en serio. 148 00:12:47,281 --> 00:12:48,777 Yo... Lo siento. 149 00:12:49,618 --> 00:12:51,761 ¿Al menos vas a ayudarme a encontrar ese libro? 150 00:12:51,796 --> 00:12:53,207 Sí. Sí, más tarde. 151 00:13:19,668 --> 00:13:24,707 EL DEL WRAITH 152 00:13:36,676 --> 00:13:39,370 ESTÁ CAZANDO 153 00:13:47,325 --> 00:13:51,189 A LA MOCOSA 154 00:13:53,964 --> 00:13:58,077 ESCUELA CONMEMORATIVA WILLIAM WHITE "Hogar de las Águilas Peleadoras" 155 00:14:17,936 --> 00:14:19,156 Yo... 156 00:14:20,560 --> 00:14:21,940 ¿Señor Manx? 157 00:14:23,188 --> 00:14:24,753 Soy yo. 158 00:14:26,010 --> 00:14:28,293 ¿Has hecho lo que te pedí? 159 00:14:28,528 --> 00:14:30,544 El... El Camino Más Corto, 160 00:14:30,770 --> 00:14:32,339 era un viejo puente. 161 00:14:32,374 --> 00:14:34,217 Pero, pero... Ya no está. 162 00:14:34,996 --> 00:14:36,652 Sigue allí. 163 00:14:37,243 --> 00:14:40,045 Y su propietario no puede estar lejos. 164 00:14:41,137 --> 00:14:43,274 Excelente trabajo, Bing. 165 00:14:44,188 --> 00:14:45,384 Súbete. 166 00:15:12,028 --> 00:15:13,642 Bueno, la gente dejó de usarlo... 167 00:15:13,671 --> 00:15:15,752 ...cuando colocaron el camino pavimentado. 168 00:15:16,325 --> 00:15:19,433 Y entonces... Entonces el pueblo lo derribó. 169 00:15:20,337 --> 00:15:23,618 Un puente demolido de tiempos pasados. 170 00:15:24,780 --> 00:15:27,810 Nuestro creativo fuerte posee una alma vieja... 171 00:15:28,094 --> 00:15:31,647 ...y un apego sentimental a las cosas rotas. 172 00:15:36,481 --> 00:15:38,073 ¿Hay algo ahí afuera, señor Manx? 173 00:15:39,689 --> 00:15:43,158 Somos la suma de nuestras partes, señor Partridge. 174 00:15:44,386 --> 00:15:48,294 Cualquier pieza pequeña es útil para identificar el todo. 175 00:15:48,506 --> 00:15:51,896 Pero has pasado más tiempo aquí que yo, así que... 176 00:15:54,738 --> 00:15:57,438 Este puente también nos dice que estamos buscando a... 177 00:15:57,473 --> 00:16:01,129 ...alguien a quien le gusta atravesar lugares geográficos, 178 00:16:02,120 --> 00:16:05,843 que quizás anhela escapar de sus circunstancias. 179 00:16:07,342 --> 00:16:10,386 ¿Conoces a alguien así, Bing? 180 00:16:10,821 --> 00:16:12,386 Señor Manx... 181 00:16:13,331 --> 00:16:16,228 ¿Cómo puede una persona usar un puente que ni siquiera está ahí? 182 00:16:16,286 --> 00:16:18,436 Hay muchas cosas en este mundo... 183 00:16:18,471 --> 00:16:21,809 ...que no requieren de la vista, sino de la intuición. 184 00:16:24,426 --> 00:16:26,117 ¡Mittens! 185 00:16:27,501 --> 00:16:29,108 ¡Mittens! 186 00:16:30,823 --> 00:16:32,506 Mittens, ¿dónde estás, chico? 187 00:16:33,073 --> 00:16:34,783 ¡Ven aquí! ¡Tengo algunas golosinas! 188 00:16:38,756 --> 00:16:41,443 ¿No vieron par de raros, a un gato blanco y negro por aquí? 189 00:16:42,068 --> 00:16:44,818 No, pero echaremos un ojo. 190 00:16:44,953 --> 00:16:46,603 De acuerdo. Gracias. 191 00:16:47,761 --> 00:16:48,533 Sabes, es gracioso... 192 00:16:48,625 --> 00:16:52,865 ...mi amigo y yo también estamos perdidos, como tu gato. 193 00:16:54,717 --> 00:16:56,644 Salem está al Sur por la 95, 194 00:16:56,679 --> 00:16:58,685 sí están buscando el Museo de las Brujas. 195 00:16:58,851 --> 00:17:00,681 En realidad, querida, 196 00:17:02,040 --> 00:17:06,114 estamos buscando un puente llamado El Camino Más Corto. 197 00:17:06,149 --> 00:17:08,225 ¿Sabes quién lo cruza? 198 00:17:08,678 --> 00:17:09,687 No. 199 00:17:10,755 --> 00:17:14,699 No me dirías una mentira, ¿verdad, Haley Smith? 200 00:17:15,077 --> 00:17:16,536 ¿Cómo sabes mi nombre? 201 00:17:17,178 --> 00:17:19,486 Sé muchas cosas. 202 00:17:19,856 --> 00:17:23,379 Por ejemplo, sé que Mittens es un gatito afortunado. 203 00:17:23,536 --> 00:17:28,074 Al tener a una cuidadora responsable como tú. 204 00:17:28,109 --> 00:17:31,019 - Él es mi amigo. - Por supuesto que lo es. 205 00:17:31,417 --> 00:17:33,441 Se cuidan el uno al otro. 206 00:17:34,620 --> 00:17:37,952 Pero mientras tú estás aquí afuera cuidando a Mittens, 207 00:17:39,474 --> 00:17:41,607 ¿quién te está cuidando a ti? 208 00:17:44,326 --> 00:17:46,672 ¿Quieres un bastón de caramelo? 209 00:17:47,925 --> 00:17:49,694 Buen intento, pero mi mamá me enseñó... 210 00:17:49,729 --> 00:17:51,717 ...a no aceptar dulces, de extraños, 211 00:17:51,752 --> 00:17:53,354 especialmente de un par de feos. 212 00:17:54,847 --> 00:17:56,098 ¡Suéltala! 213 00:17:58,253 --> 00:18:01,179 ¡Nunca debemos maltratar a los niños, señor Partridge! 214 00:18:01,487 --> 00:18:04,173 El Infierno no es lo suficientemente ardiente para los que lo hacen. 215 00:18:04,801 --> 00:18:08,161 Que esta sea mi primera y única advertencia. 216 00:18:08,396 --> 00:18:10,011 Yo, yo, yo lo siento. 217 00:18:49,195 --> 00:18:50,309 - ¡Hola! - Hola. 218 00:18:50,344 --> 00:18:51,778 ¿Qué le pasa a tu ojo? 219 00:18:52,633 --> 00:18:53,948 Las alergias. 220 00:18:53,983 --> 00:18:55,927 - ¿Está tu mamá en casa? - ¿Cómo diablos voy a saberlo? 221 00:18:55,962 --> 00:18:56,797 Probablemente se esté depilando. 222 00:18:56,844 --> 00:18:58,699 A esa mujer le crece el pelo, como a un búfalo de agua. 223 00:18:58,734 --> 00:18:59,906 ¿La necesitas para algo? 224 00:19:01,474 --> 00:19:03,106 Necesito su ayuda con RISD. 225 00:19:04,365 --> 00:19:05,791 No necesitas a Angela. 226 00:19:06,003 --> 00:19:08,738 Porque donde hay una Willa, siempre hay una manera. 227 00:19:10,483 --> 00:19:13,830 Son como fugitivos de Hacienda o algo así, 228 00:19:13,886 --> 00:19:16,448 así que ni siquiera puedo solicitar ayuda financiera. 229 00:19:16,731 --> 00:19:18,361 Suenan como un par de locos. 230 00:19:18,396 --> 00:19:20,513 Sí, un tema recurrente con ellos. 231 00:19:29,211 --> 00:19:31,209 Mi papá se mudó con su novia. 232 00:19:31,837 --> 00:19:33,054 Me estás jodiendo. 233 00:19:33,382 --> 00:19:34,788 Estoy viviendo con ellos. 234 00:19:34,923 --> 00:19:36,373 ¡Jesús! 235 00:19:37,401 --> 00:19:39,104 Ella manufactura joyería. 236 00:19:39,518 --> 00:19:41,639 Como, pendientes hechos de tapas de botellas de cerveza. 237 00:19:41,674 --> 00:19:42,948 Ella los llama "cervearetes". 238 00:19:43,449 --> 00:19:45,267 - Eso es un poco genial. - ¡No! 239 00:19:45,376 --> 00:19:47,703 Pero, sin ofender, tu papá está siendo un imbécil. 240 00:19:48,038 --> 00:19:51,322 No, él... Quiere ayudarme. Simplemente no puede. 241 00:19:51,391 --> 00:19:54,007 Amiga, falsifica esa mierda y firma con su nombre. No es tan complicado. 242 00:19:54,295 --> 00:19:55,616 He estado firmando con la... 243 00:19:55,651 --> 00:19:57,130 ...John Hancock de Angela, desde el viaje... 244 00:19:57,165 --> 00:19:58,146 ...de avistamiento de ballenas del Sexto Grado. 245 00:19:58,148 --> 00:20:00,794 Bien, estos son préstamos del Gobierno, un documento federal. 246 00:20:00,829 --> 00:20:01,894 - No puedo... - Sí que puedes, McQueen. 247 00:20:01,968 --> 00:20:04,001 No, no puedo hacerle eso a mi papá. 248 00:20:09,233 --> 00:20:12,284 Tu mamá dice que conoce a alguien de la oficina de registro de RISD. 249 00:20:13,320 --> 00:20:14,253 Sí. 250 00:20:14,288 --> 00:20:16,178 No digas nada más. Hablaré con Angela. 251 00:20:16,449 --> 00:20:18,529 Organizaremos un viaje a Providence. Iré con ustedes. 252 00:20:48,872 --> 00:20:50,157 ¿Ya has cerrado? 253 00:20:50,366 --> 00:20:52,835 Dejé mi portafolio en el aula de la señorita Simonson. 254 00:20:55,914 --> 00:20:59,242 Bing, todo mi futuro depende de que me dejes entrar. 255 00:21:00,034 --> 00:21:02,971 Pero, ya sabes, no hay presión de ninguna manera. 256 00:21:04,147 --> 00:21:06,699 A cualquier otro, no lo habría dejado. 257 00:21:07,288 --> 00:21:10,038 Qué bueno que me debes por ese cómic del Doctor Incubus. 258 00:21:10,273 --> 00:21:11,980 Sí, tal vez. 259 00:21:14,507 --> 00:21:15,467 ¿Estás bien, Bing? 260 00:21:16,551 --> 00:21:17,593 Sí. 261 00:21:18,153 --> 00:21:19,525 - Oye... - Estoy un poco nervioso. 262 00:21:20,253 --> 00:21:22,045 Empecé un trabajo nuevo. 263 00:21:22,698 --> 00:21:24,201 Ya he metido la pata. 264 00:21:24,869 --> 00:21:26,855 Sí, mi jefe me estará dando otra oportunidad mañana. 265 00:21:26,919 --> 00:21:31,073 Para hacerlo mejor, pero... No sé si podré. 266 00:21:32,016 --> 00:21:34,049 Bueno, claro que puedes. Sólo sé tú mismo. 267 00:21:35,052 --> 00:21:36,562 ¿Y si...? 268 00:21:37,080 --> 00:21:38,235 ¿Y si no puedo? 269 00:21:40,541 --> 00:21:42,377 Suenas como mi madre. 270 00:21:44,036 --> 00:21:45,905 Eso es lo que dice de mí y de que vaya a la Universidad. 271 00:21:45,997 --> 00:21:47,286 - ¿Pero sabes lo que yo digo? - No. 272 00:21:47,321 --> 00:21:49,920 Yo digo: "Al diablo". ¡Esto es Estados Unidos! 273 00:21:49,955 --> 00:21:52,253 Trabaja duro, y podrás hacer lo que te plazca. 274 00:21:54,199 --> 00:21:56,851 ¿Recuerdas lo que le dijo el Doctor Incubus a la Garza Azul? 275 00:21:58,088 --> 00:22:00,809 Si no crees en tu grandeza, 276 00:22:01,326 --> 00:22:02,693 nadie más lo hará. 277 00:22:03,028 --> 00:22:04,350 Exactamente. 278 00:22:09,829 --> 00:22:11,310 Gracias, chica universitaria. 279 00:22:15,159 --> 00:22:16,655 Sólo será un minuto, Bing. 280 00:22:16,978 --> 00:22:17,939 Sí. 281 00:22:36,603 --> 00:22:37,468 ¿Maggie? 282 00:22:37,603 --> 00:22:38,783 Mocosa, necesito hablar contigo. 283 00:22:38,790 --> 00:22:40,187 Espera. ¿Cómo me encontraste? 284 00:22:40,435 --> 00:22:43,061 Soy bibliotecaria y médium. Puedo encontrar a cualquiera. 285 00:22:43,196 --> 00:22:45,508 - ¿Cómo llegaste aquí? - Volé en un avión. 286 00:22:45,543 --> 00:22:47,655 Mira, he venido aquí para decirte que no estás a salvo. 287 00:22:47,934 --> 00:22:50,571 Mis baldosas nunca se equivocan. 288 00:22:50,845 --> 00:22:52,696 De acuerdo. ¿Crees que puedo ayudarte... 289 00:22:52,731 --> 00:22:53,571 ...a encontrar a ese niño desaparecido? 290 00:22:53,606 --> 00:22:56,244 - Y lo siento, pero no puedo. - No. Quiero decir, sí. 291 00:22:56,318 --> 00:22:57,949 Sí, Vic, quiero que me ayudes a encontrar a Danny, 292 00:22:57,994 --> 00:23:00,038 pero no volé hasta aquí por él. 293 00:23:00,173 --> 00:23:03,910 El del Wraith está aquí, y te está cazando. 294 00:23:04,541 --> 00:23:06,816 Eso no tiene sentido, Maggie. 295 00:23:08,725 --> 00:23:09,991 A veces... 296 00:23:10,022 --> 00:23:12,675 A veces los creativos fuertes pueden sentir cosas, uno al otro. 297 00:23:12,867 --> 00:23:14,012 Creo que te siente. 298 00:23:14,277 --> 00:23:15,891 - O a tu puente. - Bueno, yo no lo siento a él. 299 00:23:15,938 --> 00:23:17,101 - ¿No? Piensa en ello. - No. 300 00:23:17,136 --> 00:23:19,200 Dijiste que viste mi biblioteca. ¿Qué más has visto? 301 00:23:21,350 --> 00:23:23,040 Esto es peligroso, Maggie, ¿de acuerdo? 302 00:23:23,075 --> 00:23:24,331 Un día, te encuentro a ti y a tu biblioteca. 303 00:23:24,370 --> 00:23:26,062 Al día siguiente, tu perro está muerto. 304 00:23:26,281 --> 00:23:29,018 Bueno, está bien, porque yo no tengo un perro. 305 00:23:29,627 --> 00:23:31,161 De acuerdo. No deberíamos meternos con ello. 306 00:23:31,196 --> 00:23:34,266 Yo... No voy a volver a cruzar mi puente, 307 00:23:34,313 --> 00:23:35,638 por nada, ni por nadie. 308 00:23:35,673 --> 00:23:37,517 Vic, mis baldosas me llamaron. 309 00:23:37,552 --> 00:23:39,015 ¡Nunca hacen eso! 310 00:23:39,051 --> 00:23:41,137 No puedo ayudarte, Maggie. Voy a ir a la Universidad. 311 00:23:41,172 --> 00:23:42,864 Quieres ser normal. De acuerdo, lo entiendo. 312 00:23:42,872 --> 00:23:45,279 Pero nosotras... No somos normales. 313 00:23:47,843 --> 00:23:49,818 Tengo la oportunidad de salir de aquí, Maggie. 314 00:23:50,680 --> 00:23:51,848 No puedo dejar pasar eso. 315 00:23:51,907 --> 00:23:54,466 Vic, eres la única persona que puede ayudarme a detener a este tipo. 316 00:23:55,127 --> 00:23:56,811 La única persona. 317 00:23:58,189 --> 00:23:59,922 Siento mucho que hayas venido hasta aquí. 318 00:24:44,066 --> 00:24:46,529 ¡Dios mío! Parece que la golpeaste bastante bien. 319 00:24:47,328 --> 00:24:48,188 Sí. 320 00:24:48,512 --> 00:24:49,654 ¿Qué demonios estabas haciendo? 321 00:24:50,747 --> 00:24:53,365 Mierda estúpida, supongo. 322 00:24:53,368 --> 00:24:54,245 Así que... 323 00:24:55,744 --> 00:24:56,547 Muy bien, te diré qué... 324 00:24:56,612 --> 00:24:59,177 Te llevaré al lugar de trabajo y me encargaré de esto más tarde. 325 00:24:59,212 --> 00:25:00,513 - De acuerdo. - ¡Ahí está ella! 326 00:25:01,325 --> 00:25:02,438 ¿Lista para tu viaje? 327 00:25:04,428 --> 00:25:05,728 ¿A Providence? 328 00:25:05,863 --> 00:25:06,919 RISD. 329 00:25:08,540 --> 00:25:10,347 Mi hija irá a la Universidad. 330 00:25:11,023 --> 00:25:12,177 ¿Quién lo hubiera pensado? 331 00:25:13,295 --> 00:25:14,485 Lo sé. 332 00:25:18,526 --> 00:25:20,610 - Diviértete, ¿de acuerdo? - Lo haré. 333 00:25:21,253 --> 00:25:22,383 - Gracias, papá. - Sí. 334 00:25:22,618 --> 00:25:23,456 ¡Adiós! 335 00:25:23,600 --> 00:25:26,710 Oye, ¿estás... ¿Estás segura de qué quieres dejar el pueblo? 336 00:25:27,851 --> 00:25:30,417 Quiero decir, tu ojo estaba sangrando hace unos días. 337 00:25:30,452 --> 00:25:32,368 Sí, por ese maldito puente. 338 00:25:32,424 --> 00:25:34,975 Pero, nunca lo volveré a cruzar, 339 00:25:35,010 --> 00:25:36,729 así que olvida lo que pasó, por favor. 340 00:25:42,435 --> 00:25:43,487 ¡Hola, Vic! 341 00:25:43,822 --> 00:25:44,787 Craig. 342 00:25:45,219 --> 00:25:46,729 Bonita llave inglesa. 343 00:25:49,064 --> 00:25:50,513 - Ella está bien. - Eso es... 344 00:25:50,548 --> 00:25:52,048 Te abandonó en Octavo Grado. 345 00:25:52,083 --> 00:25:53,781 No, se fue a otra escuela. 346 00:25:54,016 --> 00:25:55,831 Muy bien, ¿qué hay del inglesito de allí? 347 00:25:58,633 --> 00:26:00,086 ¿Qué? ¿Me vas a extrañar? 348 00:26:02,550 --> 00:26:03,747 Sí, como a un sarpullido. 349 00:26:03,882 --> 00:26:04,766 - ¡Vámonos, perra! - De acuerdo. 350 00:26:04,814 --> 00:26:06,615 ¡La Academia espera! 351 00:26:07,683 --> 00:26:09,643 Diviértete explotando cosas con mi papá. 352 00:26:13,864 --> 00:26:15,568 ¿Olvidaste mencionar algo? 353 00:26:15,903 --> 00:26:17,539 Decidieron acompañarnos. 354 00:26:17,701 --> 00:26:18,883 Simon y yo iremos de gira por Brown, 355 00:26:18,978 --> 00:26:20,564 y tú y Drew pueden ir a RISD. 356 00:26:23,182 --> 00:26:25,285 Pensé que tus padres desaprobaban la Escuela de Arte. 357 00:26:25,660 --> 00:26:26,709 Oye, ¿qué puedo decir? 358 00:26:26,961 --> 00:26:28,242 Tú me inspiraste. 359 00:26:29,070 --> 00:26:30,363 Móntate, McQueen. 360 00:26:33,701 --> 00:26:35,204 ¿Qué? Es mi auto. 361 00:26:37,653 --> 00:26:39,831 Oye. Gracias, Simon. 362 00:26:52,540 --> 00:26:54,803 ¿Alguna pista de lo que causó el apagón? 363 00:26:55,654 --> 00:26:56,978 Están trabajando en ello. 364 00:26:57,830 --> 00:26:58,501 Es un poco extraño, 365 00:26:58,539 --> 00:27:00,411 sus generadores no se encendieron, ¿verdad? 366 00:27:00,783 --> 00:27:02,959 La gente en Internet dice que este lugar está embrujado. 367 00:27:03,852 --> 00:27:05,117 Donnie estaba de turno anoche, 368 00:27:05,212 --> 00:27:08,587 y juró que sentía la presencia de un fantasma o algo así. 369 00:27:08,648 --> 00:27:10,817 Ese idiota sólo ve demasiada televisión. 370 00:27:12,252 --> 00:27:15,487 Michelle suele venir los miércoles. 371 00:27:15,538 --> 00:27:17,129 Estamos cambiando el horario. 372 00:27:17,523 --> 00:27:18,393 ¿Ella llamó? 373 00:27:18,532 --> 00:27:20,263 Probablemente habló con Donnie. 374 00:27:20,559 --> 00:27:23,284 La señora Callahan. Depresión clínica. 375 00:27:24,420 --> 00:27:25,554 ¿Señora Callahan? 376 00:27:25,788 --> 00:27:28,027 Tenemos aquí a una chica de Lecturas New England. 377 00:27:33,904 --> 00:27:35,813 ¿Qué tal un poco de Toni Morrison? 378 00:27:36,457 --> 00:27:38,699 Siempre se las arregla para animarme. 379 00:27:50,201 --> 00:27:51,141 ¡Mira esto! 380 00:28:18,644 --> 00:28:20,236 Esto es increíble. 381 00:28:20,805 --> 00:28:22,099 Sí. 382 00:28:27,211 --> 00:28:28,429 Mira esto. 383 00:28:41,065 --> 00:28:43,418 ¿Has estado alguna vez en el Templo de Lakshana en la India? 384 00:28:44,316 --> 00:28:46,566 Aparte de un malvado y extraño viaje a Iowa, 385 00:28:46,663 --> 00:28:49,080 lo más lejos que he estado de Haverhill, es en New Hampshire. 386 00:28:50,465 --> 00:28:51,385 Ese Templo es una de las... 387 00:28:51,480 --> 00:28:53,887 ...estructuras más fascinantes que haya visto en mi vida. 388 00:28:54,536 --> 00:28:56,739 La fachada tiene estás tallas detalladas. 389 00:28:56,774 --> 00:28:58,570 Le pregunté al guía qué eran. 390 00:28:59,233 --> 00:29:01,013 ¿Algún tipo de leyenda antigua? 391 00:29:01,467 --> 00:29:02,665 Eso es lo que yo pensaba. 392 00:29:02,869 --> 00:29:04,283 El guía dijo que no. 393 00:29:06,431 --> 00:29:07,862 Penes. 394 00:29:10,058 --> 00:29:12,727 Las cúpulas del Templo son símbolos fálicos, 395 00:29:12,835 --> 00:29:15,943 y las tallas representan el acto de hacer el amor. 396 00:29:18,599 --> 00:29:20,460 ¿Eres un bicho raro, Butler? 397 00:29:21,669 --> 00:29:23,839 Hay que ser uno, para reconocer a otro, McQueen. 398 00:29:27,641 --> 00:29:29,342 Todos aquí lo son. 399 00:29:32,696 --> 00:29:35,304 Tengo tantas ganas de venir aquí. 400 00:29:37,461 --> 00:29:38,517 Sí. 401 00:29:38,751 --> 00:29:39,902 Yo también. 402 00:29:44,915 --> 00:29:46,482 Gracias por reunirse conmigo. 403 00:29:47,250 --> 00:29:48,888 No. Yo no juzgaré tu trabajo, cariño. 404 00:29:49,085 --> 00:29:50,533 Estoy segura de que es maravilloso. 405 00:29:50,868 --> 00:29:51,920 Estoy aquí para ayudar a facilitar... 406 00:29:51,930 --> 00:29:54,020 ...el traerte aquí, una vez que hayas aplicado. 407 00:29:54,622 --> 00:29:55,807 Ahora, hay un montón de... 408 00:29:55,899 --> 00:29:57,965 ...posibles estudiantes, en tu posición. 409 00:29:58,627 --> 00:29:59,852 ¿Qué es lo que ellos hacen? 410 00:30:00,060 --> 00:30:02,407 Bueno, sí tus padres no quieren... 411 00:30:02,473 --> 00:30:03,917 ...revelar su información de ingresos, 412 00:30:03,966 --> 00:30:06,658 tienes la opción de declararte como independiente. 413 00:30:07,076 --> 00:30:08,580 Pensé que tenías que tener 24 años. 414 00:30:08,644 --> 00:30:11,491 Sí, al menos que cumplas con ciertos criterios. 415 00:30:11,856 --> 00:30:12,975 El Gobierno hace excepciones para... 416 00:30:13,066 --> 00:30:15,856 ...estudiantes que están casados o en el ejército... 417 00:30:17,361 --> 00:30:18,583 ...o huérfanos... 418 00:30:19,390 --> 00:30:21,041 No soy nada de eso. 419 00:30:23,325 --> 00:30:24,862 También hay una excepción... 420 00:30:24,918 --> 00:30:28,553 ...para aquellos que puedan probar que hubo abuso, en su casa. 421 00:30:31,507 --> 00:30:34,022 Angela me contó un poco sobre tu situación. 422 00:30:34,057 --> 00:30:35,504 - No, yo no... - No hay nada de vergonzoso en ello. 423 00:30:35,539 --> 00:30:37,587 Yo no... Yo... 424 00:30:37,722 --> 00:30:39,937 Es un largo proceso legal, pero... 425 00:31:07,390 --> 00:31:08,603 ¿Te encuentras bien? 426 00:31:08,917 --> 00:31:09,997 ¿Qué te ha pasado en el ojo? 427 00:31:10,343 --> 00:31:11,868 No, nunca debí de haber venido aquí. 428 00:31:12,194 --> 00:31:13,015 ¿Qué...? ¿Qué sucede? 429 00:31:13,036 --> 00:31:14,389 ¡No pertenezco aquí! 430 00:31:14,704 --> 00:31:16,284 - Eso es una locura. - Mi madre tiene razón. 431 00:31:16,300 --> 00:31:18,708 Los McQueen no van a la Universidad. Nos quedamos en Haverhill, punto. 432 00:31:19,876 --> 00:31:21,035 Bueno, tu madre está equivocada. 433 00:31:21,195 --> 00:31:24,083 Diario, la gente hace cosas difíciles, porque lo quieren lo suficiente. 434 00:31:24,606 --> 00:31:26,000 ¿Qué? ¿Realmente crees qué vas a dejar de ir... 435 00:31:26,044 --> 00:31:28,436 ...a la amada alma máter de tus padres, en Cambridge? 436 00:31:29,318 --> 00:31:30,610 ¿Y si, sin importar lo que hagamos o digamos, 437 00:31:30,645 --> 00:31:33,615 Exeter-Harvard es tu camino... 438 00:31:33,650 --> 00:31:35,877 ...y Haverhill de por vida, es sólo lo mío? 439 00:31:36,838 --> 00:31:39,173 Sabes, hoy es el día más divertido que haya tenido en años. 440 00:31:41,009 --> 00:31:42,454 Así que eso realmente apestaría. 441 00:31:48,669 --> 00:31:49,761 De verdad que sí. 442 00:32:05,328 --> 00:32:08,279 Farmacia, por favor llame a la extensión 28. 443 00:32:33,824 --> 00:32:34,933 Buenas tardes. 444 00:32:36,850 --> 00:32:37,896 Soy de Lecturas New England. 445 00:32:37,931 --> 00:32:39,476 ¿Quiere escuchar una historia? 446 00:32:45,320 --> 00:32:47,216 Hace mucho frío aquí, ¿verdad? 447 00:32:56,889 --> 00:32:58,300 Ha estado aquí, ¿verdad? 448 00:32:58,699 --> 00:32:59,807 ¿El del Wraith? 449 00:33:05,430 --> 00:33:06,480 Soy una médium. 450 00:33:07,191 --> 00:33:08,344 Mi bolsa de Scrabble me dijo que... 451 00:33:08,516 --> 00:33:11,254 ...busca a un creativo fuerte que conozco, en Haverhill. 452 00:33:12,411 --> 00:33:14,595 Cuando leí sobre el inexplicable apagón en Internet, 453 00:33:14,630 --> 00:33:15,737 pensé que... 454 00:33:17,816 --> 00:33:19,504 ¿Por qué la visitó? 455 00:33:20,639 --> 00:33:22,302 ¿Mencionó a Vic McQueen? 456 00:33:24,749 --> 00:33:26,197 De acuerdo. Está bien. 457 00:33:28,855 --> 00:33:29,914 ¿Es usted? 458 00:33:30,796 --> 00:33:31,981 ¡Ésta es usted! 459 00:33:32,538 --> 00:33:34,069 ¿Es una creativo fuerte? 460 00:33:36,216 --> 00:33:37,898 ¿Son estos patines su cuchillo? 461 00:33:51,313 --> 00:33:53,167 Él te hizo esto. Te puso aquí. 462 00:33:57,093 --> 00:33:58,575 Va a lastimar a mi amiga. 463 00:36:29,323 --> 00:36:30,440 ¿Steve? 464 00:36:33,460 --> 00:36:35,034 Steve, ¿eres tú? 465 00:36:40,217 --> 00:36:41,265 ¿Steve? 466 00:36:49,834 --> 00:36:51,789 ¡Detente! ¡Me estás asustando! 467 00:36:59,402 --> 00:37:00,344 ¿Haley? 468 00:37:01,111 --> 00:37:02,742 ¡Llama al 911! 469 00:38:53,779 --> 00:38:55,682 ¿Eres el Padre Navidad? 470 00:38:55,717 --> 00:38:57,753 Sí, mi niña. 471 00:38:59,706 --> 00:39:01,656 Descansa ahora. 472 00:39:09,903 --> 00:39:12,114 - La madre. - Sí, sí. 473 00:39:27,727 --> 00:39:29,077 Hola. 474 00:39:42,305 --> 00:39:44,450 ¿Viste el tamaño de ese patio de comidas? 475 00:39:44,975 --> 00:39:46,835 No está mal para ser el Harvard de Rhode Island. 476 00:39:47,120 --> 00:39:48,905 Te permiten crear tu propia especialización, 477 00:39:49,030 --> 00:39:51,732 y puedes dejar una clase a una semana antes de los finales. 478 00:39:51,952 --> 00:39:54,570 Voy a abusar de ese sistema como un drogadicto con cupones de comida. 479 00:39:57,545 --> 00:39:59,086 ¿Qué hay con su rutina del artista torturado? 480 00:39:59,139 --> 00:40:00,457 ¿Les gustó RISD? 481 00:40:01,633 --> 00:40:03,023 Sí, me encantó. 482 00:40:03,751 --> 00:40:06,500 Yo también. Voy a aplicar. 483 00:40:07,377 --> 00:40:09,964 Los doctores Butler nunca van a dejar que eso pase, hermano. 484 00:40:11,158 --> 00:40:13,069 Es mi vida. No pueden vivirla por mí. 485 00:40:14,503 --> 00:40:15,960 McQueen también estará aplicando. 486 00:40:17,939 --> 00:40:20,143 Por supuesto que sí, y vas a ser genial. 487 00:40:30,000 --> 00:40:31,192 Esperen. ¡Sólo un segundo! 488 00:40:35,405 --> 00:40:36,089 ¿Maggie? 489 00:40:36,432 --> 00:40:38,483 Vic, ¡gracias a Dios! Te he estado llamando todo el día. 490 00:40:38,501 --> 00:40:40,571 Sí, no, lo sé. Estoy en Providence, ¿de acuerdo? 491 00:40:40,606 --> 00:40:41,470 No puedo hablar. 492 00:40:42,036 --> 00:40:43,608 No, el del Wraith está en Haverhill. 493 00:40:43,643 --> 00:40:45,777 Tengo confirmación de otra creativo fuerte, 494 00:40:45,998 --> 00:40:48,467 una anciana a la que paralizó. 495 00:40:49,093 --> 00:40:50,368 ¿Qué? ¿Dónde la encontraste? 496 00:40:50,569 --> 00:40:53,240 El Hospital del Condado de Essex, el Pabellón de Psiquiatría. 497 00:40:53,275 --> 00:40:55,189 Es donde se originó el apagón, y... 498 00:40:55,398 --> 00:40:55,997 Maggie. 499 00:40:56,084 --> 00:40:58,437 Y recibí otro mensaje de mis baldosas. 500 00:40:58,560 --> 00:41:00,881 ¿La palabra "Smitten" significa algo para ti? 501 00:41:04,906 --> 00:41:06,115 No. No. 502 00:41:06,400 --> 00:41:08,027 El del Wraith caza a Smitten... 503 00:41:08,041 --> 00:41:09,367 No, no significa nada. 504 00:41:09,390 --> 00:41:11,009 Mira, sé que no quieres oírlo, ¿de acuerdo? 505 00:41:11,120 --> 00:41:13,239 - Pero no puedes huir de esto. - Gracias por tu preocupación, 506 00:41:13,274 --> 00:41:15,114 Maggie. ¿Puedes irte a casa, por favor? 507 00:41:15,475 --> 00:41:17,475 - Vic... ¡Vic! - Lo siento, yo... Me tengo que ir. 508 00:41:21,300 --> 00:41:22,649 ¡Vic, vámonos! 509 00:41:23,882 --> 00:41:24,933 ¿Estás lista para ir a casa? 510 00:41:25,620 --> 00:41:26,738 No. 511 00:41:27,502 --> 00:41:28,359 No lo estoy. 512 00:41:33,173 --> 00:41:37,039 Si yo falsificara la declaración de impuestos de mi padre... 513 00:41:37,074 --> 00:41:40,503 ...sólo si... ¿Cómo lo haría? 514 00:41:40,731 --> 00:41:42,918 Le preguntarías a tu amiga la genia, y yo te ayudaría. 515 00:41:42,971 --> 00:41:44,194 ¿De verdad crees que podrías hacerlo? 516 00:41:44,335 --> 00:41:44,886 Quiero decir... 517 00:41:44,901 --> 00:41:46,836 Perra, ¿has oído hablar de la Internet? 518 00:41:47,237 --> 00:41:48,992 Podría falsificar literalmente cualquier cosa. 519 00:41:49,172 --> 00:41:50,900 Lo haremos en mi laptop, en cuanto lleguemos a casa. 520 00:41:51,624 --> 00:41:53,323 No le debes nada a tus padres. 521 00:41:54,327 --> 00:41:55,426 No han hecho nada por ti. 522 00:41:55,503 --> 00:41:57,688 Salvo hacerte un peón en su matrimonio de mierda. 523 00:41:57,723 --> 00:42:01,065 No pierdas todo esto, porque sean unos ignorantes. 524 00:42:02,024 --> 00:42:03,504 Rompe ya el ciclo, McQueen. 525 00:42:32,519 --> 00:42:33,937 ¿Qué hay, mocosa? 526 00:42:34,313 --> 00:42:35,200 Hola. 527 00:42:37,177 --> 00:42:38,215 ¿Qué tal el viaje? 528 00:42:38,250 --> 00:42:40,191 Ha salido genial. Lo he resuelto todo. 529 00:42:40,310 --> 00:42:41,481 - ¿Sí? - Sí. 530 00:42:42,654 --> 00:42:43,985 Sabía que lo harías. 531 00:42:44,439 --> 00:42:47,887 Eres mucho más lista que tu estúpido padre. 532 00:42:48,251 --> 00:42:49,615 ¿Cómo sucedió eso? 533 00:42:50,243 --> 00:42:51,292 Del lado de mamá, supongo. 534 00:42:57,176 --> 00:42:58,450 Te quiero como a un perro grande. 535 00:42:58,485 --> 00:42:59,870 Yo también te quiero, niña. 536 00:43:19,413 --> 00:43:20,208 ¿Hola? 537 00:43:21,752 --> 00:43:22,803 Hola, Steve. 538 00:43:23,390 --> 00:43:24,309 No. 539 00:43:24,959 --> 00:43:25,843 No, no la he visto. 540 00:43:26,368 --> 00:43:28,122 ¿Ya han registrado en el bosque? 541 00:43:36,119 --> 00:43:37,383 Ahora mismo voy para allá. 542 00:43:40,114 --> 00:43:41,490 Vamos, Maggie, Maggie... 543 00:43:42,867 --> 00:43:43,572 ¿Hola? 544 00:43:43,600 --> 00:43:45,145 Maggie. No era "Smitten". 545 00:43:45,193 --> 00:43:46,881 - ¿Qué? - ¡No era Smitten! 546 00:44:32,917 --> 00:44:34,664 MITTENS