1
00:00:13,597 --> 00:00:16,376
Querido y respetado propietario
de La Tierra de la Navidad,
2
00:00:19,681 --> 00:00:21,598
estoy respondiendo a su anuncio...
3
00:00:21,607 --> 00:00:26,422
...en el cómic de Spicy Menace,
volumen 12, número 36.
4
00:00:30,367 --> 00:00:32,652
¿Qué si me gustaría trabajar
en La Tierra de la Navidad?
5
00:00:32,837 --> 00:00:34,102
¡Puede apostarlo!
6
00:00:36,456 --> 00:00:42,027
He trabajado 19 años para
Servicios de Custodia MCS.
7
00:00:42,062 --> 00:00:45,303
Se me confío el envío de
gases químicos peligrosos...
8
00:00:45,338 --> 00:00:46,902
...por todo el mundo.
9
00:00:47,451 --> 00:00:49,400
También trabajo en las escuelas,
10
00:00:49,435 --> 00:00:52,876
donde el Sub-Director dice que
soy quien cumple el trabajo.
11
00:00:53,996 --> 00:00:56,996
No hay nada que no esté
listo para hacer...
12
00:00:57,061 --> 00:01:00,716
...para ganarme un lugar entre su
personal de La Tierra de la Navidad.
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
¡Saludos de temporada!
14
00:01:04,650 --> 00:01:06,154
Bing Partridge.
15
00:01:46,152 --> 00:01:47,464
¿Mamá?
16
00:01:48,832 --> 00:01:49,993
¿Papá?
17
00:02:02,876 --> 00:02:05,507
No, no, no, no, no, no.
18
00:02:05,963 --> 00:02:09,512
¡No, no, no, no!
No, no, no...
19
00:02:16,382 --> 00:02:17,889
Oiga, señor.
20
00:02:18,308 --> 00:02:20,362
Tengo algo para usted.
21
00:02:23,416 --> 00:02:26,137
Es una invitación a
La Tierra de la Navidad.
22
00:02:26,692 --> 00:02:27,999
¡Lo sabía!
23
00:02:37,583 --> 00:02:40,128
¿Ha sido travieso o bueno?
24
00:02:41,484 --> 00:02:42,709
Bueno.
25
00:02:44,252 --> 00:02:47,758
Sólo aquellos que realmente se lo merecen,
pueden ir a La Tierra de la Navidad.
26
00:03:31,712 --> 00:03:33,612
BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL
27
00:03:36,851 --> 00:03:40,615
NOS4A2 - S01E02
Una traducción de
TaMaBin
28
00:04:11,204 --> 00:04:12,490
¿Vic?
29
00:04:13,966 --> 00:04:15,841
¿Qué, simplemente me dejas?
¿Ni te despides?
30
00:04:17,560 --> 00:04:18,903
Bueno, yo no te dejé.
31
00:04:18,912 --> 00:04:21,518
Eso es lo que dijo mamá.
Dijo que nos dejaste a las dos.
32
00:04:22,225 --> 00:04:25,151
Bueno,
entonces ella me malinterpretó.
33
00:04:26,370 --> 00:04:28,151
Entonces, ayúdame a entenderlo.
34
00:04:31,201 --> 00:04:33,201
Espera un momento.
De acuerdo. Vamos a...
35
00:04:33,360 --> 00:04:35,566
¿Cómo me encontraste aquí?
36
00:04:35,901 --> 00:04:38,176
No debería haber tenido
que encontrarte, papá.
37
00:04:38,804 --> 00:04:40,632
Chrissy, bebé, ¿quién es?
38
00:04:43,336 --> 00:04:44,665
Espera un segundo.
39
00:04:47,350 --> 00:04:48,720
Tienes razón.
40
00:04:49,434 --> 00:04:51,175
Debí haber hecho
esto de otra manera.
41
00:04:52,196 --> 00:04:53,644
¿Sabes?
Yo...
42
00:04:54,131 --> 00:04:55,658
Tenía que salir de allí.
43
00:04:56,016 --> 00:04:57,045
Ya sabes, tu madre y yo,
44
00:04:57,101 --> 00:04:58,894
sacamos lo peor del otro.
45
00:04:58,929 --> 00:05:00,560
Está mejor sin mí.
46
00:05:04,456 --> 00:05:05,911
Es lo mejor.
47
00:05:09,280 --> 00:05:10,878
Deberías habérmelo dicho.
48
00:05:19,156 --> 00:05:20,712
La he cagado.
49
00:05:22,993 --> 00:05:24,106
Lo siento.
50
00:05:26,143 --> 00:05:28,337
Pero estoy aquí para ti,
mocosa, ¿sabes?
51
00:05:29,007 --> 00:05:30,564
Cualquier cosa que necesites.
52
00:06:01,706 --> 00:06:03,804
Es Tiffany Jones.
53
00:06:06,770 --> 00:06:08,554
Debí haberlo sabido.
54
00:06:12,393 --> 00:06:14,001
¿Estaban bebiendo?
55
00:06:15,379 --> 00:06:16,460
Sí.
56
00:06:20,196 --> 00:06:21,951
Tal vez cuando se le
acabe la cerveza...
57
00:06:22,019 --> 00:06:24,188
Es bar tender, ¡por el amor de Dios!
58
00:06:24,262 --> 00:06:25,905
Está en el paraíso de los cerdos.
59
00:06:30,343 --> 00:06:31,702
Me voy a la cama.
60
00:06:33,265 --> 00:06:35,178
Vicki, ¿cómo te enteraste?
61
00:07:02,309 --> 00:07:04,881
Y una jugada a mitad de la última.
62
00:07:04,916 --> 00:07:07,420
El viento sopla hacia el
campo derecho, de 5 a 10.
63
00:07:07,455 --> 00:07:10,772
No creo que vaya a ser
un gran factor aquí hoy.
64
00:07:11,763 --> 00:07:14,286
Principalmente frente a las
bolas rápidas en el interior...
65
00:07:31,966 --> 00:07:35,401
Un imbécil ha estado pintando pitos,
en el muelle de carga otra vez.
66
00:07:36,372 --> 00:07:38,412
Cielos.
Los fregué la semana pasada.
67
00:07:38,447 --> 00:07:41,979
Sí. Bueno,
vas a estar fregando otra vez.
68
00:07:45,251 --> 00:07:46,567
¡Dios mío!
69
00:07:46,603 --> 00:07:48,001
Y prepara un poco de café fresco,
¿quieres?
70
00:07:48,054 --> 00:07:50,005
Esta cosa sabe a orina de caballo.
71
00:08:21,871 --> 00:08:23,090
¡No!
72
00:08:55,018 --> 00:08:56,055
Vic.
73
00:08:59,009 --> 00:09:00,186
¡Vic!
74
00:09:01,130 --> 00:09:02,252
¿Te encuentras bien?
75
00:09:02,629 --> 00:09:04,722
Quiero decir, viniste hasta aquí como
un murciélago huyendo del Infierno,
76
00:09:04,857 --> 00:09:06,722
y ahora estás en el
espacio exterior.
77
00:09:12,856 --> 00:09:14,835
¿Cuál era el nombre de ese
muñeco asqueroso que tenías...
78
00:09:14,870 --> 00:09:16,004
...en el Tercer Grado?
79
00:09:17,389 --> 00:09:18,699
¿Qué?
80
00:09:20,905 --> 00:09:22,027
¿Mousy?
81
00:09:23,254 --> 00:09:24,797
¿O era Rabbity?
82
00:09:24,932 --> 00:09:26,286
- Vámonos de aquí. Vamos...
- No. ¿Petey?
83
00:09:26,765 --> 00:09:28,437
El que tenías,
hasta que yo lo perdí.
84
00:09:28,472 --> 00:09:29,823
¿Estás segura de que no
te estás perdiendo ahora?
85
00:09:29,858 --> 00:09:31,549
No, no lo estoy. ¿Cómo se llamaba?
86
00:09:33,342 --> 00:09:34,984
Él... No era un muñeco.
87
00:09:35,020 --> 00:09:36,874
Era un conejo,
y su nombre era Leonard.
88
00:09:37,109 --> 00:09:38,201
Así que...
89
00:09:38,631 --> 00:09:40,012
Oye, si vas a romperme las bolas,
90
00:09:40,117 --> 00:09:42,561
podríamos haberlo hecho en mi casa,
donde hay hierba.
91
00:09:42,627 --> 00:09:45,054
Para poder, ya sabes...
92
00:09:45,055 --> 00:09:45,998
De acuerdo.
93
00:09:46,657 --> 00:09:47,830
No te muevas.
94
00:09:48,166 --> 00:09:49,432
¿Adónde vas?
95
00:09:50,135 --> 00:09:51,316
¿Honestamente?
96
00:09:51,669 --> 00:09:53,743
No tengo la menor idea.
97
00:09:56,850 --> 00:09:58,264
Mierda.
98
00:10:26,890 --> 00:10:27,911
¡Craig!
99
00:10:28,173 --> 00:10:29,075
¡Oye!
100
00:10:29,382 --> 00:10:30,775
Oye, ¿estás bien?
101
00:10:33,486 --> 00:10:34,728
¿Te encuentras bien?
102
00:10:42,212 --> 00:10:44,621
¿Qué...
¿Qué fue eso?
103
00:10:46,265 --> 00:10:47,514
¿Qué es lo que viste?
104
00:10:48,753 --> 00:10:50,535
Eso, Vic.
105
00:10:50,570 --> 00:10:51,105
Maldita sea... Eso.
106
00:10:51,188 --> 00:10:53,530
- Sólo dime lo que viste, Craig.
- Yo... Ví un puente, ¿de acuerdo?
107
00:10:53,540 --> 00:10:55,075
Ví un puente, ¿de acuerdo?
Lo ví justo ahí,
108
00:10:55,100 --> 00:10:56,659
y te ví atravesarlo.
109
00:10:58,101 --> 00:10:59,030
Bien.
110
00:10:59,779 --> 00:11:01,727
Traté de seguirte, y...
111
00:11:03,547 --> 00:11:05,658
Tal vez soy la única
que pueda cruzarlo.
112
00:11:10,285 --> 00:11:12,856
- ¿Qué?
- Agarra tu moto.
113
00:11:16,096 --> 00:11:17,403
¿Adónde te llevó?
114
00:11:19,866 --> 00:11:21,269
Bueno, la primera vez que pasé,
115
00:11:21,320 --> 00:11:23,751
me llevó al reloj
perdido de mi padre.
116
00:11:25,426 --> 00:11:29,633
La segunda vez, a la casa de su...
Novia.
117
00:11:30,861 --> 00:11:32,379
¿Ahora mismo?
118
00:11:34,981 --> 00:11:36,453
Al vertedero de la ciudad.
119
00:11:39,886 --> 00:11:41,325
¿Leonard?
120
00:11:50,084 --> 00:11:52,160
- Leonard.
- Sip.
121
00:11:52,849 --> 00:11:54,223
¿Qué demonios...?
122
00:11:54,427 --> 00:11:56,331
De acuerdo, no vuelvas a
cruzar esa cosa otra vez.
123
00:11:56,570 --> 00:11:57,754
¿De acuerdo? Por cualquier cosa.
¿De acuerdo?
124
00:11:57,789 --> 00:11:59,427
Porque, un... Un día, estás
encontrando conejos de peluche,
125
00:11:59,523 --> 00:12:01,017
y al día siguiente,
tu perro estará muerto.
126
00:12:01,052 --> 00:12:03,084
- No tengo perro, Craig. Yo...
- De acuerdo, bueno, entonces tú.
127
00:12:03,114 --> 00:12:06,240
Entonces, tú.
Entonces, serás tú en su lugar.
128
00:12:10,174 --> 00:12:12,122
Nunca te había visto tan asustado.
129
00:12:14,301 --> 00:12:15,882
Sinceramente, Vic, yo...
130
00:12:23,803 --> 00:12:26,085
No sé cómo es que estás
viendo algo ahora mismo.
131
00:12:31,571 --> 00:12:32,150
Vic...
132
00:12:32,185 --> 00:12:33,542
Larguémonos de aquí.
133
00:12:33,673 --> 00:12:34,609
¡Vic!
134
00:12:40,363 --> 00:12:41,573
Vámonos.
135
00:12:57,771 --> 00:12:59,256
Sí, gracias por esperar, Donna.
136
00:12:59,850 --> 00:13:00,993
¿Podrías traer el archivo...
137
00:13:01,026 --> 00:13:03,790
...del caso de las Granjas Hawkeye,
por favor, Nadine?
138
00:13:03,825 --> 00:13:05,108
Gracias.
139
00:13:09,309 --> 00:13:10,694
¿La biblioteca tiene
entregas ahora?
140
00:13:11,085 --> 00:13:11,963
Sí, eso quisieras.
141
00:13:11,984 --> 00:13:14,282
La señora Howard te tiene
en una lista de no prestar.
142
00:13:14,317 --> 00:13:16,242
Desde el incidente con
"Orgullo y Prejuicio".
143
00:13:16,277 --> 00:13:17,412
Eso fue hace seis años.
144
00:13:17,501 --> 00:13:19,614
- Intentó llamar a la Policía.
- Si llamó a la Policía.
145
00:13:19,649 --> 00:13:22,354
Intentó que yo presentara un
informe policial sobre mí mismo.
146
00:13:26,877 --> 00:13:29,008
Vamos, Maggie.
No más charlas del Wraith.
147
00:13:29,020 --> 00:13:31,080
Escucha, sólo se hicieron unos 500.
148
00:13:32,058 --> 00:13:32,604
Maggie...
149
00:13:32,639 --> 00:13:33,878
Nadie los conduce realmente.
150
00:13:34,124 --> 00:13:35,910
Son más como de exhibición.
151
00:13:36,261 --> 00:13:38,956
Porque una vez que se averían, es muy
difícil encontrar refacciones.
152
00:13:40,152 --> 00:13:42,716
Quieres ir a buscar
refacciones de Wraith ahora.
153
00:13:43,351 --> 00:13:44,262
Es un auto viejo,
154
00:13:44,269 --> 00:13:46,385
tuvo que haberse estropeado
en algún momento.
155
00:13:46,813 --> 00:13:49,150
Encuentra las refacciones
y encontrarás al Wraith.
156
00:13:49,185 --> 00:13:50,051
Y a Danny.
157
00:13:52,195 --> 00:13:54,263
Peter Ives no se lo llevó solo.
158
00:13:55,519 --> 00:13:59,329
De acuerdo con tu...
Bolsa de Scrabble.
159
00:14:05,630 --> 00:14:07,147
- Lo siento. Lo siento.
- No. Está bien.
160
00:14:07,150 --> 00:14:09,408
Mira, Maggie,
sé que te agradaba Danny...
161
00:14:09,443 --> 00:14:10,697
Me agrada, tiempo presente.
162
00:14:11,257 --> 00:14:13,219
Le tengo mucho cariño.
163
00:14:13,298 --> 00:14:14,847
Le enseñé a leer.
164
00:14:16,103 --> 00:14:19,821
De acuerdo, bueno...
Ya sabes, lo más probable es que...
165
00:14:19,856 --> 00:14:22,490
Hay un depósito de chatarra en Nebraska,
con refacciones para Wraith.
166
00:14:24,212 --> 00:14:25,274
Por favor.
167
00:14:46,806 --> 00:14:49,380
El joven Bing Partridge,
el hombre del momento.
168
00:14:51,068 --> 00:14:53,681
Estamos atrasados para una charla,
señor...
169
00:14:53,716 --> 00:14:57,276
...probablemente la charla
más importante de su vida.
170
00:14:58,732 --> 00:15:00,802
Charles T. Manx, a su servicio.
171
00:15:00,871 --> 00:15:02,738
Director Ejecutivo de Empresas
de La Tierra de la Navidad,
172
00:15:02,773 --> 00:15:05,472
Director de Entretenimiento
de La Tierra de la Navidad,
173
00:15:05,907 --> 00:15:07,758
Presidente de la Diversión.
174
00:15:10,447 --> 00:15:12,737
La mano del destino nos ha unido,
señor Partridge.
175
00:15:12,772 --> 00:15:16,087
Venía en camino para
localizar a cierta persona...
176
00:15:16,122 --> 00:15:19,689
...una persona capaz de encontrar...
Un camino más corto...
177
00:15:21,478 --> 00:15:24,412
...cuando recibí su solicitud de empleo
en La Tierra de la Navidad.
178
00:15:28,506 --> 00:15:31,186
Usted es el autor de esta misiva,
¿verdad?
179
00:15:31,334 --> 00:15:33,089
¿Me está ofreciendo un trabajo?
180
00:15:33,403 --> 00:15:34,689
Más despacio, señor Partridge.
181
00:15:34,724 --> 00:15:37,534
Lo estoy entrevistando
para un futuro.
182
00:15:38,483 --> 00:15:40,600
Al menos que prefiera pasar
el resto de sus días...
183
00:15:40,635 --> 00:15:44,793
...fregando dibujos de
protuberancias masculinas.
184
00:15:45,726 --> 00:15:46,726
¿De qué cosa?
185
00:15:46,861 --> 00:15:49,869
Vergas, señor Partridge.
¡Vergas!
186
00:15:50,286 --> 00:15:52,567
Necesito un nuevo Jefe de Seguridad
de La Tierra de la Navidad...
187
00:15:52,663 --> 00:15:55,542
...para proteger a
los niños del mundo.
188
00:15:55,959 --> 00:15:58,570
Está de acuerdo en que los
niños necesitan protección, ¿no?
189
00:16:00,741 --> 00:16:02,617
Yo, yo creo que sí.
190
00:16:07,228 --> 00:16:08,676
Entonces, suba.
191
00:16:08,888 --> 00:16:11,123
Estamos perdiendo el tiempo, señor.
192
00:16:12,583 --> 00:16:13,742
Gracias.
193
00:16:34,065 --> 00:16:36,790
Entonces, Bing,
te he estado observando.
194
00:16:36,800 --> 00:16:39,654
Y me pregunto,
en tu trabajo en SOCHEMPHARM,
195
00:16:40,211 --> 00:16:43,974
¿cuáles son los gases a
los que tienes acceso?
196
00:16:45,007 --> 00:16:48,000
Oxígeno, Nitrógeno, Helio...
197
00:16:49,619 --> 00:16:51,362
...una cosa llamada Sevoflurano,
198
00:16:51,397 --> 00:16:52,402
para los dentistas, principalmente.
199
00:16:52,437 --> 00:16:53,692
Lo llamamos humo de jengibre.
200
00:16:53,717 --> 00:16:54,945
Porque así es como huele.
201
00:16:55,226 --> 00:16:56,244
Es un anestésico.
202
00:16:57,020 --> 00:16:58,298
Sí. Respiras un poco,
203
00:16:58,338 --> 00:17:00,147
y harás lo que la gente
te diga que hagas.
204
00:17:01,741 --> 00:17:04,118
Te haces accesible
a las sugerencias.
205
00:17:04,602 --> 00:17:06,184
Sí. Pero demasiado,
206
00:17:06,196 --> 00:17:08,595
y eso... Eso...
Te dejaría inconsciente.
207
00:17:09,565 --> 00:17:10,958
Ya veo.
208
00:17:13,085 --> 00:17:15,298
Tengo que ser sincero con usted,
señor Manx.
209
00:17:15,338 --> 00:17:17,196
Desde que escribí esa carta,
210
00:17:17,415 --> 00:17:19,390
he soñado con
La Tierra de la Navidad.
211
00:17:20,543 --> 00:17:22,867
Y fue, fue aterrador.
212
00:17:22,902 --> 00:17:24,135
¿Aterrador?
213
00:17:24,580 --> 00:17:25,909
¡Cielos, no!
214
00:17:25,965 --> 00:17:28,111
¿Qué acaso,
el chocolate caliente da miedo?
215
00:17:28,351 --> 00:17:30,789
¿Regalos todos los días,
dan miedo?
216
00:17:31,963 --> 00:17:32,899
No.
217
00:17:33,264 --> 00:17:35,265
No así de aterrador, pero...
218
00:17:36,909 --> 00:17:38,695
...pero me da miedo,
porque...
219
00:17:39,295 --> 00:17:41,338
Porque no voy a entrar nunca.
220
00:17:41,531 --> 00:17:46,735
Bueno,
sólo entra la gente muy especial.
221
00:17:48,299 --> 00:17:49,508
¿Y yo soy especial?
222
00:17:51,273 --> 00:17:54,160
Por eso te estoy examinando,
para averiguarlo.
223
00:17:54,477 --> 00:17:55,423
Dime, Bing...
224
00:17:55,450 --> 00:17:57,609
...cuando soñaste con
La Tierra de la Navidad,
225
00:17:58,821 --> 00:18:01,565
¿te guiñó el ojo la Luna?
226
00:18:04,821 --> 00:18:06,681
¿Cómo es que... ¿Cómo lo supo?
227
00:18:08,198 --> 00:18:11,380
Porque tal vez sí perteneces
a La Tierra de la Navidad.
228
00:18:11,877 --> 00:18:14,688
Lo siento, señor Manx.
229
00:18:14,723 --> 00:18:15,908
Yo, yo sólo...
230
00:18:16,273 --> 00:18:17,184
Me siento muy cansado.
231
00:18:17,400 --> 00:18:19,867
Creo que estoy a punto
de quedarme dormido.
232
00:18:19,902 --> 00:18:21,043
Bien.
233
00:18:22,021 --> 00:18:27,521
El camino a La Tierra de la Navidad,
está pavimentado de sueños.
234
00:18:38,588 --> 00:18:39,797
Así que...
235
00:18:42,903 --> 00:18:44,883
Papá dice que estamos mejor sin él.
236
00:18:48,205 --> 00:18:49,666
Tal vez lo estemos.
237
00:18:50,266 --> 00:18:53,301
No más entregar el dinero después
de limpiar retretes todo el día.
238
00:18:54,504 --> 00:18:57,634
Tal vez podrías conseguir
un cliente extra o dos...
239
00:18:57,969 --> 00:18:58,684
¿Sí?
240
00:18:58,691 --> 00:19:00,365
...contratar a alguien
para que te ayude.
241
00:19:00,443 --> 00:19:03,123
- He estado pensando en eso.
- ¿Sí?
242
00:19:03,596 --> 00:19:06,236
Contigo por las tardes
y los fines de semana,
243
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
y después de graduarte,
bueno, el cielo es el límite.
244
00:19:13,410 --> 00:19:14,609
¡Vic!
245
00:19:15,191 --> 00:19:17,298
Willa me dijo que te
estás postulando a RISD.
246
00:19:17,835 --> 00:19:19,863
¡Qué escuela tan maravillosa!
247
00:19:21,004 --> 00:19:23,717
Sí, estábamos hablando
del futuro de Vic.
248
00:19:25,135 --> 00:19:28,045
Bueno, si necesitan algo,
háganmelo saber.
249
00:19:28,138 --> 00:19:30,824
Tengo una hermana de Hermandad que
trabaja en la oficina de registro.
250
00:19:30,859 --> 00:19:32,209
Gracias, señora Brewster.
251
00:19:33,276 --> 00:19:34,879
¡Todo está resplandeciente
y brillante!
252
00:19:56,429 --> 00:19:59,527
La mitad sin los tarros
de cerveza de tu padre.
253
00:19:59,862 --> 00:20:00,977
¿Ves?
254
00:20:08,478 --> 00:20:10,324
No me has preguntado sobre RISD.
255
00:20:11,587 --> 00:20:13,224
RISD.
256
00:20:15,222 --> 00:20:16,997
¿Qué es eso?
257
00:20:18,565 --> 00:20:20,791
Es la Escuela de Diseño
de Rhode Island.
258
00:20:21,701 --> 00:20:23,953
Es una Universidad de Bellas Artes,
una buena.
259
00:20:25,068 --> 00:20:27,009
Bueno, hubiera sido bueno
saberlo de tu parte.
260
00:20:27,044 --> 00:20:29,566
En lugar de Angela Brewster.
261
00:20:29,899 --> 00:20:31,626
Eso fue vergonzoso.
262
00:20:35,446 --> 00:20:37,013
Quiero ir a la Universidad, mamá.
263
00:20:37,048 --> 00:20:38,275
Suena como la charla de
tu padre con cerveza...
264
00:20:38,294 --> 00:20:39,386
...llenándote la
cabeza con ideas locas.
265
00:20:39,421 --> 00:20:40,726
- No es una locura.
- Él siempre es el héroe.
266
00:20:40,747 --> 00:20:42,592
- Yo siempre soy la villana.
- Tú no eres la villana.
267
00:20:42,623 --> 00:20:44,603
Sé que fuiste tú quien
mantuvo unida a la familia.
268
00:20:44,938 --> 00:20:46,230
Y un techo sobre nuestras cabezas.
269
00:20:46,231 --> 00:20:47,944
Lo sé, mamá.
Tú eres la fuerte.
270
00:21:00,746 --> 00:21:03,281
Me preocupa que papá
viva con una bar tender.
271
00:21:03,641 --> 00:21:04,647
No lo estés.
272
00:21:06,590 --> 00:21:08,187
No es tu responsabilidad.
273
00:22:06,954 --> 00:22:09,733
Esto apesta, Vicki.
Tu padre es el que se fue.
274
00:22:13,469 --> 00:22:15,027
Está mejor cerca de mí.
275
00:22:18,674 --> 00:22:20,138
Lo siento, mamá.
276
00:22:29,260 --> 00:22:30,996
Prométeme una cosa...
277
00:22:33,523 --> 00:22:35,201
Si hay licor fuerte en...
278
00:22:37,532 --> 00:22:39,131
...en esa casa,
279
00:22:39,362 --> 00:22:42,006
te regresas directa aquí,
¿de acuerdo?
280
00:22:47,352 --> 00:22:48,541
Te quiero.
281
00:23:34,091 --> 00:23:35,565
¡No está mal!
282
00:23:35,810 --> 00:23:37,851
Mi mamá dice que soy demasiado
mayor para dibujar con tiza.
283
00:23:37,886 --> 00:23:40,546
Y que las niñas normales se mandan
mensajes de texto con sus amigos.
284
00:23:41,782 --> 00:23:43,592
La mía me dijo lo mismo.
285
00:23:44,560 --> 00:23:46,425
¿Quién dice que
queremos ser normales?
286
00:23:47,224 --> 00:23:48,649
Quiero amigos.
287
00:23:57,448 --> 00:23:58,665
¿Vic?
288
00:24:00,932 --> 00:24:03,926
Tu papá dijo que estabas enferma,
pero que estarías mejor en unos días.
289
00:24:04,968 --> 00:24:07,271
Estoy mejor, gracias a ti.
290
00:24:20,837 --> 00:24:21,827
Estos son tuyos.
291
00:24:21,931 --> 00:24:23,581
Sí, los tengo a la medida para ti.
292
00:24:24,967 --> 00:24:26,410
Escribí mi número en la cubierta.
293
00:24:26,769 --> 00:24:27,991
Ya lo tenía.
294
00:24:28,220 --> 00:24:30,592
Bien.
Llamame si necesitas algún consejo.
295
00:24:30,606 --> 00:24:32,707
O incluso si no los necesitas.
¿De acuerdo?
296
00:24:33,368 --> 00:24:34,318
¿Te vas a ir?
297
00:24:34,703 --> 00:24:35,913
Estaré por aquí.
298
00:24:36,495 --> 00:24:38,861
Siempre seremos amigas,
¿de acuerdo, gusano?
299
00:24:40,180 --> 00:24:41,562
De acuerdo, comadreja.
300
00:25:18,098 --> 00:25:19,732
De acuerdo...
301
00:25:34,520 --> 00:25:35,661
¡Lo siento!
302
00:25:36,772 --> 00:25:38,817
Oye, Vic.
¡Espera!
303
00:25:40,984 --> 00:25:42,130
Espera un momento.
304
00:25:48,109 --> 00:25:49,238
Lo siento, no era mi intención...
305
00:25:49,273 --> 00:25:50,702
No, no, no.
¿Qué está pasando?
306
00:25:51,737 --> 00:25:52,901
¿Qué pasa?
307
00:25:54,715 --> 00:25:55,868
Vamos. ¿Qué sucede?
308
00:25:56,317 --> 00:25:58,801
Sólo es... Mamá y yo.
309
00:26:00,054 --> 00:26:00,815
¿Sí?
310
00:26:01,105 --> 00:26:02,813
- Hola, Vic.
- Hola.
311
00:26:03,274 --> 00:26:04,490
Toda una sorpresa.
312
00:26:04,650 --> 00:26:05,637
Sí, lo sé...
313
00:26:06,202 --> 00:26:08,292
Siento haberme
presentado así anoche.
314
00:26:08,327 --> 00:26:09,581
Sólo estaba...
315
00:26:11,490 --> 00:26:13,065
...sorprendida de que te fueras,
eso es todo.
316
00:26:13,325 --> 00:26:14,292
Está bien.
317
00:26:15,970 --> 00:26:17,893
Lo resolveremos, ¿sabes?
318
00:26:22,304 --> 00:26:23,948
Podemos ponerla en mi
cuarto de manualidades.
319
00:26:24,003 --> 00:26:25,540
Podemos mover algunas cosas.
320
00:26:26,522 --> 00:26:27,870
De acuerdo, sí.
321
00:26:29,133 --> 00:26:30,104
¿Está bien?
322
00:26:32,038 --> 00:26:33,373
¿Mamá sabe que estás aquí?
323
00:26:39,318 --> 00:26:41,682
Aquí tenemos el laboratorio.
324
00:26:43,480 --> 00:26:44,301
Sí.
325
00:26:56,277 --> 00:26:57,715
¿No me quieres aquí?
326
00:26:58,046 --> 00:26:59,589
Por supuesto que te quiero aquí.
327
00:27:00,489 --> 00:27:01,519
No estoy seguro de que esto sea...
328
00:27:01,554 --> 00:27:03,463
...el mejor lugar para ti,
ahora mismo, ¿sabes?
329
00:27:03,609 --> 00:27:05,434
Con tu escuela y tus
cosas universitarias...
330
00:27:05,495 --> 00:27:07,805
Bueno, mamá no quiere que
vaya a la Universidad.
331
00:27:10,410 --> 00:27:12,146
Al menos tú crees
que pueda hacerlo.
332
00:27:12,381 --> 00:27:14,782
Oye. Claro que puedes
ir a la Universidad.
333
00:27:15,779 --> 00:27:17,159
Mira, Tiffs...
334
00:27:17,807 --> 00:27:22,372
...es un poco especial, cuando la gente,
ya sabes, toca su mierda.
335
00:27:22,607 --> 00:27:23,532
Su mierda, tienes razón.
336
00:27:23,613 --> 00:27:24,531
Oye.
337
00:27:25,948 --> 00:27:27,265
Esta es su casa.
338
00:27:27,698 --> 00:27:28,836
¿De acuerdo?
Sé amable.
339
00:27:28,871 --> 00:27:31,476
Y, ya sabes, no toques nada.
340
00:27:32,754 --> 00:27:34,375
Son tú y la abuela.
341
00:27:36,992 --> 00:27:38,484
Se supone que eso sea
una sorpresa para mí.
342
00:27:38,502 --> 00:27:39,964
Así que, por favor,
especialmente no toques eso.
343
00:27:40,054 --> 00:27:41,462
La abuela quería a mamá.
344
00:27:43,430 --> 00:27:44,434
Todo el mundo quería a tu mamá.
345
00:27:44,483 --> 00:27:46,142
Esa mujer iluminaba una habitación.
346
00:27:54,091 --> 00:27:55,881
Papá, tengo que preguntarte algo.
347
00:28:00,692 --> 00:28:02,881
¿Podrías considerar, como...
348
00:28:03,894 --> 00:28:05,730
Ya sabes,
¿podrías volver a casa alguna vez?
349
00:28:06,730 --> 00:28:08,099
¿Tú, yo y mamá?
350
00:28:13,996 --> 00:28:14,906
Mira...
351
00:28:20,119 --> 00:28:22,752
Tu madre y yo crecimos juntos,
¿correcto?
352
00:28:24,265 --> 00:28:26,049
Tuvimos buenos momentos.
353
00:28:26,325 --> 00:28:28,212
Lo mejor de todo es
que te tuvimos a ti.
354
00:28:33,994 --> 00:28:36,010
Las cosas han cambiado
entre nosotros.
355
00:28:38,111 --> 00:28:39,836
Nunca podría volver allí.
356
00:28:41,335 --> 00:28:42,521
¿De acuerdo?
357
00:28:44,378 --> 00:28:45,652
¿Lo entiendes?
358
00:28:46,411 --> 00:28:47,485
Sí.
359
00:28:50,626 --> 00:28:51,842
Sí.
360
00:28:53,836 --> 00:28:57,010
De acuerdo, voy a ir a suavizarlo
con Tiff, tú quédate aquí.
361
00:28:57,935 --> 00:28:59,248
Gracias.
362
00:29:01,117 --> 00:29:03,169
Estoy seguro de que estará bien,
ya sabes.
363
00:29:05,514 --> 00:29:06,798
Tú, yo y Tiff.
364
00:29:13,002 --> 00:29:14,022
De acuerdo.
365
00:29:15,057 --> 00:29:15,884
Muy bien.
366
00:29:25,717 --> 00:29:29,621
Un tipo vino por una carrocería
de un Wraith del 38'.
367
00:29:29,880 --> 00:29:32,011
El guardabarros delantero
izquierdo doblado,
368
00:29:32,867 --> 00:29:35,260
se necesitaban reemplazar
los tambores de los frenos.
369
00:29:35,794 --> 00:29:39,020
Dijo que se había caído sobre
hielo oscuro, en una zanja.
370
00:29:39,055 --> 00:29:40,079
¿Cuándo fue eso?
371
00:29:40,866 --> 00:29:43,452
Hace 32 años, en octubre.
372
00:29:45,645 --> 00:29:48,002
Bueno,
parece segura sobre la fecha.
373
00:29:48,748 --> 00:29:51,464
Porque es cuando mi hijo y
mi nieto se desaparecieron...
374
00:29:51,519 --> 00:29:54,359
...tras ese auto y el hijo
de perra que lo poseía.
375
00:29:55,211 --> 00:29:56,541
¿Recuerda a su dueño?
376
00:29:56,576 --> 00:30:01,928
Sí. Era un tipo enfermizo, con fea
dentadura, de unos 80 años.
377
00:30:03,347 --> 00:30:05,141
¿Y su hijo le arregló el auto?
378
00:30:06,615 --> 00:30:08,943
Robbie se obsesiono con ese auto,
379
00:30:09,111 --> 00:30:11,238
incluso cuando hacía
esas cosas espeluznantes.
380
00:30:12,264 --> 00:30:13,994
¿Cosas espeluznantes,
cómo cuáles?
381
00:30:14,233 --> 00:30:16,447
La maldita cosa se arrancaba sola.
382
00:30:17,399 --> 00:30:18,330
Sí.
383
00:30:18,782 --> 00:30:21,989
Robbie diría que eran
cables de encendido cruzados.
384
00:30:22,841 --> 00:30:24,068
Un día, llego a casa,
385
00:30:24,076 --> 00:30:25,342
y Robbie Jr. está gritando,
386
00:30:25,744 --> 00:30:27,666
¡abuela!
¡El auto atrapó a papi!
387
00:30:27,701 --> 00:30:28,844
Yo salgo.
388
00:30:29,238 --> 00:30:32,581
La maldita cosa tiene a Robbie
encajonado contra la pared del garaje.
389
00:30:34,650 --> 00:30:38,890
Robbie dijo que fue su culpa,
la cosa se salió de sus soportes.
390
00:30:41,222 --> 00:30:43,292
Ese auto tenía una mente propia.
391
00:30:46,265 --> 00:30:47,242
Sí.
392
00:30:48,225 --> 00:30:52,011
Un día,
llego a casa y el auto ya no está.
393
00:30:53,506 --> 00:30:55,201
Y mi hijo se había ido.
394
00:30:55,466 --> 00:30:57,323
También mi nieto.
395
00:31:03,332 --> 00:31:07,333
Bueno, yo... Creo que la gente
se va por todo tipo de razones.
396
00:31:07,368 --> 00:31:09,268
No se fueron, Alguacil.
397
00:31:09,413 --> 00:31:11,106
Se llevaron a mi familia.
398
00:31:11,999 --> 00:31:13,950
Pero en el fondo de mi corazón,
399
00:31:14,109 --> 00:31:16,376
sé que ese insignificante
cara de rata, se los llevó...
400
00:31:17,336 --> 00:31:18,612
...de alguna manera.
401
00:31:26,322 --> 00:31:27,444
Bueno...
402
00:31:29,277 --> 00:31:32,092
Si alguien viene por aquí,
preguntando por partes de Wraith,
403
00:31:32,127 --> 00:31:33,211
¿me llama?
404
00:31:33,937 --> 00:31:37,680
No servirá de mucho, pero sí.
405
00:31:59,371 --> 00:32:01,084
La Tierra de la Navidad.
406
00:32:01,517 --> 00:32:03,917
La Tierra de la Navidad
está al Oeste.
407
00:32:05,519 --> 00:32:08,759
Y una vez al año, Bing Partridge,
408
00:32:09,721 --> 00:32:11,816
llevo ahí a alguien especial.
409
00:32:12,126 --> 00:32:13,239
¿Yo?
410
00:32:13,569 --> 00:32:15,218
Todos los niños son bienvenidos,
411
00:32:15,253 --> 00:32:19,577
pero los adultos deben
primero probar su valía.
412
00:32:19,667 --> 00:32:21,891
Haré lo que sea, señor Manx.
413
00:32:23,842 --> 00:32:27,346
Necesito que me ayudes
a salvar a 10 niños...
414
00:32:28,283 --> 00:32:30,442
...a salvarlos de los monstruos.
415
00:32:31,495 --> 00:32:32,863
¿Qué monstruos?
416
00:32:33,322 --> 00:32:34,909
Sus padres.
417
00:32:35,740 --> 00:32:37,536
Los malos.
418
00:32:38,602 --> 00:32:42,544
Si cada día,
fuera Navidad para un niño...
419
00:32:42,579 --> 00:32:45,327
...en lugar de otro día
de miseria y desgracia,
420
00:32:46,157 --> 00:32:48,334
¿no sería eso algo maravilloso?
421
00:32:49,012 --> 00:32:50,056
Sí.
422
00:32:50,940 --> 00:32:52,076
Supongo que sí.
423
00:32:53,195 --> 00:32:54,725
Pero, disculpe, señor Manx.
424
00:32:54,951 --> 00:32:56,558
Tomar a los niños de sus padres...
425
00:32:56,612 --> 00:32:58,204
¿No es eso un poco
como un secuestro?
426
00:32:58,299 --> 00:33:00,292
Absolutamente, no.
427
00:33:01,558 --> 00:33:04,072
Es una cuestión de
rescate y recuperación.
428
00:33:05,712 --> 00:33:07,619
Cualquier niño daría sus dientes,
429
00:33:07,698 --> 00:33:10,343
para vivir una eternidad
en La Tierra de la Navidad.
430
00:33:13,840 --> 00:33:17,196
Hay algo adelante
que quiero que veas.
431
00:33:31,581 --> 00:33:32,728
¡Tiff!
432
00:33:33,315 --> 00:33:34,869
¿Sabes que Vic va a ir
a la Escuela de Arte?
433
00:33:35,409 --> 00:33:37,136
Tiene talento como tú, nena.
434
00:33:37,602 --> 00:33:40,583
Por supuesto que sí.
Ella es tu hija.
435
00:33:40,618 --> 00:33:42,615
Sí, bueno, necesito entrar primero.
436
00:33:44,051 --> 00:33:45,782
¿Y cuándo sería eso?
437
00:33:46,593 --> 00:33:48,395
Las solicitudes deben
de enviarse pronto.
438
00:33:50,010 --> 00:33:52,098
¿Así que te irías...?
439
00:33:53,300 --> 00:33:55,176
El próximo otoño, si entro.
440
00:33:56,164 --> 00:33:57,669
¿Qué quieres decir con que
"sí entras"?
441
00:33:57,748 --> 00:33:58,789
Si entro.
442
00:34:00,343 --> 00:34:01,804
Vas a entrar.
443
00:34:05,142 --> 00:34:06,483
Mierda.
444
00:34:12,108 --> 00:34:14,460
- Esto es ridículo.
- Vicki, sube en el auto.
445
00:34:14,623 --> 00:34:16,985
- Mamá, no deberías de estar aquí.
- Sí, bueno, tú tampoco deberías.
446
00:34:17,020 --> 00:34:18,917
- Toma tus cosas. Vámonos.
- No me voy a ir.
447
00:34:18,937 --> 00:34:20,482
¿Sabes que vino aquí,
para tratar de salvarte?
448
00:34:20,517 --> 00:34:21,844
De acuerdo, ¿sabes qué, Linda?
449
00:34:21,936 --> 00:34:23,702
- Este no es el momento adecuado.
- ¿Salvarlo? ¿De qué?
450
00:34:23,713 --> 00:34:26,804
- De esto. De todo esto.
- ¡De acuerdo!
451
00:34:26,869 --> 00:34:29,045
Vino aquí porque tiene el talento.
452
00:34:29,280 --> 00:34:30,625
Ella...
Quiere ir a la Universidad.
453
00:34:30,694 --> 00:34:32,333
- Vicki, mírame.
- Vamos. Vuelve a entrar.
454
00:34:32,374 --> 00:34:34,621
¡Si te quedas en este albergue
con tu padre borracho...
455
00:34:34,663 --> 00:34:35,363
Ya es suficiente. Vicki.
456
00:34:35,364 --> 00:34:36,709
...lo más cerca que estarás
de la Universidad...
457
00:34:36,804 --> 00:34:38,796
...será atendiendo un bar,
ya embarazada...
458
00:34:38,831 --> 00:34:40,570
...al lado del mejor estudiante...
459
00:34:40,605 --> 00:34:42,279
- ... de Margaritaville de por aquí!
- Está bien, está bien.
460
00:34:42,551 --> 00:34:45,627
Disculpa mi francés. Lo siento.
¿Qué tiene de malo atender un bar?
461
00:34:45,662 --> 00:34:47,200
- De acuerdo...
- Linda, tú limpias casas.
462
00:34:47,222 --> 00:34:48,468
Bueno,
al menos yo no arruino a la gente.
463
00:34:48,816 --> 00:34:50,706
¿Cuánto tiempo llevas
tirándote a mi marido?
464
00:34:50,741 --> 00:34:52,828
- ¡De acuerdo! ¿Saben qué?
- Le doy a Chrissy el amor que se merece.
465
00:34:52,863 --> 00:34:54,105
Adelante.
Sabes qué quieres hacerlo.
466
00:34:54,140 --> 00:34:55,468
- ¡Y yo no lo presiono hasta sus límites!
- Bueno, estamos de acuerdo en algo.
467
00:34:55,531 --> 00:34:57,370
Linda, vuelve al auto.
Sólo vuelve a tu...
468
00:34:57,568 --> 00:34:59,747
Arréglalo con las manos, borracho.
Adelante.
469
00:34:59,762 --> 00:35:01,012
Muy bien, ¿eso es lo que
estamos haciendo aquí?
470
00:35:01,013 --> 00:35:01,742
¡Linda!
471
00:35:01,777 --> 00:35:03,762
Aquí, dale un adelanto de
las próximas atracciones.
472
00:35:03,797 --> 00:35:05,474
- ¿Sabes qué, Linda?
- ¡Deténganse!
473
00:35:05,499 --> 00:35:07,241
Voy a llamar a la Policía. Voy a
llamar a la Policía, ¿de acuerdo?
474
00:35:07,276 --> 00:35:08,986
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que los llame ahora?
475
00:35:09,421 --> 00:35:11,055
- No, no, no, no, no. No.
- No, no, no, no, no, no, no, no.
476
00:35:11,090 --> 00:35:12,611
- No, no quiero a la Policía aquí.
- Esto se ha puesto... No, no, no, no.
477
00:35:12,646 --> 00:35:14,533
- Chris, la Policía...
- No me iré sin Vicki.
478
00:35:14,783 --> 00:35:16,035
No me iré sin ella.
479
00:35:16,176 --> 00:35:17,396
- ¡Vic!
- ¡No me iré sin ella!
480
00:35:17,735 --> 00:35:19,033
Puedes subirte a tu auto.
481
00:35:19,334 --> 00:35:20,350
¿Vic?
482
00:35:21,564 --> 00:35:22,690
¡Vic!
483
00:35:28,856 --> 00:35:30,525
Arréglalo con las manos, borracho.
484
00:35:30,588 --> 00:35:32,058
...un adelanto de las
próximas atracciones.
485
00:35:32,375 --> 00:35:33,585
Voy a llamar a la Policía,
¿de acuerdo?
486
00:35:33,586 --> 00:35:34,260
¿Es eso lo que quieres?
487
00:35:34,295 --> 00:35:35,389
¿Quieres que llame a la Policía?
488
00:35:58,643 --> 00:35:59,704
No te preocupes.
489
00:36:00,195 --> 00:36:02,720
Estás, estás a salvo aquí.
490
00:36:03,449 --> 00:36:06,050
¿Dónde... Dónde estoy?
491
00:36:06,284 --> 00:36:07,274
Here.
492
00:36:07,469 --> 00:36:09,005
Here, Iowa.
493
00:36:10,503 --> 00:36:11,666
¿Iowa?
494
00:36:11,932 --> 00:36:13,389
¿Qué?
No, yo...
495
00:36:13,809 --> 00:36:16,122
Soy de Haverhill, Massachusetts.
496
00:36:16,611 --> 00:36:18,753
Bueno,
has recorrido un largo camino.
497
00:36:18,930 --> 00:36:20,670
Tú eres la mocosa,
¿cierto?
498
00:36:24,484 --> 00:36:27,619
Y supongo que la
motocicleta es tu cuchillo.
499
00:36:27,654 --> 00:36:30,876
Y ese viejo puente de allí
es tu Inscape.
500
00:36:31,943 --> 00:36:33,168
¡Por supuesto!
Lo siento.
501
00:36:33,203 --> 00:36:34,650
Pareces de esa edad.
502
00:36:34,685 --> 00:36:36,541
Esto es probablemente
bastante nuevo para ti.
503
00:36:36,590 --> 00:36:38,394
Probablemente pienses que
te estás volviendo loca,
504
00:36:38,784 --> 00:36:39,729
pero no lo estás.
No lo estás.
505
00:36:39,802 --> 00:36:42,894
Tú eres...
Eres una Creativa Fuerte.
506
00:36:48,383 --> 00:36:49,995
Espera.
¿Tienes algo para mí?
507
00:36:50,420 --> 00:36:52,486
¿Algo que alguien dejó o perdió?
508
00:36:53,606 --> 00:36:54,802
Sí.
509
00:36:55,037 --> 00:36:56,657
Sí, te estaba esperando.
510
00:37:00,802 --> 00:37:02,849
Se supone que ni siquiera
deba quedarme aquí,
511
00:37:02,874 --> 00:37:04,668
pero,
la señora Howard se apiada de mí,
512
00:37:04,711 --> 00:37:07,223
porque, soy una huérfana,
así que...
513
00:37:12,634 --> 00:37:14,711
Creo que he visto este lugar antes.
514
00:37:15,124 --> 00:37:17,170
Mis baldosas de Scrabble
me dijeron que vendrías.
515
00:37:17,206 --> 00:37:19,894
Pueden contarme cualquier cosa,
sí las escucho.
516
00:37:20,634 --> 00:37:24,275
No pueden darme nombres en sí,
como el Scrabble.
517
00:37:24,379 --> 00:37:25,704
Pero los apodos están bien.
518
00:37:25,789 --> 00:37:26,990
De ahí lo de "mocosa".
519
00:37:26,998 --> 00:37:29,858
Soy Maggie Leigh,
por cierto.
520
00:37:31,617 --> 00:37:32,995
Vic McQueen.
521
00:37:33,488 --> 00:37:35,045
Mi papá me llama mocosa.
522
00:37:35,948 --> 00:37:39,505
Bueno, mocosa,
vamos a ocuparnos de esa rodilla.
523
00:37:56,912 --> 00:37:58,381
Me gusta tu pecera.
524
00:37:59,134 --> 00:38:01,633
Gracias. Es un dolor en el trasero,
para limpiarla.
525
00:38:08,115 --> 00:38:10,240
Entonces,
¿cómo llamaste antes a mi puente?
526
00:38:10,275 --> 00:38:11,459
¿Cuando estábamos afuera?
527
00:38:11,651 --> 00:38:12,598
Es un Inscape.
528
00:38:12,633 --> 00:38:15,270
Es un mundo soñado
en tu imaginación.
529
00:38:16,170 --> 00:38:18,914
Todo el mundo los tiene,
pero sólo los Creativos Fuertes...
530
00:38:18,937 --> 00:38:20,602
...pueden traer los
suyos al mundo real...
531
00:38:21,270 --> 00:38:23,609
- ... con la ayuda de un cuchillo.
- Mi moto.
532
00:38:24,280 --> 00:38:25,551
Exactamente.
533
00:38:26,184 --> 00:38:29,787
Corta el tejido entre el mundo real
y el mundo del pensamiento,
534
00:38:30,909 --> 00:38:33,169
y te permite acceder a tu puente.
535
00:38:33,805 --> 00:38:34,798
Lo siento.
536
00:38:41,664 --> 00:38:44,491
Así que, cada vez que lo cruzo, mi...
Mi cabeza me mata.
537
00:38:44,526 --> 00:38:46,625
Mi ojo izquierdo se siente
como si tuviera una aguja clavada.
538
00:38:47,345 --> 00:38:52,982
Ese es el costo de tu don.
539
00:38:53,017 --> 00:38:55,606
No solía tartamudear, antes
de que mi bolsa me encontrara.
540
00:38:55,641 --> 00:38:59,236
Tenía más o menos tu edad, tal vez
un poco más joven, pero eso varía.
541
00:38:59,271 --> 00:39:00,837
Es como con la pubertad.
542
00:39:01,693 --> 00:39:03,205
Sé lo que estás pensando.
543
00:39:04,054 --> 00:39:05,205
¿Por qué tú, verdad?
544
00:39:05,573 --> 00:39:06,668
¿O yo?
545
00:39:07,582 --> 00:39:08,840
Pero piénsalo.
546
00:39:09,525 --> 00:39:13,245
Algunas personas son
estrellas de cine.
547
00:39:13,322 --> 00:39:16,283
Algunas personas hablan una
docena de idiomas extranjeros,
548
00:39:16,566 --> 00:39:18,410
o son cocineros increíbles.
549
00:39:18,502 --> 00:39:21,453
Y algunas personas
son Creativos Fuertes.
550
00:39:21,947 --> 00:39:23,223
¿Gente como nosotras?
551
00:39:24,249 --> 00:39:28,028
Soy una médium.
Es un don, pero es diferente.
552
00:39:28,519 --> 00:39:31,721
Ayudo a interpretar la estática.
553
00:39:35,418 --> 00:39:36,561
Gracias.
554
00:39:37,420 --> 00:39:39,461
¿Dijiste que tenías algo para mí?
555
00:39:40,073 --> 00:39:44,264
Mis baldosas, han estado
hablando de ti durante días.
556
00:39:53,978 --> 00:39:56,559
¿Qué es lo que la mocosa
ha venido a buscar?
557
00:40:01,820 --> 00:40:03,440
Dios, no.
Yo no...
558
00:40:05,240 --> 00:40:07,149
Es espeluznante.
Ya sé.
559
00:40:18,269 --> 00:40:20,740
EL WRAITH
560
00:40:22,999 --> 00:40:25,815
El Wraith.
¿Es algo que tú perdiste?
561
00:40:25,850 --> 00:40:26,638
No.
562
00:40:26,878 --> 00:40:28,522
Pero lo estoy buscando.
563
00:40:28,738 --> 00:40:29,717
¿Es un hombre?
564
00:40:30,074 --> 00:40:33,953
Es un secuestrador
de niños en serie.
565
00:40:34,545 --> 00:40:36,653
También es un Creativo Fuerte.
566
00:40:38,748 --> 00:40:40,310
Se llevó a un niño que conozco.
567
00:40:44,432 --> 00:40:46,133
Sabes,
creo que debería empezar a irme,
568
00:40:46,184 --> 00:40:50,283
antes de que mi puente, o Inscape,
empiece a desvanecerse o...
569
00:40:50,544 --> 00:40:51,705
¡Gracias!
570
00:40:52,254 --> 00:40:53,575
¡Muchísimas gracias!
571
00:40:55,557 --> 00:40:57,107
Sí,
pero mis baldosas dicen que...
572
00:40:57,124 --> 00:40:59,296
...se supone que me
ayudes a encontrar el...
573
00:40:59,331 --> 00:41:00,689
Gracias por toda la ayuda, Maggie.
574
00:41:01,045 --> 00:41:02,268
Siento que hayas
perdido a tu amigo.
575
00:41:02,764 --> 00:41:03,724
Daniel.
576
00:41:03,908 --> 00:41:05,455
Su nombre es Daniel Moore.
577
00:41:05,517 --> 00:41:07,589
Tiene 8 años, Vic.
578
00:41:08,594 --> 00:41:10,563
El del Wraith mato a su madre...
579
00:41:10,598 --> 00:41:13,754
...y se lo llevó de la única casa
que conoce, Vic, ¿de acuerdo?
580
00:41:13,789 --> 00:41:15,254
Por favor, sólo espera.
581
00:41:16,962 --> 00:41:21,362
Eres la única persona que
puede detenerlo, ¿de acuerdo?
582
00:41:21,397 --> 00:41:24,164
La chica que encuentra cosas perdidas,
puede encontrar niños perdidos.
583
00:41:24,199 --> 00:41:25,881
¿No ves que has sido elegida?
584
00:41:30,942 --> 00:41:32,598
No quiero ser elegida.
585
00:41:33,628 --> 00:41:34,942
Tus baldosas se equivocan.
586
00:41:57,537 --> 00:41:58,582
¿Vic?
587
00:42:00,763 --> 00:42:01,945
¡Haley!
588
00:42:02,298 --> 00:42:04,503
¿Cómo lo has hecho?
589
00:42:05,591 --> 00:42:07,471
Haley, escúchame.
590
00:42:08,530 --> 00:42:10,764
Nunca,
jamás le digas a nadie sobre esto.
591
00:42:10,932 --> 00:42:11,925
¿Adónde se fue el puente?
592
00:42:12,016 --> 00:42:13,725
Haley, tienes que prometérmelo.
593
00:42:13,760 --> 00:42:14,963
Me estás lastimando el brazo.
594
00:42:14,998 --> 00:42:17,519
¿El puente?
Ese puente es peligroso.
595
00:42:17,554 --> 00:42:18,792
¿De acuerdo?
Hay murciélagos ahí dentro,
596
00:42:18,907 --> 00:42:21,279
y lugares extraños y...
Y gente extraña.
597
00:42:21,843 --> 00:42:23,463
- ¿De acuerdo?
- Me estás asustando.
598
00:42:23,478 --> 00:42:26,251
Bien.
Prométeme que no lo contarás.
599
00:42:27,089 --> 00:42:28,429
Prometido.
600
00:42:29,240 --> 00:42:30,702
Te lo prometo.
601
00:42:34,062 --> 00:42:35,200
De acuerdo.
602
00:42:35,236 --> 00:42:36,460
Lo siento.
603
00:42:36,495 --> 00:42:37,449
Está bien.
604
00:42:41,804 --> 00:42:43,768
¿Qué estás haciendo aquí afuera,
de todos modos?
605
00:42:44,007 --> 00:42:45,487
Mittens se escapó.
606
00:42:46,201 --> 00:42:47,656
Él volverá.
607
00:42:47,969 --> 00:42:49,703
Siempre lo hace, ¿verdad?
608
00:42:51,046 --> 00:42:52,712
Vayamos a casa.
Te daré un aventón.
609
00:42:53,741 --> 00:42:54,990
Ponte el casco.
610
00:42:59,714 --> 00:43:00,822
Súbete.
611
00:43:05,046 --> 00:43:06,785
Aprieta mi cintura muy fuerte.
612
00:43:07,096 --> 00:43:08,414
No me sueltes.
613
00:43:40,177 --> 00:43:42,773
¡Señor Manx!
614
00:43:46,595 --> 00:43:48,297
¡Hay una niña muerta en el hielo!
615
00:43:50,218 --> 00:43:51,613
No está muerta.
616
00:43:53,793 --> 00:43:55,113
Todavía no.
617
00:43:56,870 --> 00:43:59,078
Tal vez no por muchos años.
618
00:44:06,883 --> 00:44:08,438
¿Qué es este lugar?
619
00:44:11,286 --> 00:44:15,543
Esto, señor Partridge, es el
Cementerio de lo Que Podría Ser.
620
00:44:16,891 --> 00:44:18,584
Estos son todos niños...
621
00:44:20,435 --> 00:44:21,521
...que, si no hago nada,
622
00:44:21,630 --> 00:44:25,679
tendrán su infancia robada
por sus madres y padres.
623
00:44:27,032 --> 00:44:28,178
Todos ellos...
624
00:44:33,916 --> 00:44:35,825
...golpeados con cadenas,
625
00:44:36,594 --> 00:44:38,249
vueltos comida para gatos,
626
00:44:38,596 --> 00:44:40,935
vendidos a pervertidos.
627
00:44:48,957 --> 00:44:50,502
Considere a esta.
628
00:44:55,638 --> 00:44:57,169
Lily Carter.
629
00:45:00,315 --> 00:45:03,719
Se entregó a una vida
de pecado por su padre.
630
00:45:10,128 --> 00:45:12,084
Ella nunca tuvo una oportunidad.
631
00:45:12,752 --> 00:45:15,773
Su infancia terminó
antes de empezar.
632
00:45:18,828 --> 00:45:20,406
Si tan sólo hubiera habido alguien...
633
00:45:20,441 --> 00:45:23,471
...para llevarla a
La Tierra de la Navidad.
634
00:45:42,493 --> 00:45:44,403
Podrías alinear a
todos estos padres...
635
00:45:44,462 --> 00:45:48,030
...y meterles una bala en la cabeza,
por lo que a mí respecta.
636
00:45:52,795 --> 00:45:54,080
O un clavo.
637
00:45:59,135 --> 00:46:02,122
Desearía haberte salvado
en aquel entonces, Bing.
638
00:46:04,492 --> 00:46:08,880
¿Me ayudarás a salvar a los otros,
antes de que sea demasiado tarde?
639
00:46:11,189 --> 00:46:12,979
Sí.
640
00:46:16,488 --> 00:46:17,589
Bien.
641
00:46:18,996 --> 00:46:21,281
Volvamos al auto a tomar
un chocolate caliente.
642
00:46:21,291 --> 00:46:23,240
Después,
tenemos trabajo que hacer.
643
00:46:27,589 --> 00:46:30,012
Hay alguien que podría
amenazar la magia...
644
00:46:30,091 --> 00:46:32,876
...y maravilla de La Tierra de
la Navidad, alguien en Haverhill.
645
00:46:37,832 --> 00:46:39,071
Dime, Bing Partridge...
646
00:46:39,175 --> 00:46:41,973
...¿qué sabes sobre
El Camino Más Corto?