Querido y respetado propietario de La Tierra de la Navidad,
estoy respondiendo a su anuncio...
...en el cómic de Spicy Menace, volumen 12, número 36.
¿Qué si me gustaría trabajar en La Tierra de la Navidad?
¡Puede apostarlo!
He trabajado 19 años para Servicios de Custodia MCS.
Se me confío el envío de gases químicos peligrosos...
...por todo el mundo.
También trabajo en las escuelas,
donde el Sub-Director dice que soy quien cumple el trabajo.
No hay nada que no esté listo para hacer...
...para ganarme un lugar entre su personal de La Tierra de la Navidad.
¡Saludos de temporada!
Bing Partridge.
¿Mamá?
¿Papá?
No, no, no, no, no, no.
¡No, no, no, no! No, no, no...
Oiga, señor.
Tengo algo para usted.
Es una invitación a La Tierra de la Navidad.
¡Lo sabía!
¿Ha sido travieso o bueno?
Bueno.
Sólo aquellos que realmente se lo merecen, pueden ir a La Tierra de la Navidad.
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E02 Una traducción de TaMaBin
¿Vic?
¿Qué, simplemente me dejas? ¿Ni te despides?
Bueno, yo no te dejé.
Eso es lo que dijo mamá. Dijo que nos dejaste a las dos.
Bueno, entonces ella me malinterpretó.
Entonces, ayúdame a entenderlo.
Espera un momento. De acuerdo. Vamos a...
¿Cómo me encontraste aquí?
No debería haber tenido que encontrarte, papá.
Chrissy, bebé, ¿quién es?
Espera un segundo.
Tienes razón.
Debí haber hecho esto de otra manera.
¿Sabes? Yo...
Tenía que salir de allí.
Ya sabes, tu madre y yo,
sacamos lo peor del otro.
Está mejor sin mí.
Es lo mejor.
Deberías habérmelo dicho.
La he cagado.
Lo siento.
Pero estoy aquí para ti, mocosa, ¿sabes?
Cualquier cosa que necesites.
Es Tiffany Jones.
Debí haberlo sabido.
¿Estaban bebiendo?
Sí.
Tal vez cuando se le acabe la cerveza...
Es bar tender, ¡por el amor de Dios!
Está en el paraíso de los cerdos.
Me voy a la cama.
Vicki, ¿cómo te enteraste?
Y una jugada a mitad de la última.
El viento sopla hacia el campo derecho, de 5 a 10.
No creo que vaya a ser un gran factor aquí hoy.
Principalmente frente a las bolas rápidas en el interior...
Un imbécil ha estado pintando pitos, en el muelle de carga otra vez.
Cielos. Los fregué la semana pasada.
Sí. Bueno, vas a estar fregando otra vez.
¡Dios mío!
Y prepara un poco de café fresco, ¿quieres?
Esta cosa sabe a orina de caballo.
¡No!
Vic.
¡Vic!
¿Te encuentras bien?
Quiero decir, viniste hasta aquí como un murciélago huyendo del Infierno,
y ahora estás en el espacio exterior.
¿Cuál era el nombre de ese muñeco asqueroso que tenías...
...en el Tercer Grado?
¿Qué?
¿Mousy?
¿O era Rabbity?
- Vámonos de aquí. Vamos... - No. ¿Petey?
El que tenías, hasta que yo lo perdí.
¿Estás segura de que no te estás perdiendo ahora?
No, no lo estoy. ¿Cómo se llamaba?
Él... No era un muñeco.
Era un conejo, y su nombre era Leonard.
Así que...
Oye, si vas a romperme las bolas,
podríamos haberlo hecho en mi casa, donde hay hierba.
Para poder, ya sabes...
De acuerdo.
No te muevas.
¿Adónde vas?
¿Honestamente?
No tengo la menor idea.
Mierda.
¡Craig!
¡Oye!
Oye, ¿estás bien?
¿Te encuentras bien?
¿Qué... ¿Qué fue eso?
¿Qué es lo que viste?
Eso, Vic.
Maldita sea... Eso.
- Sólo dime lo que viste, Craig. - Yo... Ví un puente, ¿de acuerdo?
Ví un puente, ¿de acuerdo? Lo ví justo ahí,
y te ví atravesarlo.
Bien.
Traté de seguirte, y...
Tal vez soy la única que pueda cruzarlo.
- ¿Qué? - Agarra tu moto.
¿Adónde te llevó?
Bueno, la primera vez que pasé,
me llevó al reloj perdido de mi padre.
La segunda vez, a la casa de su... Novia.
¿Ahora mismo?
Al vertedero de la ciudad.
¿Leonard?
- Leonard. - Sip.
¿Qué demonios...?
De acuerdo, no vuelvas a cruzar esa cosa otra vez.
¿De acuerdo? Por cualquier cosa. ¿De acuerdo?
Porque, un... Un día, estás encontrando conejos de peluche,
y al día siguiente, tu perro estará muerto.
- No tengo perro, Craig. Yo... - De acuerdo, bueno, entonces tú.
Entonces, tú. Entonces, serás tú en su lugar.
Nunca te había visto tan asustado.
Sinceramente, Vic, yo...
No sé cómo es que estás viendo algo ahora mismo.
Vic...
Larguémonos de aquí.
¡Vic!
Vámonos.
Sí, gracias por esperar, Donna.
¿Podrías traer el archivo...
...del caso de las Granjas Hawkeye, por favor, Nadine?
Gracias.
¿La biblioteca tiene entregas ahora?
Sí, eso quisieras.
La señora Howard te tiene en una lista de no prestar.
Desde el incidente con "Orgullo y Prejuicio".
Eso fue hace seis años.
- Intentó llamar a la Policía. - Si llamó a la Policía.
Intentó que yo presentara un informe policial sobre mí mismo.
Vamos, Maggie. No más charlas del Wraith.
Escucha, sólo se hicieron unos 500.
Maggie...
Nadie los conduce realmente.
Son más como de exhibición.
Porque una vez que se averían, es muy difícil encontrar refacciones.
Quieres ir a buscar refacciones de Wraith ahora.
Es un auto viejo,
tuvo que haberse estropeado en algún momento.
Encuentra las refacciones y encontrarás al Wraith.
Y a Danny.
Peter Ives no se lo llevó solo.
De acuerdo con tu... Bolsa de Scrabble.
- Lo siento. Lo siento. - No. Está bien.
Mira, Maggie, sé que te agradaba Danny...
Me agrada, tiempo presente.
Le tengo mucho cariño.
Le enseñé a leer.
De acuerdo, bueno... Ya sabes, lo más probable es que...
Hay un depósito de chatarra en Nebraska, con refacciones para Wraith.
Por favor.
El joven Bing Partridge, el hombre del momento.
Estamos atrasados para una charla, señor...
...probablemente la charla más importante de su vida.
Charles T. Manx, a su servicio.
Director Ejecutivo de Empresas de La Tierra de la Navidad,
Director de Entretenimiento de La Tierra de la Navidad,
Presidente de la Diversión.
La mano del destino nos ha unido, señor Partridge.
Venía en camino para localizar a cierta persona...
...una persona capaz de encontrar... Un camino más corto...
...cuando recibí su solicitud de empleo en La Tierra de la Navidad.
Usted es el autor de esta misiva, ¿verdad?
¿Me está ofreciendo un trabajo?
Más despacio, señor Partridge.
Lo estoy entrevistando para un futuro.
Al menos que prefiera pasar el resto de sus días...
...fregando dibujos de protuberancias masculinas.
¿De qué cosa?
Vergas, señor Partridge. ¡Vergas!
Necesito un nuevo Jefe de Seguridad de La Tierra de la Navidad...
...para proteger a los niños del mundo.
Está de acuerdo en que los niños necesitan protección, ¿no?
Yo, yo creo que sí.
Entonces, suba.
Estamos perdiendo el tiempo, señor.
Gracias.
Entonces, Bing, te he estado observando.
Y me pregunto, en tu trabajo en SOCHEMPHARM,
¿cuáles son los gases a los que tienes acceso?
Oxígeno, Nitrógeno, Helio...
...una cosa llamada Sevoflurano,
para los dentistas, principalmente.
Lo llamamos humo de jengibre.
Porque así es como huele.
Es un anestésico.
Sí. Respiras un poco,
y harás lo que la gente te diga que hagas.
Te haces accesible a las sugerencias.
Sí. Pero demasiado,
y eso... Eso... Te dejaría inconsciente.
Ya veo.
Tengo que ser sincero con usted, señor Manx.
Desde que escribí esa carta,
he soñado con La Tierra de la Navidad.
Y fue, fue aterrador.
¿Aterrador?
¡Cielos, no!
¿Qué acaso, el chocolate caliente da miedo?
¿Regalos todos los días, dan miedo?
No.
No así de aterrador, pero...
...pero me da miedo, porque...
Porque no voy a entrar nunca.
Bueno, sólo entra la gente muy especial.
¿Y yo soy especial?
Por eso te estoy examinando, para averiguarlo.
Dime, Bing...
...cuando soñaste con La Tierra de la Navidad,
¿te guiñó el ojo la Luna?
¿Cómo es que... ¿Cómo lo supo?
Porque tal vez sí perteneces a La Tierra de la Navidad.
Lo siento, señor Manx.
Yo, yo sólo...
Me siento muy cansado.
Creo que estoy a punto de quedarme dormido.
Bien.
El camino a La Tierra de la Navidad, está pavimentado de sueños.
Así que...
Papá dice que estamos mejor sin él.
Tal vez lo estemos.
No más entregar el dinero después de limpiar retretes todo el día.
Tal vez podrías conseguir un cliente extra o dos...
¿Sí?
...contratar a alguien para que te ayude.
- He estado pensando en eso. - ¿Sí?
Contigo por las tardes y los fines de semana,
y después de graduarte, bueno, el cielo es el límite.
¡Vic!
Willa me dijo que te estás postulando a RISD.
¡Qué escuela tan maravillosa!
Sí, estábamos hablando del futuro de Vic.
Bueno, si necesitan algo, háganmelo saber.
Tengo una hermana de Hermandad que trabaja en la oficina de registro.
Gracias, señora Brewster.
¡Todo está resplandeciente y brillante!
La mitad sin los tarros de cerveza de tu padre.
¿Ves?
No me has preguntado sobre RISD.
RISD.
¿Qué es eso?
Es la Escuela de Diseño de Rhode Island.
Es una Universidad de Bellas Artes, una buena.
Bueno, hubiera sido bueno saberlo de tu parte.
En lugar de Angela Brewster.
Eso fue vergonzoso.
Quiero ir a la Universidad, mamá.
Suena como la charla de tu padre con cerveza...
...llenándote la cabeza con ideas locas.
- No es una locura. - Él siempre es el héroe.
- Yo siempre soy la villana. - Tú no eres la villana.
Sé que fuiste tú quien mantuvo unida a la familia.
Y un techo sobre nuestras cabezas.
Lo sé, mamá. Tú eres la fuerte.
Me preocupa que papá viva con una bar tender.
No lo estés.
No es tu responsabilidad.
Esto apesta, Vicki. Tu padre es el que se fue.
Está mejor cerca de mí.
Lo siento, mamá.
Prométeme una cosa...
Si hay licor fuerte en...
...en esa casa,
te regresas directa aquí, ¿de acuerdo?
Te quiero.
¡No está mal!
Mi mamá dice que soy demasiado mayor para dibujar con tiza.
Y que las niñas normales se mandan mensajes de texto con sus amigos.
La mía me dijo lo mismo.
¿Quién dice que queremos ser normales?
Quiero amigos.
¿Vic?
Tu papá dijo que estabas enferma, pero que estarías mejor en unos días.
Estoy mejor, gracias a ti.
Estos son tuyos.
Sí, los tengo a la medida para ti.
Escribí mi número en la cubierta.
Ya lo tenía.
Bien. Llamame si necesitas algún consejo.
O incluso si no los necesitas. ¿De acuerdo?
¿Te vas a ir?
Estaré por aquí.
Siempre seremos amigas, ¿de acuerdo, gusano?
De acuerdo, comadreja.
De acuerdo...
¡Lo siento!
Oye, Vic. ¡Espera!
Espera un momento.
Lo siento, no era mi intención...
No, no, no. ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Vamos. ¿Qué sucede?
Sólo es... Mamá y yo.
¿Sí?
- Hola, Vic. - Hola.
Toda una sorpresa.
Sí, lo sé...
Siento haberme presentado así anoche.
Sólo estaba...
...sorprendida de que te fueras, eso es todo.
Está bien.
Lo resolveremos, ¿sabes?
Podemos ponerla en mi cuarto de manualidades.
Podemos mover algunas cosas.
De acuerdo, sí.
¿Está bien?
¿Mamá sabe que estás aquí?
Aquí tenemos el laboratorio.
Sí.
¿No me quieres aquí?
Por supuesto que te quiero aquí.
No estoy seguro de que esto sea...
...el mejor lugar para ti, ahora mismo, ¿sabes?
Con tu escuela y tus cosas universitarias...
Bueno, mamá no quiere que vaya a la Universidad.
Al menos tú crees que pueda hacerlo.
Oye. Claro que puedes ir a la Universidad.
Mira, Tiffs...
...es un poco especial, cuando la gente, ya sabes, toca su mierda.
Su mierda, tienes razón.
Oye.
Esta es su casa.
¿De acuerdo? Sé amable.
Y, ya sabes, no toques nada.
Son tú y la abuela.
Se supone que eso sea una sorpresa para mí.
Así que, por favor, especialmente no toques eso.
La abuela quería a mamá.
Todo el mundo quería a tu mamá.
Esa mujer iluminaba una habitación.
Papá, tengo que preguntarte algo.
¿Podrías considerar, como...
Ya sabes, ¿podrías volver a casa alguna vez?
¿Tú, yo y mamá?
Mira...
Tu madre y yo crecimos juntos, ¿correcto?
Tuvimos buenos momentos.
Lo mejor de todo es que te tuvimos a ti.
Las cosas han cambiado entre nosotros.
Nunca podría volver allí.
¿De acuerdo?
¿Lo entiendes?
Sí.
De acuerdo, voy a ir a suavizarlo con Tiff, tú quédate aquí.
Gracias.
Estoy seguro de que estará bien, ya sabes.
Tú, yo y Tiff.
De acuerdo.
Muy bien.
Un tipo vino por una carrocería de un Wraith del 38'.
El guardabarros delantero izquierdo doblado,
se necesitaban reemplazar los tambores de los frenos.
Dijo que se había caído sobre hielo oscuro, en una zanja.
¿Cuándo fue eso?
Hace 32 años, en octubre.
Bueno, parece segura sobre la fecha.
Porque es cuando mi hijo y mi nieto se desaparecieron...
...tras ese auto y el hijo de perra que lo poseía.
¿Recuerda a su dueño?
Sí. Era un tipo enfermizo, con fea dentadura, de unos 80 años.
¿Y su hijo le arregló el auto?
Robbie se obsesiono con ese auto,
incluso cuando hacía esas cosas espeluznantes.
¿Cosas espeluznantes, cómo cuáles?
La maldita cosa se arrancaba sola.
Sí.
Robbie diría que eran cables de encendido cruzados.
Un día, llego a casa,
y Robbie Jr. está gritando,
¡abuela! ¡El auto atrapó a papi!
Yo salgo.
La maldita cosa tiene a Robbie encajonado contra la pared del garaje.
Robbie dijo que fue su culpa, la cosa se salió de sus soportes.
Ese auto tenía una mente propia.
Sí.
Un día, llego a casa y el auto ya no está.
Y mi hijo se había ido.
También mi nieto.
Bueno, yo... Creo que la gente se va por todo tipo de razones.
No se fueron, Alguacil.
Se llevaron a mi familia.
Pero en el fondo de mi corazón,
sé que ese insignificante cara de rata, se los llevó...
...de alguna manera.
Bueno...
Si alguien viene por aquí, preguntando por partes de Wraith,
¿me llama?
No servirá de mucho, pero sí.
La Tierra de la Navidad.
La Tierra de la Navidad está al Oeste.
Y una vez al año, Bing Partridge,
llevo ahí a alguien especial.
¿Yo?
Todos los niños son bienvenidos,
pero los adultos deben primero probar su valía.
Haré lo que sea, señor Manx.
Necesito que me ayudes a salvar a 10 niños...
...a salvarlos de los monstruos.
¿Qué monstruos?
Sus padres.
Los malos.
Si cada día, fuera Navidad para un niño...
...en lugar de otro día de miseria y desgracia,
¿no sería eso algo maravilloso?
Sí.
Supongo que sí.
Pero, disculpe, señor Manx.
Tomar a los niños de sus padres...
¿No es eso un poco como un secuestro?
Absolutamente, no.
Es una cuestión de rescate y recuperación.
Cualquier niño daría sus dientes,
para vivir una eternidad en La Tierra de la Navidad.
Hay algo adelante que quiero que veas.
¡Tiff!
¿Sabes que Vic va a ir a la Escuela de Arte?
Tiene talento como tú, nena.
Por supuesto que sí. Ella es tu hija.
Sí, bueno, necesito entrar primero.
¿Y cuándo sería eso?
Las solicitudes deben de enviarse pronto.
¿Así que te irías...?
El próximo otoño, si entro.
¿Qué quieres decir con que "sí entras"?
Si entro.
Vas a entrar.
Mierda.
- Esto es ridículo. - Vicki, sube en el auto.
- Mamá, no deberías de estar aquí. - Sí, bueno, tú tampoco deberías.
- Toma tus cosas. Vámonos. - No me voy a ir.
¿Sabes que vino aquí, para tratar de salvarte?
De acuerdo, ¿sabes qué, Linda?
- Este no es el momento adecuado. - ¿Salvarlo? ¿De qué?
- De esto. De todo esto. - ¡De acuerdo!
Vino aquí porque tiene el talento.
Ella... Quiere ir a la Universidad.
- Vicki, mírame. - Vamos. Vuelve a entrar.
¡Si te quedas en este albergue con tu padre borracho...
Ya es suficiente. Vicki.
...lo más cerca que estarás de la Universidad...
...será atendiendo un bar, ya embarazada...
...al lado del mejor estudiante...
- ... de Margaritaville de por aquí! - Está bien, está bien.
Disculpa mi francés. Lo siento. ¿Qué tiene de malo atender un bar?
- De acuerdo... - Linda, tú limpias casas.
Bueno, al menos yo no arruino a la gente.
¿Cuánto tiempo llevas tirándote a mi marido?
- ¡De acuerdo! ¿Saben qué? - Le doy a Chrissy el amor que se merece.
Adelante. Sabes qué quieres hacerlo.
- ¡Y yo no lo presiono hasta sus límites! - Bueno, estamos de acuerdo en algo.
Linda, vuelve al auto. Sólo vuelve a tu...
Arréglalo con las manos, borracho. Adelante.
Muy bien, ¿eso es lo que estamos haciendo aquí?
¡Linda!
Aquí, dale un adelanto de las próximas atracciones.
- ¿Sabes qué, Linda? - ¡Deténganse!
Voy a llamar a la Policía. Voy a llamar a la Policía, ¿de acuerdo?
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres que los llame ahora?
- No, no, no, no, no. No. - No, no, no, no, no, no, no, no.
- No, no quiero a la Policía aquí. - Esto se ha puesto... No, no, no, no.
- Chris, la Policía... - No me iré sin Vicki.
No me iré sin ella.
- ¡Vic! - ¡No me iré sin ella!
Puedes subirte a tu auto.
¿Vic?
¡Vic!
Arréglalo con las manos, borracho.
...un adelanto de las próximas atracciones.
Voy a llamar a la Policía, ¿de acuerdo?
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que llame a la Policía?
No te preocupes.
Estás, estás a salvo aquí.
¿Dónde... Dónde estoy?
Here.
Here, Iowa.
¿Iowa?
¿Qué? No, yo...
Soy de Haverhill, Massachusetts.
Bueno, has recorrido un largo camino.
Tú eres la mocosa, ¿cierto?
Y supongo que la motocicleta es tu cuchillo.
Y ese viejo puente de allí es tu Inscape.
¡Por supuesto! Lo siento.
Pareces de esa edad.
Esto es probablemente bastante nuevo para ti.
Probablemente pienses que te estás volviendo loca,
pero no lo estás. No lo estás.
Tú eres... Eres una Creativa Fuerte.
Espera. ¿Tienes algo para mí?
¿Algo que alguien dejó o perdió?
Sí.
Sí, te estaba esperando.
Se supone que ni siquiera deba quedarme aquí,
pero, la señora Howard se apiada de mí,
porque, soy una huérfana, así que...
Creo que he visto este lugar antes.
Mis baldosas de Scrabble me dijeron que vendrías.
Pueden contarme cualquier cosa, sí las escucho.
No pueden darme nombres en sí, como el Scrabble.
Pero los apodos están bien.
De ahí lo de "mocosa".
Soy Maggie Leigh, por cierto.
Vic McQueen.
Mi papá me llama mocosa.
Bueno, mocosa, vamos a ocuparnos de esa rodilla.
Me gusta tu pecera.
Gracias. Es un dolor en el trasero, para limpiarla.
Entonces, ¿cómo llamaste antes a mi puente?
¿Cuando estábamos afuera?
Es un Inscape.
Es un mundo soñado en tu imaginación.
Todo el mundo los tiene, pero sólo los Creativos Fuertes...
...pueden traer los suyos al mundo real...
- ... con la ayuda de un cuchillo. - Mi moto.
Exactamente.
Corta el tejido entre el mundo real y el mundo del pensamiento,
y te permite acceder a tu puente.
Lo siento.
Así que, cada vez que lo cruzo, mi... Mi cabeza me mata.
Mi ojo izquierdo se siente como si tuviera una aguja clavada.
Ese es el costo de tu don.
No solía tartamudear, antes de que mi bolsa me encontrara.
Tenía más o menos tu edad, tal vez un poco más joven, pero eso varía.
Es como con la pubertad.
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué tú, verdad?
¿O yo?
Pero piénsalo.
Algunas personas son estrellas de cine.
Algunas personas hablan una docena de idiomas extranjeros,
o son cocineros increíbles.
Y algunas personas son Creativos Fuertes.
¿Gente como nosotras?
Soy una médium. Es un don, pero es diferente.
Ayudo a interpretar la estática.
Gracias.
¿Dijiste que tenías algo para mí?
Mis baldosas, han estado hablando de ti durante días.
¿Qué es lo que la mocosa ha venido a buscar?
Dios, no. Yo no...
Es espeluznante. Ya sé.
EL WRAITH
El Wraith. ¿Es algo que tú perdiste?
No.
Pero lo estoy buscando.
¿Es un hombre?
Es un secuestrador de niños en serie.
También es un Creativo Fuerte.
Se llevó a un niño que conozco.
Sabes, creo que debería empezar a irme,
antes de que mi puente, o Inscape, empiece a desvanecerse o...
¡Gracias!
¡Muchísimas gracias!
Sí, pero mis baldosas dicen que...
...se supone que me ayudes a encontrar el...
Gracias por toda la ayuda, Maggie.
Siento que hayas perdido a tu amigo.
Daniel.
Su nombre es Daniel Moore.
Tiene 8 años, Vic.
El del Wraith mato a su madre...
...y se lo llevó de la única casa que conoce, Vic, ¿de acuerdo?
Por favor, sólo espera.
Eres la única persona que puede detenerlo, ¿de acuerdo?
La chica que encuentra cosas perdidas, puede encontrar niños perdidos.
¿No ves que has sido elegida?
No quiero ser elegida.
Tus baldosas se equivocan.
¿Vic?
¡Haley!
¿Cómo lo has hecho?
Haley, escúchame.
Nunca, jamás le digas a nadie sobre esto.
¿Adónde se fue el puente?
Haley, tienes que prometérmelo.
Me estás lastimando el brazo.
¿El puente? Ese puente es peligroso.
¿De acuerdo? Hay murciélagos ahí dentro,
y lugares extraños y... Y gente extraña.
- ¿De acuerdo? - Me estás asustando.
Bien. Prométeme que no lo contarás.
Prometido.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí afuera, de todos modos?
Mittens se escapó.
Él volverá.
Siempre lo hace, ¿verdad?
Vayamos a casa. Te daré un aventón.
Ponte el casco.
Súbete.
Aprieta mi cintura muy fuerte.
No me sueltes.
¡Señor Manx!
¡Hay una niña muerta en el hielo!
No está muerta.
Todavía no.
Tal vez no por muchos años.
¿Qué es este lugar?
Esto, señor Partridge, es el Cementerio de lo Que Podría Ser.
Estos son todos niños...
...que, si no hago nada,
tendrán su infancia robada por sus madres y padres.
Todos ellos...
...golpeados con cadenas,
vueltos comida para gatos,
vendidos a pervertidos.
Considere a esta.
Lily Carter.
Se entregó a una vida de pecado por su padre.
Ella nunca tuvo una oportunidad.
Su infancia terminó antes de empezar.
Si tan sólo hubiera habido alguien...
...para llevarla a La Tierra de la Navidad.
Podrías alinear a todos estos padres...
...y meterles una bala en la cabeza, por lo que a mí respecta.
O un clavo.
Desearía haberte salvado en aquel entonces, Bing.
¿Me ayudarás a salvar a los otros, antes de que sea demasiado tarde?
Sí.
Bien.
Volvamos al auto a tomar un chocolate caliente.
Después, tenemos trabajo que hacer.
Hay alguien que podría amenazar la magia...
...y maravilla de La Tierra de la Navidad, alguien en Haverhill.
Dime, Bing Partridge...
...¿qué sabes sobre El Camino Más Corto?