1
00:00:07,685 --> 00:00:15,469
<i>HERE, IOWA</i>

2
00:00:54,465 --> 00:00:55,514
¿Mamá?

3
00:00:56,751 --> 00:00:59,357
- ¿Qué pasa, Danny?
- ¿Puedo dormir contigo?

4
00:00:59,671 --> 00:01:00,361
Podría irme.

5
00:01:00,396 --> 00:01:02,286
No, no, no.
Es demasiado mayor para esto.

6
00:01:03,474 --> 00:01:06,260
No juguemos a este juego
esta noche, Daniel.

7
00:01:06,611 --> 00:01:07,963
<i>¿Por favor?</i>

8
00:01:07,998 --> 00:01:09,385
Me siento solo.

9
00:01:11,924 --> 00:01:15,222
Como si fuera la única
persona en todo el mundo.

10
00:01:17,028 --> 00:01:18,964
Vuelve a la cama, cariño.

11
00:03:54,520 --> 00:03:58,413
Se te ha pasado la hora de
acostarte, Daniel Moore.

12
00:04:04,522 --> 00:04:05,489
¿Daniel?

13
00:04:17,535 --> 00:04:18,902
Hola.

14
00:04:20,705 --> 00:04:22,678
Mi nombre es Charlie Manx.

15
00:04:24,258 --> 00:04:28,037
Y entiendo lo que es sentirse solo.

16
00:04:28,346 --> 00:04:30,713
Sentir que eres la única persona...

17
00:04:31,966 --> 00:04:34,056
...en todo el mundo.

18
00:04:37,772 --> 00:04:39,285
No, no.

19
00:04:39,599 --> 00:04:41,220
No te preocupes, niño.

20
00:04:41,684 --> 00:04:43,707
Esos regalos te serán devueltos...

21
00:04:44,142 --> 00:04:47,808
...tan pronto como lleguemos
a La Tierra de la Navidad.

22
00:04:48,931 --> 00:04:52,690
Es un lugar muy especial donde
todos los días es Navidad.

23
00:04:52,725 --> 00:04:55,812
Y la infelicidad es contra la ley.

24
00:04:56,574 --> 00:04:58,548
¿Te gustaría ir allí?

25
00:05:01,379 --> 00:05:03,427
Quiero a mi mamá.

26
00:05:12,256 --> 00:05:13,864
¡Daniel!

27
00:05:14,299 --> 00:05:16,748
¡Mamá! ¡Mamá!

28
00:05:17,044 --> 00:05:18,226
¡Mamá!

29
00:05:19,597 --> 00:05:22,825
A tu madre no le interesaban
tus juegos, Daniel Moore,

30
00:05:23,060 --> 00:05:25,919
y no está interesada en ti.

31
00:05:36,088 --> 00:05:39,036
Espera a que lleguemos a
La Tierra de la Navidad.

32
00:05:39,900 --> 00:05:42,807
A todo el mundo le
encantan los juegos ahí.

33
00:05:46,249 --> 00:05:48,675
¡No, bebé! ¡Corre!

34
00:06:30,053 --> 00:06:32,388
<i>BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL</i>

35
00:06:35,337 --> 00:06:39,013
<i>NOS4A2 - S01E01
Una traducción de
TaMaBin</i>

36
00:06:42,392 --> 00:06:47,660
<i>HAVERHILL, MASSACHUSETTS</i>

37
00:07:21,145 --> 00:07:23,846
- ¿Vic? ¡Dios mío!
- ¡Hola!

38
00:07:23,881 --> 00:07:25,069
- Hola.
- Hola.

39
00:07:25,123 --> 00:07:26,080
Ví a tu madre,
pero no me dí cuenta...

40
00:07:26,145 --> 00:07:27,229
Sí, no, lo sé.

41
00:07:27,264 --> 00:07:28,581
Sólo la estoy ayudando
durante el verano.

42
00:07:28,627 --> 00:07:31,132
Genial.
Yo no podría trabajar con mi madre.

43
00:07:31,167 --> 00:07:33,596
- Creo que la mataría.
- Sí.

44
00:07:36,116 --> 00:07:37,774
Hablando de mi madre...

45
00:07:38,009 --> 00:07:39,421
¿Dónde vas a presentar
tu solicitud?

46
00:07:39,906 --> 00:07:41,506
Ya sabes. Por todas partes.

47
00:07:41,759 --> 00:07:44,446
Probablemente te admitan
antes de tiempo, perra lista.

48
00:07:45,793 --> 00:07:47,546
¿Cómo, cómo está Exeter?

49
00:07:49,550 --> 00:07:50,760
Un espectáculo de mierda.

50
00:07:51,195 --> 00:07:54,242
Todas las clases de AP,
más deportes y las prácticas.

51
00:07:54,293 --> 00:07:56,976
Mi madre se suicidará si
no me meto en una Ivy.

52
00:07:57,304 --> 00:08:00,372
Sí, bueno, eres muy inteligente,
así que lo harás.

53
00:08:03,127 --> 00:08:07,378
¡Amiga!
Vic McQueen.

54
00:08:08,065 --> 00:08:08,858
La última vez que te ví,

55
00:08:08,941 --> 00:08:10,876
tu papá me llevó a dar
una vuelta en su Harley.

56
00:08:11,011 --> 00:08:12,367
La graduación de Octavo Grado.

57
00:08:12,402 --> 00:08:14,206
Gritaste hasta el
final de la cuadra.

58
00:08:14,241 --> 00:08:16,557
- Él conducía como un psicópata.
- Probablemente, sí.

59
00:08:20,686 --> 00:08:22,236
¿Van a ir a Winnipesaukee,
para el Día del Trabajo?

60
00:08:22,271 --> 00:08:24,652
Sí. Mis padres van a dar una
fiesta en la casa del lago.

61
00:08:26,217 --> 00:08:28,389
¡Deberías venir!
Será como en los viejos tiempos.

62
00:08:29,531 --> 00:08:32,392
- Ven.
- ¡No oigo que aspires!

63
00:08:33,305 --> 00:08:34,179
¡Willa!

64
00:08:34,208 --> 00:08:36,168
Lo siento, señora McQueen.
No les estorbo más.

65
00:08:36,777 --> 00:08:37,779
Deberías venir.

66
00:08:38,170 --> 00:08:39,341
- Está bien.
- Adiós.

67
00:08:39,347 --> 00:08:40,551
- Adiós.
- Adiós.

68
00:09:05,297 --> 00:09:09,751
Has sido de gran ayuda este verano.

69
00:09:11,011 --> 00:09:13,441
¿Quizás podríamos seguir así,
después de que te gradúes?

70
00:09:15,199 --> 00:09:18,972
Sé que limpiar inodoros no es
glamoroso, pero es un trabajo estable.

71
00:09:19,207 --> 00:09:20,875
Tengo mis propios horarios.

72
00:09:21,213 --> 00:09:23,051
Y el dinero es bastante bueno,
¿no crees?

73
00:09:23,424 --> 00:09:25,697
Podríamos hacer negocios juntas.
Sería divertido.

74
00:09:29,447 --> 00:09:31,093
Vicki...

75
00:09:33,359 --> 00:09:35,554
Te queda un año de Secundaria.

76
00:09:35,970 --> 00:09:38,324
Tienes que hacer algo,
cuando esta termine.

77
00:09:41,000 --> 00:09:42,618
Bueno,
Willa va a ir a la Universidad.

78
00:09:42,960 --> 00:09:43,917
Sí.

79
00:09:44,711 --> 00:09:46,203
Los padres de Willa tienen dinero.

80
00:09:46,538 --> 00:09:47,689
Sí, ya lo sé.

81
00:09:50,342 --> 00:09:52,865
Esos universitarios no pueden
conseguir trabajo hoy en día.

82
00:09:52,900 --> 00:09:55,292
Tienen que volver a
vivir con sus padres.

83
00:10:01,145 --> 00:10:03,437
Tu padre y yo no podemos
mantenerte para siempre, Vicki.

84
00:10:03,472 --> 00:10:04,999
- No podemos costearlo.
- Sí, lo sé, mamá.

85
00:10:26,712 --> 00:10:28,418
- ¿Lo has hecho funcionar?
- Sí.

86
00:10:28,453 --> 00:10:30,685
Ya sabes lo que dicen
de las Harley, mocosa.

87
00:10:30,720 --> 00:10:32,970
Sí. Que Harley alguna vez
las corrió.

88
00:10:33,789 --> 00:10:35,030
¿Cómo va el negocio de la limpieza?

89
00:10:35,462 --> 00:10:36,766
¿Cuidas de tu mamá?

90
00:10:36,797 --> 00:10:39,924
No entiendo por qué la gente no
puede limpiar sus propias casas.

91
00:10:40,259 --> 00:10:41,838
La señora Brewster
no tiene trabajo.

92
00:10:41,919 --> 00:10:42,955
Sus hijos están en la escuela.

93
00:10:43,054 --> 00:10:44,865
Como, ¿qué hace ella todo el día?

94
00:10:44,905 --> 00:10:46,714
No lo sé,
pero es bueno que sea así,

95
00:10:46,741 --> 00:10:48,716
o estaríamos en la calle.

96
00:10:48,801 --> 00:10:50,373
Paga la hipoteca, Linda.

97
00:10:50,511 --> 00:10:51,432
¡Genial!

98
00:10:52,863 --> 00:10:56,602
¿Qué hay de la luz, el seguro
del auto, la tarjeta de crédito?

99
00:10:56,767 --> 00:10:58,101
Sí,
¿dónde está la tarjeta de crédito?

100
00:10:58,825 --> 00:11:00,077
¿Mi tarjeta de crédito?

101
00:11:00,749 --> 00:11:02,078
"Nuestra" tarjeta de crédito.

102
00:11:02,871 --> 00:11:04,276
¿A qué hora llegaste?

103
00:11:04,511 --> 00:11:06,571
- Vamos. Acabas de llegar.
- ¿Qué?

104
00:11:06,594 --> 00:11:09,664
- ¿De verdad quieres empezar eso?
- ¿Qué? Es una pregunta simple.

105
00:11:09,699 --> 00:11:11,067
No soy un niño, Linda.

106
00:11:21,392 --> 00:11:22,395
Joe.

107
00:11:22,626 --> 00:11:24,131
Déjame hablar con ella.

108
00:11:26,297 --> 00:11:26,880
¿Qué está pasando?

109
00:11:26,971 --> 00:11:28,974
Maggie, no puedes estar aquí
ahora mismo, ¿de acuerdo?

110
00:11:29,009 --> 00:11:30,585
Nosotros...
Hemos tenido un allanamiento.

111
00:11:30,676 --> 00:11:32,529
- ¿Aquí, en Iowa?
- Sí, de acuerdo.

112
00:11:32,564 --> 00:11:34,931
¿Alguien estuvo buscando la
colección Hummel de Karen?

113
00:11:39,110 --> 00:11:41,588
- ¡Dios mío!
- No puedo dejar que vayas allí.

114
00:11:42,146 --> 00:11:44,048
- Joe, ¿dónde está Danny?
- Ha desaparecido.

115
00:11:44,315 --> 00:11:46,180
Se suponía que hoy iba a venir a
la biblioteca a leer y escribir.

116
00:11:46,215 --> 00:11:47,656
Iba a pasearlo.

117
00:11:47,702 --> 00:11:49,779
Maggie, déjanos manejarlo.

118
00:11:49,814 --> 00:11:50,815
No sabemos a qué nos enfrentamos,

119
00:11:50,889 --> 00:11:52,913
y no quiero que te involucres
en nada peligroso, ¿de acuerdo?

120
00:11:52,948 --> 00:11:55,124
Sólo ve a trabajar.
Lo encontraremos.

121
00:11:56,502 --> 00:11:57,527
Vete.

122
00:12:30,184 --> 00:12:33,371
<i>Estaba comprando
comida para esta casa.</i>

123
00:12:33,406 --> 00:12:34,874
<i>Para nuestra casa, Chris.</i>

124
00:12:34,909 --> 00:12:36,471
<i>Perdiste la tarjeta de crédito.</i>

125
00:12:36,806 --> 00:12:38,989
<i>- Tú la perdiste, ¿de acuerdo?
- No, te la devolví.</i>

126
00:12:39,003 --> 00:12:41,309
<i>Después de que volvimos de
Market Basket, la semana pasada.</i>

127
00:12:41,344 --> 00:12:42,458
<i>No, no lo hiciste.
¡Eso es una estupidez!</i>

128
00:12:42,498 --> 00:12:43,593
<i>La perdiste en el bar,</i>

129
00:12:43,607 --> 00:12:45,046
<i>comprando rondas
para Dios sabe quién.</i>

130
00:12:45,084 --> 00:12:46,396
<i>¡Te lo dije, no estuve en el bar!</i>

131
00:12:46,431 --> 00:12:48,958
<i>- ¡Mentira, Chris!
- ¿Por qué te casaste conmigo?</i>

132
00:12:49,088 --> 00:12:50,401
<i>Claramente piensas que
soy un maldito idiota.</i>

133
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
<i>No, Chris,
creo que eres un maldito borracho.</i>

134
00:12:53,705 --> 00:12:55,578
<i>Tú perdiste la tarjeta de crédito,
lunática.</i>

135
00:12:55,719 --> 00:12:58,218
<i>Yo no. Tú la perdiste,
tal como lo pierdes todo.</i>

136
00:12:58,756 --> 00:13:00,944
<i>¿Te preguntas por qué no
soporto estar en esta casa,</i>

137
00:13:00,979 --> 00:13:02,557
<i>por qué no soporto estar
bajo este techo contigo?</i>

138
00:13:02,592 --> 00:13:04,318
<i>Por esto, Linda...
Todo esto.</i>

139
00:13:04,733 --> 00:13:06,651
<i>¡Maldito seas, Chris!</i>

140
00:13:22,913 --> 00:13:24,653
<i>No, la perdiste en el bar,</i>

141
00:13:24,724 --> 00:13:27,002
<i>comprando rondas
para Dios sabe quién.</i>

142
00:13:27,003 --> 00:13:27,599
<i>¡Dios mío!</i>

143
00:13:27,651 --> 00:13:28,668
<i>¿Por qué te casaste conmigo?</i>

144
00:13:28,716 --> 00:13:30,832
<i>Claramente piensas que
soy un maldito idiota.</i>

145
00:13:34,466 --> 00:13:36,215
<i>No creo que seas un maldito idiota.</i>

146
00:13:36,227 --> 00:13:37,978
<i>Creo que eres un maldito borracho.</i>

147
00:13:38,732 --> 00:13:41,543
<i>Tú perdiste la tarjeta de crédito,
lunática. Yo no.</i>

148
00:13:41,578 --> 00:13:43,423
<i>Tú la perdiste,
tal como lo pierdes todo.</i>

149
00:15:05,080 --> 00:15:06,271
Hola.

150
00:15:07,634 --> 00:15:10,068
¿A quién tenemos aquí?

151
00:16:23,343 --> 00:16:24,118
Hola, gusano.

152
00:16:24,128 --> 00:16:25,242
Hola, comadreja.

153
00:16:25,763 --> 00:16:26,756
¿Me llevas a dar una vuelta?

154
00:16:26,847 --> 00:16:28,123
No sin un casco.

155
00:16:28,307 --> 00:16:31,102
Veamos lo que tienes.
Hola, Mittens.

156
00:16:31,137 --> 00:16:32,208
Te ves bien.

157
00:16:32,353 --> 00:16:35,476
Se cagó debajo de la cama,
así que mamá lo echó y se fue.

158
00:16:35,573 --> 00:16:37,742
Steve dijo que va a
morirse aquí afuera.

159
00:16:38,358 --> 00:16:40,531
Bueno, dile a Steve que
no todos los gatos mueren.

160
00:16:40,566 --> 00:16:42,046
Y no todos los gatos viven.

161
00:16:43,747 --> 00:16:45,395
¿Cuándo será nuestra
próxima noche de cine?

162
00:16:45,530 --> 00:16:47,402
La próxima vez que
necesites de una niñera.

163
00:16:48,911 --> 00:16:49,940
¿Te encuentras bien?

164
00:16:50,229 --> 00:16:51,782
Te ves... Rara.

165
00:16:52,206 --> 00:16:53,095
Es un dolor de cabeza.

166
00:16:54,208 --> 00:16:56,224
Es para ti.
Para que te sientas mejor.

167
00:16:56,359 --> 00:16:57,391
Gracias, niña.

168
00:16:57,403 --> 00:17:01,390
- ¡Haley, entra!
- ¡Mamá! ¡Estoy hambrienta!

169
00:17:20,484 --> 00:17:21,957
- Hola, mocosa.
- Hola.

170
00:17:21,970 --> 00:17:24,618
- ¿Quieres una tónica?
- No, gracias.

171
00:17:31,375 --> 00:17:32,543
¡Mamá!

172
00:17:35,882 --> 00:17:37,008
<i>¿Mamá?</i>

173
00:17:41,338 --> 00:17:42,859
Oye, papá, ¿mamá está acostada?

174
00:17:43,173 --> 00:17:44,950
Se supone que me llevaría
a la clase de Arte.

175
00:17:45,760 --> 00:17:47,315
Sí, no sé qué estará haciendo.

176
00:17:48,686 --> 00:17:49,644
Bueno...

177
00:17:51,295 --> 00:17:52,883
¿Sabes qué, Vic?

178
00:17:54,056 --> 00:17:55,624
Tu mamá y yo...

179
00:17:56,553 --> 00:17:57,784
Ya sabes, tu mamá...

180
00:17:57,888 --> 00:18:00,722
No quiero limpiar casas con ella,
después de graduarme.

181
00:18:03,727 --> 00:18:05,871
Quiero decir,
no hay nada malo en limpiar casas.

182
00:18:05,906 --> 00:18:06,928
Yo sólo...

183
00:18:09,549 --> 00:18:11,267
Cree que es todo
lo que puedo hacer.

184
00:18:11,535 --> 00:18:12,666
Eso no es verdad.

185
00:18:14,580 --> 00:18:15,967
Quiero ir a la Universidad.

186
00:18:16,248 --> 00:18:17,924
Bien. Deberías hacerlo.
Eres inteligente.

187
00:18:20,085 --> 00:18:21,067
Para Arte.

188
00:18:27,484 --> 00:18:28,899
Sabes que, yo...

189
00:18:29,887 --> 00:18:32,532
Yo quería ser compositor a tu edad.

190
00:18:35,008 --> 00:18:36,475
Sabía que tuviste esa banda.

191
00:18:36,527 --> 00:18:40,329
Sí. Esos idiotas bebían más
de lo que tocaban, pero...

192
00:18:40,364 --> 00:18:43,174
Sí, pero pudieron ir a
diferentes lugares, viajar.

193
00:18:43,209 --> 00:18:45,146
Sí, a un par...
Boston, Nueva York.

194
00:18:45,369 --> 00:18:46,916
Pero, yo...

195
00:18:47,387 --> 00:18:49,896
Pensé que iba a ir a una
Escuela de Música de verdad,

196
00:18:49,931 --> 00:18:51,042
cuando saliera del servicio.

197
00:18:51,077 --> 00:18:52,205
¿Y era demasiado cara?

198
00:18:52,476 --> 00:18:55,052
Tu mamá se quedó embarazada,
y tuve que conseguir un trabajo.

199
00:18:55,078 --> 00:18:57,586
Ya sabes.
No pude hacerlo.

200
00:18:58,924 --> 00:19:00,349
Pero tú...

201
00:19:01,526 --> 00:19:04,789
...eres joven, y eres brillante,

202
00:19:05,288 --> 00:19:06,895
y estás libre de cargas.

203
00:19:07,925 --> 00:19:10,634
Sabes, harás que funcione.

204
00:19:12,529 --> 00:19:13,885
Mamá dice que ni siquiera estoy...

205
00:19:13,920 --> 00:19:15,981
Mamá sólo está asustada, mocosa.
¿Sabes?

206
00:19:16,736 --> 00:19:19,442
Ha vivido en Haverhill,
desde el día en que nació.

207
00:19:20,383 --> 00:19:21,948
Hay un mundo entero ahí afuera.

208
00:19:22,676 --> 00:19:25,535
Si dejas que el miedo dicte
tu vida, te la perderás.

209
00:19:27,244 --> 00:19:29,419
Sólo tengo un consejo.

210
00:19:30,255 --> 00:19:31,205
¿Sí?

211
00:19:33,684 --> 00:19:35,101
Nunca te cases.

212
00:19:36,079 --> 00:19:37,802
Y nunca, jamás...

213
00:19:37,971 --> 00:19:40,010
- Nunca.
- ... tengas hijos.

214
00:19:43,160 --> 00:19:44,728
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?

215
00:19:45,284 --> 00:19:46,863
Deberías tocar más.

216
00:19:49,766 --> 00:19:51,041
Súbete.

217
00:19:58,758 --> 00:19:59,919
¿Estás lista?

218
00:20:23,300 --> 00:20:24,548
Matty, ¿cómo está tu padre?

219
00:20:24,651 --> 00:20:27,006
- Saldrá en unos días.
- Bien.

220
00:20:27,041 --> 00:20:28,869
Eso está muy bien.
¿Qué hay, Molly May?

221
00:20:28,880 --> 00:20:31,311
- Hola, Chris.
- ¡Craigster!

222
00:20:31,341 --> 00:20:32,763
- ¿Sí?
- Te veo mañana en el trabajo.

223
00:20:32,843 --> 00:20:34,984
- Desde luego.
- Muy bien, buen hombre.

224
00:20:35,378 --> 00:20:37,708
Mocosa,
te quiero como a un perro grande.

225
00:20:37,864 --> 00:20:38,981
Te quiero.

226
00:20:42,185 --> 00:20:43,204
¿Qué eres, adoptada?

227
00:20:43,205 --> 00:20:45,172
Creo que Linda se ha
metido con el cartero.

228
00:20:45,207 --> 00:20:47,406
Nueve meses después,
nació la rebelde aquí.

229
00:20:47,466 --> 00:20:49,986
Bueno, al menos no fuí producto
de una vieja pipa de crack,

230
00:20:49,987 --> 00:20:51,203
como con ustedes dos, ganadores.

231
00:20:54,664 --> 00:20:56,134
Odio a este pueblo.

232
00:20:57,325 --> 00:20:58,693
Igual yo.

233
00:21:02,733 --> 00:21:03,690
¿Qué?

234
00:21:03,849 --> 00:21:07,925
Bing Partridge,
estás a punto de perder la cabeza.

235
00:21:07,960 --> 00:21:11,186
- ¿Es el Doctor Incubus?
- La siguiente entrega.

236
00:21:14,259 --> 00:21:17,924
Dios, ni siquiera he visto el
del Doctor Bumerang todavía.

237
00:21:18,259 --> 00:21:19,987
Supongo que eso lo
convierte en Doctor Stick.

238
00:21:22,509 --> 00:21:24,005
Son muchos doctores.

239
00:21:25,362 --> 00:21:28,017
Tenemos que ir a clase.
Así que, no podemos llegar tarde.

240
00:21:28,065 --> 00:21:29,216
¿Hazme saber lo que piensas?

241
00:21:29,283 --> 00:21:31,393
Creo que el que intercambies
libros con este viejo tonto...

242
00:21:31,401 --> 00:21:33,234
...te hace la chica más
linda de la escuela.

243
00:21:33,920 --> 00:21:35,020
Cielos.

244
00:21:35,514 --> 00:21:38,599
Bueno, es un nivel bastante bajo en
William White, Bing, pero gracias.

245
00:21:38,642 --> 00:21:40,490
No podemos llegar tarde,
así que vámonos.

246
00:21:40,560 --> 00:21:43,192
De acuerdo.
Adiós, Bing.

247
00:21:43,627 --> 00:21:44,860
Adiós.

248
00:22:11,057 --> 00:22:12,556
¿Dónde está Daniel?

249
00:22:43,270 --> 00:22:45,211
<i>EL WRAITH</i>

250
00:22:46,743 --> 00:22:48,263
Es un buen comienzo.

251
00:22:49,470 --> 00:22:50,943
Eso es un buen progreso.

252
00:22:54,151 --> 00:22:55,795
¿El modelo no te inspira?

253
00:22:56,236 --> 00:22:57,484
Lo siento.

254
00:22:58,029 --> 00:23:00,659
Hermosa calidad de línea
e interesante composición,

255
00:23:00,694 --> 00:23:01,911
como de costumbre.

256
00:23:03,493 --> 00:23:05,659
Señora Simonson, ¿cree que podría,

257
00:23:06,363 --> 00:23:08,142
ya sabe,
entrar en una Escuela de Arte?

258
00:23:09,199 --> 00:23:12,370
Prepara un portafolio, y creo que
tienes una oportunidad en RISD.

259
00:23:13,542 --> 00:23:15,113
RISD es cara.

260
00:23:15,513 --> 00:23:17,967
Vic, solicita ayuda financiera.

261
00:23:18,002 --> 00:23:19,460
Muchos chicos lo hacen.

262
00:23:23,346 --> 00:23:25,662
Eso me recuerda al viejo
puente Shorter Way,

263
00:23:25,697 --> 00:23:27,135
de la calle Pittman.

264
00:23:27,425 --> 00:23:28,966
Tuve mi primer beso allí.

265
00:23:29,060 --> 00:23:31,131
Estaba devastada,
cuando lo derribaron.

266
00:23:32,302 --> 00:23:33,472
¿El puente cubierto de Pittman,

267
00:23:33,523 --> 00:23:34,732
lo han derribado ya?

268
00:23:34,900 --> 00:23:36,328
Hace unos 15 años.

269
00:23:37,060 --> 00:23:37,722
¿Está segura?

270
00:23:37,723 --> 00:23:39,470
La gente pensaba que
era un peligro público.

271
00:23:39,505 --> 00:23:41,661
Supongo que probablemente lo era.
Una lástima.

272
00:23:51,908 --> 00:23:55,161
Dejó un desastre ahí atrás,
señor Ives.

273
00:23:55,212 --> 00:23:56,727
Un verdadero desastre.

274
00:23:57,214 --> 00:24:00,391
Cadáveres.
Una de tus jeringas infernales.

275
00:24:00,467 --> 00:24:03,731
Y lo peor de todo,
el niño escuchó a su madre gritar.

276
00:24:03,766 --> 00:24:06,423
Un trauma terrible para
un niño de esa edad.

277
00:24:06,758 --> 00:24:09,120
No pensé que la madre
invitaría a un hombre...

278
00:24:09,134 --> 00:24:10,306
...a mitad de la noche.

279
00:24:10,407 --> 00:24:13,656
Sabes exactamente con qué tipo
de padres estamos tratando.

280
00:24:13,891 --> 00:24:15,371
El tipo de mujeres.

281
00:24:15,465 --> 00:24:17,760
Tiene razón.
Debería haberme anticipado.

282
00:24:17,884 --> 00:24:21,475
Tu falta de previsión será de
gran ayuda para la Policía local.

283
00:24:21,510 --> 00:24:24,854
- Lo siento, señor Manx.
- Sería más fácil aceptar tus disculpas...

284
00:24:24,908 --> 00:24:26,356
...si fuera la primera vez.

285
00:24:26,660 --> 00:24:28,510
Pero se está convirtiendo
en un patrón.

286
00:24:28,778 --> 00:24:31,047
Ahora, señor Ives,

287
00:24:31,081 --> 00:24:34,895
no vendrá con nosotros a
La Tierra de la Navidad.

288
00:24:34,918 --> 00:24:35,870
Pero este niño, es el décimo...

289
00:24:35,939 --> 00:24:39,634
Si te lo he dicho una vez,
te lo he dicho mil veces ya.

290
00:24:39,669 --> 00:24:42,713
Hay una "lista de buenos"
y una "lista de traviesos"...

291
00:24:42,801 --> 00:24:45,578
Por favor, señor Manx.
No volverá a pasar. Se lo prometo.

292
00:24:45,613 --> 00:24:50,289
...y te has metido en
mi lista de traviesos.

293
00:25:05,982 --> 00:25:07,489
Lo mataste.

294
00:25:09,027 --> 00:25:11,428
Era un hombre muy malo.

295
00:25:11,663 --> 00:25:13,960
La gente mala debe
de ser castigada.

296
00:25:14,935 --> 00:25:16,590
Lastimó a mi madre, ¿no?

297
00:25:16,668 --> 00:25:18,153
Bajo ninguna circunstancia...

298
00:25:18,336 --> 00:25:20,918
...podríamos llevarlo con nosotros
a La Tierra de la Navidad.

299
00:25:20,953 --> 00:25:23,476
Sólo puede entrar uno, en un millón.

300
00:25:24,267 --> 00:25:26,633
Sólo aquellos que
realmente lo merecen.

301
00:25:27,494 --> 00:25:28,782
Como yo.

302
00:25:29,432 --> 00:25:31,000
Como tú.

303
00:25:47,872 --> 00:25:49,715
<i>LA TÍA CARRIE
LAGO WINNIPESAUKEE</i>

304
00:25:49,750 --> 00:25:50,704
<i>¡Dios mío!</i>

305
00:25:50,739 --> 00:25:52,742
- Papá, es algo del momento.
- Es un poco raro.

306
00:25:57,467 --> 00:25:59,127
Cada vez te vuelves mejor.

307
00:25:59,377 --> 00:26:02,949
Bueno, practico mucho,
porque no tengo amigos.

308
00:26:02,984 --> 00:26:05,326
- Basta ya.
- No, es verdad.

309
00:26:06,460 --> 00:26:07,900
Desde que Willa se fue a Exeter,

310
00:26:07,935 --> 00:26:09,984
y Craig empezó a drogarse
todo el tiempo...

311
00:26:10,019 --> 00:26:11,575
...y faltar a la escuela.

312
00:26:12,215 --> 00:26:13,692
Y a nadie más le agrado
en William White...

313
00:26:13,727 --> 00:26:15,995
...porque, ya sabes, yo...
Yo leo.

314
00:26:16,030 --> 00:26:17,102
- Bueno.
- Bueno.

315
00:26:17,863 --> 00:26:22,830
Así que piensan que soy rara, y
probablemente lo sea, para ser franca.

316
00:26:24,269 --> 00:26:26,246
Bueno,
es mucho mejor que ser normal.

317
00:26:30,441 --> 00:26:31,826
Dibujar, es sólo...

318
00:26:32,979 --> 00:26:35,430
...algo que pueda hacer yo misma,
y...

319
00:26:36,473 --> 00:26:37,638
Sabes, cuando realmente me gusta,

320
00:26:37,649 --> 00:26:39,880
cuando estoy en, ya sabes,
clavada en ello, yo...

321
00:26:41,311 --> 00:26:43,048
Bueno,
es como estar en una bicicleta.

322
00:26:52,489 --> 00:26:54,293
Mi Profesora dice que...

323
00:26:54,432 --> 00:26:57,315
Aquí. No.

324
00:26:58,661 --> 00:27:00,910
...que ese le recuerda
al puente Shorter Way.

325
00:27:00,945 --> 00:27:02,837
¡Dios mío, sí!

326
00:27:05,318 --> 00:27:09,676
Solíamos meternos en muchos
problemas en ese puente.

327
00:27:14,177 --> 00:27:16,652
Sabes, ayudé a demoler ese puente,
cuando eras una niña.

328
00:27:17,864 --> 00:27:19,681
Sentí como si estuviera
explotando a mi juventud.

329
00:27:21,584 --> 00:27:24,205
¿Hay otros como él en el bosque?

330
00:27:24,254 --> 00:27:25,929
No, así no.

331
00:27:26,539 --> 00:27:29,658
No, ya no los hacen así más.

332
00:27:29,676 --> 00:27:35,035
De acuerdo.
Hamburguesa, hamburguesa.

333
00:27:35,070 --> 00:27:39,278
Frappe, frappe, frappe.

334
00:27:39,313 --> 00:27:40,861
- Oye. Ahí tienes.
- Gracias.

335
00:27:41,597 --> 00:27:44,252
¿Quién está listo para los
fuegos artificiales, Vicki?

336
00:27:44,557 --> 00:27:45,461
Estoy lista.

337
00:27:45,508 --> 00:27:46,826
Lin.

338
00:27:46,843 --> 00:27:47,921
Mira esto.

339
00:27:49,844 --> 00:27:52,230
¡Un puente!
Muy bien, cariño.

340
00:27:52,482 --> 00:27:54,527
Odiaría encontrarme con
un oso en ese puente.

341
00:27:55,835 --> 00:27:58,325
Sabes, su Profesora cree que puede
entrar en la Escuela de Arte.

342
00:27:58,329 --> 00:28:00,773
Estoy segura de que podría. ¿Y su
Profesora va a pagar por ello?

343
00:28:07,430 --> 00:28:10,891
- Podría conseguir ayuda financiera.
- Eso significa préstamos.

344
00:28:10,926 --> 00:28:12,934
¿Un montón de deudas
antes de los 20 años?

345
00:28:12,969 --> 00:28:14,857
No. Vicki es demasiado
lista para eso.

346
00:28:19,976 --> 00:28:21,809
¡Come!
Iremos al lago.

347
00:28:23,613 --> 00:28:25,279
Willa me invitó a su casa del lago.

348
00:28:25,315 --> 00:28:26,979
- ¿Puedes tomarte eso?
- Está bien.

349
00:28:28,326 --> 00:28:29,806
¡Vicki!
¡Los fuegos artificiales!

350
00:28:29,861 --> 00:28:31,061
Los veré desde allí.

351
00:28:32,489 --> 00:28:34,843
- Pensé que íbamos a verlos juntos...
- Linda. Linda.

352
00:28:35,108 --> 00:28:37,289
Tiene 18 años. ¿De acuerdo?
Déjala estar con su amiga.

353
00:28:37,324 --> 00:28:38,404
Vic.
¡Vic!

354
00:28:38,995 --> 00:28:41,097
- ¿Qué?
- ¿Sabes cómo volver al Motel?

355
00:28:41,132 --> 00:28:43,053
Podría caminar de vuelta, con los
ojos vendados, papá.

356
00:28:43,166 --> 00:28:44,226
Los veré esta noche.

357
00:29:16,132 --> 00:29:17,354
¡Vic McQueen!

358
00:29:17,667 --> 00:29:20,515
- ¡Vivita y coleando!
- ¿Cómo está, señora Brewster?

359
00:29:22,205 --> 00:29:23,334
Willa me invitó.

360
00:29:23,356 --> 00:29:25,550
Y me alegré mucho
de que lo hiciera.

361
00:29:26,314 --> 00:29:27,741
Eres buena chica, Vic.

362
00:29:28,991 --> 00:29:31,448
- Bienvenida.
- Bueno, gracias.

363
00:29:35,093 --> 00:29:36,425
Una limonada.

364
00:29:37,253 --> 00:29:38,280
Disfrute.

365
00:29:39,255 --> 00:29:40,268
Gracias.

366
00:29:43,260 --> 00:29:44,882
Antes de que me olvide...

367
00:29:49,482 --> 00:29:52,220
<i>Tú perdiste la tarjeta de crédito,
lunática. Yo no.</i>

368
00:29:52,235 --> 00:29:54,227
<i>Tú la perdiste,
tal como lo pierdes todo.</i>

369
00:29:55,037 --> 00:29:56,405
¿Willa encontró esta?

370
00:29:56,614 --> 00:29:57,776
A tu madre se le debe de
haber caído esta mañana.

371
00:29:57,811 --> 00:29:59,589
Quería dársela cuando terminara,

372
00:29:59,659 --> 00:30:02,404
pero estábamos apuradas,
tratando de venir a esto.

373
00:30:02,639 --> 00:30:03,468
¿Te encuentras bien?

374
00:30:03,913 --> 00:30:06,904
Sí, lo siento.
Mis padres estaban buscando esto.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,355
Willa está allí con el
resto de sus amigos.

376
00:30:09,569 --> 00:30:11,522
- Gracias. Adiós.
- Que se diviertan.

377
00:30:11,729 --> 00:30:14,960
¡Dios mío! ¡Vic!
¡Hola! ¡Has venido!

378
00:30:15,058 --> 00:30:16,546
- Hola.
- ¡Hola!

379
00:30:16,759 --> 00:30:18,273
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

380
00:30:18,508 --> 00:30:21,316
Chicos, este es Vic.
Todo el mundo...

381
00:30:21,551 --> 00:30:22,384
- Hola.
- ... esta es Vic.

382
00:30:22,440 --> 00:30:24,599
Crecimos juntas.
Ella es mi mejor amiga.

383
00:30:25,451 --> 00:30:27,006
- Hola.
- Hola.

384
00:30:27,041 --> 00:30:27,832
¿Vodka?

385
00:30:28,246 --> 00:30:29,569
No, gracias.

386
00:30:30,189 --> 00:30:32,103
Pensaba que todos los
pueblerinos de Haverhill,

387
00:30:32,104 --> 00:30:33,379
eran alcohólicos sin esperanza.

388
00:30:33,414 --> 00:30:34,693
Supongo que me equivoqué.

389
00:30:35,534 --> 00:30:36,721
Bueno, yo creí que todos
los chicos de Exeter...

390
00:30:36,722 --> 00:30:39,041
...eran unos idiotas malcriados.
Con la cabeza metida en el trasero.

391
00:30:39,866 --> 00:30:41,325
Supongo que el jurado
sigue deliberando.

392
00:30:43,726 --> 00:30:44,776
Tu camiseta...

393
00:30:45,872 --> 00:30:47,108
¿Es un Andy Bryant?

394
00:30:47,998 --> 00:30:48,924
Sí.

395
00:30:52,595 --> 00:30:53,896
Es impresionante.

396
00:30:55,998 --> 00:30:57,266
Gracias.

397
00:30:59,450 --> 00:31:00,671
Buenos días, Joe.

398
00:31:01,388 --> 00:31:02,813
Hola.
¿No deberías de estar en el trabajo?

399
00:31:02,848 --> 00:31:04,802
El Estado de Iowa respeta el fin
de semana del Día del Trabajo.

400
00:31:04,837 --> 00:31:06,286
Gran país.
Hola, Frank.

401
00:31:06,517 --> 00:31:09,409
Sí, gracias,
trabajadores organizados.

402
00:31:11,189 --> 00:31:12,232
¿Sabes,

403
00:31:13,358 --> 00:31:17,384
si alguien en la ciudad conduce
un viejo Rolls Royce Wraith?

404
00:31:19,464 --> 00:31:20,531
¿Alguien?

405
00:31:23,180 --> 00:31:26,605
Maggie,
encontramos un cadáver anoche.

406
00:31:28,897 --> 00:31:31,265
En Plymouth...
Condado de Plymouth.

407
00:31:31,830 --> 00:31:34,805
Peter Ives, un enfermero
practicante en Florida.

408
00:31:36,289 --> 00:31:38,963
Buscado por desapariciones
en todo el país.

409
00:31:39,342 --> 00:31:41,576
Creemos que mató a
Karen y a su novio.

410
00:31:41,911 --> 00:31:43,367
¿Qué hay de Danny?

411
00:31:45,331 --> 00:31:48,832
Odio decir esto, niña,
pero en este tipo de casos,

412
00:31:49,712 --> 00:31:52,257
probablemente no será bueno.

413
00:31:54,231 --> 00:31:58,133
Bueno, ¿tenía Peter Ives
un Rolls Royce Wraith?

414
00:31:59,172 --> 00:32:01,475
De acuerdo, ¿qué hay con el Wraith?

415
00:32:01,810 --> 00:32:04,536
Creo que si encuentras a un Wraith,
encontrarás a Danny.

416
00:32:05,943 --> 00:32:08,204
Porque mis baldosas de
Scrabble me lo dijeron.

417
00:32:08,439 --> 00:32:09,081
Tus fichas.

418
00:32:09,172 --> 00:32:10,865
Y han tenido razón antes.

419
00:32:11,282 --> 00:32:14,002
La señora Richardson,
en la cantera...

420
00:32:14,243 --> 00:32:16,981
De acuerdo, fue pura suerte
lo de la señora Richardson.

421
00:32:17,380 --> 00:32:20,095
Pero resolveremos este
caso a la vieja escuela.

422
00:32:21,792 --> 00:32:23,553
Siento lo de Danny.

423
00:32:27,256 --> 00:32:30,095
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Date gusto.

424
00:32:30,130 --> 00:32:32,846
Saldrá en todas las noticias,
mañana, de todos modos.

425
00:32:40,619 --> 00:32:43,761
Espera, espera. Escuché que un chico
fue apuñalado en William White...

426
00:32:43,796 --> 00:32:44,453
...la última semana de clases.

427
00:32:44,641 --> 00:32:46,590
- Sí, Joey Ricci.
- ¿Qué?

428
00:32:46,617 --> 00:32:49,412
- ¡Dios mío!
- Él está bien. Está bien.

429
00:32:49,747 --> 00:32:52,076
Le enseñé a Joey Ricci mi ropa interior,
cuando yo tenía cuatro años y él cinco,

430
00:32:52,111 --> 00:32:53,806
y su mamá me llamó puta.

431
00:32:53,841 --> 00:32:55,312
¡Dios mío!

432
00:32:56,761 --> 00:32:58,214
Eres una puta.

433
00:32:59,723 --> 00:33:00,657
¿Saben una cosa?

434
00:33:00,857 --> 00:33:02,495
Soy una especie de puta, Vic.

435
00:33:02,550 --> 00:33:03,565
- ¿En serio?
- Sí.

436
00:33:03,593 --> 00:33:04,814
Todas las chicas de Exeter lo son.

437
00:33:04,886 --> 00:33:06,297
Está en nuestras
aplicaciones universitarias.

438
00:33:06,754 --> 00:33:08,391
Entonces,
¿adónde vas a ir a la Universidad?

439
00:33:09,152 --> 00:33:10,166
RISD.

440
00:33:10,766 --> 00:33:12,673
Ojalá yo pudiera ir
a la Escuela de Arte.

441
00:33:12,810 --> 00:33:15,423
- Pues ve.
- A los doctores Butler, no les gustaría.

442
00:33:15,738 --> 00:33:17,398
Sus padres son doctores.

443
00:33:17,939 --> 00:33:19,879
Y tienen todo el dinero, así que...

444
00:33:20,042 --> 00:33:23,376
- ¿A qué se dedican tus padres?
- Mi madre limpia casas,

445
00:33:23,411 --> 00:33:25,191
y mi padre está en demolición.

446
00:33:30,661 --> 00:33:32,796
No, yo...
Lo siento.

447
00:33:32,955 --> 00:33:34,228
Es sólo que...

448
00:33:34,832 --> 00:33:36,303
...obviamente eres inteligente.

449
00:33:37,702 --> 00:33:38,993
De acuerdo.

450
00:33:39,303 --> 00:33:42,866
Bueno, pensamos que tus padres
también serían inteligentes.

451
00:33:43,191 --> 00:33:45,097
Sus padres son inteligentes.
Los conozco desde siempre.

452
00:33:45,132 --> 00:33:46,776
Su mamá limpia mi casa.

453
00:33:50,473 --> 00:33:52,143
Necesito un vaso de agua.

454
00:34:01,967 --> 00:34:05,623
Una pregunta tan aburrida,
¿a qué se dedican tus padres?

455
00:34:06,364 --> 00:34:08,116
Sí,
como si tú pudieras hacerlo mejor.

456
00:34:09,753 --> 00:34:11,646
Absolutamente podría.

457
00:34:14,222 --> 00:34:15,910
¿De qué tienes miedo?

458
00:34:24,982 --> 00:34:29,018
Bueno, está bien.

459
00:34:29,420 --> 00:34:32,332
Tengo miedo de...

460
00:34:35,284 --> 00:34:36,505
...que mi padre se vaya a ir...

461
00:34:36,561 --> 00:34:38,315
...y tenga que vivir
yo sola con mi madre.

462
00:34:38,754 --> 00:34:41,659
Tengo miedo de quedarme atrapada
en Haverhill, toda mi vida.

463
00:34:42,024 --> 00:34:44,167
Pero sobre todo,
temo que me estoy volviendo loca,

464
00:34:44,260 --> 00:34:48,159
porque el otro día,
ví un puente enorme...

465
00:34:48,194 --> 00:34:48,998
...en medio del bosque...

466
00:34:49,098 --> 00:34:51,243
...que aparentemente
fue demolido hace años.

467
00:34:54,904 --> 00:34:56,805
¿Segura que era el mismo puente?

468
00:34:59,008 --> 00:35:00,760
¿Habría un segundo, viejo como
el Infierno, puente cubierto...

469
00:35:00,795 --> 00:35:02,529
...en el bosque junto a mi casa?

470
00:35:05,973 --> 00:35:07,582
Tal vez sería un fantasma.

471
00:35:08,751 --> 00:35:10,413
Tal vez estás loco.

472
00:35:10,720 --> 00:35:12,321
Tal vez eres una
viajera del tiempo.

473
00:35:33,334 --> 00:35:35,362
Entonces,
¿esta es tu idea de diversión?

474
00:35:36,570 --> 00:35:38,900
¿Pasarla con la
pueblerina de Haverhill?

475
00:35:39,667 --> 00:35:42,238
- ¿Qué? No, yo...
- Necesito un vaso de agua.

476
00:35:49,125 --> 00:35:51,059
- Vic.
- Hola. Lo siento.

477
00:35:51,094 --> 00:35:52,128
¿Estás disfrutando de la fiesta?

478
00:35:52,170 --> 00:35:53,629
Sí, gracias.

479
00:35:53,663 --> 00:35:55,574
Los fuegos artificiales
van a ser preciosos.

480
00:35:56,974 --> 00:35:58,054
Sí.

481
00:36:00,715 --> 00:36:01,926
¿Cómo está tu madre?

482
00:36:01,961 --> 00:36:03,492
Porque, ya sabes, intenté
hablar con ella esta mañana...

483
00:36:03,527 --> 00:36:06,220
...cuando estaba en la casa,
pero era puros negocios.

484
00:36:06,961 --> 00:36:08,403
Esa es Linda.

485
00:36:12,214 --> 00:36:13,515
Sabes...

486
00:36:14,550 --> 00:36:16,597
Yo dono a un refugio de
mujeres en la ciudad.

487
00:36:16,632 --> 00:36:18,913
Es una organización excelente.

488
00:36:19,280 --> 00:36:20,733
Muy limpio.

489
00:36:22,548 --> 00:36:24,591
Si tu madre alguna vez
siente que no está a salvo,

490
00:36:24,627 --> 00:36:25,810
o si alguna vez tú
no estás a salvo...

491
00:36:25,845 --> 00:36:27,778
Mi madre y yo estamos a salvo.

492
00:36:28,339 --> 00:36:29,542
Gracias.

493
00:36:59,595 --> 00:37:01,857
Ves, me gusta esto. Sí...

494
00:37:02,206 --> 00:37:06,806
- Date la vuelta...
- ¡Mocosa! ¡Ven aquí!

495
00:37:06,841 --> 00:37:08,225
Ahí está mi chica.

496
00:37:08,260 --> 00:37:09,490
Ven aquí, ven aquí.

497
00:37:11,048 --> 00:37:11,936
- Mamá.
- ¿Qué?

498
00:37:12,033 --> 00:37:14,007
Tengo algo para ti.

499
00:37:17,387 --> 00:37:18,564
La señora Brewster la tenía.

500
00:37:18,599 --> 00:37:19,628
Se te debe haber caído,
mientras limpiabas.

501
00:37:19,724 --> 00:37:20,817
¿Qué te parece eso?

502
00:37:21,183 --> 00:37:22,269
¿Viste los fuegos artificiales?

503
00:37:22,360 --> 00:37:24,393
- Sí.
- ¿Sí? ¿No fueron algo?

504
00:37:25,156 --> 00:37:27,271
¡Oye, mocosa!
Ya conoces a esta.

505
00:37:29,091 --> 00:37:30,495
- Muévete.
- Tiffany.

506
00:38:51,149 --> 00:38:52,342
<i>El reloj es viejo.</i>

507
00:38:52,441 --> 00:38:53,782
<i>Dije:
¿Revisaste la mesita de noche?</i>

508
00:38:53,860 --> 00:38:54,958
<i>Dijiste que lo teníamos.</i>

509
00:38:54,962 --> 00:38:57,724
<i>Yo quería dejarlo aquí.
Tú insististe en que lo tomara.</i>

510
00:38:57,780 --> 00:38:58,437
<i>No debería tener que insistir.</i>

511
00:38:58,438 --> 00:38:59,860
<i>Ahora estás haciendo lo de
siempre y haces que sea mi culpa.</i>

512
00:38:59,895 --> 00:39:03,206
<i>Si te importara, si te importara yo,
no tendría que preguntar.</i>

513
00:39:03,241 --> 00:39:04,274
<i>¿Y qué?
¡Es un reloj roto!</i>

514
00:39:04,275 --> 00:39:05,586
<i>Si no lo encuentras, entonces...</i>

515
00:39:05,704 --> 00:39:06,553
<i>...una de las criadas se lo llevó.</i>

516
00:39:06,554 --> 00:39:08,224
<i>De acuerdo, ¿entonces es culpa
de la criada o es culpa mía?</i>

517
00:39:08,259 --> 00:39:10,339
<i>- Sólo quiero ser claro.
- Viste a esas criadas. Las viste.</i>

518
00:39:10,709 --> 00:39:13,051
<i>- ¡Tú eres una maldita criada!
- Eso es diferente, y lo sabes.</i>

519
00:39:13,086 --> 00:39:14,426
<i>¿Sí? ¿Cómo?
¿En qué se diferencia?</i>

520
00:39:14,427 --> 00:39:16,339
<i>¡Son ilegales, Chris!</i>

521
00:39:16,382 --> 00:39:18,628
<i>Vienen aquí,
trabajan por cacahuetes,</i>

522
00:39:18,663 --> 00:39:20,641
<i>y luego roban para
complementar sus ingresos.</i>

523
00:39:20,676 --> 00:39:22,063
<i>- Es lo que hacen.
- ¿Te oyes a ti misma?</i>

524
00:39:22,079 --> 00:39:24,194
<i>¡Es verdad!
¡Me roban el trabajo!</i>

525
00:39:24,232 --> 00:39:26,043
<i>¡Qué persona tan fea eres!</i>

526
00:39:26,234 --> 00:39:27,756
<i>¡No puedo creer que
me casara contigo!</i>

527
00:39:27,793 --> 00:39:30,142
<i>¡Sí, bueno, yo no puedo creer
que haya tenido una hija contigo,</i>

528
00:39:30,177 --> 00:39:33,820
<i>borracho, bastardo egoísta!</i>

529
00:39:38,896 --> 00:39:40,162
Vicki, tu padre...

530
00:39:42,608 --> 00:39:44,419
Perdió su reloj.

531
00:39:49,915 --> 00:39:50,911
Vic.

532
00:40:02,695 --> 00:40:04,206
<i>Insististe en que lo tomara.</i>

533
00:40:04,263 --> 00:40:06,558
<i>Si te importara yo,
no tendría que preguntar.</i>

534
00:40:06,793 --> 00:40:08,305
<i>¡Es un reloj roto!</i>

535
00:40:16,713 --> 00:40:18,732
<i>¡Qué persona tan fea eres!</i>

536
00:40:18,769 --> 00:40:19,763
<i>¡No puedo creer que
me casara contigo!</i>

537
00:40:19,764 --> 00:40:21,577
<i>¡Sí, bueno, yo no puedo creer
que haya tenido una hija contigo,</i>

538
00:40:21,812 --> 00:40:25,447
<i>borracho, bastardo egoísta!</i>

539
00:41:34,061 --> 00:41:35,029
Ahí estás.

540
00:41:35,529 --> 00:41:37,268
Me preguntaba si volverías.

541
00:41:38,273 --> 00:41:39,942
Ya sabes, por el reloj.

542
00:41:50,559 --> 00:41:53,614
Gracias.
Ese es... De mi padre.

543
00:41:53,749 --> 00:41:54,875
Genial.

544
00:41:55,249 --> 00:41:56,494
¿Quieres algo de beber?

545
00:41:57,001 --> 00:41:58,198
No te ves muy bien.

546
00:41:59,044 --> 00:42:00,525
Sólo me asolee mucho.

547
00:42:01,255 --> 00:42:03,197
¿Tónica? ¿Frappe?

548
00:42:03,757 --> 00:42:06,287
No. Gracias.

549
00:42:15,344 --> 00:42:17,011
¿Ves eso?

550
00:42:18,530 --> 00:42:19,886
Sí. Es real, ¿verdad?

551
00:42:19,924 --> 00:42:22,033
Como un maldito ataque al corazón.

552
00:44:15,172 --> 00:44:19,254
¿Vic?

553
00:44:27,860 --> 00:44:29,419
Necesito recostarme.

554
00:45:13,849 --> 00:45:16,768
<i>MAPA DE LOS PAISAJES
PINTORESCOS DE AMÉRICA</i>

555
00:45:26,214 --> 00:45:29,669
<i>- EL BOSQUE VACÍO
- EL CIRCO DE PENNYWISE</i>

556
00:45:29,670 --> 00:45:33,761
<i>- LA CASA DEL ÁRBOL MENTAL
- EL CAYO LOVECRAFT</i>

557
00:45:40,649 --> 00:45:42,523
No me siento bien.

558
00:45:45,387 --> 00:45:48,353
Tu hora de dormir llegó
hace mucho tiempo...

559
00:45:51,226 --> 00:45:53,244
...y se fue con un bostezo.

560
00:45:56,490 --> 00:45:58,828
Algo me está pasando.

561
00:45:58,863 --> 00:46:02,557
Sí, algo divertido.

562
00:46:03,554 --> 00:46:06,220
Me está pasando a mí también,

563
00:46:06,625 --> 00:46:08,230
mientras soñamos juntos
con La Tierra de la Navidad...

564
00:46:08,302 --> 00:46:12,109
...en este...
Auto muy especial.

565
00:46:13,799 --> 00:46:15,467
¿Cuántos años tienes?

566
00:46:16,282 --> 00:46:20,591
Bueno, te daré una pista.

567
00:46:20,597 --> 00:46:24,952
Soy tan viejo como mi nariz e
incluso más viejo que mis dientes.

568
00:46:28,121 --> 00:46:30,528
Pareces más joven que antes.

569
00:46:31,191 --> 00:46:33,902
No te preocupes por eso,
Daniel Moore.

570
00:46:35,253 --> 00:46:37,037
Vuelve a dormirte.

571
00:46:38,239 --> 00:46:41,043
Continuaremos nuestro
viaje por la mañana.

572
00:47:08,773 --> 00:47:12,348
<i>EL CAMINO MÁS CORTO</i>

573
00:47:24,186 --> 00:47:25,671
Oye.

574
00:47:25,730 --> 00:47:30,219
Relájate. Relájate.

575
00:47:30,867 --> 00:47:32,107
Mocosa, soy papá.

576
00:47:32,142 --> 00:47:33,456
Es papá.

577
00:47:35,065 --> 00:47:36,364
¿De acuerdo?

578
00:47:38,133 --> 00:47:40,240
Sí.
Soñé que había un hombre aquí.

579
00:47:40,275 --> 00:47:41,460
Él era...

580
00:47:42,971 --> 00:47:44,639
Era realmente aterrador.

581
00:47:46,942 --> 00:47:48,358
Tienes fiebre.

582
00:47:48,560 --> 00:47:50,090
Te desmayaste en el bosque.

583
00:47:50,125 --> 00:47:52,213
Tenemos suerte de que
Haley estuviera allí.

584
00:47:56,952 --> 00:47:58,534
Le pegaste a mamá.

585
00:48:03,794 --> 00:48:04,999
Bueno...

586
00:48:07,445 --> 00:48:09,105
Hasta ahí lo de no beber.

587
00:48:13,835 --> 00:48:15,118
Vodka.

588
00:48:18,323 --> 00:48:20,580
Y te prometo que
no volverá a pasar.

589
00:48:20,659 --> 00:48:23,158
Prometiste ya no beber más vodka.

590
00:48:27,699 --> 00:48:29,164
Sí, lo siento.

591
00:48:42,114 --> 00:48:43,311
Escucha.

592
00:48:43,365 --> 00:48:45,132
Encontré tu reloj.

593
00:48:47,625 --> 00:48:48,717
¿Sí?

594
00:48:49,386 --> 00:48:50,389
¿Dónde estaba?

595
00:48:50,506 --> 00:48:53,686
En casa de la tía Carrie.
El puente me llevó allí.

596
00:48:58,146 --> 00:49:00,305
Estás muy enferma.

597
00:49:02,379 --> 00:49:03,492
Vamos.

598
00:49:04,620 --> 00:49:05,417
Papá...

599
00:49:05,954 --> 00:49:09,118
Escucha,
tu padre es un cabeza de chorlito.

600
00:49:09,141 --> 00:49:10,513
Y tu madre es una...

601
00:49:11,868 --> 00:49:14,038
Maldita lunática.

602
00:49:16,131 --> 00:49:20,126
Pero tú puedes ser cualquier cosa
que quieras ser en este mundo.

603
00:49:21,211 --> 00:49:23,061
No dejes que nadie te detenga...

604
00:49:23,138 --> 00:49:24,628
...o trate de decirte otra cosa,
¿de acuerdo?

605
00:49:24,656 --> 00:49:26,871
Ni mamá, ni nadie.

606
00:49:26,906 --> 00:49:29,015
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

607
00:49:31,830 --> 00:49:32,893
Muy bien.

608
00:49:36,451 --> 00:49:37,694
Pero no te cases.

609
00:49:37,753 --> 00:49:39,542
Y no tenga hijos.

610
00:49:50,081 --> 00:49:51,591
Te quiero, mocosa.

611
00:49:53,268 --> 00:49:54,967
Yo también te quiero.

612
00:50:10,160 --> 00:50:12,427
¿Cómo puedo encontrar al Wraith?

613
00:50:33,195 --> 00:50:36,350
<i>LA MOCOSA</i>

614
00:50:58,579 --> 00:50:59,795
¿Mamá?

615
00:51:03,104 --> 00:51:05,043
Tu padre se fue.

616
00:51:09,878 --> 00:51:10,746
¿Adónde se fue?

617
00:51:10,846 --> 00:51:12,148
No sé adónde.

618
00:51:13,056 --> 00:51:15,119
No sé por qué.
Sólo se fue.

619
00:51:16,026 --> 00:51:18,233
Me he esforzado
tanto por retenerlo.

620
00:51:19,721 --> 00:51:22,060
Hice todo lo que pude para mantener
al alcohol fuera de la casa.

621
00:51:22,095 --> 00:51:23,378
Yo...

622
00:51:24,826 --> 00:51:26,824
No puedo competir con el bar.

623
00:51:28,004 --> 00:51:30,610
Y ya no puedo tener 24 años.

624
00:51:32,424 --> 00:51:36,536
- Así de mayor era la última.
- No digas eso.

625
00:51:36,571 --> 00:51:38,435
No sé quién sea ésta,
ni por qué es tan...

626
00:51:38,457 --> 00:51:41,384
- Detente. Él nunca lo haría.
- ¡Es la verdad, cariño!

627
00:51:47,549 --> 00:51:49,410
Si papá se va, me voy con él.

628
00:51:49,451 --> 00:51:51,086
No, no te quiere con él.

629
00:51:52,387 --> 00:51:54,296
Lo discutimos, Vic.
Él no sólo me dejó.

630
00:51:54,372 --> 00:51:56,231
Nos dejó a las dos.

631
00:51:57,759 --> 00:51:59,253
Estás equivocada.

632
00:53:33,571 --> 00:53:35,024
Está nevando.

633
00:53:36,992 --> 00:53:40,112
Siempre está nevando
en la avenida St. Nick.

634
00:53:52,867 --> 00:53:54,686
<i>¿CREES EN LA TIERRA
DE LA NAVIDAD?</i>

635
00:54:04,984 --> 00:54:07,076
¿Estamos casi en
La Tierra de la Navidad?

636
00:54:07,111 --> 00:54:08,980
Nuestra próxima parada.

637
00:54:10,122 --> 00:54:11,625
Te dejaré allí con los otros niños,

638
00:54:11,743 --> 00:54:14,115
antes de salir a
hacer mis mandados.

639
00:54:14,150 --> 00:54:15,807
Odio los mandados.

640
00:54:16,948 --> 00:54:19,686
Tú no tendrás ninguno en
La Tierra de la Navidad.

641
00:54:19,721 --> 00:54:23,088
Sólo paseos y juegos y diversión.

642
00:54:23,947 --> 00:54:26,119
¿Has jugado alguna vez a
Las Tijeras Para el Vagabundo?

643
00:54:26,354 --> 00:54:29,749
- No.
- Los niños te enseñarán.

644
00:54:29,845 --> 00:54:33,398
Y te veré de nuevo, cuando
regrese de un lugar lejano...

645
00:54:33,848 --> 00:54:36,568
...llamado Haverhill,
Massachusetts.

646
00:54:59,950 --> 00:55:03,000
<i>A LA MEMORIA DE
JAMES "FAZ" LAFAZIA</i>