HERE, IOWA
¿Mamá?
- ¿Qué pasa, Danny? - ¿Puedo dormir contigo?
Podría irme.
No, no, no. Es demasiado mayor para esto.
No juguemos a este juego esta noche, Daniel.
¿Por favor?
Me siento solo.
Como si fuera la única persona en todo el mundo.
Vuelve a la cama, cariño.
Se te ha pasado la hora de acostarte, Daniel Moore.
¿Daniel?
Hola.
Mi nombre es Charlie Manx.
Y entiendo lo que es sentirse solo.
Sentir que eres la única persona...
...en todo el mundo.
No, no.
No te preocupes, niño.
Esos regalos te serán devueltos...
...tan pronto como lleguemos a La Tierra de la Navidad.
Es un lugar muy especial donde todos los días es Navidad.
Y la infelicidad es contra la ley.
¿Te gustaría ir allí?
Quiero a mi mamá.
¡Daniel!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
A tu madre no le interesaban tus juegos, Daniel Moore,
y no está interesada en ti.
Espera a que lleguemos a La Tierra de la Navidad.
A todo el mundo le encantan los juegos ahí.
¡No, bebé! ¡Corre!
BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL
NOS4A2 - S01E01 Una traducción de TaMaBin
HAVERHILL, MASSACHUSETTS
- ¿Vic? ¡Dios mío! - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Ví a tu madre, pero no me dí cuenta...
Sí, no, lo sé.
Sólo la estoy ayudando durante el verano.
Genial. Yo no podría trabajar con mi madre.
- Creo que la mataría. - Sí.
Hablando de mi madre...
¿Dónde vas a presentar tu solicitud?
Ya sabes. Por todas partes.
Probablemente te admitan antes de tiempo, perra lista.
¿Cómo, cómo está Exeter?
Un espectáculo de mierda.
Todas las clases de AP, más deportes y las prácticas.
Mi madre se suicidará si no me meto en una Ivy.
Sí, bueno, eres muy inteligente, así que lo harás.
¡Amiga! Vic McQueen.
La última vez que te ví,
tu papá me llevó a dar una vuelta en su Harley.
La graduación de Octavo Grado.
Gritaste hasta el final de la cuadra.
- Él conducía como un psicópata. - Probablemente, sí.
¿Van a ir a Winnipesaukee, para el Día del Trabajo?
Sí. Mis padres van a dar una fiesta en la casa del lago.
¡Deberías venir! Será como en los viejos tiempos.
- Ven. - ¡No oigo que aspires!
¡Willa!
Lo siento, señora McQueen. No les estorbo más.
Deberías venir.
- Está bien. - Adiós.
- Adiós.
Has sido de gran ayuda este verano.
¿Quizás podríamos seguir así, después de que te gradúes?
Sé que limpiar inodoros no es glamoroso, pero es un trabajo estable.
Tengo mis propios horarios.
Y el dinero es bastante bueno, ¿no crees?
Podríamos hacer negocios juntas. Sería divertido.
Vicki...
Te queda un año de Secundaria.
Tienes que hacer algo, cuando esta termine.
Bueno, Willa va a ir a la Universidad.
Sí.
Los padres de Willa tienen dinero.
Sí, ya lo sé.
Esos universitarios no pueden conseguir trabajo hoy en día.
Tienen que volver a vivir con sus padres.
Tu padre y yo no podemos mantenerte para siempre, Vicki.
- No podemos costearlo. - Sí, lo sé, mamá.
- ¿Lo has hecho funcionar? - Sí.
Ya sabes lo que dicen de las Harley, mocosa.
Sí. Que Harley alguna vez las corrió.
¿Cómo va el negocio de la limpieza?
¿Cuidas de tu mamá?
No entiendo por qué la gente no puede limpiar sus propias casas.
La señora Brewster no tiene trabajo.
Sus hijos están en la escuela.
Como, ¿qué hace ella todo el día?
No lo sé, pero es bueno que sea así,
o estaríamos en la calle.
Paga la hipoteca, Linda.
¡Genial!
¿Qué hay de la luz, el seguro del auto, la tarjeta de crédito?
Sí, ¿dónde está la tarjeta de crédito?
¿Mi tarjeta de crédito?
"Nuestra" tarjeta de crédito.
¿A qué hora llegaste?
- Vamos. Acabas de llegar. - ¿Qué?
- ¿De verdad quieres empezar eso? - ¿Qué? Es una pregunta simple.
No soy un niño, Linda.
Joe.
Déjame hablar con ella.
¿Qué está pasando?
Maggie, no puedes estar aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?
Nosotros... Hemos tenido un allanamiento.
- ¿Aquí, en Iowa? - Sí, de acuerdo.
¿Alguien estuvo buscando la colección Hummel de Karen?
- ¡Dios mío! - No puedo dejar que vayas allí.
- Joe, ¿dónde está Danny? - Ha desaparecido.
Se suponía que hoy iba a venir a la biblioteca a leer y escribir.
Iba a pasearlo.
Maggie, déjanos manejarlo.
No sabemos a qué nos enfrentamos,
y no quiero que te involucres en nada peligroso, ¿de acuerdo?
Sólo ve a trabajar. Lo encontraremos.
Vete.
Estaba comprando comida para esta casa.
Para nuestra casa, Chris.
Perdiste la tarjeta de crédito.
- Tú la perdiste, ¿de acuerdo? - No, te la devolví.
Después de que volvimos de Market Basket, la semana pasada.
No, no lo hiciste. ¡Eso es una estupidez!
La perdiste en el bar,
comprando rondas para Dios sabe quién.
¡Te lo dije, no estuve en el bar!
- ¡Mentira, Chris! - ¿Por qué te casaste conmigo?
Claramente piensas que soy un maldito idiota.
No, Chris, creo que eres un maldito borracho.
Tú perdiste la tarjeta de crédito, lunática.
Yo no. Tú la perdiste, tal como lo pierdes todo.
¿Te preguntas por qué no soporto estar en esta casa,
por qué no soporto estar bajo este techo contigo?
Por esto, Linda... Todo esto.
¡Maldito seas, Chris!
No, la perdiste en el bar,
comprando rondas para Dios sabe quién.
¡Dios mío!
¿Por qué te casaste conmigo?
Claramente piensas que soy un maldito idiota.
No creo que seas un maldito idiota.
Creo que eres un maldito borracho.
Tú perdiste la tarjeta de crédito, lunática. Yo no.
Tú la perdiste, tal como lo pierdes todo.
Hola.
¿A quién tenemos aquí?
Hola, gusano.
Hola, comadreja.
¿Me llevas a dar una vuelta?
No sin un casco.
Veamos lo que tienes. Hola, Mittens.
Te ves bien.
Se cagó debajo de la cama, así que mamá lo echó y se fue.
Steve dijo que va a morirse aquí afuera.
Bueno, dile a Steve que no todos los gatos mueren.
Y no todos los gatos viven.
¿Cuándo será nuestra próxima noche de cine?
La próxima vez que necesites de una niñera.
¿Te encuentras bien?
Te ves... Rara.
Es un dolor de cabeza.
Es para ti. Para que te sientas mejor.
Gracias, niña.
- ¡Haley, entra! - ¡Mamá! ¡Estoy hambrienta!
- Hola, mocosa. - Hola.
- ¿Quieres una tónica? - No, gracias.
¡Mamá!
¿Mamá?
Oye, papá, ¿mamá está acostada?
Se supone que me llevaría a la clase de Arte.
Sí, no sé qué estará haciendo.
Bueno...
¿Sabes qué, Vic?
Tu mamá y yo...
Ya sabes, tu mamá...
No quiero limpiar casas con ella, después de graduarme.
Quiero decir, no hay nada malo en limpiar casas.
Yo sólo...
Cree que es todo lo que puedo hacer.
Eso no es verdad.
Quiero ir a la Universidad.
Bien. Deberías hacerlo. Eres inteligente.
Para Arte.
Sabes que, yo...
Yo quería ser compositor a tu edad.
Sabía que tuviste esa banda.
Sí. Esos idiotas bebían más de lo que tocaban, pero...
Sí, pero pudieron ir a diferentes lugares, viajar.
Sí, a un par... Boston, Nueva York.
Pero, yo...
Pensé que iba a ir a una Escuela de Música de verdad,
cuando saliera del servicio.
¿Y era demasiado cara?
Tu mamá se quedó embarazada, y tuve que conseguir un trabajo.
Ya sabes. No pude hacerlo.
Pero tú...
...eres joven, y eres brillante,
y estás libre de cargas.
Sabes, harás que funcione.
Mamá dice que ni siquiera estoy...
Mamá sólo está asustada, mocosa. ¿Sabes?
Ha vivido en Haverhill, desde el día en que nació.
Hay un mundo entero ahí afuera.
Si dejas que el miedo dicte tu vida, te la perderás.
Sólo tengo un consejo.
¿Sí?
Nunca te cases.
Y nunca, jamás...
- Nunca. - ... tengas hijos.
- ¿Oye, papá? - ¿Sí?
Deberías tocar más.
Súbete.
¿Estás lista?
Matty, ¿cómo está tu padre?
- Saldrá en unos días. - Bien.
Eso está muy bien. ¿Qué hay, Molly May?
- Hola, Chris. - ¡Craigster!
- ¿Sí? - Te veo mañana en el trabajo.
- Desde luego. - Muy bien, buen hombre.
Mocosa, te quiero como a un perro grande.
Te quiero.
¿Qué eres, adoptada?
Creo que Linda se ha metido con el cartero.
Nueve meses después, nació la rebelde aquí.
Bueno, al menos no fuí producto de una vieja pipa de crack,
como con ustedes dos, ganadores.
Odio a este pueblo.
Igual yo.
¿Qué?
Bing Partridge, estás a punto de perder la cabeza.
- ¿Es el Doctor Incubus? - La siguiente entrega.
Dios, ni siquiera he visto el del Doctor Bumerang todavía.
Supongo que eso lo convierte en Doctor Stick.
Son muchos doctores.
Tenemos que ir a clase. Así que, no podemos llegar tarde.
¿Hazme saber lo que piensas?
Creo que el que intercambies libros con este viejo tonto...
...te hace la chica más linda de la escuela.
Cielos.
Bueno, es un nivel bastante bajo en William White, Bing, pero gracias.
No podemos llegar tarde, así que vámonos.
De acuerdo. Adiós, Bing.
Adiós.
¿Dónde está Daniel?
EL WRAITH
Es un buen comienzo.
Eso es un buen progreso.
¿El modelo no te inspira?
Lo siento.
Hermosa calidad de línea e interesante composición,
como de costumbre.
Señora Simonson, ¿cree que podría,
ya sabe, entrar en una Escuela de Arte?
Prepara un portafolio, y creo que tienes una oportunidad en RISD.
RISD es cara.
Vic, solicita ayuda financiera.
Muchos chicos lo hacen.
Eso me recuerda al viejo puente Shorter Way,
de la calle Pittman.
Tuve mi primer beso allí.
Estaba devastada, cuando lo derribaron.
¿El puente cubierto de Pittman,
lo han derribado ya?
Hace unos 15 años.
¿Está segura?
La gente pensaba que era un peligro público.
Supongo que probablemente lo era. Una lástima.
Dejó un desastre ahí atrás, señor Ives.
Un verdadero desastre.
Cadáveres. Una de tus jeringas infernales.
Y lo peor de todo, el niño escuchó a su madre gritar.
Un trauma terrible para un niño de esa edad.
No pensé que la madre invitaría a un hombre...
...a mitad de la noche.
Sabes exactamente con qué tipo de padres estamos tratando.
El tipo de mujeres.
Tiene razón. Debería haberme anticipado.
Tu falta de previsión será de gran ayuda para la Policía local.
- Lo siento, señor Manx. - Sería más fácil aceptar tus disculpas...
...si fuera la primera vez.
Pero se está convirtiendo en un patrón.
Ahora, señor Ives,
no vendrá con nosotros a La Tierra de la Navidad.
Pero este niño, es el décimo...
Si te lo he dicho una vez, te lo he dicho mil veces ya.
Hay una "lista de buenos" y una "lista de traviesos"...
Por favor, señor Manx. No volverá a pasar. Se lo prometo.
...y te has metido en mi lista de traviesos.
Lo mataste.
Era un hombre muy malo.
La gente mala debe de ser castigada.
Lastimó a mi madre, ¿no?
Bajo ninguna circunstancia...
...podríamos llevarlo con nosotros a La Tierra de la Navidad.
Sólo puede entrar uno, en un millón.
Sólo aquellos que realmente lo merecen.
Como yo.
Como tú.
LA TÍA CARRIE LAGO WINNIPESAUKEE
¡Dios mío!
- Papá, es algo del momento. - Es un poco raro.
Cada vez te vuelves mejor.
Bueno, practico mucho, porque no tengo amigos.
- Basta ya. - No, es verdad.
Desde que Willa se fue a Exeter,
y Craig empezó a drogarse todo el tiempo...
...y faltar a la escuela.
Y a nadie más le agrado en William White...
...porque, ya sabes, yo... Yo leo.
- Bueno. - Bueno.
Así que piensan que soy rara, y probablemente lo sea, para ser franca.
Bueno, es mucho mejor que ser normal.
Dibujar, es sólo...
...algo que pueda hacer yo misma, y...
Sabes, cuando realmente me gusta,
cuando estoy en, ya sabes, clavada en ello, yo...
Bueno, es como estar en una bicicleta.
Mi Profesora dice que...
Aquí. No.
...que ese le recuerda al puente Shorter Way.
¡Dios mío, sí!
Solíamos meternos en muchos problemas en ese puente.
Sabes, ayudé a demoler ese puente, cuando eras una niña.
Sentí como si estuviera explotando a mi juventud.
¿Hay otros como él en el bosque?
No, así no.
No, ya no los hacen así más.
De acuerdo. Hamburguesa, hamburguesa.
Frappe, frappe, frappe.
- Oye. Ahí tienes. - Gracias.
¿Quién está listo para los fuegos artificiales, Vicki?
Estoy lista.
Lin.
Mira esto.
¡Un puente! Muy bien, cariño.
Odiaría encontrarme con un oso en ese puente.
Sabes, su Profesora cree que puede entrar en la Escuela de Arte.
Estoy segura de que podría. ¿Y su Profesora va a pagar por ello?
- Podría conseguir ayuda financiera. - Eso significa préstamos.
¿Un montón de deudas antes de los 20 años?
No. Vicki es demasiado lista para eso.
¡Come! Iremos al lago.
Willa me invitó a su casa del lago.
- ¿Puedes tomarte eso? - Está bien.
¡Vicki! ¡Los fuegos artificiales!
Los veré desde allí.
- Pensé que íbamos a verlos juntos... - Linda. Linda.
Tiene 18 años. ¿De acuerdo? Déjala estar con su amiga.
Vic. ¡Vic!
- ¿Qué? - ¿Sabes cómo volver al Motel?
Podría caminar de vuelta, con los ojos vendados, papá.
Los veré esta noche.
¡Vic McQueen!
- ¡Vivita y coleando! - ¿Cómo está, señora Brewster?
Willa me invitó.
Y me alegré mucho de que lo hiciera.
Eres buena chica, Vic.
- Bienvenida. - Bueno, gracias.
Una limonada.
Disfrute.
Gracias.
Antes de que me olvide...
Tú perdiste la tarjeta de crédito, lunática. Yo no.
Tú la perdiste, tal como lo pierdes todo.
¿Willa encontró esta?
A tu madre se le debe de haber caído esta mañana.
Quería dársela cuando terminara,
pero estábamos apuradas, tratando de venir a esto.
¿Te encuentras bien?
Sí, lo siento. Mis padres estaban buscando esto.
Willa está allí con el resto de sus amigos.
- Gracias. Adiós. - Que se diviertan.
¡Dios mío! ¡Vic! ¡Hola! ¡Has venido!
- Hola. - ¡Hola!
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Chicos, este es Vic. Todo el mundo...
- Hola. - ... esta es Vic.
Crecimos juntas. Ella es mi mejor amiga.
- Hola. - Hola.
¿Vodka?
No, gracias.
Pensaba que todos los pueblerinos de Haverhill,
eran alcohólicos sin esperanza.
Supongo que me equivoqué.
Bueno, yo creí que todos los chicos de Exeter...
...eran unos idiotas malcriados. Con la cabeza metida en el trasero.
Supongo que el jurado sigue deliberando.
Tu camiseta...
¿Es un Andy Bryant?
Sí.
Es impresionante.
Gracias.
Buenos días, Joe.
Hola. ¿No deberías de estar en el trabajo?
El Estado de Iowa respeta el fin de semana del Día del Trabajo.
Gran país. Hola, Frank.
Sí, gracias, trabajadores organizados.
¿Sabes,
si alguien en la ciudad conduce un viejo Rolls Royce Wraith?
¿Alguien?
Maggie, encontramos un cadáver anoche.
En Plymouth... Condado de Plymouth.
Peter Ives, un enfermero practicante en Florida.
Buscado por desapariciones en todo el país.
Creemos que mató a Karen y a su novio.
¿Qué hay de Danny?
Odio decir esto, niña, pero en este tipo de casos,
probablemente no será bueno.
Bueno, ¿tenía Peter Ives un Rolls Royce Wraith?
De acuerdo, ¿qué hay con el Wraith?
Creo que si encuentras a un Wraith, encontrarás a Danny.
Porque mis baldosas de Scrabble me lo dijeron.
Tus fichas.
Y han tenido razón antes.
La señora Richardson, en la cantera...
De acuerdo, fue pura suerte lo de la señora Richardson.
Pero resolveremos este caso a la vieja escuela.
Siento lo de Danny.
- ¿Puedo quedarme con esto? - Date gusto.
Saldrá en todas las noticias, mañana, de todos modos.
Espera, espera. Escuché que un chico fue apuñalado en William White...
...la última semana de clases.
- Sí, Joey Ricci. - ¿Qué?
- ¡Dios mío! - Él está bien. Está bien.
Le enseñé a Joey Ricci mi ropa interior, cuando yo tenía cuatro años y él cinco,
y su mamá me llamó puta.
¡Dios mío!
Eres una puta.
¿Saben una cosa?
Soy una especie de puta, Vic.
- ¿En serio? - Sí.
Todas las chicas de Exeter lo son.
Está en nuestras aplicaciones universitarias.
Entonces, ¿adónde vas a ir a la Universidad?
RISD.
Ojalá yo pudiera ir a la Escuela de Arte.
- Pues ve. - A los doctores Butler, no les gustaría.
Sus padres son doctores.
Y tienen todo el dinero, así que...
- ¿A qué se dedican tus padres? - Mi madre limpia casas,
y mi padre está en demolición.
No, yo... Lo siento.
Es sólo que...
...obviamente eres inteligente.
De acuerdo.
Bueno, pensamos que tus padres también serían inteligentes.
Sus padres son inteligentes. Los conozco desde siempre.
Su mamá limpia mi casa.
Necesito un vaso de agua.
Una pregunta tan aburrida, ¿a qué se dedican tus padres?
Sí, como si tú pudieras hacerlo mejor.
Absolutamente podría.
¿De qué tienes miedo?
Bueno, está bien.
Tengo miedo de...
...que mi padre se vaya a ir...
...y tenga que vivir yo sola con mi madre.
Tengo miedo de quedarme atrapada en Haverhill, toda mi vida.
Pero sobre todo, temo que me estoy volviendo loca,
porque el otro día, ví un puente enorme...
...en medio del bosque...
...que aparentemente fue demolido hace años.
¿Segura que era el mismo puente?
¿Habría un segundo, viejo como el Infierno, puente cubierto...
...en el bosque junto a mi casa?
Tal vez sería un fantasma.
Tal vez estás loco.
Tal vez eres una viajera del tiempo.
Entonces, ¿esta es tu idea de diversión?
¿Pasarla con la pueblerina de Haverhill?
- ¿Qué? No, yo... - Necesito un vaso de agua.
- Vic. - Hola. Lo siento.
¿Estás disfrutando de la fiesta?
Sí, gracias.
Los fuegos artificiales van a ser preciosos.
Sí.
¿Cómo está tu madre?
Porque, ya sabes, intenté hablar con ella esta mañana...
...cuando estaba en la casa, pero era puros negocios.
Esa es Linda.
Sabes...
Yo dono a un refugio de mujeres en la ciudad.
Es una organización excelente.
Muy limpio.
Si tu madre alguna vez siente que no está a salvo,
o si alguna vez tú no estás a salvo...
Mi madre y yo estamos a salvo.
Gracias.
Ves, me gusta esto. Sí...
- Date la vuelta... - ¡Mocosa! ¡Ven aquí!
Ahí está mi chica.
Ven aquí, ven aquí.
- Mamá. - ¿Qué?
Tengo algo para ti.
La señora Brewster la tenía.
Se te debe haber caído, mientras limpiabas.
¿Qué te parece eso?
¿Viste los fuegos artificiales?
- Sí. - ¿Sí? ¿No fueron algo?
¡Oye, mocosa! Ya conoces a esta.
- Muévete. - Tiffany.
El reloj es viejo.
Dije: ¿Revisaste la mesita de noche?
Dijiste que lo teníamos.
Yo quería dejarlo aquí. Tú insististe en que lo tomara.
No debería tener que insistir.
Ahora estás haciendo lo de siempre y haces que sea mi culpa.
Si te importara, si te importara yo, no tendría que preguntar.
¿Y qué? ¡Es un reloj roto!
Si no lo encuentras, entonces...
...una de las criadas se lo llevó.
De acuerdo, ¿entonces es culpa de la criada o es culpa mía?
- Sólo quiero ser claro. - Viste a esas criadas. Las viste.
- ¡Tú eres una maldita criada! - Eso es diferente, y lo sabes.
¿Sí? ¿Cómo? ¿En qué se diferencia?
¡Son ilegales, Chris!
Vienen aquí, trabajan por cacahuetes,
y luego roban para complementar sus ingresos.
- Es lo que hacen. - ¿Te oyes a ti misma?
¡Es verdad! ¡Me roban el trabajo!
¡Qué persona tan fea eres!
¡No puedo creer que me casara contigo!
¡Sí, bueno, yo no puedo creer que haya tenido una hija contigo,
borracho, bastardo egoísta!
Vicki, tu padre...
Perdió su reloj.
Vic.
Insististe en que lo tomara.
Si te importara yo, no tendría que preguntar.
¡Es un reloj roto!
¡Qué persona tan fea eres!
¡No puedo creer que me casara contigo!
¡Sí, bueno, yo no puedo creer que haya tenido una hija contigo,
borracho, bastardo egoísta!
Ahí estás.
Me preguntaba si volverías.
Ya sabes, por el reloj.
Gracias. Ese es... De mi padre.
Genial.
¿Quieres algo de beber?
No te ves muy bien.
Sólo me asolee mucho.
¿Tónica? ¿Frappe?
No. Gracias.
¿Ves eso?
Sí. Es real, ¿verdad?
Como un maldito ataque al corazón.
¿Vic?
Necesito recostarme.
MAPA DE LOS PAISAJES PINTORESCOS DE AMÉRICA
- EL BOSQUE VACÍO - EL CIRCO DE PENNYWISE
- LA CASA DEL ÁRBOL MENTAL - EL CAYO LOVECRAFT
No me siento bien.
Tu hora de dormir llegó hace mucho tiempo...
...y se fue con un bostezo.
Algo me está pasando.
Sí, algo divertido.
Me está pasando a mí también,
mientras soñamos juntos con La Tierra de la Navidad...
...en este... Auto muy especial.
¿Cuántos años tienes?
Bueno, te daré una pista.
Soy tan viejo como mi nariz e incluso más viejo que mis dientes.
Pareces más joven que antes.
No te preocupes por eso, Daniel Moore.
Vuelve a dormirte.
Continuaremos nuestro viaje por la mañana.
EL CAMINO MÁS CORTO
Oye.
Relájate. Relájate.
Mocosa, soy papá.
Es papá.
¿De acuerdo?
Sí. Soñé que había un hombre aquí.
Él era...
Era realmente aterrador.
Tienes fiebre.
Te desmayaste en el bosque.
Tenemos suerte de que Haley estuviera allí.
Le pegaste a mamá.
Bueno...
Hasta ahí lo de no beber.
Vodka.
Y te prometo que no volverá a pasar.
Prometiste ya no beber más vodka.
Sí, lo siento.
Escucha.
Encontré tu reloj.
¿Sí?
¿Dónde estaba?
En casa de la tía Carrie. El puente me llevó allí.
Estás muy enferma.
Vamos.
Papá...
Escucha, tu padre es un cabeza de chorlito.
Y tu madre es una...
Maldita lunática.
Pero tú puedes ser cualquier cosa que quieras ser en este mundo.
No dejes que nadie te detenga...
...o trate de decirte otra cosa, ¿de acuerdo?
Ni mamá, ni nadie.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien.
Pero no te cases.
Y no tenga hijos.
Te quiero, mocosa.
Yo también te quiero.
¿Cómo puedo encontrar al Wraith?
LA MOCOSA
¿Mamá?
Tu padre se fue.
¿Adónde se fue?
No sé adónde.
No sé por qué. Sólo se fue.
Me he esforzado tanto por retenerlo.
Hice todo lo que pude para mantener al alcohol fuera de la casa.
Yo...
No puedo competir con el bar.
Y ya no puedo tener 24 años.
- Así de mayor era la última. - No digas eso.
No sé quién sea ésta, ni por qué es tan...
- Detente. Él nunca lo haría. - ¡Es la verdad, cariño!
Si papá se va, me voy con él.
No, no te quiere con él.
Lo discutimos, Vic. Él no sólo me dejó.
Nos dejó a las dos.
Estás equivocada.
Está nevando.
Siempre está nevando en la avenida St. Nick.
¿CREES EN LA TIERRA DE LA NAVIDAD?
¿Estamos casi en La Tierra de la Navidad?
Nuestra próxima parada.
Te dejaré allí con los otros niños,
antes de salir a hacer mis mandados.
Odio los mandados.
Tú no tendrás ninguno en La Tierra de la Navidad.
Sólo paseos y juegos y diversión.
¿Has jugado alguna vez a Las Tijeras Para el Vagabundo?
- No. - Los niños te enseñarán.
Y te veré de nuevo, cuando regrese de un lugar lejano...
...llamado Haverhill, Massachusetts.
A LA MEMORIA DE JAMES "FAZ" LAFAZIA