1
00:00:00,000 --> 00:00:01,701
¿Qué pasaría si saliera
por esa puerta ahora mismo

2
00:00:01,719 --> 00:00:04,997
y no volviera nunca?

3
00:00:04,998 --> 00:00:07,676
Tienes que empezar a
comportarte como una adulta

4
00:00:07,677 --> 00:00:09,918
en lugar de portarte como una niña.

5
00:00:09,919 --> 00:00:13,918
A lo mejor tú tienes que empezar
a comportarte como mi madre.

6
00:00:16,238 --> 00:00:19,517
¿Recuerdas algo de anoche?

7
00:00:19,518 --> 00:00:23,518
¿Finn?

8
00:00:25,958 --> 00:00:27,997
¿Pero qué coño? ¿Karim?

9
00:00:27,998 --> 00:00:31,278
Mira, es Tix. Se desplomó esta mañana.

10
00:00:31,279 --> 00:00:35,278
¿Es serio?

11
00:00:49,078 --> 00:00:51,876
Entró en parada cardíaca por la noche.

12
00:00:51,877 --> 00:00:55,198
Los médicos lograron reanimarla pero...

13
00:00:55,557 --> 00:00:56,635
¿Qué?

14
00:00:56,636 --> 00:00:58,555
Ella está muy débil

15
00:00:59,021 --> 00:01:03,021
asi que no saben si se recuperará.

16
00:01:04,569 --> 00:01:06,928
¿Tú qué tal, Rae?

17
00:01:06,929 --> 00:01:08,369
Sois muy amigas tú y Tix.

18
00:01:08,370 --> 00:01:12,369
Kester dice que estás pensando
en abandonar sus sesiones.

19
00:01:12,729 --> 00:01:15,528
¿Tienes con quién hablar?

20
00:01:15,529 --> 00:01:19,529
Tengo a mucha gente.

21
00:01:50,329 --> 00:01:54,329
¡Oh, Tix!

22
00:01:55,075 --> 00:02:31,328
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:02:35,409 --> 00:02:39,409
Querido diario, he estado
antes en este oscuro lugar.

24
00:02:40,729 --> 00:02:43,528
Casi cometo el mayor de los errores.

25
00:02:43,529 --> 00:02:47,168
No podía arriesgarme a 
caer tan bajo de nuevo.

26
00:02:47,169 --> 00:02:50,568
Necesitaba hablar con alguien.

27
00:02:50,569 --> 00:02:54,369
No me merecía ser feliz. No 
después de lo que le hice a Tix.

28
00:02:54,370 --> 00:02:58,369
No importa que esté gorda, 
que sea gritona e irritante.

29
00:03:03,329 --> 00:03:06,087
Quizá aún no había 
perdido a Finn y a Chloe.

30
00:03:06,088 --> 00:03:08,449
Quizás ellos ni si 
quiera salieran juntos.

31
00:03:08,450 --> 00:03:11,088
Quizás solo fue un beso.

32
00:03:11,089 --> 00:03:14,167
De cualquier manera, tengo que 
enfrentarme a ellos tarde o temprano.

33
00:03:14,168 --> 00:03:17,089
- Dios, qué noche tan cojonuda.
- Mi cabeza retumba.

34
00:03:17,090 --> 00:03:18,568
¿Estás bien?

35
00:03:18,569 --> 00:03:19,288
Genial.

36
00:03:19,289 --> 00:03:21,449
¿Dónde diablos fuiste a parar?

37
00:03:21,450 --> 00:03:22,888
Ni idea.

38
00:03:22,976 --> 00:03:24,734
Me desperté en el campo.

39
00:03:24,735 --> 00:03:27,254
Y entonces, gracias a Dios, 
vi a Chop en su coche.

40
00:03:27,255 --> 00:03:28,816
¿Has hablado con Izzy?

41
00:03:28,817 --> 00:03:30,135
No.

42
00:03:30,136 --> 00:03:31,254
Nadie sabe dónde está.

43
00:03:31,344 --> 00:03:32,185
Estará bien.

44
00:03:32,186 --> 00:03:34,864
¿Qué si se volvió con él?

45
00:03:34,865 --> 00:03:36,623
¿Y qué si se volvió con él?

46
00:03:36,624 --> 00:03:38,705
Está soltera, ¿no? Es su decisión.

47
00:03:38,706 --> 00:03:40,264
Dios.

48
00:03:40,265 --> 00:03:41,903
¿De quién fue la idea 
de quedar para comer?

49
00:03:41,904 --> 00:03:44,223
Fue mi idea. Se supone que es

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,423
el interrogatorio. La mejor 
parte de una salida nocturna

51
00:03:46,424 --> 00:03:48,065
es el interrogatorio de la mañana.

52
00:03:48,066 --> 00:03:49,784
Bien, a la mierda el interrogatorio.

53
00:03:49,785 --> 00:03:52,903
No puedo comer cuando siento como 
si alguien hubiera meado en mi alma.

54
00:03:52,904 --> 00:03:53,503
Voy a...

55
00:03:53,504 --> 00:03:56,783
- ¡Espera! Un minuto. - ¿Qué? 
- ¿Qué pasa con el interrogatorio?

56
00:03:56,784 --> 00:03:59,423
Archie tiene razón, amigo.
 No necesito un interrogatorio.

57
00:03:59,424 --> 00:04:02,385
Necesito una ducha y un 
cargamento de té de menta.

58
00:04:02,386 --> 00:04:03,944
Luego os veo.

59
00:04:03,945 --> 00:04:05,144
Hasta luego.

60
00:04:05,145 --> 00:04:09,145
   

61
00:04:16,105 --> 00:04:17,864
Voy a ir a...

62
00:04:17,865 --> 00:04:21,865
Voy al baño.

63
00:04:28,705 --> 00:04:31,384
Oh, Dios, Rae. ¡Le besé!

64
00:04:31,385 --> 00:04:33,784
- ¿A quién?
- ¡A Finn!

65
00:04:33,785 --> 00:04:36,743
Sabes que no me gustaba tanto

66
00:04:36,744 --> 00:04:39,905
aunque me gustaba porque está en forma.

67
00:04:39,906 --> 00:04:41,904
Y ahora realmente me gusta.

68
00:04:41,905 --> 00:04:45,905
Es tan maravilloso cuando pasa esto.

69
00:04:48,385 --> 00:04:52,345
¡Suéltame!

70
00:04:53,665 --> 00:04:55,624
- ¿Rae?
- ¿Qué?

71
00:04:55,625 --> 00:04:58,863
Bueno, Finn y yo  no hemos 
hablado sobre eso todavía pero

72
00:04:58,864 --> 00:05:00,905
seguro que vamos a estar saliendo
a finales de la siguiente semana.

73
00:05:00,906 --> 00:05:04,905
Y entonces, bueno, ya sabes...

74
00:05:05,145 --> 00:05:07,024
Rae, te estoy hablando sobre...

75
00:05:07,025 --> 00:05:09,784
Sexo. Sí. Lo pillo.

76
00:05:09,785 --> 00:05:11,705
Es un momento realmente 
emocionante para ti.

77
00:05:11,706 --> 00:05:15,705
Sí, lo es.

78
00:05:17,185 --> 00:05:21,185
    

79
00:05:28,985 --> 00:05:32,985
Me tengo que ir.

80
00:05:43,105 --> 00:05:44,144
¿Mamá?

81
00:05:44,145 --> 00:05:48,145
Me estoy maquillando para la boda.

82
00:05:48,185 --> 00:05:49,825
Estoy horrible.

83
00:05:49,826 --> 00:05:52,224
No, mamá.

84
00:05:52,225 --> 00:05:55,544
Estás muy guapa.

85
00:05:55,545 --> 00:05:56,624
¿Qué tal Tix?

86
00:05:56,625 --> 00:06:00,024
No muy bien.

87
00:06:00,025 --> 00:06:02,464
Rae, agradezco que hayas venido a casa.

88
00:06:02,465 --> 00:06:03,944
Lo siento.

89
00:06:03,945 --> 00:06:07,945
Está bien. Estamos bien.

90
00:06:11,985 --> 00:06:13,304
¿Mamá?

91
00:06:13,305 --> 00:06:14,304
   

92
00:06:14,305 --> 00:06:17,824
Necesito hablarte sobre algo.

93
00:06:17,825 --> 00:06:21,624
Bueno, pues venga, escúpelo.

94
00:06:21,625 --> 00:06:25,625
Vi algo raro esta mañana.

95
00:06:26,025 --> 00:06:28,224
Vi a Karim...

96
00:06:28,225 --> 00:06:30,624
¿Viste, qué?

97
00:06:30,625 --> 00:06:33,984
Bueno, él estaba con alguien.

98
00:06:33,985 --> 00:06:37,984
Una mujer.

99
00:06:37,985 --> 00:06:39,384
¿Qué mujer?

100
00:06:39,385 --> 00:06:42,224
No lo sé.

101
00:06:42,225 --> 00:06:46,225
El la besó.

102
00:06:53,825 --> 00:06:55,464
Mira por la ventana.

103
00:06:55,465 --> 00:06:59,465
Hamal, vamos.

104
00:07:00,065 --> 00:07:04,065
Sí, ya veo.

105
00:07:05,225 --> 00:07:08,384
Todo el mundo tiene una familia, Rae.

106
00:07:08,385 --> 00:07:11,424
Su hermana.

107
00:07:11,425 --> 00:07:13,984
¿Por qué lo odias tanto, Rae?

108
00:07:13,985 --> 00:07:16,744
No lo odio. No lo conozco.

109
00:07:16,745 --> 00:07:19,465
Bueno, ¿por qué nunca te 
has molestado en conocerlo?

110
00:07:19,466 --> 00:07:23,264
¿Rae?

111
00:07:23,265 --> 00:07:27,265
Mira, sé que nunca va a ser tu padre.

112
00:07:27,505 --> 00:07:29,024
Es un buen hombre

113
00:07:29,025 --> 00:07:33,025
y él es parte de esta familia y 
tienes que empezar a aceptarlo.

114
00:07:34,425 --> 00:07:36,305
No te puedo obligarte a 
ser parte de esta familia.

115
00:07:36,306 --> 00:07:40,305
Eres tu quién decide tiene que 
decidir si quieres serlo o no.

116
00:07:42,305 --> 00:07:46,305
¿Quién es mi padre?

117
00:07:46,425 --> 00:07:48,944
¿Qué quieres decir?

118
00:07:48,945 --> 00:07:52,945
Sé que has sido tú la que 
ha escrito las postales.

119
00:07:58,465 --> 00:08:01,184
Solo quiero saber quién es.

120
00:08:01,185 --> 00:08:04,224
¿Su nombre es Victor?

121
00:08:04,225 --> 00:08:06,664
Sí, se llama Victor.

122
00:08:06,665 --> 00:08:09,504
¿Alguna de las postales es de verdad?

123
00:08:09,505 --> 00:08:13,505
¿Ha intentado alguna 
vez ponerse en contacto?

124
00:08:14,625 --> 00:08:15,904
   

125
00:08:15,905 --> 00:08:19,144
¿No sabe dónde vivimos?

126
00:08:19,145 --> 00:08:20,304
Sí.

127
00:08:20,305 --> 00:08:22,105
¿Qué? ¿Lo sabe o no lo sabe?

128
00:08:22,106 --> 00:08:26,105
Lo sabe.

129
00:08:26,505 --> 00:08:29,345
Empecé a escribir las postales 
cuando tenías seis años, Rae.

130
00:08:29,346 --> 00:08:31,704
Sé que fue una estupidez

131
00:08:31,705 --> 00:08:34,425
pero no sé, supongo que 
pensé que él podría volver.

132
00:08:34,426 --> 00:08:36,464
Pero una vez empecé, bueno...

133
00:08:36,465 --> 00:08:38,784
bueno, no sabía cómo parar.

134
00:08:38,785 --> 00:08:40,864
Una vez que empecé, bueno...

135
00:08:40,865 --> 00:08:42,945
no supe cómo parar.

136
00:08:42,946 --> 00:08:46,865
No supe cómo parar. No supe cómo parar.

137
00:08:49,505 --> 00:08:53,505
Está bien. Quiero decir, 
hablaremos más tarde sobre eso.

138
00:08:54,385 --> 00:08:58,385
Tienes mucho que hacer.

139
00:09:09,985 --> 00:09:13,864
Aquí está.

140
00:09:13,865 --> 00:09:16,705
¿Estás bien? Encantado de verte.

141
00:09:30,105 --> 00:09:33,984
¿Y si mi madre estaba 
empezando una nueva vida?

142
00:09:33,985 --> 00:09:37,184
¿Y si he perdido a Chloe y Finn?

143
00:09:37,185 --> 00:09:40,625
No importa qué pasó, siempre 
tendré al resto de la pandilla.

144
00:09:40,626 --> 00:09:43,425
Y siempre tendré mi diario.

145
00:10:05,945 --> 00:10:09,903
Perdona, me dejé una pequeña mochila azul 
aquí cuando estuve esta mañana.

146
00:10:09,904 --> 00:10:13,703
- ¿Vaquera?
- Sí. ¿Puedes devolvérmela? Tiene, como,

147
00:10:13,704 --> 00:10:15,423
documentos muy importantes.

148
00:10:15,424 --> 00:10:17,585
Se la di a uno de tus 
amigos cuando se fueron.

149
00:10:17,586 --> 00:10:19,768
- ¿Qué amigo?
- Una chica guapa.

150
00:10:26,255 --> 00:10:28,893
No me puedo creer que Chloe lo contara.

151
00:10:28,946 --> 00:10:31,145
A veces creo que es 
una zorra a propósito.

152
00:10:31,146 --> 00:10:32,747
A veces... Quiero a Finn.

153
00:10:32,748 --> 00:10:34,826
¡Quiero a Finn!

154
00:10:34,827 --> 00:10:36,945
Creo que incluso le 
besaría en las axilas.

155
00:10:36,963 --> 00:10:38,322
Me encantaría besarle en las axilas.

156
00:10:38,323 --> 00:10:41,322
Pero Chloe no se da cuenta 
de que no todos somos ricos.

157
00:10:41,323 --> 00:10:43,804
No todos somos ricos. 
Si Archie no fuese gay...

158
00:10:50,204 --> 00:10:53,723
¡Chloe!

159
00:10:53,724 --> 00:10:56,202
Chloe, lo siento. No iba en serio.

160
00:10:56,203 --> 00:10:59,684
Solo escribo cualquier cosa que se 
me viene a la mente. Chloe, lo siento.

161
00:10:59,685 --> 00:11:01,363
Aléjate de mí.

162
00:11:01,364 --> 00:11:05,364
¿Vale? Y aléjate de Finn.

163
00:12:25,764 --> 00:12:28,644
Ya he estado en este sitio oscuro antes.

164
00:12:34,365 --> 00:12:37,283
Casi cometí el mayor error.

165
00:12:37,284 --> 00:12:39,004
¿Pero cuál era el error?

166
00:12:42,764 --> 00:12:46,123
¿Cortarme a mí misma primero?

167
00:12:46,124 --> 00:12:48,363
¿O no cortar demasiado profundo?

168
00:12:53,884 --> 00:12:55,403
Querida mamá...

169
00:12:57,244 --> 00:12:58,443
Lo siento mucho.

170
00:13:03,284 --> 00:13:05,764
Siento que lo haya jodido todo.

171
00:13:07,484 --> 00:13:08,724
No es tu culpa.

172
00:13:12,844 --> 00:13:14,563
No tengo hambre.

173
00:13:14,564 --> 00:13:18,564
Por primera vez en meses, 
no me importa la comida.

174
00:13:18,604 --> 00:13:21,242
No me importa llenar el vacío comiendo,

175
00:13:21,243 --> 00:13:22,924
o al hiriéndome un poco.

176
00:13:22,925 --> 00:13:25,563
ahora el vacío es demasiado grande.

177
00:13:25,564 --> 00:13:29,363
He intentado ser alguien que 
le gustara a todo el mundo.

178
00:13:29,364 --> 00:13:31,282
Pero no importa cuán fuerte lo intente,

179
00:13:31,283 --> 00:13:34,924
Siempre seré la misma masa 
amorfa ridícula y sin sentido.

180
00:13:34,925 --> 00:13:36,843
Siempre haré daño a las personas.

181
00:13:36,844 --> 00:13:39,203
Y siempre decepcionaré a las personas.

182
00:13:40,603 --> 00:13:41,844
Lo siento tanto, mamá.

183
00:13:46,443 --> 00:13:50,444
Me odio más de lo que jamás 
pueda amar a alguien.

184
00:13:50,684 --> 00:13:54,563
Y supongo que sí he conseguido algo.

185
00:13:54,564 --> 00:13:58,564
He escrito la nota de suicidio más 
aburrida de la historia del mundo.

186
00:14:47,764 --> 00:14:50,403
¡Oye! ¿Tix?

187
00:14:50,404 --> 00:14:52,963
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

188
00:14:52,964 --> 00:14:56,964
Estás en el hospital. Estás en coma.

189
00:14:57,404 --> 00:14:58,963
¿Esto es un sueño?

190
00:14:58,964 --> 00:15:01,203
¿Es mi imaginación?

191
00:15:01,204 --> 00:15:02,563
¿Eres un ángel?

192
00:15:02,564 --> 00:15:05,883
Mira, no tienes que saberlo todo.

193
00:15:05,884 --> 00:15:09,524
Estás en coma y yo estoy aquí 
para decirte que necesitas despertarte.

194
00:15:09,525 --> 00:15:12,763
No quiero despertarme.
Quiero estar muerta.

195
00:15:12,764 --> 00:15:16,122
¿Por qué piensas que 
estaba en ese puente?

196
00:15:17,885 --> 00:15:21,884
Deja que te enseñe cómo 
sería el mundo sin ti Rae.

197
00:15:32,044 --> 00:15:35,323
Esto es lo que pasará 
si tu no te despiertas.

198
00:15:35,324 --> 00:15:37,723
Está cerrado.

199
00:15:37,724 --> 00:15:40,202
¿Por no despertarme?
¿Qué estás queriendo decirme?

200
00:15:40,203 --> 00:15:42,362
Bueno, cuando dejaste de venir aquí,

201
00:15:42,363 --> 00:15:46,364
los otros dejaron de venir 
porque le recordaba a ti.

202
00:15:46,684 --> 00:15:50,684
¿Un bar les hacía acordarse de mi?

203
00:15:50,724 --> 00:15:54,123
Quizás no era el mejor 
sitio para empezar.

204
00:15:54,124 --> 00:15:55,443
¿Dónde estamos ahora?

205
00:15:55,444 --> 00:15:57,044
En la Prisión de su 
Majestad, en Lincoln.

206
00:15:57,045 --> 00:16:00,243
11 meses en el futuro.

207
00:16:00,244 --> 00:16:03,683
¡No!

208
00:16:03,684 --> 00:16:06,723
¡No, no! ¡Esto no ha podido pasar!

209
00:16:06,724 --> 00:16:09,924
¡No pueden estar juntos
son totalmente contrarios!

210
00:16:09,925 --> 00:16:11,963
Te hice pasteles.

211
00:16:11,964 --> 00:16:13,923
Genial.

212
00:16:13,924 --> 00:16:16,764
Bueno, eso no hará que me 
peguen una paliza, ¿no?

213
00:16:16,765 --> 00:16:20,764
¿Qué pasa con Chop?

214
00:16:21,044 --> 00:16:23,363
Bonito vestido, querida.

215
00:16:23,364 --> 00:16:26,682
Victor dijo que no quiere ser miembro 
del Country Club, nunca más.

216
00:16:26,683 --> 00:16:30,684
¿Qué hay de ti, Arnold?
¿Eres miembro de algún club?

217
00:16:30,764 --> 00:16:32,763
No, para nada.

218
00:16:32,764 --> 00:16:35,123
¿El nombre de Chop es Arnold?

219
00:16:35,124 --> 00:16:39,124
- ¿Quieres más vino, Arnold?
- No gracias, ya no bebo.

220
00:16:41,244 --> 00:16:42,564
¡Vamos, cariño!

221
00:16:44,604 --> 00:16:47,443
¡Oh, Finn no! ¡Finn no!

222
00:16:53,285 --> 00:16:55,283
¿Qué?

223
00:16:55,284 --> 00:16:57,602
¿Sabes? Ha sido muy difícil

224
00:16:57,603 --> 00:16:59,082
pero me alegro que esperáramos.

225
00:16:59,083 --> 00:17:01,522
Porque esta noche va a ser 
realmente especial.

226
00:17:01,523 --> 00:17:04,844
Sabes... ¿sabes qué? Si esperamos 
hasta llegar a las islas Mauricio,

227
00:17:04,845 --> 00:17:06,963
entonces será realmente especial.

228
00:17:06,964 --> 00:17:09,202
No, porque ahora es realmente especial.

229
00:17:09,203 --> 00:17:11,724
Unas de las velas se ha apagado.

230
00:17:11,725 --> 00:17:15,724
Esto es horrible. No 
quiero ver nada más.

231
00:17:21,484 --> 00:17:22,603
¿Qué cojones?

232
00:17:22,604 --> 00:17:24,444
¿Qué fue eso último?

233
00:17:24,445 --> 00:17:25,763
Olvídalo.

234
00:17:28,804 --> 00:17:30,683
Hoy hablábamos de lo

235
00:17:30,684 --> 00:17:34,243
que todos iban a seguir haciendo y...

236
00:17:34,244 --> 00:17:38,244
Siempre pensé que tú y yo habríamos 
estado en la radio juntos.

237
00:17:38,684 --> 00:17:42,443
Como un DJ a medias.

238
00:17:42,444 --> 00:17:46,444
Nada de mierda. Solo buenas 
canciones. Nada de radio mierda.

239
00:17:47,884 --> 00:17:51,083
Mira Rae...

240
00:17:51,084 --> 00:17:53,963
Realmente te echo de menos.

241
00:17:53,964 --> 00:17:57,964
Es una mierda que te hayas ido. Lo odio.

242
00:17:58,084 --> 00:17:59,763
Todo el mundo lo odia.

243
00:17:59,764 --> 00:18:01,923
Como sea...

244
00:18:01,924 --> 00:18:03,523
Me echa de menos de verdad.

245
00:18:03,524 --> 00:18:04,803
Lo sé.

246
00:18:04,804 --> 00:18:07,123
Me echa de menos de verdad.

247
00:18:07,124 --> 00:18:08,763
Sí.

248
00:18:08,764 --> 00:18:11,364
¿Haremos el amor alguna 
vez si me despierto?

249
00:18:11,365 --> 00:18:13,243
No puedo responder a eso.

250
00:18:13,244 --> 00:18:14,923
¿Al menos me besará?

251
00:18:14,924 --> 00:18:16,604
Tampoco puedo responderlo.

252
00:18:22,964 --> 00:18:25,083
¿Dónde está todo?

253
00:18:25,084 --> 00:18:26,443
Se ha ido.

254
00:18:26,444 --> 00:18:28,124
Nadie vive aquí ya.

255
00:18:28,125 --> 00:18:31,283
¿Por qué?

256
00:18:31,284 --> 00:18:35,284
Tu madre y Karim no lo superaron. 

257
00:18:35,764 --> 00:18:38,924
Ella se culpaba de tu muerte.
Tuvo una crisis nerviosa.

258
00:18:38,925 --> 00:18:41,683
¿Dónde vive?

259
00:18:41,684 --> 00:18:43,404
Con tu tío Martin en King's Lynn.

260
00:18:43,405 --> 00:18:44,483
¡No!

261
00:18:44,484 --> 00:18:46,842
¡No, esto no tiene que ser así!

262
00:18:46,843 --> 00:18:49,442
¿Qué? ¿Pensaste que podías 
escaparte del mundo

263
00:18:49,443 --> 00:18:51,444
sin que pasara nada por ello?

264
00:18:51,445 --> 00:18:55,444
¿Piensas que alguien puede hacerlo?

265
00:19:04,284 --> 00:19:05,522
Hay una razón más

266
00:19:05,523 --> 00:19:06,802
por la que deberías despertarte.

267
00:19:06,803 --> 00:19:08,042
No quiero saber más.

268
00:19:08,043 --> 00:19:10,362
No. Esto es bueno. Cuando despiertes,

269
00:19:10,363 --> 00:19:13,004
Finn estará al lado de tu 
cama, cogiéndote la mano.

270
00:19:13,005 --> 00:19:15,803
Tu madre y Karim estarán en una esquina.

271
00:19:15,804 --> 00:19:18,603
Habrá globos y música.

272
00:19:18,604 --> 00:19:22,604
Y será perfecto.

273
00:19:23,564 --> 00:19:25,603
Vale.

274
00:19:25,604 --> 00:19:27,043
Estoy lista.

275
00:19:27,044 --> 00:19:30,443
Cierra los ojos.

276
00:19:31,924 --> 00:19:35,924
¡Buena suerte!

277
00:19:40,924 --> 00:19:43,723
¡Oh, Dios!

278
00:19:43,724 --> 00:19:45,643
¿Estás bien?

279
00:19:45,644 --> 00:19:48,082
¿Por qué te has lanzado 
así a la carretera?

280
00:19:48,083 --> 00:19:51,044
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- No lo sé.

281
00:19:51,045 --> 00:19:52,803
Quizás un segundo.

282
00:19:52,804 --> 00:19:54,923
¿Qué hay del coma?

283
00:19:54,924 --> 00:19:57,163
- ¿Qué coma?
- ¡Oh, no, no!

284
00:19:57,164 --> 00:19:58,964
No sé de qué estás hablando.

285
00:19:58,965 --> 00:20:02,964
¡Todo sigue siendo una mierda!

286
00:20:05,844 --> 00:20:08,283
¿Por qué estabas en el puente?

287
00:20:08,284 --> 00:20:11,883
Fui a dar un paseo.

288
00:20:11,884 --> 00:20:14,444
¿Cómo puedes conducir?
Pensé que tenias unos 14.

289
00:20:14,445 --> 00:20:16,203
Tengo 17.

290
00:20:16,204 --> 00:20:20,204
17 y todavía me insultas por la calle.

291
00:20:20,404 --> 00:20:22,562
Bueno, siempre nos has visto 
como unos gilipollas.

292
00:20:22,563 --> 00:20:26,162
Eso es porque tu me gritas 
"puta gorda" en mi cara todos los días.

293
00:20:26,163 --> 00:20:28,484
¿Le dirás a alguien que te atropellé?

294
00:20:29,924 --> 00:20:33,683
No me importa lo suficiente 
como para decírselo a alguien.

295
00:20:33,684 --> 00:20:37,684
Mira, siento haberte 
llamado Jabba y eso.

296
00:20:42,284 --> 00:20:45,443
Sí, bueno, no me importa pero...

297
00:20:45,444 --> 00:20:49,123
es tan poco creativo 
y tan poco gracioso,

298
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
que hace que quiera 
golpearme en la teta.

299
00:20:51,085 --> 00:20:52,763
Lo siento.

300
00:20:52,764 --> 00:20:54,604
No te conocía, estaba bien.

301
00:20:54,605 --> 00:20:55,843
Exacto.

302
00:20:55,844 --> 00:20:58,603
No debería de importar.

303
00:20:58,604 --> 00:21:01,603
No tratas a la gente como basura.

304
00:21:01,604 --> 00:21:05,604
Ya sé que soy una mierda.
No necesito que me lo recuerden.

305
00:21:05,804 --> 00:21:06,922
¿Quieres que llame a alguien?

306
00:21:06,923 --> 00:21:08,762
- No.
- ¿Y tu madre o alguien?

307
00:21:08,763 --> 00:21:10,242
- ¡No!
- Pero, ¿y tus colegas?

308
00:21:10,243 --> 00:21:13,882
He dicho que no, ¿vale? Mira, de 
todos modos no tengo a quien llamar.

309
00:21:13,883 --> 00:21:16,242
¿Por qué no te vas a casa? Te he 
dicho que no tienes que esperarme.

310
00:21:16,243 --> 00:21:18,362
¿Qué hacías en el puente?

311
00:21:18,363 --> 00:21:21,484
No me voy a ningún sitio hasta 
que hayas llamado a alguien.

312
00:21:21,485 --> 00:21:25,164
¿A quién llamas en una emergencia?

313
00:21:27,724 --> 00:21:31,724
Faltaba una persona.

314
00:21:53,044 --> 00:21:54,163
Entre.

315
00:21:54,164 --> 00:21:56,163
Buscaba a Kester.

316
00:21:56,164 --> 00:21:58,524
El Dr. Grill se ha cogido 
unos días libres.

317
00:21:58,525 --> 00:22:00,003
    

318
00:22:00,004 --> 00:22:04,004
Debes ser Rae.

319
00:22:04,244 --> 00:22:08,244
El Dr. Gill dijo que podrías volver.

320
00:22:13,724 --> 00:22:15,843
¿Hola?

321
00:22:15,844 --> 00:22:17,044
¿Hay alguien en casa?

322
00:22:19,644 --> 00:22:23,644
¿Hola?

323
00:22:31,044 --> 00:22:33,244
¿Hola? Soy Rae.

324
00:22:35,564 --> 00:22:38,883
Rae, ¿qué estás haciendo aquí?

325
00:22:38,884 --> 00:22:42,244
Llamé a tu numero y tu 
mujer me dio esta dirección.

326
00:22:42,245 --> 00:22:45,612
Jesús, ¿qué has estado haciendo?

327
00:22:57,226 --> 00:23:00,486
Yo, siento que hayas 
tenido que verme así, Rae.

328
00:23:00,556 --> 00:23:01,914
¿Así cómo?

329
00:23:01,915 --> 00:23:05,915
No he visto nada.

330
00:23:07,715 --> 00:23:11,674
¿Qué pasó con tu estantería?

331
00:23:11,675 --> 00:23:15,275
Sí, pensó que podría conmigo pero 
yo tenía un martillo así que...

332
00:23:15,347 --> 00:23:19,347
siempre va a haber un solo ganador.

333
00:23:19,467 --> 00:23:23,467
¿Por qué estás de permiso en el trabajo?

334
00:23:24,307 --> 00:23:27,466
Bueno, pensé...

335
00:23:27,467 --> 00:23:31,467
con lo que pasó con Tix 
y luego tú yéndote...

336
00:23:32,387 --> 00:23:35,947
Pensé que sería una buena idea 
tener tiempo libre y, ya sabes,

337
00:23:35,948 --> 00:23:39,947
ordenarme a mí mismo.

338
00:23:44,987 --> 00:23:46,227
Me gusta tu piso.

339
00:23:47,787 --> 00:23:51,787
Sí, es bonito ¿verdad?

340
00:23:52,027 --> 00:23:54,905
Nunca pensé que viviría en un 
piso de una sola habitación y,

341
00:23:54,906 --> 00:23:58,907
que montaría una estantería para el 
vino en un piso a los 40. Pero ya ves.

342
00:24:00,387 --> 00:24:04,387
Sabes, está muy bien, está 
muy bien tener algo de...

343
00:24:05,147 --> 00:24:07,426
espacio.

344
00:24:07,427 --> 00:24:11,427
Está bien tener...

345
00:24:11,507 --> 00:24:15,507
un nuevo comienzo.

346
00:24:21,587 --> 00:24:23,706
Lo que le ha pasado a Tix,

347
00:24:23,707 --> 00:24:25,946
no ha sido culpa tuya.

348
00:24:25,947 --> 00:24:29,066
Y que yo me fuera...

349
00:24:29,067 --> 00:24:31,906
no fue culpa tuya.

350
00:24:31,907 --> 00:24:35,626
Me gusta que seas un desastre.

351
00:24:35,627 --> 00:24:38,426
Es lo que te hace ser real.

352
00:24:38,427 --> 00:24:42,427
Como nosotros.

353
00:24:53,507 --> 00:24:54,626
   

354
00:24:54,627 --> 00:24:58,627
Sí...

355
00:25:08,587 --> 00:25:12,587
Casi he hecho algo estúpido.

356
00:25:14,387 --> 00:25:16,906
¿Cómo de estúpido?

357
00:25:16,907 --> 00:25:19,786
Lo más estúpido.

358
00:25:19,787 --> 00:25:23,787
¿Qué te hizo querer hacer algo así?

359
00:25:23,907 --> 00:25:27,026
Es que no veo una salida.

360
00:25:27,027 --> 00:25:29,706
No logro ver una salida.

361
00:25:29,707 --> 00:25:32,826
¿Una salida de qué?

362
00:25:32,827 --> 00:25:34,866
De ser yo.

363
00:25:34,867 --> 00:25:38,786
¿Ha pasado algo en particular?

364
00:25:38,787 --> 00:25:40,866
Han pasado un montón de cosas.

365
00:25:40,867 --> 00:25:44,786
Estaba disgustada por lo de Tixy.

366
00:25:44,787 --> 00:25:46,066
La dejé plantada.

367
00:25:46,067 --> 00:25:48,146
Me olvidé de ella.

368
00:25:48,147 --> 00:25:52,147
Abusó del ejercicio físico y su cuerpo 
no pudo soportarlo. No es culpa tuya.

369
00:25:53,787 --> 00:25:55,866
¿Algo más?

370
00:25:55,867 --> 00:25:58,346
Chloe encontró mi diario.

371
00:25:58,347 --> 00:26:02,347
Así que ahora todos van a saber 
que estoy hecha una mierda.

372
00:26:02,427 --> 00:26:04,506
Pero eso no es todo.

373
00:26:04,507 --> 00:26:07,426
Hoy era la boda de mi madre.

374
00:26:07,427 --> 00:26:11,146
Ahora es la celebración.

375
00:26:11,147 --> 00:26:13,265
Se va a enfadar porque me la he perdido.

376
00:26:13,266 --> 00:26:16,305
Tuve una especie de 
discusión con ella hoy.

377
00:26:16,306 --> 00:26:20,307
Y me dijo que mi padre nunca ha 
intentado ponerse en contacto conmigo.

378
00:26:20,347 --> 00:26:24,347
Y que tenía que esforzarme más 
si quiero ser parte de la familia.

379
00:26:25,507 --> 00:26:29,346
Nunca has hablado mucho 
de tu padre, ¿verdad?

380
00:26:29,347 --> 00:26:32,986
Se fue cuando yo era muy pequeña.

381
00:26:32,987 --> 00:26:36,987
Y sí, de algún modo tengo suerte 
porque nunca llegué a conocerle.

382
00:26:39,267 --> 00:26:43,267
No estoy enfadada por eso.

383
00:26:43,547 --> 00:26:47,547
Ni siquiera pienso en él.

384
00:26:49,227 --> 00:26:51,426
Recuerdo que cuando tenía siete años,

385
00:26:51,427 --> 00:26:53,785
fui a casa de Chloe a pasar la noche

386
00:26:53,786 --> 00:26:56,267
y nos levantamos porque 
tuvo una idea brillante.

387
00:26:58,267 --> 00:27:00,305
Había visto en la tele 
a gente con trineos

388
00:27:00,306 --> 00:27:04,307
y quiso que cogiéramos los almohadones, 
nos los pusiéramos en las piernas,

389
00:27:04,308 --> 00:27:06,707
y bajásemos como en 
trineo por las escaleras.

390
00:27:08,667 --> 00:27:12,346
Ahora es gracioso pero...

391
00:27:12,347 --> 00:27:15,185
allí estábamos llorando a moco 
tendido y el padre de Chloe

392
00:27:15,186 --> 00:27:17,105
salió corriendo del salón.

393
00:27:17,106 --> 00:27:19,185
Y tuvo que cogernos a 
una de nosotras primero.

394
00:27:19,186 --> 00:27:22,027
Y me extendió la mano y cogió a Chloe.

395
00:27:22,028 --> 00:27:25,626
Y después, estuvimos 
sentados en el salón

396
00:27:25,627 --> 00:27:29,627
y su padre, bueno, se sentó 
con ella en su regazo.

397
00:27:30,067 --> 00:27:32,826
La acariciaba el pelo.

398
00:27:32,827 --> 00:27:33,907
¿Deseabas que fueras tú?

399
00:27:33,908 --> 00:27:35,266
Quizá.

400
00:27:35,267 --> 00:27:37,826
No sé.

401
00:27:37,827 --> 00:27:40,227
Supongo que siento 
como que me perdí algo.

402
00:27:40,228 --> 00:27:43,226
Me sentí triste por eso.

403
00:27:43,227 --> 00:27:46,706
Sigo sintiéndome triste por eso.

404
00:27:46,707 --> 00:27:49,066
Quiero decir...

405
00:27:49,067 --> 00:27:51,226
que no es justo, ¿no?

406
00:27:51,227 --> 00:27:54,147
Esa pequeña de siete 
años no tiene padre.

407
00:27:54,148 --> 00:27:55,986
No es culpa suya.

408
00:27:55,987 --> 00:27:58,747
Tú eres esa pequeña, Rae. 
Estás hablando de ti misma.

409
00:27:58,748 --> 00:28:00,306
Sí, lo sé.

410
00:28:00,307 --> 00:28:02,266
Pero lo que digo es...

411
00:28:02,267 --> 00:28:05,307
que no está bien hacerle eso 
a una niña de siete años.

412
00:28:05,308 --> 00:28:08,146
Hacerle eso a ti. Dejarte a ti.

413
00:28:08,147 --> 00:28:09,706
Vale.

414
00:28:09,707 --> 00:28:13,386
No está bien hacerme eso a mí.

415
00:28:13,387 --> 00:28:16,826
Yo no lo haría si fuese madre.

416
00:28:16,827 --> 00:28:19,066
No lo haría.

417
00:28:19,067 --> 00:28:21,547
¿Por qué tengo que acabar yo 
con un gilipollas como padre

418
00:28:21,548 --> 00:28:24,826
que ni siquiera quiere 
ver a su propio hijo?

419
00:28:24,827 --> 00:28:27,626
Joder, su propio hijo.

420
00:28:27,627 --> 00:28:30,306
Ni siquiera saber cómo soy.

421
00:28:30,307 --> 00:28:34,307
No se merece conocerte, Rae.

422
00:28:45,387 --> 00:28:47,586
¿Qué?

423
00:28:47,587 --> 00:28:48,827
¿Cómo lo haces?

424
00:28:48,828 --> 00:28:50,026
¿Hacer qué?

425
00:28:50,027 --> 00:28:54,027
Hace cinco minutos, he dicho que ni 
siquiera estaba enfadada por eso.

426
00:28:55,867 --> 00:28:59,226
No he hecho nada.

427
00:28:59,227 --> 00:29:01,066
¡Rae!

428
00:29:01,067 --> 00:29:05,067
Rae, mírame.

429
00:29:05,227 --> 00:29:07,787
Sea cual sea la situación
 en la que te encuentres,

430
00:29:07,788 --> 00:29:11,787
siempre hay, siempre, 
hay una salida. ¿Sí?

431
00:29:12,787 --> 00:29:14,066
Sí.

432
00:29:14,067 --> 00:29:17,985
Yo no voy a dejarte y no 
me voy a rendir contigo.

433
00:29:17,986 --> 00:29:21,385
Y tu padre hiciera lo que hiciese, 
no fue por algo que tú hiciste.

434
00:29:21,386 --> 00:29:23,785
Y no fue por lo que eres.

435
00:29:23,786 --> 00:29:27,787
Así que no puedes pasarte la vida con
 miedo a que la gente te rechace.

436
00:29:28,147 --> 00:29:30,507
Tienes que empezar por 
no rechazarte a ti misma.

437
00:29:30,508 --> 00:29:32,986
No te lo mereces.

438
00:29:32,987 --> 00:29:36,667
Desde ahora, o la gente 
te acepta por quien eres,

439
00:29:36,668 --> 00:29:38,066
o que les den por culo

440
00:29:38,067 --> 00:29:42,067
porque eres una persona 
impresionante, Rae.

441
00:29:45,427 --> 00:29:47,747
Creo que aún podemos 
llegar a la celebración.

442
00:29:47,748 --> 00:29:49,546
No...

443
00:29:49,547 --> 00:29:51,026
No puedo ir.

444
00:29:51,027 --> 00:29:53,826
No puedo enfrentarme a todos.

445
00:29:53,827 --> 00:29:55,026
Sí...

446
00:29:55,027 --> 00:29:58,146
Sí, yo creo que puedes.

447
00:29:58,147 --> 00:30:00,867
Venga.

448
00:30:08,387 --> 00:30:09,307
   

449
00:30:10,307 --> 00:30:12,386
¡Puto estúpido vestido!

450
00:30:12,387 --> 00:30:13,746
   

451
00:30:13,747 --> 00:30:15,946
¡No te gires!

452
00:30:15,947 --> 00:30:18,146
No me estoy dando la vuelta.

453
00:30:27,667 --> 00:30:30,506
Estoy lista.

454
00:30:30,507 --> 00:30:33,026
   

455
00:30:33,027 --> 00:30:34,826
¿Estoy bien?

456
00:30:34,827 --> 00:30:38,506
- Estás fantástica.
- Vale.

457
00:30:38,507 --> 00:30:40,106
Hagámoslo.

458
00:30:40,107 --> 00:30:43,946
Yo no voy a entrar.

459
00:30:43,947 --> 00:30:46,386
¿Qué?

460
00:30:46,387 --> 00:30:48,386
No puedo entrar yo sola.

461
00:30:48,387 --> 00:30:52,387
Sí, sí puedes.

462
00:30:57,427 --> 00:31:00,466
Entra.

463
00:31:00,467 --> 00:31:03,546
Vamos.

464
00:31:03,547 --> 00:31:07,547
Es que...

465
00:31:40,027 --> 00:31:44,027
Esto es horrible. 
Quizá puedo esconderme.

466
00:31:46,467 --> 00:31:50,467
Oh Dios. Siento mucho llegar tarde.

467
00:31:51,307 --> 00:31:52,906
Sra. Pantalones Sexys.

468
00:31:52,907 --> 00:31:54,306
¡Mírate!

469
00:31:54,307 --> 00:31:58,106
Vale, ¿dónde fuiste anoche?

470
00:31:58,107 --> 00:32:00,785
Tuve que coger un taxi de vuelta sobre 
las tres para escapar del camello.

471
00:32:00,786 --> 00:32:03,707
- ¿En serio?
- Izzy, ¿dónde coño has estado?

472
00:32:03,708 --> 00:32:05,186
En casa. ¿Por qué?

473
00:32:05,187 --> 00:32:07,826
Estaba preocupado por 
ti. Todos lo estaban.

474
00:32:07,827 --> 00:32:09,987
- ¿Qué ha pasado entre tú y Kendo?
- ¿Cuánto te importa?

475
00:32:09,988 --> 00:32:12,106
No me importa. Solo...

476
00:32:12,107 --> 00:32:15,227
Haz lo que quieras, ¿sí?

477
00:32:18,707 --> 00:32:21,826
Rae, ¿podemos hablar, por favor?

478
00:32:33,427 --> 00:32:37,427
Vale, solo estoy aquí por tu madre.

479
00:32:38,107 --> 00:32:39,745
No sé qué decir.

480
00:32:39,746 --> 00:32:43,465
- ¿Se lo has contado a todos?
- No, no se lo he contado, Rae.

481
00:32:43,466 --> 00:32:46,067
¿Y sabes por qué? Porque 
soy una buena persona.

482
00:32:46,068 --> 00:32:48,106
Sé que eres una buena persona.

483
00:32:48,107 --> 00:32:51,905
No se lo contaré a nadie, Rae, 
pero tienes que alejarte de nosotros.

484
00:32:51,906 --> 00:32:54,025
No quiero estar en ningún 
sitio cerca de ti.

485
00:32:54,026 --> 00:32:57,052
Y ellos eran mis amigos primero, 
así que así es como va a ser.

486
00:33:06,419 --> 00:33:10,419
Me llega un sentimiento. Y su 
raíz es profunda y está podrida.

487
00:33:14,539 --> 00:33:17,797
Es cuando te das cuenta de que 
algo se convierte en un recuerdo

488
00:33:17,838 --> 00:33:19,399
delante de tus propios ojos.

489
00:33:30,614 --> 00:33:32,453
Hola. Hola a todos.

490
00:33:32,535 --> 00:33:35,413
Sé que normalmente es el novio 
el que dice unas palabras.

491
00:33:35,414 --> 00:33:38,575
Pero hemos pensado que sería 
mejor que yo hiciera los honores.

492
00:33:38,576 --> 00:33:40,454
   

493
00:33:40,455 --> 00:33:42,454
Karim...

494
00:33:42,455 --> 00:33:44,494
mi oso.

495
00:33:44,495 --> 00:33:47,294
Te quiero tanto.

496
00:33:47,401 --> 00:33:48,180
    

497
00:33:48,201 --> 00:33:49,959
Quiero que esta noche se 
sienta como en casa, ¿vale?

498
00:33:49,960 --> 00:33:53,321
¡Así que enseñémosle cómo hacemos 
las fiestas en Lincolnshire!

499
00:33:55,361 --> 00:33:57,400
Ambos hemos...

500
00:33:57,401 --> 00:34:01,401
Sí, hemos pasado tiempos 
difíciles últimamente, así que,

501
00:34:01,641 --> 00:34:03,721
es genial que tengamos algo

502
00:34:03,722 --> 00:34:07,721
que podamos celebrar... juntos.

503
00:34:09,481 --> 00:34:13,481
¿Alguien más quiere decir algo?

504
00:34:15,481 --> 00:34:16,640
A la mierda.

505
00:34:16,641 --> 00:34:20,641
Sí, yo.

506
00:34:26,321 --> 00:34:29,120
Hola.

507
00:34:29,322 --> 00:34:30,361
Hola.

508
00:34:30,362 --> 00:34:32,081
    

509
00:34:32,082 --> 00:34:36,082
Primero, quiero darle la 
enhorabuena a mi madre y a Karim.

510
00:34:37,002 --> 00:34:40,881
Siento mucho haberme 
perdido la ceremonia.

511
00:34:40,882 --> 00:34:44,681
Karim hace muy feliz a mi madre.

512
00:34:44,682 --> 00:34:47,201
Y eso es lo único que me importa.

513
00:34:47,202 --> 00:34:50,082
Eso es lo único que nos 
debería importar a todos.

514
00:34:50,083 --> 00:34:51,601
Escuchad, escuchad.

515
00:34:51,602 --> 00:34:54,161
Y nos merecemos un poco de felicidad.

516
00:34:54,162 --> 00:34:56,361
Nos merecemos sonreír más y...

517
00:34:56,362 --> 00:34:58,602
definitivamente lo hemos 
hecho desde que él llegó.

518
00:34:59,115 --> 00:35:00,874
¡Hurra!

519
00:35:06,234 --> 00:35:08,433
   

520
00:35:08,434 --> 00:35:11,353
Y lo segundo es...

521
00:35:11,354 --> 00:35:15,354
Quiero contarle a todo el 
mundo la verdad sobre mí.

522
00:35:16,514 --> 00:35:18,353
      

523
00:35:18,374 --> 00:35:22,374
En primavera, fui ingresada 
en un psiquiátrico

524
00:35:23,094 --> 00:35:26,133
porque seguía intentando hacerme daño.

525
00:35:26,134 --> 00:35:28,293
En realidad estoy loca.

526
00:35:28,294 --> 00:35:32,093
Y hago cosas muy raras como...

527
00:35:32,094 --> 00:35:35,854
Enciendo y apago las luces 
en secuencias de ocho.

528
00:35:35,855 --> 00:35:38,053
Me he.. Me he cortado a mí misma.

529
00:35:38,054 --> 00:35:40,853
Me he quemado con agua caliente.

530
00:35:40,854 --> 00:35:43,932
Bueno, solía hacerlo. Y tengo 
esta relación realmente rara

531
00:35:43,933 --> 00:35:46,652
con la despensa de nuestra 
casa, donde mi madre guarda

532
00:35:46,686 --> 00:35:48,085
dulces, pasteles y patatas fritas,

533
00:35:48,086 --> 00:35:50,887
y todas estas cosas que 
no deberíamos comer.

534
00:35:50,888 --> 00:35:54,887
Lo siento, mamá. 

535
00:35:55,087 --> 00:35:58,166
Y, escribo este diario..

536
00:35:58,167 --> 00:36:00,206
con todos mis pensamientos.

537
00:36:00,207 --> 00:36:04,207
Y la mayor parte del tiempo, ni
siquiera pienso sobre lo que escribo.

538
00:36:04,567 --> 00:36:08,246
Como cuando escribo sobre mis amigos..

539
00:36:08,247 --> 00:36:10,566
cuando me hacen enfadar.

540
00:36:10,567 --> 00:36:14,567
Pero eso no significa que nos lo quiera.

541
00:36:15,407 --> 00:36:16,766
Y, sabéis,

542
00:36:16,767 --> 00:36:18,486
escribo mucho sobre chicos.

543
00:36:18,487 --> 00:36:22,487
Fantaseo mucho sobre, 
doctores, profesores, 

544
00:36:23,687 --> 00:36:26,446
actores, estrellas pop, cualquier hombre

545
00:36:26,447 --> 00:36:30,447
con el que he estado en contacto
en cualquier lugar, en serio. Pero..

546
00:36:32,287 --> 00:36:36,287
Bueno, unos más que otros.

547
00:36:38,167 --> 00:36:41,286
Entonces, bueno, esa es la verdad.

548
00:36:41,287 --> 00:36:42,886
Así que, gracias.

549
00:36:42,887 --> 00:36:46,887
Gracias por escuchar.

550
00:37:01,527 --> 00:37:03,086
¡Hola! ¡Hola!

551
00:37:03,087 --> 00:37:06,006
Digo, ¡vive I'amour!

552
00:37:06,007 --> 00:37:07,327
¡Vive la vie!

553
00:37:10,527 --> 00:37:13,287
Necesito decir algo.

554
00:37:13,288 --> 00:37:16,406
Izzy, maldición, te quiero.

555
00:37:16,407 --> 00:37:17,847
Es la verdad. Te quiero.

556
00:37:17,848 --> 00:37:20,687
Ven aquí.

557
00:37:28,087 --> 00:37:30,847
Necesito decir... Necesito decir algo.

558
00:37:30,848 --> 00:37:34,366
Yo estoy, em..

559
00:37:34,367 --> 00:37:38,367
Me alegro de formar parte 
de vuestro día especial

560
00:37:40,207 --> 00:37:42,247
y de esta maravillosa celebración.

561
00:37:42,248 --> 00:37:46,247
   

562
00:37:46,767 --> 00:37:48,047
¡Ven aquí, cariño!

563
00:37:54,407 --> 00:37:58,407
¡Ven aquí!

564
00:37:59,647 --> 00:38:03,647
Ha sido muy valiente por tu parte.

565
00:38:03,967 --> 00:38:06,806
Parece que los estás pasando bien.

566
00:38:06,807 --> 00:38:09,726
Lo estoy pasando fatal, Rae.

567
00:38:09,727 --> 00:38:11,246
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

568
00:38:11,247 --> 00:38:15,247
Mi mejor amigo nunca vino a mi boda.

569
00:38:20,207 --> 00:38:22,247
He tenido que pensar sobre todo hoy.

570
00:38:22,248 --> 00:38:23,846
Y...

571
00:38:23,847 --> 00:38:26,806
Sé que esta mañana dije que estaba bien

572
00:38:26,807 --> 00:38:30,807
sobre lo de las cartas
 y sobre papá, pero..

573
00:38:33,287 --> 00:38:36,166
no estoy bien.

574
00:38:36,167 --> 00:38:40,167
No creo que haya estado 
bien durante años. Bueno..

575
00:38:40,847 --> 00:38:43,205
Las escribí porque quería que sintieras

576
00:38:43,206 --> 00:38:44,647
que tenías a alguien.

577
00:38:44,648 --> 00:38:47,246
Mamá...

578
00:38:47,247 --> 00:38:51,247
Tenía a alguien ahí.

579
00:38:54,727 --> 00:38:58,727
¿Todavía tengo una oportunidad
de ser parte de esta familia?

580
00:38:59,167 --> 00:39:01,446
¡Rae!

581
00:39:01,447 --> 00:39:05,447
¡Tú eres esta familia!

582
00:39:06,007 --> 00:39:08,287
Te quiero más que cualquier 
cosa en el mundo.

583
00:39:08,288 --> 00:39:11,286
Si no te quisiera, estaría 
en Túnez, ¿no te parece?

584
00:39:11,287 --> 00:39:15,287
¡Donde siempre están a 30 grados!

585
00:39:16,727 --> 00:39:20,727
¡Ven aquí!

586
00:39:22,247 --> 00:39:25,166
¡Mamá?

587
00:39:25,167 --> 00:39:27,725
Nunca tendremos una 
familia abrazadora, ¿verdad?

588
00:39:27,726 --> 00:39:29,527
¿Pueden venir la novia 
y el novio, por favor?

589
00:39:29,528 --> 00:39:33,527
Vale, esa soy yo, ¡vente!

590
00:39:34,967 --> 00:39:36,846
Hola a todos. Hola de nuevo.

591
00:39:36,847 --> 00:39:40,847
Mirad, gracias por venir
a celebrar nuestra boda.

592
00:39:40,967 --> 00:39:42,606
Realmente lo apreciamos

593
00:39:42,607 --> 00:39:46,127
y nos pregutábamos si se nos unirían
en nuestro primer baile.

594
00:39:46,128 --> 00:39:50,127
Es una canción especial para nosotros.

595
00:40:16,047 --> 00:40:18,087
No me puedo creer que lo hayas hecho.

596
00:40:18,088 --> 00:40:20,006
Escucha, Chloe,

597
00:40:20,007 --> 00:40:23,125
las cosas que leíste,
como las cosas sobe Archie..

598
00:40:23,126 --> 00:40:25,485
No me importa lo que le digas 
a la gente sobre mí,

599
00:40:25,486 --> 00:40:29,167
pero no puedes decir nada sobre
los demás, no es justo.

600
00:40:29,168 --> 00:40:32,726
¿Qué cosas?

601
00:40:32,727 --> 00:40:36,727
Mira Rae, lo que dije allí,
yo no lo decía en serio.

602
00:40:36,927 --> 00:40:40,927
Mira, te lo puedes quedar.

603
00:40:48,207 --> 00:40:49,645
¿Esto es por lo que estabas enojada?

604
00:40:49,646 --> 00:40:53,647
¿Tú no estarías enojada si tu mejor 
amiga dice que no te mereces a alguien?

605
00:40:55,607 --> 00:40:57,686
¿De qué te ríes?

606
00:40:57,687 --> 00:40:59,726
¡Chloe!

607
00:40:59,727 --> 00:41:02,926
- ¿Qué?
- ¡No quería decir eso!

608
00:41:02,927 --> 00:41:05,325
Bueno, de todos modos, Finn 
y yo no vamos a salir juntos.

609
00:41:05,326 --> 00:41:09,327
Ya sabes, hablamos sobre esto 
y decidimos que somos diferentes.

610
00:41:10,447 --> 00:41:11,606
   

611
00:41:11,607 --> 00:41:13,367
Ahora, ambas sabemos que 
es una tontería total,

612
00:41:13,368 --> 00:41:15,966
porque él no está interesado.

613
00:41:15,967 --> 00:41:19,526
Así que puedes ir a por él, supongo..

614
00:41:19,527 --> 00:41:20,806
¿Soy una zorra, Rae?

615
00:41:20,807 --> 00:41:22,045
Todos podemos ser una zorra.

616
00:41:22,046 --> 00:41:24,647
Sí, pero unos más que otros, ¿no?

617
00:41:24,648 --> 00:41:28,647
Chloe...

618
00:41:28,927 --> 00:41:30,407
no eres una perra.

619
00:41:30,408 --> 00:41:32,286
Todo bien entonces, no lo soy.

620
00:41:32,287 --> 00:41:35,006
- ¿Vienes? 
- Sí.

621
00:41:35,007 --> 00:41:37,445
El precioso regalo de una de 
las canciones más geniales

622
00:41:37,446 --> 00:41:39,525
de todos los tiempos. 
Y si alguien os pregunta

623
00:41:39,526 --> 00:41:42,167
quién os hizo bailar esto, les decís

624
00:41:42,168 --> 00:41:43,966
que fue Arnold Peters.

625
00:41:43,967 --> 00:41:45,846
¿Sí?

626
00:41:45,847 --> 00:41:49,126
   

627
00:41:49,127 --> 00:41:52,646
    

628
00:41:52,647 --> 00:41:56,647
   

629
00:41:58,087 --> 00:42:00,246
- ¿Archie? 
- ¿Sí?

630
00:42:00,247 --> 00:42:02,326
¿Dónde está Finn?

631
00:42:02,327 --> 00:42:04,687
Dijo algo sobre ir a la cafetería.

632
00:42:04,688 --> 00:42:08,687
   

633
00:42:09,607 --> 00:42:13,607
   

634
00:42:48,327 --> 00:42:49,726
Finn.

635
00:42:49,727 --> 00:42:51,566
¿Por qué no me lo contaste?

636
00:42:51,567 --> 00:42:53,086
Lo siento.

637
00:42:58,408 --> 00:43:00,966
Yo.. Yo quiero decirte algo.

638
00:43:00,967 --> 00:43:04,486
¿Qué?

639
00:43:04,487 --> 00:43:07,165
No soy.. No soy buena con 
las palabras. No soy..

640
00:43:07,166 --> 00:43:08,687
No soy bueno hablando.

641
00:43:34,967 --> 00:43:36,966
Finn..

642
00:43:36,967 --> 00:43:38,605
no lo digas si no lo dices en serio.

643
00:43:41,608 --> 00:43:43,726
No te creo.

644
00:43:43,727 --> 00:43:47,727
Yo no... No me importa si no me crees.

645
00:43:54,127 --> 00:43:55,766
Entonces, ¿ahora qué?

646
00:44:26,367 --> 00:44:28,525
Tu tía Bet es horrible 
con la ortografía.

647
00:44:28,526 --> 00:44:30,287
"Felicidades en su deshierbe"

648
00:44:33,527 --> 00:44:36,846
Gracias por mi tarjeta de boda, Rae.

649
00:44:36,847 --> 00:44:38,166
¿Qué tarjeta de boda?

650
00:44:38,167 --> 00:44:42,167
La que dejaste en tú escritorio.

651
00:44:42,887 --> 00:44:46,887
¡Oh, mierda!

652
00:44:48,927 --> 00:44:51,766
¡No era para ti!

653
00:44:51,767 --> 00:44:53,927
¿Para quién? Es para tu otra mamá, ¿no?

654
00:44:53,928 --> 00:44:57,927
Bueno, tú hablas la mierda 
más aleatoria a veces.

655
00:44:59,567 --> 00:45:00,926
    

656
00:45:00,927 --> 00:45:04,927
Se trata... es su... casa es..

657
00:45:07,567 --> 00:45:09,687
Habían nacido ... Ellos nacen.

658
00:45:15,047 --> 00:45:19,047
Les petite oiseaux,
puisque ils sont jeunes

659
00:45:44,007 --> 00:45:48,006
Entonces ¿por qué no dijiste
cómo te sentías?

660
00:45:48,007 --> 00:45:50,406
Lo mismo de siempre.

661
00:45:50,407 --> 00:45:52,565
Ojalá pudiese hacer que Tix se mejorara.

662
00:45:52,566 --> 00:45:56,567
Bueno, es una buena señal..
Que ella lograra pasar la noche.

663
00:45:57,367 --> 00:46:00,006
Entonces yo.. No entiendo dónde estoy.

664
00:46:00,007 --> 00:46:03,766
Traté de hacer algo estúpido.

665
00:46:03,767 --> 00:46:07,047
¿Entonces crees que 
necesito volver al hospital?

666
00:46:07,048 --> 00:46:10,086
No.

667
00:46:10,087 --> 00:46:11,727
¿Entonces crees que estoy mejor?

668
00:46:11,728 --> 00:46:13,446
No.

669
00:46:13,447 --> 00:46:15,246
¿Entonces qué?

670
00:46:15,247 --> 00:46:18,886
Creo que estás lista
para empezar terapia.

671
00:46:27,356 --> 00:47:11,232
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-