- Knebworth, ¡cariño! - Para el coche.
Me he hecho daño.
¿Hola?
Muy bien, bueno. Adiós.
Tengo que irme. Hablaremos de esto cuando vuelva, te lo prometo.
¿Quieres dejar de mirarme? Me asusta.
No te estoy mirando.
Eres un idiota.
Pídele perdón ahora o te enteras.
Lo siento, ¡lo siento!
¿Cómo he podido tenerlo tan mal?
¿Estás bien?
Querido diario.
La sensualidad se ha terminado en mi vida. No importa lo demás,
solo puedo pensar en una cosa ahora mismo.
Y su nombre es Finn.
Y por eso lo besé.
Bueno, técnicamente le besé.
Deja que te explique.
Como sabes, besé a Archie.
Esto antes de que supiera que era gay, pero aún así cuenta.
Archie besó a una chica ...
a regañadientes, llamada Tracey Croft.
Tracey Croft compartió un poco de su kebab, y su lengua, con Chop.
Chop, sin saberlo, besó a Izzy cerca de Rutland Waters.
Como fuera, no puede besar. Es como besar un cadáver ensangrentado.
Izzy juntó sus labios minutos después con una chica llamada Julia Fisher.
Así es como besas a alguien. ¡Oo-ooh!
Y, finalmente, Julia Fisher besó a...
mi Finn.
Así que, técnicamente, nos hemos besado más o menos.
Es simple.
- Tal vez estás enamorada. - ¡No estoy enamorada!
- ¿Cuántos chicos me gustan a la semana? - Bueno, esto parece diferente.
No es diferente y no estoy enamorada.
Ni siquiera lo conozco.
Solía pensar que era superficial, y tal vez lo es.
Quizás solo estoy confundida porque quiero que me haga cosquillas.
¿Cómo es él?
Bueno, es tímido, pero seguro que es una bomba en marcha en la cama.
Le gusta mucho la música y ...
Oh, mierda. ¡Escóndete!
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Pensé que habías dicho que era superficial.
Creo que podría estar a punto de cometer un delito sexual.
Creo que podría ser tu cómplice.
¡Mierda!
Estoy enamorada, ¿no es así?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rae, soy Chloe... otra vez.
Mira, deberíamos quedar.
Tenemos un montón de cosas de las que hablar, así que llámame.
Eso es todo.
¿Qué diablos está pasando?
Hemos puesto una barra de ejercicios en tu puerta.
¿Por qué?
Karim dice que es la puerta más fuerte de la casa.
No podéis hacer eso.
Rae, no puede salir de la casa, ¿recuerdas?.
Él tiene que estar en forma si quiere mantener mi interés.
No tiene sentido discutir contigo, ¿verdad?
No, realmente no, no a menos que quieras pagar la hipoteca.
Querido diario, ha pasado más de una década desde que un hombre vivió en casa
y ahora tengo un Tunecino de metro ochenta sudando en mi puerta.
Le doy dos semanas hasta que mi madre lo asuste.
Ha llegado esto para ti.
Mira a mi padre.
Mi madre es tan desquiciante que cuando rompieron
se mudó a las Hébridas Exteriores.
Envía un par de postales al año desde que cumplí seis años.
Nunca pone un remitente.
Dice que no quiere que mi madre sepa dónde anda.
Querida Rae ...
Siempre me lo imagino teniendo un acento escocés.
No estoy segura por qué.
Creo que él nació en Derby.
Solo quería escribirte una carta para decirte que pienso en ti.
No te metas en problemas. Con mucho amor, Víctor.
Papá.
Siempre termina con una advertencia de vida.
P.D. el que es deshonesto, solo se miente a sí mismo.
La verdadera paz es aquella que lleva a la felicidad.
Rae.
¿Por qué esto parece ruín?
Dijiste que no lo sabías.
Creía que sabías lo que estaba pensando en cada momento.
Bueno, quizás lo sepa y quiera que tu me lo digas.
Simplemente...
estoy cansada de ser una falsa.
Me siento como que he estado llevando
esta mochila de mierda a las espaldas durante meses.
Es agotador, ¿sabes?
Cuando le dije a Chloe que había estado enferma, me sentí nerviosa.
Y luego me enfadé porque se fue.
Pero después de eso...
sentí que había dejado la gran mochila de mierda.
Alivio. Sí, alivio.
Quería ser...
una nueva Rae.
No más mochilas. Exacto.
Y quiero que podamos hablar de cualquier cosa.
Ser honestos de verdad el uno con el otro, quiero decir...
¿Por qué no?
Me encanta la nueva Rae. ¿De qué quieres hablar?
Antes que nada...
Creo que estoy enamorada.
- Oh, oh. ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Me siento... enferma.
Siento que estoy flotando.
Como si una brisa caliente pudiera hacerme volar de la faz de la tierra.
Oh, sí, suena a amor. ¿Y?
¿Qué hago?
Bueno, ¿qué haría la nueva Rae?
La nueva Rae necesita un manifiesta de honestidad.
Decirle a Finn, más o menos, que lo quiero.
Decirle a Chloe todo lo que ha pasado.
Decirle a todos que he estado enferma.
Es de locos.
Él es como ver porno.
Como si yo le fuera a gustar.
¡Rae!
¿Qué haces aquí?
He salido a dar un paseo.
Manténlo real. Ocupado.
Muy ocupada.
¿Cómo ha ido con Knebworh?
Una mierda. Mentiroso.
Me dijeron que no podías venir.
Fin... Quería contártelo todo.
Yo quería hablar contigo también, de hecho.
Mira, siento haber sido un idiota cuando nos conocimos.
Simplemente...
Te juzgé mal, supongo.
No sabía que eras así.
¡Finn!
Bueno, mira, debería irme.
¡Oh... Dios... Mio!
Nunca volveré a usar esta mano otra vez para algo.
Bueno...
Quizás para una cosa.
Rae, gracias a Dios, mira, no te asustes.
Que nadie se asuste,
pero Karim y yo nos vamos del país.
¿Qué?
Creemos que alguien ha avisado a los de inmigración.
¿Quién?
La puta madre de Sally Crowther.
Tess, la contadora de lotería en el Foodd Giant, ¿sí?
Dice que ha estado haciendo preguntas sobre del exótico hombre que vive aquí.
¿Qué quieres decir exactamente con que os vais del país?
Me largo.
Fuera de Inglaterra, a Túnez.
Es de locos.
No, está bien, solo durante tres noches.
No es que nos vayamos de vacaciones.
Oh, Karim, asegúrate de que nos llevamos la cámara.
Cámara.
Exacto.
No estoy tranquila dejándote aquí.
¿Seguro que vas a estar bien?
Estaré bien.
Quizás no debería ir. Porque la última vez que estuviste sola...
No es como la última vez. Estoy mucho mejor que antes.
Mamá, me estás asustando.
Hombre del taxi. Hombre del taxi.
Bueno, cambiando de tema.
Nada de fiestas.
Le diré a la Sra. Dewhurst que te eche un ojo
y voy a llamar a Kester
para asegurarme de que puede darte otra cita. Nada de fiestas.
He dejado una lista de cosas al lado de la tetera.
Ve al hospital si no te encuentras bien.
Adiós, cariño.
Nada de fiestas.
¿Qué deberías hacer cuando el veneno de tu existencia
se pierde un rato?
Mmmm... quizás ver una película y comer algo de helado.
¿Durante cuánto va a estar fuera?
Vuelve el jueves.
¿Qué es eso?
Es un regalo... para decir que lo siento.
Fui un desastre cuando viniste a mi.
Bueno, fue una idiota. En realidad.
Toma.
Entonces...
¿Qué ha pasado con Stephen?
Bueno, lo alargamos otras tres horas...
Es lo que pasó.
Pero no quiero hablar sobre eso.
Entonces...
Pues...
Creo que no terminé de contarte lo que me pasó.
Bueno, no tienes que decírmelo si no quieres, está bien.
No, quiero hacerlo.
Dijiste que te odiabas a ti misma.
Yo...
era marzo.
Mi madre tenía turno de noche.
Yo estaba en clase durante el día, volvía,
mi té estaba en la cocina con una nota.
No la vi durante tres o cuatro días.
Estaba demasiado silencioso. Tiempo para pensar en cosas.
Mi mente empezó a gritar.
Hacia patrones extraños.
Raras repeticiones.
Malos pensamientos al azar.
Algo se rompió dentro de mi.
Y el peso de una cosa lo apartó todo...
lo apartó todo. Apartó todo lo demás.
Rae...
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé.
Algo debió hacer que lo hicieras.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé.
Creo que la gente a veces simplemente se vuelve loca.
Pero no importa.
Ya no soy así.
Estoy mejor.
¿Estás segura?
Sí.
Sí, lo estoy.
He decidido que se lo voy a decir a todos.
¿Por qué?
Me siento como una mentirosa.
Estoy cansada de tener secretos.
Rae, todo el mundo tiene secretos.
Necesito hacer esto.
Por mí.
Vale.
Uno menos, quedan dos.
Que le den a Saliva de Árbol.
Tengo que darle a él algo de mi saliva real.
En la parte de su cuerpo que quiera.
Si te soy honesta, quizás haga que ocurra,
es hora de mandarlo todo a la mierda.
Bueno, entonces me abrazó.
¿Sin camiseta? ¡Oh!
Olía al chico de la colina de CK One.
Creía que me iban a explotar los ovarios.
Entonces, ¿piensas aún decirle que te gusta?
Estás yendo hacia la zona amigos.
- ¿Qué? - Estás yendo hacia la zona amigos.
¿De qué narices estás hablando?
Esta es básicamente la zona en la que viven los amigos de Finn.
Y esta es la zona en la que pueden vivir los posibles romances de Finn..
Y esta...
eres tú, Rae.
Ahora, vas a conocer al chico y vas a terminar
en una de estas dos áreas.
Ahora, dime, ¿en qué área quieres terminar?
¿Tix? Quiere estar en la zona romántica.
Correcto, Tix. Quiere estar en la zona romántica.
Pero por el momento, Rae, estás justo aquí.
Pero nos abrazamos.
Exacto. Eso es lo que quiero decir. ¿A quién más has abrazado, eh?
A tu madre, a tu padre, a tus amigos.
Es decir, a la gente con la que no tienes intereses románticos.
Así que venga.
¿Cómo llego a la zona romántica?
Bueno, antes que nada, como regla general, no abraces.
¿Vale? No... abraces.
Después todo lo que tienes que hacer es actuar como si no te gustara.
Trátalo como si no lo tuvieras en cuenta.
¿Qué pasa, tengo 11 años o algo? Eso creará tensión.
Y la tensión... la tensión es la clave
para llegar ahí.
¿Por qué no puedo ser simplemente honesta con él?
Mira, cógelo o déjalo.
- Danny sabe de lo que está hablando. - Gracias, Dix.
Ven a verme después de clase para una clase extra de engaños.
¿Tix, te gusta?
¿Chloe?
¿Alguna vez has oído hablar de la zona amigos? ¿Lo has oído?
La estás mirando justo ahora.
¿Crees que se gustan? a Izzy definitivamente le gusta Chop.
Supongo que a Chop le gusta Izzy, solo que no creo que lo sepa aún.
¿Crees que deberían salir juntos?
Lo dudo.
No hay salida de la zona de amigos, Rae.
¿Vale?
Espera. ¿Qué?
Necesito hablar con Archie.
¿De qué iba todo eso?
Vale... ¿vas a decirme lo que pasó
con ese chico que te gusta?
Nos besamos.
¡Qué asco!
Pero...
Yo solo...
No pasó nada.
¿Qué quieres decir?
La estoy cagando, Rae.
He besado a chicas y he besado a chicos y no siento nada.
Estoy empezando a pensar que no tengo sexualidad.
Archie, ¿cómo puedes no tener sexualidad?
Especialmente cuando estás meando todo el rato.
Lo he hecho tres veces.
- Pero dijiste que fue... - ¡Vale!
Menos de diez veces.
Soy un desastre ahora mismo.
Archie, ven aquí.
- ¿Cómo va, pajarillos? - Eh, Chop.
¿Dónde está Finn?
Se ha ido a la casa de su madre. Su abuelo no está bien.
No digáis nada, pero está bastante jodido.
Aquí lo tenéis, el gran imbécil.
¿Qué?
Raemundo, un pajarillo me contó que estás sola.
- ¡Chop! - ¿Qué? No le voy a decir quién lo ha dicho.
Bueno... sabes qué estoy pensando...
No, nada de fiestas.
No estoy hablando de una típica fiesta, estoy hablando de una fiesta sexy.
- ¿Qué es una fiesta sexy? - Es lo mismo que una fiesta normal,
pero todo el mundo lleva sacos de dormir
y nadie hace preguntas por la mañana.
O sea que es como una fiesta de pijamas, ¿no?
¿Puedo pillarte un edredón, Rae? Porque no tengo saco de dormir.
Oh, no, porque no va a haber ninguna fiesta.
Ni sexy, ni nada.
Oh, dios, Finn, enséñales a todos tu carta de amor.
¿Eh?
Oh, ¿de quién es?
Finn tiene una admiradora.
¿Qué?
Veámosla. Sácala.
Rosa.
¡Ohh!
"Querido Finn, eres tan encantador y estas tan en forma."
"Quiero hacerte mío."
"Con amor de... X."
¡Ohh!
¿Quién mandaría una carta de amor? Es tan estúpido.
Viene desde Lincolnshire, así que debe ser una chica de aquí.
Pero todas las cartas están estampadas con "Lincolnshire"
si es ahí dónde se entrega.
¿Qué? Las cartas se estampan con el lugar del que se envian, no donde llegan.
¿En serio?
¿Tienes dieciséis años
y crees que las cartas se estampan donde llegan?
Es lo que dice mi madre.
Estoy de broma.
Diario, quizás no sea la única con una mochila llena de mierda.
Quizás muchas personas tengan
un bolsillo lleno de mierda todo el tiempo.
Pero no quiere decir que todo el mundo lo haga.
Y no quiere decir que yo tenga que hacerlo.
Algunas veces, no quería ver el careto de mi madre.
Otras veces, no podía esperar a que volviera,
para que pudiera destrozarla finalmente.
- ¿Chop? - ¡Vale, Rae!
¿Entonces das una fiesta sexy?
"¡Wooo! ¡Sí!"
¿Todo bien, Rae?
Muy bien, Rae. Danos un abrazo.
No.
- Tengo una política de no abrazar. - Abrazaste a Archie.
Sí, la acabo de cambiar hace un par de segundos.
¿Qué estás haciendo? Dije que volvería a las siete. Llegas tres horas antes.
Pensé que te daría un poco de tiempo para meterte en la cama.
¿En la cama? Chop, las fiestas sexuales son iguales que las normales, ¿no?
No. Son mucho mucho más de asuntos íntimos.
Sólo unos pocos invitados. No te preocupes.
Chloe.
¿Qué?
- Muy buena. - ¿Qué?
- Tengo un pequeño problema. - ¿Y qué pasa?
Tengo terapia en una hora.
- Sáltatela. - No puedo.
Vale, ¿entonces se lo dirás a todos?
Oh, que le den por culo, se lo voy a decir a todos.
Rae, lo he estado pensando y creo que no deberías hacerlo.
Bueno, ¿y por qué no?
Son mis amigos, Chloe, no van a juzgarme. Tú no lo hiciste.
Bueno, puede que te traten diferente.
Además, no les incumbe.
Pero estoy cansada de mentir.
Rae, todos mienten.
No lo creo. Oh, Chloe, no lo puedo creer.
Rae, escúchame.
Ellos podrían no entender.
Estas segura que quieres tomar ese riesgo?
Mira, no lo hagas.
- Escuchad... - Sí, aquí vamos.
Tengo que... salir un rato.
Así que... no me desordenéis la casa.
¿Qué? ¿Qué haces?
Tiene que ir a casa de su tío.
Tiene que coger más alcohol.
Cojonudo. Cojonudo.
¡Aquí estás, Rae!
Tengo unas canciones que quizás no tengas.
Vale, ponlas junto al resto de los CD entonces.
Pero no quiero entrometerme en tu sabiduría musical.
Sé que te gusta pensar
que tienes un conocimiento superior de la música y todo eso.
Sí, bueno. Lo que sea.
Tengo que irme.
Vale. Te veo luego, colega.
- ¿Colega? - Colega.
Esto no está bien.
Estás muy al límite de la frontera de la zona de amigos.
- Estás ya en la aduana. - ¿Y qué hago?
Necesitas tensión. Necesitas hacer algo drástico.
Necesitas que te vea de manera romántica.
Iré a la fiesta. Fingiré ser tu ex novio.
Le diré a todos lo increíble que eras cuando salíamos.
Cuán buena en la cama.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
Porque es más mentiras.
- No me importa una mierda, por eso. - Por favor, baja la voz.
- Aquí es donde curro. - No me digas que baje la voz.
- ¿Qué quieres que diga? - No quiero que digas nada.
Lo intenté, no tiene sentido.
¿Qué vamos a hacer con lo del coche? Lo necesito para currar.
¡Me cago en la puta!
Así que, ¿cómo va la nueva Rae?
No creo que todo el mundo esté listo para la nueva Rae.
Bueno, mejor que empiecen a estar listos.
¿Y cómo lo llevas con tu madre estando fuera?
La primera vez que estás sola
desde la noche que llegaste, ¿no?
Sí, pero eso es sólo malo
porque no había nadie que me impidiera hundirme.
¿Qué te hizo empezar a hundirte?
Estaba sola y... miserable.
Son sólo pensamientos malos al azar, ¿verdad?
No.
El comportamiento...
no es caótico.
Estar por tu cuenta en esa noche era sólo un gatillo.
Lo que tenemos que descubrir es qué es lo que no te gusta de ti misma.
Tenemos que cavar más profundo, ver cosas de tu pasado
y ver cómo les has dado sentido,
cosas en las que quizás no hayas pensado en años.
Dijiste que la sinceridad te hace sentir bien.
Bueno, esto va de ser muy sincero.
Muy dolorosamente.
Lo de ser sincero contigo misma.
Sabes que puedes hablarme de cosas, ¿verdad?
- ¿A qué te refieres? - Me refiero...
¿en qué has andado estos últimos días?
Oh, no mucho. Mi vida no es tan interesante como la tuya.
¿Ha pasado algo?
No. Nada ha pasado.
Mi vida es muy aburrida.
Así que podemos hablar de lo que sea siempre y cuando tenga que ver conmigo,
¿Es así como es?
Lo siento, ¿me he perdido algo?
Olvídalo.
Vale, volvamos a la noche en la que llegaste.
Examinemos cómo te sentías,
qué pensabas.
No puedo recordarlo.
¿No puedes recordar qué pasó?
No.
Bueno, es muy común. Mucha gente han...
'¿Por qué deberías ser sincera?'
'¿Por qué deberías decirle siquiera algo a alguien?'
'Los adultos te dirán que siempre debes ser honesto,'
'pero la mayoría son mentirosos, como cualquiera.'
pero todo está por ahí, en algún lugar.
Seguro que está.
Mira, ¿podemos acabar rápido? Tengo algo qué hacer.
Chop.
Chop. ¡Chop!
¿Qué ha pasado?
Sí, los número parecen haber aumentado un poco,
pero conozco a todos aquí personalmente.
- Puedo responder por cada uno de ellos. - ¿Quién es ese entonces?
Hannah.
Muy bien, ¿quién es ese?
Hannah.
Muy bien, así que no conozco a todos.
Por ejemplo, él definitivamente no es de Stamford.
- Danny. - Oh, así está.
He estado diciéndole a todos de cuando salíamos, ¿sabes?
- nuestra escapada romántica a Staffordshire. - ¿Dijiste qué?
De todas maneras, como decía,
aunque compramos unos boletos para ver las Alton Towers,
realmente no queríamos dejar la habitación del hotel.
Sigo sin haber estado nunca en Corkscrew.
Rae, eso es tan salvaje.
Tiempos buenos, muy buenos.
Lo siguiente que sé, es que estamos en la recepción
y dice: "¿podés bajar el volumen un poco?"
"Hemos tenido quejas de los de al lado."
Vaya gilipollez más grande, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Por qué no me dijiste que vendrías
con alguien del hospital?
¿Cómo sabes que es del hospital?
No lo sé, es un poco raro.
Dije que encendiera la televisión,
o que disfrutara del parque,
como el resto de gente que lo hace, ¿sabes a lo que me refiero?
Escucha, Rae, no hagas que me vaya.
Es tan aburrido estar en el hospital.
Danny...
Escucha, le he dicho a todo el mundo cuán buen amante que eres.
Ya sabéis, no muy suave ni muy fuerte,
ese perfecto tono armónico entre saber dar y ser egoísta.
Bien, Danny, puedes quedarte.
Sólo... sólo no hagas ninguna locura.
Pero estoy como una regadera. Tengo un certificado
del gobierno que lo prueba.
Escucha, ¿saben todos que has estado enferma?
Se los diré a su debido tiempo.
Sólo prométemelo, ¿vale?
Lo prometo. Palabra de explorador.
Archie, ¿con quién ha estado hablando?
No lo sé.
Pero creo que ha averiguado quién le ha mandado la carta de amor.
Rae, ¿te importa que use tu teléfono para que llame a casa?
Hay uno en la habitación de mi madre.
Voy a refrescarme, y te enseñaré dónde está.
Estás siendo demasiado sutil.
Recuerda, es un chico, no somos sutiles.
Ignóralo, necesitas tensión.
¿Es aquí donde hay fiesta?
Venga, no vamos a liarla.
¿Está todo bien, Rae?
¿Quién es este tío?
Soy su ex-novio.
¡Dios! ¡pobre gilipollas!
¿Hay algún problema aquí?
Sí, habrá un problema.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No lo sé. Estoy un poco loco, como verás.
- Soy poco predecible. - Bien, vale,
¿Por qué no te enfadas por dentro antes de que me vuelva impredecible?
¿Qué es lo que queréis?
Nada, simplemente beber algo.
No podéis entrar.
Le conté a mi hermano lo de Finn la semana pasada
y me dijo que si alguno de vosotros me toca de nuevo,
os va a dar una paliza.
Bien, bueno. No vas a entrar.
Supongo que tendremos que esperar aquí toda la noche.
Venid, panda de maricones.
¡Pedazo de cabrón!
Vamos, ¡que te den por el culo!
Vale, vale. Vamos a darles unas vueltas a la botella,
para calentar sólamante.
Así podremos calentar las cosas un poquito.
Sabes que sólamente organiza sus cosas así
así que puede bajar con alguien, ¿tú no?
Rae.
¡Rae!
¿Qué?
En serio, ¿eres sorda?
¿Cómo? No podía oírte.
Claro que podías oirme.
Vale. Uno, dos, tres.
¡Oh!
- ¡El todopoderoso Barnstaple! - ¡Sí!
Siguiente
¡¡¡Ohh!!!
Archibald.
Ni siquiera estoy jugando, colega.
No.
Así que... ¿quién es ese tal Danny?
¿Quién es para ti?
No es que me importe, sólo me preguntaba
a qué escuela fue o si es de por aquí.
No, no es de por aquí.
¿Listo?
¡Oh!
De nuevo... sí.
- Ve y pídeme algo de beber. - ¿Qué?
- Rápido, ahora. - Pídete tu propia bebida.
¡Vamos, chicos! ¡Venid!
Vale, vale. Sin bromas.
Estamos subiendo las apuestas.
Las parejas tiene que ir a al armario por un minuto.
Sin excepciones, pequeño descarado...
¡Oh!
¡Raemundo!
Ella simplemente irá al armario de la lujuria.
¿Pero con quién irá?
¡Quién!
Uno, dos, tres.
'Deseé que fuera Archie.'
'Que pudiéramos simplemente entrar y hablar.'
'Deseé a Chop simplemente para un magreo amistoso.'
'Deseé simplemente que nadie'
'estuviera decepcionado por haberme besado.'
'¡Oh, Dios mío.'
'¿Y qué pasaría si fuera Finn?'
'¿Y si mi aliento huele mal?'
'¿Y si eructo en su boca?'
'No será Finn, noserá Finn, No será Finn.'
'¡Oh, mierda!'
¿Rae?
Sí.
¿Por qué te estás portando tan mal conmigo?
¿Perdona?
¿hice algo que te molestara?
No, es que sólo...
¿Entonces por qué te metes conmigo todo el rato?
Me disculpé por ser un mamón cuando nos conocimos,
pero es porque no te conocía.
Ahora, un minuto te portas bien conmigo
y al siguiente te portas mal.
No intento ser mala.
Entonces quizás deba ser natural contigo.
Pensé que nos íbamos a enrollar.
Treinta segundos después, tortolitos.
No es tan sencillo, ¿verdad?
Es así de sencillo, Rae.
O somos amigos o no somos amigos.
Tal vez yo no quiero ser tu amiga.
¿Que has qué?
Tal vez ...
yo no quiero ser tu amiga.
¿Por qué no?
Bien, ¿quién sigue?
No estoy bromeando, ¿podemos de dejar esto ahora?
No, no he besado a nadie todavía.
¿Eres capaz siquiera de seguir besando a alguien?
No creo que nadie más este jugando.
Yo estoy jugando.
Vale, cojonudo, entonces vosotros dos besaos.
Y el resto pueden relajarse.
¡¿Qué?! ¿Izzy?
¡Jesús!
Es como besar un cadáver.
¡Apesta!
Chop.
¿Dónde está Finn?
¿Finn?
Oh, mierda.
Oh, Finn, lo siento mucho.
Lo siento.
Oh, vale.
Pensé que no ibas a hacer una fiesta.
Quería cabrear a mi madre.
¿Estás bien?
Sí, supongo.
Te habría gustado mi abuela.
Siempre era dicharachera.
¿Qué estás tratando de decir?
Nada. Es que siempre alardeas de ello.
Tú pedazo de cabr...
No, en plan bien.
Me gusta.
Me gusta hablar contigo.
Y no me gusta hablar con nadie.
¿Así que estamos bien?
Sí. Estamos bien.
¿Estás bien?
Pareces feliz hoy.
Soy gay, Rae.
¿Te gusta?
Estoy alucinando de cojones.
Aquí está, Churchill.
¿Dónde está Tix?
Era algo... algo de...
- ¿Danny? - Danny, es Rae.
Me lo he pasado bien.
Está bien salir del hospital, ¿verdad?
Era muy ruidoso, ¿no? Era... algo.
Sí.
- Era algo bueno, ¿no? - Era bueno.
- Ruidoso. - Sí. Vale, venga.
Ruido.
Música.
¿Todo bien?
¿Estará bien?
Sí, está bien.
¿Necesitas de nuevo tu sombrero?
No, colega. Quédatelo. Puedes quedártelo.
- De acuerdo, te veré más tarde. - Nos vemos.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Oh, adiós.
Sí.
Te llamo esta semana.
Espero que esté bien.
Sí. Estará bien cuando vuelva.
Chloe, escucha. Estaba pensando... ¿te acuerdas que iba a contárselo a todos?
Vamos a dejarlo sólo entre nosotras.
Bien.
Así que, ¿qué paso contigo y Finn en el armario anoche?
Fue interesante.
- ¿Puedo contarte algo? - ¿Qué?
Fui yo quien le envió la carta a Finn.
¿Qué? ¿Cuándo lo hiciste?
Cuando rompí con Stephen.
Yo sólo... quería sentirme normal.
Ya sabes, meterse en algo normal.
- ¿Acaso tiene sentido? - No.
Entre más tiempo pasé con él esta semana, no lo sé... yo...
Creo que hay algo en él. ¿Sabes lo que digo?
Definitivamente no.
- Mira este espacio de todas formas. - No.
¿Qué? ¿Qué?
¿Te gusta alguien en un minuto?
No.
No. No.
'Quizás es mejor dejar alguna mentira en tu bolsillo.'
'O tu mochila.'
'O incluso su tamaño olímpico piscina.'
El clima aquí es implacable.
Han cancelado los juegos locales. No habrá lanzamiento de troncos este año.
No sé si has oído hablar de una banda de rock llamada Oasis.
Da igual, estoy que me salgo. Te avergonzarías.
Espero que el cole vaya bien.
Era terrible en el cole.
No te frustres si te va mal en los exámenes,
es una época mala.
Que sepas que te quiero y que me preocupo mucho por ti,
aunque a veces no lo parezca.
¡Hola, Chuck!
Hola, hemos regresado
¡Oh, Dios mío!
Vale, voy a ponerme un té. Karim, díselo.
Emm... nosotros estamos...
¡Casados!
¡Sí, casados!
¡Casados!
Bueno, ¿qué piensas de ello, Rae? Nada de irse a hurtadillas.
Karim se puede quedar. Que piensas tu?
Sé que es un poco pronto, pero no teníamos opción, de verdad.
Está todo bien?
¡Que?
Felicitaciones
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-