1 00:00:00,000 --> 00:00:02,039 - Knebworth, ¡cariño! - Para el coche. 2 00:00:03,597 --> 00:00:05,317 Me he hecho daño. 3 00:00:06,316 --> 00:00:06,955 ¿Hola? 4 00:00:06,956 --> 00:00:08,915 Muy bien, bueno. Adiós. 5 00:00:08,916 --> 00:00:12,916 Tengo que irme. Hablaremos de esto cuando vuelva, te lo prometo. 6 00:00:14,076 --> 00:00:16,156 ¿Quieres dejar de mirarme? Me asusta. 7 00:00:16,157 --> 00:00:17,915 No te estoy mirando. 8 00:00:17,916 --> 00:00:20,475 Eres un idiota. 9 00:00:20,476 --> 00:00:23,874 Pídele perdón ahora o te enteras. 10 00:00:23,875 --> 00:00:25,194 Lo siento, ¡lo siento! 11 00:00:25,195 --> 00:00:27,476 ¿Cómo he podido tenerlo tan mal? 12 00:00:27,477 --> 00:00:29,995 ¿Estás bien? 13 00:00:36,676 --> 00:00:38,395 Querido diario. 14 00:00:38,396 --> 00:00:42,396 La sensualidad se ha terminado en mi vida. No importa lo demás, 15 00:00:43,476 --> 00:00:47,276 solo puedo pensar en una cosa ahora mismo. 16 00:00:47,277 --> 00:00:50,435 Y su nombre es Finn. 17 00:00:50,436 --> 00:00:53,355 Y por eso lo besé. 18 00:00:53,356 --> 00:00:56,315 Bueno, técnicamente le besé. 19 00:00:56,316 --> 00:00:58,955 Deja que te explique. 20 00:00:58,956 --> 00:01:02,075 Como sabes, besé a Archie. 21 00:01:02,076 --> 00:01:06,076 Esto antes de que supiera que era gay, pero aún así cuenta. 22 00:01:06,596 --> 00:01:09,675 Archie besó a una chica ... 23 00:01:09,676 --> 00:01:12,755 a regañadientes, llamada Tracey Croft. 24 00:01:12,756 --> 00:01:16,756 Tracey Croft compartió un poco de su kebab, y su lengua, con Chop. 25 00:01:18,116 --> 00:01:20,635 26 00:01:20,636 --> 00:01:24,636 Chop, sin saberlo, besó a Izzy cerca de Rutland Waters. 27 00:01:25,156 --> 00:01:28,234 Como fuera, no puede besar. Es como besar un cadáver ensangrentado. 28 00:01:28,235 --> 00:01:32,236 Izzy juntó sus labios minutos después con una chica llamada Julia Fisher. 29 00:01:33,596 --> 00:01:36,555 Así es como besas a alguien. ¡Oo-ooh! 30 00:01:36,556 --> 00:01:40,556 Y, finalmente, Julia Fisher besó a... 31 00:01:42,036 --> 00:01:46,036 mi Finn. 32 00:01:46,356 --> 00:01:50,356 Así que, técnicamente, nos hemos besado más o menos. 33 00:01:50,756 --> 00:01:51,875 Es simple. 34 00:01:51,876 --> 00:01:54,555 - Tal vez estás enamorada. - ¡No estoy enamorada! 35 00:01:54,556 --> 00:01:57,634 - ¿Cuántos chicos me gustan a la semana? - Bueno, esto parece diferente. 36 00:01:57,635 --> 00:02:00,076 No es diferente y no estoy enamorada. 37 00:02:00,077 --> 00:02:01,635 Ni siquiera lo conozco. 38 00:02:01,636 --> 00:02:04,714 Solía pensar que era superficial, y tal vez lo es. 39 00:02:04,715 --> 00:02:08,716 Quizás solo estoy confundida porque quiero que me haga cosquillas. 40 00:02:08,876 --> 00:02:10,435 ¿Cómo es él? 41 00:02:10,436 --> 00:02:13,594 Bueno, es tímido, pero seguro que es una bomba en marcha en la cama. 42 00:02:13,595 --> 00:02:14,796 Le gusta mucho la música y ... 43 00:02:14,797 --> 00:02:18,796 Oh, mierda. ¡Escóndete! 44 00:02:18,876 --> 00:02:22,876 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 45 00:02:25,236 --> 00:02:28,315 Pensé que habías dicho que era superficial. 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,715 Creo que podría estar a punto de cometer un delito sexual. 47 00:02:31,716 --> 00:02:35,155 Creo que podría ser tu cómplice. 48 00:02:35,156 --> 00:02:36,595 ¡Mierda! 49 00:02:36,596 --> 00:02:39,116 Estoy enamorada, ¿no es así? 50 00:02:39,307 --> 00:03:11,488 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:03:17,516 --> 00:03:19,835 Rae, soy Chloe... otra vez. 52 00:03:19,836 --> 00:03:21,955 Mira, deberíamos quedar. 53 00:03:21,956 --> 00:03:24,756 Tenemos un montón de cosas de las que hablar, así que llámame. 54 00:03:37,276 --> 00:03:39,995 Eso es todo. 55 00:03:39,996 --> 00:03:41,915 ¿Qué diablos está pasando? 56 00:03:41,916 --> 00:03:44,756 Hemos puesto una barra de ejercicios en tu puerta. 57 00:03:44,757 --> 00:03:46,235 ¿Por qué? 58 00:03:46,236 --> 00:03:49,036 Karim dice que es la puerta más fuerte de la casa. 59 00:03:49,037 --> 00:03:51,515 No podéis hacer eso. 60 00:03:51,516 --> 00:03:53,634 Rae, no puede salir de la casa, ¿recuerdas?. 61 00:03:53,635 --> 00:03:57,636 Él tiene que estar en forma si quiere mantener mi interés. 62 00:03:57,676 --> 00:03:59,714 No tiene sentido discutir contigo, ¿verdad? 63 00:03:59,715 --> 00:04:03,234 No, realmente no, no a menos que quieras pagar la hipoteca. 64 00:04:03,235 --> 00:04:07,236 Querido diario, ha pasado más de una década desde que un hombre vivió en casa 65 00:04:07,756 --> 00:04:11,756 y ahora tengo un Tunecino de metro ochenta sudando en mi puerta. 66 00:04:11,876 --> 00:04:14,716 Le doy dos semanas hasta que mi madre lo asuste. 67 00:04:14,717 --> 00:04:18,716 Ha llegado esto para ti. 68 00:04:20,476 --> 00:04:22,075 Mira a mi padre. 69 00:04:22,076 --> 00:04:25,156 Mi madre es tan desquiciante que cuando rompieron 70 00:04:25,157 --> 00:04:27,395 se mudó a las Hébridas Exteriores. 71 00:04:27,396 --> 00:04:30,674 Envía un par de postales al año desde que cumplí seis años. 72 00:04:30,675 --> 00:04:32,876 Nunca pone un remitente. 73 00:04:32,877 --> 00:04:36,395 Dice que no quiere que mi madre sepa dónde anda. 74 00:04:36,396 --> 00:04:37,715 Querida Rae ... 75 00:04:37,716 --> 00:04:40,476 Siempre me lo imagino teniendo un acento escocés. 76 00:04:40,477 --> 00:04:42,515 No estoy segura por qué. 77 00:04:42,516 --> 00:04:44,595 Creo que él nació en Derby. 78 00:04:44,596 --> 00:04:48,556 Solo quería escribirte una carta para decirte que pienso en ti. 79 00:04:48,557 --> 00:04:52,515 No te metas en problemas. Con mucho amor, Víctor. 80 00:04:52,516 --> 00:04:53,635 Papá. 81 00:04:53,636 --> 00:04:57,235 Siempre termina con una advertencia de vida. 82 00:04:57,236 --> 00:05:01,236 P.D. el que es deshonesto, solo se miente a sí mismo. 83 00:05:01,556 --> 00:05:05,556 La verdadera paz es aquella que lleva a la felicidad. 84 00:05:06,556 --> 00:05:10,556 Rae. 85 00:05:13,436 --> 00:05:15,995 ¿Por qué esto parece ruín? 86 00:05:15,996 --> 00:05:17,554 Dijiste que no lo sabías. 87 00:05:17,555 --> 00:05:20,996 Creía que sabías lo que estaba pensando en cada momento. 88 00:05:20,997 --> 00:05:24,996 Bueno, quizás lo sepa y quiera que tu me lo digas. 89 00:05:26,196 --> 00:05:29,195 Simplemente... 90 00:05:29,196 --> 00:05:31,355 estoy cansada de ser una falsa. 91 00:05:31,356 --> 00:05:33,556 Me siento como que he estado llevando 92 00:05:33,557 --> 00:05:37,315 esta mochila de mierda a las espaldas durante meses. 93 00:05:37,316 --> 00:05:41,316 Es agotador, ¿sabes? 94 00:05:42,036 --> 00:05:45,036 Cuando le dije a Chloe que había estado enferma, me sentí nerviosa. 95 00:05:45,037 --> 00:05:48,835 Y luego me enfadé porque se fue. 96 00:05:48,836 --> 00:05:51,795 Pero después de eso... 97 00:05:51,796 --> 00:05:55,596 sentí que había dejado la gran mochila de mierda. 98 00:05:55,597 --> 00:05:59,596 Alivio. Sí, alivio. 99 00:06:00,596 --> 00:06:02,515 Quería ser... 100 00:06:02,516 --> 00:06:04,355 una nueva Rae. 101 00:06:04,356 --> 00:06:07,115 No más mochilas. Exacto. 102 00:06:07,116 --> 00:06:09,636 Y quiero que podamos hablar de cualquier cosa. 103 00:06:09,637 --> 00:06:12,915 Ser honestos de verdad el uno con el otro, quiero decir... 104 00:06:12,916 --> 00:06:14,875 ¿Por qué no? 105 00:06:14,876 --> 00:06:18,156 Me encanta la nueva Rae. ¿De qué quieres hablar? 106 00:06:18,157 --> 00:06:20,235 Antes que nada... 107 00:06:20,236 --> 00:06:22,795 Creo que estoy enamorada. 108 00:06:22,796 --> 00:06:25,236 - Oh, oh. ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 109 00:06:25,237 --> 00:06:27,515 Me siento... enferma. 110 00:06:27,516 --> 00:06:28,914 Siento que estoy flotando. 111 00:06:28,915 --> 00:06:32,754 Como si una brisa caliente pudiera hacerme volar de la faz de la tierra. 112 00:06:32,755 --> 00:06:34,836 Oh, sí, suena a amor. ¿Y? 113 00:06:34,837 --> 00:06:36,555 ¿Qué hago? 114 00:06:36,556 --> 00:06:39,636 Bueno, ¿qué haría la nueva Rae? 115 00:06:44,716 --> 00:06:48,716 La nueva Rae necesita un manifiesta de honestidad. 116 00:06:49,516 --> 00:06:52,236 Decirle a Finn, más o menos, que lo quiero. 117 00:06:52,237 --> 00:06:54,795 Decirle a Chloe todo lo que ha pasado. 118 00:06:54,796 --> 00:06:58,796 Decirle a todos que he estado enferma. 119 00:07:04,156 --> 00:07:05,355 Es de locos. 120 00:07:05,356 --> 00:07:07,835 Él es como ver porno. 121 00:07:07,836 --> 00:07:10,955 Como si yo le fuera a gustar. 122 00:07:10,956 --> 00:07:14,956 ¡Rae! 123 00:07:16,316 --> 00:07:17,676 ¿Qué haces aquí? 124 00:07:17,677 --> 00:07:19,795 He salido a dar un paseo. 125 00:07:19,796 --> 00:07:22,156 Manténlo real. Ocupado. 126 00:07:22,157 --> 00:07:25,635 Muy ocupada. 127 00:07:25,636 --> 00:07:29,035 ¿Cómo ha ido con Knebworh? 128 00:07:29,036 --> 00:07:30,755 Una mierda. Mentiroso. 129 00:07:30,756 --> 00:07:34,756 Me dijeron que no podías venir. 130 00:07:36,836 --> 00:07:39,034 Fin... Quería contártelo todo. 131 00:07:39,035 --> 00:07:40,794 Yo quería hablar contigo también, de hecho. 132 00:07:40,795 --> 00:07:44,076 Mira, siento haber sido un idiota cuando nos conocimos. 133 00:07:44,077 --> 00:07:45,595 Simplemente... 134 00:07:45,596 --> 00:07:47,116 Te juzgé mal, supongo. 135 00:07:47,117 --> 00:07:49,195 No sabía que eras así. 136 00:07:49,196 --> 00:07:50,635 ¡Finn! 137 00:07:50,636 --> 00:07:54,636 Bueno, mira, debería irme. 138 00:08:06,516 --> 00:08:09,635 ¡Oh... Dios... Mio! 139 00:08:09,636 --> 00:08:13,636 Nunca volveré a usar esta mano otra vez para algo. 140 00:08:14,396 --> 00:08:15,755 Bueno... 141 00:08:15,756 --> 00:08:19,756 Quizás para una cosa. 142 00:08:39,636 --> 00:08:42,115 Rae, gracias a Dios, mira, no te asustes. 143 00:08:42,116 --> 00:08:43,234 Que nadie se asuste, 144 00:08:43,235 --> 00:08:45,756 pero Karim y yo nos vamos del país. 145 00:08:45,757 --> 00:08:46,835 ¿Qué? 146 00:08:46,836 --> 00:08:49,036 Creemos que alguien ha avisado a los de inmigración. 147 00:08:49,037 --> 00:08:50,395 ¿Quién? 148 00:08:50,396 --> 00:08:52,515 La puta madre de Sally Crowther. 149 00:08:52,516 --> 00:08:55,474 Tess, la contadora de lotería en el Foodd Giant, ¿sí? 150 00:08:55,475 --> 00:08:58,394 Dice que ha estado haciendo preguntas sobre del exótico hombre que vive aquí. 151 00:08:58,395 --> 00:09:01,876 ¿Qué quieres decir exactamente con que os vais del país? 152 00:09:01,877 --> 00:09:03,275 Me largo. 153 00:09:03,276 --> 00:09:05,555 Fuera de Inglaterra, a Túnez. 154 00:09:05,556 --> 00:09:07,515 Es de locos. 155 00:09:07,516 --> 00:09:09,674 No, está bien, solo durante tres noches. 156 00:09:09,675 --> 00:09:11,674 No es que nos vayamos de vacaciones. 157 00:09:11,675 --> 00:09:13,116 Oh, Karim, asegúrate de que nos llevamos la cámara. 158 00:09:13,117 --> 00:09:14,515 Cámara. 159 00:09:14,516 --> 00:09:16,875 Exacto. 160 00:09:16,876 --> 00:09:18,274 No estoy tranquila dejándote aquí. 161 00:09:18,275 --> 00:09:19,636 ¿Seguro que vas a estar bien? 162 00:09:19,637 --> 00:09:21,515 Estaré bien. 163 00:09:21,516 --> 00:09:24,516 Quizás no debería ir. Porque la última vez que estuviste sola... 164 00:09:24,517 --> 00:09:28,516 No es como la última vez. Estoy mucho mejor que antes. 165 00:09:31,396 --> 00:09:32,916 Mamá, me estás asustando. 166 00:09:32,917 --> 00:09:34,595 Hombre del taxi. Hombre del taxi. 167 00:09:34,596 --> 00:09:36,076 Bueno, cambiando de tema. 168 00:09:36,077 --> 00:09:38,195 Nada de fiestas. 169 00:09:38,196 --> 00:09:40,634 Le diré a la Sra. Dewhurst que te eche un ojo 170 00:09:40,635 --> 00:09:42,234 y voy a llamar a Kester 171 00:09:42,235 --> 00:09:46,194 para asegurarme de que puede darte otra cita. Nada de fiestas. 172 00:09:46,195 --> 00:09:48,594 He dejado una lista de cosas al lado de la tetera. 173 00:09:48,595 --> 00:09:51,276 Ve al hospital si no te encuentras bien. 174 00:09:51,277 --> 00:09:55,276 Adiós, cariño. 175 00:09:56,676 --> 00:10:00,676 Nada de fiestas. 176 00:10:04,236 --> 00:10:07,474 ¿Qué deberías hacer cuando el veneno de tu existencia 177 00:10:07,475 --> 00:10:09,436 se pierde un rato? 178 00:10:22,676 --> 00:10:26,676 Mmmm... quizás ver una película y comer algo de helado. 179 00:10:51,392 --> 00:10:52,672 ¿Durante cuánto va a estar fuera? 180 00:10:52,673 --> 00:10:56,672 Vuelve el jueves. 181 00:10:57,431 --> 00:10:58,470 ¿Qué es eso? 182 00:10:58,471 --> 00:11:02,471 Es un regalo... para decir que lo siento. 183 00:11:03,391 --> 00:11:07,351 Fui un desastre cuando viniste a mi. 184 00:11:10,231 --> 00:11:14,231 Bueno, fue una idiota. En realidad. 185 00:11:15,991 --> 00:11:19,991 Toma. 186 00:11:22,191 --> 00:11:23,750 Entonces... 187 00:11:23,751 --> 00:11:25,830 ¿Qué ha pasado con Stephen? 188 00:11:25,831 --> 00:11:28,511 Bueno, lo alargamos otras tres horas... 189 00:11:28,512 --> 00:11:30,990 Es lo que pasó. 190 00:11:30,991 --> 00:11:34,550 Pero no quiero hablar sobre eso. 191 00:11:34,551 --> 00:11:36,070 Entonces... 192 00:11:36,071 --> 00:11:37,350 Pues... 193 00:11:37,351 --> 00:11:40,669 Creo que no terminé de contarte lo que me pasó. 194 00:11:40,670 --> 00:11:43,831 Bueno, no tienes que decírmelo si no quieres, está bien. 195 00:11:43,832 --> 00:11:47,831 No, quiero hacerlo. 196 00:11:52,191 --> 00:11:55,590 Dijiste que te odiabas a ti misma. 197 00:11:55,591 --> 00:11:59,591 Yo... 198 00:12:06,511 --> 00:12:09,190 era marzo. 199 00:12:09,191 --> 00:12:13,191 Mi madre tenía turno de noche. 200 00:12:13,991 --> 00:12:17,150 Yo estaba en clase durante el día, volvía, 201 00:12:17,151 --> 00:12:19,429 mi té estaba en la cocina con una nota. 202 00:12:19,430 --> 00:12:21,709 No la vi durante tres o cuatro días. 203 00:12:21,710 --> 00:12:24,711 Estaba demasiado silencioso. Tiempo para pensar en cosas. 204 00:12:24,712 --> 00:12:28,711 Mi mente empezó a gritar. 205 00:12:28,951 --> 00:12:31,110 Hacia patrones extraños. 206 00:12:31,111 --> 00:12:33,030 Raras repeticiones. 207 00:12:33,031 --> 00:12:34,950 Malos pensamientos al azar. 208 00:12:34,951 --> 00:12:38,230 Algo se rompió dentro de mi. 209 00:12:38,231 --> 00:12:41,989 Y el peso de una cosa lo apartó todo... 210 00:12:41,990 --> 00:12:45,071 lo apartó todo. Apartó todo lo demás. 211 00:12:51,711 --> 00:12:53,070 Rae... 212 00:12:53,071 --> 00:12:55,830 ¿Por qué hiciste eso? 213 00:12:55,831 --> 00:12:57,190 No lo sé. 214 00:12:57,191 --> 00:12:59,471 Algo debió hacer que lo hicieras. 215 00:12:59,472 --> 00:13:03,471 ¿En qué estabas pensando? 216 00:13:10,871 --> 00:13:12,510 No lo sé. 217 00:13:12,511 --> 00:13:16,511 Creo que la gente a veces simplemente se vuelve loca. 218 00:13:17,151 --> 00:13:18,950 Pero no importa. 219 00:13:18,951 --> 00:13:22,951 Ya no soy así. 220 00:13:23,391 --> 00:13:25,790 Estoy mejor. 221 00:13:25,791 --> 00:13:29,030 ¿Estás segura? 222 00:13:29,031 --> 00:13:31,070 Sí. 223 00:13:31,071 --> 00:13:35,071 Sí, lo estoy. 224 00:13:56,191 --> 00:13:58,911 He decidido que se lo voy a decir a todos. 225 00:13:58,912 --> 00:14:02,830 ¿Por qué? 226 00:14:02,831 --> 00:14:04,469 Me siento como una mentirosa. 227 00:14:04,470 --> 00:14:06,031 Estoy cansada de tener secretos. 228 00:14:06,032 --> 00:14:08,510 Rae, todo el mundo tiene secretos. 229 00:14:08,511 --> 00:14:11,390 Necesito hacer esto. 230 00:14:11,391 --> 00:14:12,430 Por mí. 231 00:14:12,431 --> 00:14:16,431 Vale. 232 00:14:24,951 --> 00:14:28,590 Uno menos, quedan dos. 233 00:14:28,591 --> 00:14:31,230 Que le den a Saliva de Árbol. 234 00:14:31,231 --> 00:14:35,231 Tengo que darle a él algo de mi saliva real. 235 00:14:35,471 --> 00:14:39,471 En la parte de su cuerpo que quiera. 236 00:14:40,111 --> 00:14:43,430 Si te soy honesta, quizás haga que ocurra, 237 00:14:43,431 --> 00:14:47,431 es hora de mandarlo todo a la mierda. 238 00:14:54,831 --> 00:14:57,470 Bueno, entonces me abrazó. 239 00:14:57,471 --> 00:14:59,550 ¿Sin camiseta? ¡Oh! 240 00:14:59,551 --> 00:15:01,950 Olía al chico de la colina de CK One. 241 00:15:01,951 --> 00:15:04,229 Creía que me iban a explotar los ovarios. 242 00:15:04,230 --> 00:15:06,269 Entonces, ¿piensas aún decirle que te gusta? 243 00:15:06,270 --> 00:15:08,031 Estás yendo hacia la zona amigos. 244 00:15:08,032 --> 00:15:12,031 - ¿Qué? - Estás yendo hacia la zona amigos. 245 00:15:12,951 --> 00:15:14,751 ¿De qué narices estás hablando? 246 00:15:14,752 --> 00:15:18,751 Esta es básicamente la zona en la que viven los amigos de Finn. 247 00:15:18,951 --> 00:15:22,951 Y esta es la zona en la que pueden vivir los posibles romances de Finn.. 248 00:15:24,631 --> 00:15:28,470 Y esta... 249 00:15:28,471 --> 00:15:29,950 eres tú, Rae. 250 00:15:29,951 --> 00:15:32,269 Ahora, vas a conocer al chico y vas a terminar 251 00:15:32,270 --> 00:15:33,549 en una de estas dos áreas. 252 00:15:33,550 --> 00:15:35,989 Ahora, dime, ¿en qué área quieres terminar? 253 00:15:35,990 --> 00:15:38,629 ¿Tix? Quiere estar en la zona romántica. 254 00:15:38,630 --> 00:15:41,429 Correcto, Tix. Quiere estar en la zona romántica. 255 00:15:41,430 --> 00:15:44,231 Pero por el momento, Rae, estás justo aquí. 256 00:15:44,232 --> 00:15:46,550 Pero nos abrazamos. 257 00:15:46,551 --> 00:15:50,071 Exacto. Eso es lo que quiero decir. ¿A quién más has abrazado, eh? 258 00:15:50,072 --> 00:15:52,710 A tu madre, a tu padre, a tus amigos. 259 00:15:52,711 --> 00:15:56,191 Es decir, a la gente con la que no tienes intereses románticos. 260 00:15:56,192 --> 00:15:58,030 Así que venga. 261 00:15:58,031 --> 00:16:01,430 ¿Cómo llego a la zona romántica? 262 00:16:01,431 --> 00:16:05,431 Bueno, antes que nada, como regla general, no abraces. 263 00:16:05,511 --> 00:16:09,270 ¿Vale? No... abraces. 264 00:16:09,271 --> 00:16:12,031 Después todo lo que tienes que hacer es actuar como si no te gustara. 265 00:16:12,032 --> 00:16:14,870 Trátalo como si no lo tuvieras en cuenta. 266 00:16:14,871 --> 00:16:18,871 ¿Qué pasa, tengo 11 años o algo? Eso creará tensión. 267 00:16:18,991 --> 00:16:22,670 Y la tensión... la tensión es la clave 268 00:16:22,671 --> 00:16:24,470 para llegar ahí. 269 00:16:24,471 --> 00:16:26,669 ¿Por qué no puedo ser simplemente honesta con él? 270 00:16:26,670 --> 00:16:28,269 Mira, cógelo o déjalo. 271 00:16:28,270 --> 00:16:31,511 - Danny sabe de lo que está hablando. - Gracias, Dix. 272 00:16:31,512 --> 00:16:35,511 Ven a verme después de clase para una clase extra de engaños. 273 00:16:36,551 --> 00:16:38,511 ¿Tix, te gusta? 274 00:16:46,431 --> 00:16:47,630 ¿Chloe? 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,829 ¿Alguna vez has oído hablar de la zona amigos? ¿Lo has oído? 276 00:16:50,830 --> 00:16:52,749 La estás mirando justo ahora. 277 00:16:52,750 --> 00:16:56,751 ¿Crees que se gustan? a Izzy definitivamente le gusta Chop. 278 00:16:57,271 --> 00:17:00,469 Supongo que a Chop le gusta Izzy, solo que no creo que lo sepa aún. 279 00:17:00,470 --> 00:17:02,471 ¿Crees que deberían salir juntos? 280 00:17:02,472 --> 00:17:03,710 Lo dudo. 281 00:17:03,711 --> 00:17:07,711 No hay salida de la zona de amigos, Rae. 282 00:17:10,991 --> 00:17:13,230 ¿Vale? 283 00:17:13,231 --> 00:17:16,670 Espera. ¿Qué? 284 00:17:16,671 --> 00:17:20,671 Necesito hablar con Archie. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,311 ¿De qué iba todo eso? 286 00:17:25,312 --> 00:17:28,710 Vale... ¿vas a decirme lo que pasó 287 00:17:28,711 --> 00:17:32,550 con ese chico que te gusta? 288 00:17:32,551 --> 00:17:34,710 Nos besamos. 289 00:17:34,711 --> 00:17:36,670 ¡Qué asco! 290 00:17:36,671 --> 00:17:38,230 Pero... 291 00:17:38,231 --> 00:17:41,910 Yo solo... 292 00:17:41,911 --> 00:17:43,790 No pasó nada. 293 00:17:43,791 --> 00:17:45,670 ¿Qué quieres decir? 294 00:17:45,671 --> 00:17:47,190 La estoy cagando, Rae. 295 00:17:47,191 --> 00:17:51,191 He besado a chicas y he besado a chicos y no siento nada. 296 00:17:51,991 --> 00:17:54,871 Estoy empezando a pensar que no tengo sexualidad. 297 00:17:54,872 --> 00:17:58,390 Archie, ¿cómo puedes no tener sexualidad? 298 00:17:58,391 --> 00:18:00,829 Especialmente cuando estás meando todo el rato. 299 00:18:00,830 --> 00:18:01,989 Lo he hecho tres veces. 300 00:18:01,990 --> 00:18:03,791 - Pero dijiste que fue... - ¡Vale! 301 00:18:03,792 --> 00:18:07,791 Menos de diez veces. 302 00:18:08,631 --> 00:18:12,631 Soy un desastre ahora mismo. 303 00:18:12,991 --> 00:18:16,590 Archie, ven aquí. 304 00:18:16,591 --> 00:18:20,150 - ¿Cómo va, pajarillos? - Eh, Chop. 305 00:18:20,151 --> 00:18:21,830 ¿Dónde está Finn? 306 00:18:21,831 --> 00:18:24,269 Se ha ido a la casa de su madre. Su abuelo no está bien. 307 00:18:24,270 --> 00:18:26,631 No digáis nada, pero está bastante jodido. 308 00:18:26,632 --> 00:18:28,790 Aquí lo tenéis, el gran imbécil. 309 00:18:28,791 --> 00:18:30,070 ¿Qué? 310 00:18:30,071 --> 00:18:34,071 Raemundo, un pajarillo me contó que estás sola. 311 00:18:34,471 --> 00:18:37,151 - ¡Chop! - ¿Qué? No le voy a decir quién lo ha dicho. 312 00:18:37,152 --> 00:18:40,990 Bueno... sabes qué estoy pensando... 313 00:18:40,991 --> 00:18:42,670 No, nada de fiestas. 314 00:18:42,671 --> 00:18:46,429 No estoy hablando de una típica fiesta, estoy hablando de una fiesta sexy. 315 00:18:46,430 --> 00:18:50,431 - ¿Qué es una fiesta sexy? - Es lo mismo que una fiesta normal, 316 00:18:50,471 --> 00:18:51,829 pero todo el mundo lleva sacos de dormir 317 00:18:51,830 --> 00:18:53,629 y nadie hace preguntas por la mañana. 318 00:18:53,630 --> 00:18:55,189 O sea que es como una fiesta de pijamas, ¿no? 319 00:18:55,190 --> 00:18:58,711 ¿Puedo pillarte un edredón, Rae? Porque no tengo saco de dormir. 320 00:18:58,712 --> 00:19:01,270 Oh, no, porque no va a haber ninguna fiesta. 321 00:19:01,271 --> 00:19:04,270 Ni sexy, ni nada. 322 00:19:04,271 --> 00:19:06,431 Oh, dios, Finn, enséñales a todos tu carta de amor. 323 00:19:06,432 --> 00:19:07,830 ¿Eh? 324 00:19:07,831 --> 00:19:09,430 Oh, ¿de quién es? 325 00:19:09,431 --> 00:19:10,831 Finn tiene una admiradora. 326 00:19:10,832 --> 00:19:12,190 ¿Qué? 327 00:19:12,191 --> 00:19:15,430 Veámosla. Sácala. 328 00:19:15,431 --> 00:19:17,030 Rosa. 329 00:19:17,031 --> 00:19:18,070 ¡Ohh! 330 00:19:18,071 --> 00:19:20,750 "Querido Finn, eres tan encantador y estas tan en forma." 331 00:19:20,751 --> 00:19:22,550 "Quiero hacerte mío." 332 00:19:22,551 --> 00:19:25,390 "Con amor de... X." 333 00:19:25,391 --> 00:19:26,590 ¡Ohh! 334 00:19:26,591 --> 00:19:30,591 ¿Quién mandaría una carta de amor? Es tan estúpido. 335 00:19:31,751 --> 00:19:33,829 Viene desde Lincolnshire, así que debe ser una chica de aquí. 336 00:19:33,830 --> 00:19:36,309 Pero todas las cartas están estampadas con "Lincolnshire" 337 00:19:36,310 --> 00:19:38,389 si es ahí dónde se entrega. 338 00:19:38,390 --> 00:19:42,391 ¿Qué? Las cartas se estampan con el lugar del que se envian, no donde llegan. 339 00:19:42,791 --> 00:19:44,470 ¿En serio? 340 00:19:44,471 --> 00:19:46,030 ¿Tienes dieciséis años 341 00:19:46,031 --> 00:19:49,431 y crees que las cartas se estampan donde llegan? 342 00:19:49,432 --> 00:19:53,431 Es lo que dice mi madre. 343 00:19:55,911 --> 00:19:57,151 Estoy de broma. 344 00:21:29,100 --> 00:21:34,196 Diario, quizás no sea la única con una mochila llena de mierda. 345 00:21:34,652 --> 00:21:36,510 Quizás muchas personas tengan 346 00:21:36,559 --> 00:21:39,600 un bolsillo lleno de mierda todo el tiempo. 347 00:21:39,601 --> 00:21:43,039 Pero no quiere decir que todo el mundo lo haga. 348 00:21:43,040 --> 00:21:47,040 Y no quiere decir que yo tenga que hacerlo. 349 00:21:48,720 --> 00:21:52,720 Algunas veces, no quería ver el careto de mi madre. 350 00:21:53,720 --> 00:21:55,920 Otras veces, no podía esperar a que volviera, 351 00:21:56,015 --> 00:21:59,133 para que pudiera destrozarla finalmente. 352 00:21:59,146 --> 00:22:00,885 - ¿Chop? - ¡Vale, Rae! 353 00:22:00,952 --> 00:22:03,231 ¿Entonces das una fiesta sexy? 354 00:22:03,738 --> 00:22:07,738 "¡Wooo! ¡Sí!" 355 00:22:14,018 --> 00:22:16,018 ¿Todo bien, Rae? 356 00:22:19,338 --> 00:22:21,737 357 00:22:21,738 --> 00:22:23,738 Muy bien, Rae. Danos un abrazo. 358 00:22:23,739 --> 00:22:26,017 No. 359 00:22:26,018 --> 00:22:28,938 - Tengo una política de no abrazar. - Abrazaste a Archie. 360 00:22:28,939 --> 00:22:32,938 Sí, la acabo de cambiar hace un par de segundos. 361 00:22:37,698 --> 00:22:41,416 ¿Qué estás haciendo? Dije que volvería a las siete. Llegas tres horas antes. 362 00:22:41,417 --> 00:22:43,736 Pensé que te daría un poco de tiempo para meterte en la cama. 363 00:22:43,737 --> 00:22:47,738 ¿En la cama? Chop, las fiestas sexuales son iguales que las normales, ¿no? 364 00:22:48,378 --> 00:22:50,576 No. Son mucho mucho más de asuntos íntimos. 365 00:22:50,577 --> 00:22:52,738 Sólo unos pocos invitados. No te preocupes. 366 00:22:56,218 --> 00:22:58,737 Chloe. 367 00:22:59,521 --> 00:23:00,600 ¿Qué? 368 00:23:00,601 --> 00:23:03,720 - Muy buena. - ¿Qué? 369 00:23:03,721 --> 00:23:06,239 - Tengo un pequeño problema. - ¿Y qué pasa? 370 00:23:06,240 --> 00:23:07,681 Tengo terapia en una hora. 371 00:23:07,682 --> 00:23:09,760 - Sáltatela. - No puedo. 372 00:23:09,761 --> 00:23:11,999 Vale, ¿entonces se lo dirás a todos? 373 00:23:12,000 --> 00:23:14,239 Oh, que le den por culo, se lo voy a decir a todos. 374 00:23:14,240 --> 00:23:16,401 Rae, lo he estado pensando y creo que no deberías hacerlo. 375 00:23:16,402 --> 00:23:17,840 Bueno, ¿y por qué no? 376 00:23:17,841 --> 00:23:21,759 Son mis amigos, Chloe, no van a juzgarme. Tú no lo hiciste. 377 00:23:21,760 --> 00:23:23,281 Bueno, puede que te traten diferente. 378 00:23:23,282 --> 00:23:27,281 Además, no les incumbe. 379 00:23:27,561 --> 00:23:28,841 Pero estoy cansada de mentir. 380 00:23:28,842 --> 00:23:30,640 Rae, todos mienten. 381 00:23:30,641 --> 00:23:33,601 No lo creo. Oh, Chloe, no lo puedo creer. 382 00:23:33,602 --> 00:23:36,520 Rae, escúchame. 383 00:23:36,521 --> 00:23:38,320 Ellos podrían no entender. 384 00:23:38,321 --> 00:23:42,121 Estas segura que quieres tomar ese riesgo? 385 00:23:42,179 --> 00:23:43,538 Mira, no lo hagas. 386 00:23:43,539 --> 00:23:46,018 - Escuchad... - Sí, aquí vamos. 387 00:23:46,019 --> 00:23:49,498 Tengo que... salir un rato. 388 00:23:49,499 --> 00:23:52,058 Así que... no me desordenéis la casa. 389 00:23:52,059 --> 00:23:53,339 ¿Qué? ¿Qué haces? 390 00:23:53,340 --> 00:23:56,138 Tiene que ir a casa de su tío. 391 00:23:56,139 --> 00:23:57,459 Tiene que coger más alcohol. 392 00:23:57,460 --> 00:24:00,898 Cojonudo. Cojonudo. 393 00:24:00,899 --> 00:24:02,298 ¡Aquí estás, Rae! 394 00:24:02,299 --> 00:24:05,257 Tengo unas canciones que quizás no tengas. 395 00:24:05,258 --> 00:24:08,337 Vale, ponlas junto al resto de los CD entonces. 396 00:24:08,338 --> 00:24:10,237 Pero no quiero entrometerme en tu sabiduría musical. 397 00:24:10,319 --> 00:24:11,598 Sé que te gusta pensar 398 00:24:11,599 --> 00:24:14,280 que tienes un conocimiento superior de la música y todo eso. 399 00:24:14,281 --> 00:24:17,719 Sí, bueno. Lo que sea. 400 00:24:17,720 --> 00:24:21,720 Tengo que irme. 401 00:24:22,200 --> 00:24:26,200 Vale. Te veo luego, colega. 402 00:24:26,920 --> 00:24:29,559 - ¿Colega? - Colega. 403 00:24:29,560 --> 00:24:30,999 Esto no está bien. 404 00:24:31,000 --> 00:24:33,718 Estás muy al límite de la frontera de la zona de amigos. 405 00:24:33,719 --> 00:24:36,078 - Estás ya en la aduana. - ¿Y qué hago? 406 00:24:36,079 --> 00:24:39,440 Necesitas tensión. Necesitas hacer algo drástico. 407 00:24:39,441 --> 00:24:43,440 Necesitas que te vea de manera romántica. 408 00:24:44,160 --> 00:24:47,238 Iré a la fiesta. Fingiré ser tu ex novio. 409 00:24:47,239 --> 00:24:49,840 Le diré a todos lo increíble que eras cuando salíamos. 410 00:24:49,841 --> 00:24:51,239 Cuán buena en la cama. 411 00:24:51,240 --> 00:24:52,839 - ¿Qué? - ¿Por qué no? 412 00:24:52,840 --> 00:24:56,079 Porque es más mentiras. 413 00:24:56,080 --> 00:24:58,758 - No me importa una mierda, por eso. - Por favor, baja la voz. 414 00:24:58,759 --> 00:25:01,678 - Aquí es donde curro. - No me digas que baje la voz. 415 00:25:01,679 --> 00:25:04,438 - ¿Qué quieres que diga? - No quiero que digas nada. 416 00:25:04,439 --> 00:25:06,078 Lo intenté, no tiene sentido. 417 00:25:06,079 --> 00:25:10,080 ¿Qué vamos a hacer con lo del coche? Lo necesito para currar. 418 00:25:10,160 --> 00:25:14,160 ¡Me cago en la puta! 419 00:25:14,560 --> 00:25:17,999 Así que, ¿cómo va la nueva Rae? 420 00:25:18,000 --> 00:25:20,680 No creo que todo el mundo esté listo para la nueva Rae. 421 00:25:20,681 --> 00:25:24,119 Bueno, mejor que empiecen a estar listos. 422 00:25:24,120 --> 00:25:26,478 ¿Y cómo lo llevas con tu madre estando fuera? 423 00:25:26,479 --> 00:25:28,358 La primera vez que estás sola 424 00:25:28,359 --> 00:25:30,158 desde la noche que llegaste, ¿no? 425 00:25:30,159 --> 00:25:31,800 Sí, pero eso es sólo malo 426 00:25:31,801 --> 00:25:35,800 porque no había nadie que me impidiera hundirme. 427 00:25:37,000 --> 00:25:40,079 ¿Qué te hizo empezar a hundirte? 428 00:25:40,080 --> 00:25:44,080 Estaba sola y... miserable. 429 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 Son sólo pensamientos malos al azar, ¿verdad? 430 00:25:46,401 --> 00:25:48,039 No. 431 00:25:48,040 --> 00:25:49,399 El comportamiento... 432 00:25:49,400 --> 00:25:51,359 no es caótico. 433 00:25:51,360 --> 00:25:54,759 Estar por tu cuenta en esa noche era sólo un gatillo. 434 00:25:54,760 --> 00:25:58,158 Lo que tenemos que descubrir es qué es lo que no te gusta de ti misma. 435 00:25:58,159 --> 00:26:01,758 Tenemos que cavar más profundo, ver cosas de tu pasado 436 00:26:01,759 --> 00:26:03,918 y ver cómo les has dado sentido, 437 00:26:03,919 --> 00:26:06,840 cosas en las que quizás no hayas pensado en años. 438 00:26:09,040 --> 00:26:13,039 Dijiste que la sinceridad te hace sentir bien. 439 00:26:13,040 --> 00:26:15,879 Bueno, esto va de ser muy sincero. 440 00:26:15,880 --> 00:26:17,879 Muy dolorosamente. 441 00:26:17,880 --> 00:26:21,880 Lo de ser sincero contigo misma. 442 00:26:23,960 --> 00:26:27,919 Sabes que puedes hablarme de cosas, ¿verdad? 443 00:26:27,920 --> 00:26:30,079 - ¿A qué te refieres? - Me refiero... 444 00:26:30,080 --> 00:26:34,039 ¿en qué has andado estos últimos días? 445 00:26:34,040 --> 00:26:37,160 Oh, no mucho. Mi vida no es tan interesante como la tuya. 446 00:26:37,161 --> 00:26:39,479 ¿Ha pasado algo? 447 00:26:39,480 --> 00:26:41,759 No. Nada ha pasado. 448 00:26:41,760 --> 00:26:43,959 Mi vida es muy aburrida. 449 00:26:43,960 --> 00:26:47,960 Así que podemos hablar de lo que sea siempre y cuando tenga que ver conmigo, 450 00:26:48,680 --> 00:26:50,440 ¿Es así como es? 451 00:26:50,441 --> 00:26:54,319 Lo siento, ¿me he perdido algo? 452 00:26:54,320 --> 00:26:57,919 Olvídalo. 453 00:26:57,920 --> 00:27:01,279 Vale, volvamos a la noche en la que llegaste. 454 00:27:01,280 --> 00:27:04,600 Examinemos cómo te sentías, 455 00:27:04,601 --> 00:27:08,319 qué pensabas. 456 00:27:08,320 --> 00:27:09,519 No puedo recordarlo. 457 00:27:09,520 --> 00:27:11,240 ¿No puedes recordar qué pasó? 458 00:27:11,241 --> 00:27:12,599 No. 459 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Bueno, es muy común. Mucha gente han... 460 00:27:14,681 --> 00:27:17,159 '¿Por qué deberías ser sincera?' 461 00:27:17,160 --> 00:27:20,479 '¿Por qué deberías decirle siquiera algo a alguien?' 462 00:27:20,480 --> 00:27:23,278 'Los adultos te dirán que siempre debes ser honesto,' 463 00:27:23,279 --> 00:27:25,560 'pero la mayoría son mentirosos, como cualquiera.' 464 00:27:25,561 --> 00:27:28,119 pero todo está por ahí, en algún lugar. 465 00:27:28,120 --> 00:27:29,279 Seguro que está. 466 00:27:29,280 --> 00:27:33,280 Mira, ¿podemos acabar rápido? Tengo algo qué hacer. 467 00:27:56,640 --> 00:27:59,359 Chop. 468 00:27:59,360 --> 00:28:03,119 Chop. ¡Chop! 469 00:28:03,120 --> 00:28:04,199 ¿Qué ha pasado? 470 00:28:04,200 --> 00:28:05,758 Sí, los número parecen haber aumentado un poco, 471 00:28:05,759 --> 00:28:07,038 pero conozco a todos aquí personalmente. 472 00:28:07,039 --> 00:28:10,120 - Puedo responder por cada uno de ellos. - ¿Quién es ese entonces? 473 00:28:10,121 --> 00:28:11,239 Hannah. 474 00:28:11,240 --> 00:28:12,640 Muy bien, ¿quién es ese? 475 00:28:12,641 --> 00:28:15,159 Hannah. 476 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 Muy bien, así que no conozco a todos. 477 00:28:17,161 --> 00:28:21,160 Por ejemplo, él definitivamente no es de Stamford. 478 00:28:26,120 --> 00:28:28,159 - Danny. - Oh, así está. 479 00:28:28,160 --> 00:28:31,478 He estado diciéndole a todos de cuando salíamos, ¿sabes? 480 00:28:31,479 --> 00:28:33,718 - nuestra escapada romántica a Staffordshire. - ¿Dijiste qué? 481 00:28:33,719 --> 00:28:34,598 De todas maneras, como decía, 482 00:28:34,599 --> 00:28:36,960 aunque compramos unos boletos para ver las Alton Towers, 483 00:28:36,961 --> 00:28:40,279 realmente no queríamos dejar la habitación del hotel. 484 00:28:40,280 --> 00:28:42,600 Sigo sin haber estado nunca en Corkscrew. 485 00:28:42,601 --> 00:28:44,239 Rae, eso es tan salvaje. 486 00:28:44,240 --> 00:28:48,240 Tiempos buenos, muy buenos. 487 00:28:51,800 --> 00:28:53,318 Lo siguiente que sé, es que estamos en la recepción 488 00:28:53,319 --> 00:28:55,758 y dice: "¿podés bajar el volumen un poco?" 489 00:28:55,759 --> 00:28:57,040 "Hemos tenido quejas de los de al lado." 490 00:28:57,041 --> 00:29:00,839 Vaya gilipollez más grande, ¿verdad? 491 00:29:00,840 --> 00:29:03,759 ¿Verdad? 492 00:29:03,760 --> 00:29:05,638 ¿Por qué no me dijiste que vendrías 493 00:29:05,639 --> 00:29:07,118 con alguien del hospital? 494 00:29:07,119 --> 00:29:09,238 ¿Cómo sabes que es del hospital? 495 00:29:09,239 --> 00:29:10,718 No lo sé, es un poco raro. 496 00:29:10,719 --> 00:29:12,120 Dije que encendiera la televisión, 497 00:29:12,121 --> 00:29:14,519 o que disfrutara del parque, 498 00:29:14,520 --> 00:29:18,520 como el resto de gente que lo hace, ¿sabes a lo que me refiero? 499 00:29:20,040 --> 00:29:22,278 Escucha, Rae, no hagas que me vaya. 500 00:29:22,279 --> 00:29:24,320 Es tan aburrido estar en el hospital. 501 00:29:24,321 --> 00:29:25,439 Danny... 502 00:29:25,440 --> 00:29:28,038 Escucha, le he dicho a todo el mundo cuán buen amante que eres. 503 00:29:28,039 --> 00:29:29,918 Ya sabéis, no muy suave ni muy fuerte, 504 00:29:29,919 --> 00:29:33,160 ese perfecto tono armónico entre saber dar y ser egoísta. 505 00:29:33,161 --> 00:29:36,079 Bien, Danny, puedes quedarte. 506 00:29:36,080 --> 00:29:39,319 Sólo... sólo no hagas ninguna locura. 507 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Pero estoy como una regadera. Tengo un certificado 508 00:29:41,239 --> 00:29:43,160 del gobierno que lo prueba. 509 00:29:43,161 --> 00:29:47,160 Escucha, ¿saben todos que has estado enferma? 510 00:29:47,840 --> 00:29:51,439 Se los diré a su debido tiempo. 511 00:29:51,440 --> 00:29:53,679 Sólo prométemelo, ¿vale? 512 00:29:53,680 --> 00:29:57,680 Lo prometo. Palabra de explorador. 513 00:30:01,920 --> 00:30:05,599 Archie, ¿con quién ha estado hablando? 514 00:30:05,600 --> 00:30:07,119 No lo sé. 515 00:30:07,120 --> 00:30:11,120 Pero creo que ha averiguado quién le ha mandado la carta de amor. 516 00:30:12,240 --> 00:30:15,759 Rae, ¿te importa que use tu teléfono para que llame a casa? 517 00:30:15,760 --> 00:30:17,280 Hay uno en la habitación de mi madre. 518 00:30:17,281 --> 00:30:21,280 Voy a refrescarme, y te enseñaré dónde está. 519 00:30:22,800 --> 00:30:24,198 Estás siendo demasiado sutil. 520 00:30:24,199 --> 00:30:26,198 Recuerda, es un chico, no somos sutiles. 521 00:30:26,199 --> 00:30:28,160 Ignóralo, necesitas tensión. 522 00:30:41,320 --> 00:30:45,039 ¿Es aquí donde hay fiesta? 523 00:30:45,040 --> 00:30:46,718 Venga, no vamos a liarla. 524 00:30:46,719 --> 00:30:48,078 ¿Está todo bien, Rae? 525 00:30:48,079 --> 00:30:49,198 ¿Quién es este tío? 526 00:30:49,199 --> 00:30:50,480 Soy su ex-novio. 527 00:30:50,481 --> 00:30:52,599 ¡Dios! ¡pobre gilipollas! 528 00:30:52,600 --> 00:30:53,798 ¿Hay algún problema aquí? 529 00:30:53,799 --> 00:30:55,598 Sí, habrá un problema. 530 00:30:55,599 --> 00:30:57,278 ¿Qué vas a hacer al respecto? 531 00:30:57,279 --> 00:30:59,638 No lo sé. Estoy un poco loco, como verás. 532 00:30:59,639 --> 00:31:01,838 - Soy poco predecible. - Bien, vale, 533 00:31:01,839 --> 00:31:04,800 ¿Por qué no te enfadas por dentro antes de que me vuelva impredecible? 534 00:31:04,801 --> 00:31:06,999 ¿Qué es lo que queréis? 535 00:31:07,000 --> 00:31:09,080 Nada, simplemente beber algo. 536 00:31:09,081 --> 00:31:10,599 No podéis entrar. 537 00:31:10,600 --> 00:31:12,118 Le conté a mi hermano lo de Finn la semana pasada 538 00:31:12,119 --> 00:31:13,758 y me dijo que si alguno de vosotros me toca de nuevo, 539 00:31:13,759 --> 00:31:15,080 os va a dar una paliza. 540 00:31:15,081 --> 00:31:17,479 Bien, bueno. No vas a entrar. 541 00:31:17,480 --> 00:31:20,080 Supongo que tendremos que esperar aquí toda la noche. 542 00:31:20,081 --> 00:31:22,400 Venid, panda de maricones. 543 00:31:23,040 --> 00:31:24,439 ¡Pedazo de cabrón! 544 00:31:24,440 --> 00:31:25,960 Vamos, ¡que te den por el culo! 545 00:31:41,240 --> 00:31:45,240 Vale, vale. Vamos a darles unas vueltas a la botella, 546 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 para calentar sólamante. 547 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Así podremos calentar las cosas un poquito. 548 00:31:55,080 --> 00:31:57,200 Sabes que sólamente organiza sus cosas así 549 00:31:57,201 --> 00:32:00,439 así que puede bajar con alguien, ¿tú no? 550 00:32:00,440 --> 00:32:01,519 Rae. 551 00:32:01,520 --> 00:32:03,159 ¡Rae! 552 00:32:03,160 --> 00:32:05,079 ¿Qué? 553 00:32:05,080 --> 00:32:06,518 En serio, ¿eres sorda? 554 00:32:06,519 --> 00:32:08,078 ¿Cómo? No podía oírte. 555 00:32:08,079 --> 00:32:09,400 Claro que podías oirme. 556 00:32:09,401 --> 00:32:11,559 Vale. Uno, dos, tres. 557 00:32:11,560 --> 00:32:14,640 ¡Oh! 558 00:32:15,600 --> 00:32:18,039 - ¡El todopoderoso Barnstaple! - ¡Sí! 559 00:32:18,040 --> 00:32:19,359 Siguiente 560 00:32:19,360 --> 00:32:23,360 ¡¡¡Ohh!!! 561 00:32:24,600 --> 00:32:25,759 Archibald. 562 00:32:25,760 --> 00:32:28,719 Ni siquiera estoy jugando, colega. 563 00:32:28,720 --> 00:32:30,280 No. 564 00:32:36,120 --> 00:32:38,959 Así que... ¿quién es ese tal Danny? 565 00:32:38,960 --> 00:32:40,359 ¿Quién es para ti? 566 00:32:40,360 --> 00:32:42,438 No es que me importe, sólo me preguntaba 567 00:32:42,439 --> 00:32:45,038 a qué escuela fue o si es de por aquí. 568 00:32:45,039 --> 00:32:46,640 No, no es de por aquí. 569 00:32:46,641 --> 00:32:47,839 ¿Listo? 570 00:32:47,840 --> 00:32:51,840 ¡Oh! 571 00:32:55,720 --> 00:32:59,039 De nuevo... sí. 572 00:32:59,040 --> 00:33:00,640 - Ve y pídeme algo de beber. - ¿Qué? 573 00:33:00,641 --> 00:33:03,120 - Rápido, ahora. - Pídete tu propia bebida. 574 00:33:04,760 --> 00:33:08,760 ¡Vamos, chicos! ¡Venid! 575 00:33:17,480 --> 00:33:19,518 Vale, vale. Sin bromas. 576 00:33:19,519 --> 00:33:21,078 Estamos subiendo las apuestas. 577 00:33:21,079 --> 00:33:25,080 Las parejas tiene que ir a al armario por un minuto. 578 00:33:25,280 --> 00:33:29,280 Sin excepciones, pequeño descarado... 579 00:33:30,480 --> 00:33:32,880 ¡Oh! 580 00:33:34,480 --> 00:33:36,599 ¡Raemundo! 581 00:33:36,600 --> 00:33:38,720 Ella simplemente irá al armario de la lujuria. 582 00:33:38,721 --> 00:33:40,599 ¿Pero con quién irá? 583 00:33:40,600 --> 00:33:41,959 ¡Quién! 584 00:33:41,960 --> 00:33:45,960 Uno, dos, tres. 585 00:33:46,400 --> 00:33:47,720 'Deseé que fuera Archie.' 586 00:33:47,721 --> 00:33:50,879 'Que pudiéramos simplemente entrar y hablar.' 587 00:33:50,880 --> 00:33:54,799 'Deseé a Chop simplemente para un magreo amistoso.' 588 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 'Deseé simplemente que nadie' 589 00:33:56,281 --> 00:34:00,280 'estuviera decepcionado por haberme besado.' 590 00:34:00,560 --> 00:34:01,599 '¡Oh, Dios mío.' 591 00:34:01,600 --> 00:34:03,559 '¿Y qué pasaría si fuera Finn?' 592 00:34:03,560 --> 00:34:05,439 '¿Y si mi aliento huele mal?' 593 00:34:05,440 --> 00:34:08,079 '¿Y si eructo en su boca?' 594 00:34:08,080 --> 00:34:12,080 'No será Finn, noserá Finn, No será Finn.' 595 00:34:12,480 --> 00:34:16,480 '¡Oh, mierda!' 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,279 ¿Rae? 597 00:34:38,280 --> 00:34:39,919 Sí. 598 00:34:39,920 --> 00:34:43,080 ¿Por qué te estás portando tan mal conmigo? 599 00:34:43,081 --> 00:34:44,199 ¿Perdona? 600 00:34:44,200 --> 00:34:47,039 ¿hice algo que te molestara? 601 00:34:47,040 --> 00:34:49,359 No, es que sólo... 602 00:34:49,360 --> 00:34:51,078 ¿Entonces por qué te metes conmigo todo el rato? 603 00:34:51,079 --> 00:34:53,358 Me disculpé por ser un mamón cuando nos conocimos, 604 00:34:53,359 --> 00:34:54,998 pero es porque no te conocía. 605 00:34:54,999 --> 00:34:56,798 Ahora, un minuto te portas bien conmigo 606 00:34:56,799 --> 00:34:59,000 y al siguiente te portas mal. 607 00:34:59,001 --> 00:35:00,999 No intento ser mala. 608 00:35:01,000 --> 00:35:04,879 Entonces quizás deba ser natural contigo. 609 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 Pensé que nos íbamos a enrollar. 610 00:35:06,841 --> 00:35:09,199 Treinta segundos después, tortolitos. 611 00:35:09,200 --> 00:35:11,040 No es tan sencillo, ¿verdad? 612 00:35:11,041 --> 00:35:13,079 Es así de sencillo, Rae. 613 00:35:13,080 --> 00:35:15,518 O somos amigos o no somos amigos. 614 00:35:15,519 --> 00:35:17,200 Tal vez yo no quiero ser tu amiga. 615 00:35:17,201 --> 00:35:18,879 ¿Que has qué? 616 00:35:18,880 --> 00:35:20,039 Tal vez ... 617 00:35:20,040 --> 00:35:22,759 yo no quiero ser tu amiga. 618 00:35:22,760 --> 00:35:24,319 ¿Por qué no? 619 00:35:29,040 --> 00:35:32,319 Bien, ¿quién sigue? 620 00:36:00,348 --> 00:36:03,186 No estoy bromeando, ¿podemos de dejar esto ahora? 621 00:36:03,196 --> 00:36:04,955 No, no he besado a nadie todavía. 622 00:36:04,956 --> 00:36:06,955 ¿Eres capaz siquiera de seguir besando a alguien? 623 00:36:06,956 --> 00:36:09,297 No creo que nadie más este jugando. 624 00:36:09,314 --> 00:36:10,312 Yo estoy jugando. 625 00:36:10,313 --> 00:36:11,951 Vale, cojonudo, entonces vosotros dos besaos. 626 00:36:11,952 --> 00:36:13,273 Y el resto pueden relajarse. 627 00:36:13,274 --> 00:36:15,432 ¡¿Qué?! ¿Izzy? 628 00:36:15,433 --> 00:36:19,433 ¡Jesús! 629 00:36:33,833 --> 00:36:35,072 630 00:36:35,073 --> 00:36:39,032 Es como besar un cadáver. 631 00:36:39,033 --> 00:36:43,033 ¡Apesta! 632 00:36:52,753 --> 00:36:55,552 Chop. 633 00:36:55,553 --> 00:36:59,553 ¿Dónde está Finn? 634 00:37:05,393 --> 00:37:06,993 ¿Finn? 635 00:37:09,433 --> 00:37:13,433 Oh, mierda. 636 00:37:14,993 --> 00:37:18,993 Oh, Finn, lo siento mucho. 637 00:37:21,233 --> 00:37:24,432 Lo siento. 638 00:37:24,433 --> 00:37:26,113 Oh, vale. 639 00:38:21,793 --> 00:38:23,713 Pensé que no ibas a hacer una fiesta. 640 00:38:23,714 --> 00:38:27,713 Quería cabrear a mi madre. 641 00:38:28,313 --> 00:38:29,712 ¿Estás bien? 642 00:38:29,713 --> 00:38:32,952 Sí, supongo. 643 00:38:32,953 --> 00:38:34,592 Te habría gustado mi abuela. 644 00:38:34,593 --> 00:38:38,593 Siempre era dicharachera. 645 00:38:38,993 --> 00:38:40,753 ¿Qué estás tratando de decir? 646 00:38:40,754 --> 00:38:44,352 Nada. Es que siempre alardeas de ello. 647 00:38:44,353 --> 00:38:46,512 Tú pedazo de cabr... 648 00:38:46,593 --> 00:38:47,952 No, en plan bien. 649 00:38:47,953 --> 00:38:51,032 Me gusta. 650 00:38:51,033 --> 00:38:53,592 Me gusta hablar contigo. 651 00:38:53,593 --> 00:38:57,593 Y no me gusta hablar con nadie. 652 00:39:01,073 --> 00:39:03,792 ¿Así que estamos bien? 653 00:39:03,793 --> 00:39:07,793 Sí. Estamos bien. 654 00:40:14,474 --> 00:40:17,192 ¿Estás bien? 655 00:40:17,193 --> 00:40:20,152 Pareces feliz hoy. 656 00:40:20,153 --> 00:40:22,752 Soy gay, Rae. 657 00:40:22,753 --> 00:40:25,072 ¿Te gusta? 658 00:40:25,073 --> 00:40:26,832 Estoy alucinando de cojones. 659 00:40:48,673 --> 00:40:51,192 Aquí está, Churchill. 660 00:40:51,193 --> 00:40:53,072 ¿Dónde está Tix? 661 00:40:53,073 --> 00:40:55,233 Era algo... algo de... 662 00:40:55,234 --> 00:40:57,512 - ¿Danny? - Danny, es Rae. 663 00:40:57,513 --> 00:40:58,591 Me lo he pasado bien. 664 00:40:58,592 --> 00:41:00,713 Está bien salir del hospital, ¿verdad? 665 00:41:00,714 --> 00:41:04,712 Era muy ruidoso, ¿no? Era... algo. 666 00:41:04,713 --> 00:41:06,272 Sí. 667 00:41:06,273 --> 00:41:09,353 - Era algo bueno, ¿no? - Era bueno. 668 00:41:09,354 --> 00:41:12,072 - Ruidoso. - Sí. Vale, venga. 669 00:41:12,073 --> 00:41:13,352 Ruido. 670 00:41:13,353 --> 00:41:14,593 Música. 671 00:41:16,233 --> 00:41:17,552 ¿Todo bien? 672 00:41:33,394 --> 00:41:35,032 ¿Estará bien? 673 00:41:35,033 --> 00:41:36,712 Sí, está bien. 674 00:41:36,713 --> 00:41:38,433 ¿Necesitas de nuevo tu sombrero? 675 00:41:38,434 --> 00:41:42,192 No, colega. Quédatelo. Puedes quedártelo. 676 00:41:42,193 --> 00:41:46,072 - De acuerdo, te veré más tarde. - Nos vemos. 677 00:41:46,073 --> 00:41:47,832 Gracias. 678 00:41:47,833 --> 00:41:51,672 - Adiós. - Adiós. 679 00:41:51,673 --> 00:41:53,472 Oh, adiós. 680 00:41:53,473 --> 00:41:57,473 Sí. 681 00:41:57,633 --> 00:42:01,633 Te llamo esta semana. 682 00:42:17,273 --> 00:42:18,833 Espero que esté bien. 683 00:42:18,834 --> 00:42:22,272 Sí. Estará bien cuando vuelva. 684 00:42:22,273 --> 00:42:26,273 Chloe, escucha. Estaba pensando... ¿te acuerdas que iba a contárselo a todos? 685 00:42:27,033 --> 00:42:29,392 Vamos a dejarlo sólo entre nosotras. 686 00:42:29,393 --> 00:42:33,393 Bien. 687 00:42:34,433 --> 00:42:38,433 Así que, ¿qué paso contigo y Finn en el armario anoche? 688 00:42:38,953 --> 00:42:41,392 Fue interesante. 689 00:42:41,393 --> 00:42:45,393 - ¿Puedo contarte algo? - ¿Qué? 690 00:42:45,913 --> 00:42:49,072 Fui yo quien le envió la carta a Finn. 691 00:42:49,073 --> 00:42:51,712 ¿Qué? ¿Cuándo lo hiciste? 692 00:42:51,713 --> 00:42:54,032 Cuando rompí con Stephen. 693 00:42:54,033 --> 00:42:56,592 Yo sólo... quería sentirme normal. 694 00:42:56,593 --> 00:43:00,112 Ya sabes, meterse en algo normal. 695 00:43:00,113 --> 00:43:04,032 - ¿Acaso tiene sentido? - No. 696 00:43:04,033 --> 00:43:07,631 Entre más tiempo pasé con él esta semana, no lo sé... yo... 697 00:43:07,632 --> 00:43:10,233 Creo que hay algo en él. ¿Sabes lo que digo? 698 00:43:10,234 --> 00:43:11,272 Definitivamente no. 699 00:43:11,273 --> 00:43:13,153 - Mira este espacio de todas formas. - No. 700 00:43:13,154 --> 00:43:15,752 ¿Qué? ¿Qué? 701 00:43:15,753 --> 00:43:19,753 ¿Te gusta alguien en un minuto? 702 00:43:20,873 --> 00:43:22,072 No. 703 00:43:22,073 --> 00:43:26,073 No. No. 704 00:43:29,193 --> 00:43:32,233 'Quizás es mejor dejar alguna mentira en tu bolsillo.' 705 00:43:32,234 --> 00:43:34,232 'O tu mochila.' 706 00:43:34,233 --> 00:43:38,233 'O incluso su tamaño olímpico piscina.' 707 00:43:41,713 --> 00:43:43,511 El clima aquí es implacable. 708 00:43:43,512 --> 00:43:46,713 Han cancelado los juegos locales. No habrá lanzamiento de troncos este año. 709 00:43:48,073 --> 00:43:50,313 No sé si has oído hablar de una banda de rock llamada Oasis. 710 00:43:50,314 --> 00:43:53,792 Da igual, estoy que me salgo. Te avergonzarías. 711 00:43:53,793 --> 00:43:55,552 Espero que el cole vaya bien. 712 00:43:55,553 --> 00:43:57,392 Era terrible en el cole. 713 00:43:57,393 --> 00:43:59,793 No te frustres si te va mal en los exámenes, 714 00:43:59,794 --> 00:44:02,392 es una época mala. 715 00:44:02,393 --> 00:44:05,231 Que sepas que te quiero y que me preocupo mucho por ti, 716 00:44:05,232 --> 00:44:07,273 aunque a veces no lo parezca. 717 00:44:07,274 --> 00:44:09,152 ¡Hola, Chuck! 718 00:44:09,153 --> 00:44:11,872 Hola, hemos regresado 719 00:44:11,873 --> 00:44:14,192 ¡Oh, Dios mío! 720 00:44:14,193 --> 00:44:18,193 Vale, voy a ponerme un té. Karim, díselo. 721 00:44:21,873 --> 00:44:25,232 Emm... nosotros estamos... 722 00:44:25,233 --> 00:44:26,312 ¡Casados! 723 00:44:26,313 --> 00:44:27,832 ¡Sí, casados! 724 00:44:27,833 --> 00:44:30,992 ¡Casados! 725 00:44:30,993 --> 00:44:34,073 Bueno, ¿qué piensas de ello, Rae? Nada de irse a hurtadillas. 726 00:44:34,074 --> 00:44:36,992 Karim se puede quedar. Que piensas tu? 727 00:44:36,993 --> 00:44:40,993 Sé que es un poco pronto, pero no teníamos opción, de verdad. 728 00:44:54,913 --> 00:44:58,913 Está todo bien? 729 00:45:05,273 --> 00:45:09,273 ¡Que? 730 00:45:12,553 --> 00:45:14,193 Felicitaciones 731 00:45:15,968 --> 00:45:24,437 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-