-Sus caras tuvieron sexo. -Tuve sexo anoche.
Mientras vivas bajo mi techo, vives con mis reglas.
¡Él me beso! Así que debo gustarle.
Acabo de ver a Archie. Él no vendrá.
Déjame en paz.
¡Sabía que no podía gustarte!
Creo que es un idiota por lo que hizo.
'Cuando has vivido en la sombra de alguien por mucho tiempo,
te acostumbras.
¡Vamos, Rae!
'lo haces'
'especialmente cuando es alguien tan perfecta'
'y tan hermosa.'
'Aceptas que algunas aves son aves de alto vuelo ...'
'y otras aves no.'
'Pero eso no significa que no puedan volar juntas.'
Oh, él lo consiguió ese tiempo, ¿no?
Estar de regreso en la escuela en las vacaciones de verano está mal, ¿no?
Sí, pero tenemos que apoyar a Chloe, ¿no es así?
¡Vamos, Chloe!
¡Tu puedes hacerlo!
¡Vamos, chica! ¡Si!
Te lo estoy diciendo, es él, es Michael Price.
Está muy lejos de ser lo suficiente guapo como para salir con Chloe.
Osea miren su estado. Esta bien buena.
Rae, se supone que eres la mejor amiga de Chloe.
¿Cómo no sabes con quién está durmiendo?
¡Vamos, Chloe!
¡Tu puedes hacerlo!
'Todos los ojos en la hermosa Chloe como de costumbre.'
'Lo que no les estaba contando'
'era que mi novio secreto estaba allí también.'
'Sr. Carrisford,'
'nuestro profesor de educación física medalla de oro sexual en los juegos Olímpicos Rae.
'Nos encontramos todos los días durante las últimas dos semanas ...'
'...en mi mente.'
Rae.
No pensaba que tú...
vendrías.
¿Qué pasa con todos esos Caramacs?
Tú calla tu hermosa boca y comienza a abrirlos.
'Finn tenía un punto- ¿Por que Chloe no me ha dicho?
'Se suponía que íbamos a ser las mejores amigas de nuevo.'
'Se suponía que nos decíamos todo'
'La única explicación posible era que lo hubiese inventado.'
'Que en realidad, en la vida real,'
'ella se quedó despierta toda la noche fantaseando como el resto de nosotros.'
Oh, hola, Sr. Carrisford.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Todavía sigues aquí?
'¿Por que los chicos reales no me ven?'
'Pero Chloe está hasta durmiendo con los hombres de mis fantasías mas salvajes'
'Las peores vacaciones de verano.'
¡Raemundo! Este es el Pequeño Al. Ya sabes Barney y Lagarto.
Escucha, quiero hablar contigo acerca del sábado.
¿Qué hay el sábado?
Oasis. Knebworth.
No quiero hablar de eso.
¡Los muchacho tienen entradas!
¿Qué?
¡Bastardos con suerte!
O sea... ¿Van a ir?
No sabíamos qué decir
Lo siento.
Bueno, es...
no es gran cosa.
Así que .. no quieres esto, ¿entonces?
Tengo uno de sobra.
¿Estás jugando conmigo?
No estoy jugando contigo.
No te metas conmigo.
¡No lo hago! Es real.
¡Oh, Chop!
Oh, estas son las mejores vacaciones de verano. ¡Archie!
Si.
¡Chop!
querida!
¡Oh, sí!
¿Entonces estas entusiasmado acerca de Knebworth?
Supongo que sí.
'¿Como pude haber fantaseado
'con dormir con alguien tan odioso?
'Si, es guapo...
'Con un culo que yo sólo quería a morder como un perro violento,
"pero él era tan odioso, tan miserable, tan él ... '
Deja de mirarme. me asusta.
no te estoy mirando.
si,claro.
Asi que, señor Choppy Chop
Hola.
¿no van Chloe o Izzy?
No les pregunte tu eras la primera opción.
Bueno es como un paseo para los muchachos
Pero te vemos como uno de los muchacho de todas formas.
así que supimos que no serías un problema.
¿Sabes lo que quiero decir?
'Pero te vemos como uno de los muchachos de todas formas.
'Pero te vemos como uno de los muchachos de todas formas...
Rae, tenemos que hablar.
Sabes que yo quería hablar contigo antes, pero ...
bueno, tu haz estado con los muchachos toda la tarde, asi que
¿Vas a decir a alguien, Rae?
¿Por qué iba yo a decirle a alguien?
No lo sé.
Chloe, ¿qué estabas pensando?
Él es un maestro. Es simplemente incorrecto.
¿Cómo puedes decir eso?
El otro día dijiste, "Lo pondré en un coma tan intenso
que la única forma de despartarlo sería tener aun más sexo con él."
Sí pero no en la vida real.
Oh, cierto. Bien, entonces.
Chloe, está claramente tomando ventaja de ti.
¡No! No sabes nada acerca de nosotros.
sabes, porqué...
bueno, confiamos el uno al otro.
Sí, claro.
Oh, lo siento, Rae, lo olvidaba ...
porque tu eres una experta en amor, ¿no?
porque ¿Cuántos chicos has besado?
Prefiero haber besado un chico
que dar una resucitación boca-zona sur
a alguien que me dobla en edad
en un auto escondido.
No me hagas sentir mal porque yo tengo un novio y tú no.
siempre me haces sentir mal por tener cosas.
tú piensas que es fácil Rae, y no tienes idea
de entrar en una habitación
y que todo el mundo te mire.
Todo el tiempo.
Yo sé lo que se siente ...
para entrar en una habitación y tener a todo el mundo mirándome.
¿Sabes que cada vez que hablamos con los chicos ...
no están hablando con nosotros, te están hablando a ti?
¡Da igual, Rae!
Oh, no.
Claro que no, princesa Chloe.
Así que no te sientes ahí diciéndome
cuán difícil lo tienes.
No eres más que una ...
¿Soy una qué?
Nada.
Adelante.
Dilo.
Chloe, eres realmente una mierda de amiga.
A veces.
Bueno, si esa es la manera como te sientes, tal vez ...
no debamos ser amigas.
Bien.
¡Coo... ee!
¡Te he encontrado, escurridozo cabrón!
Nos vamos a The Basement. Empieza a moverte.
Rae no vendrá.
No se siente bien.
¿Estás bien?
Va a decir que estoy enfadada porque estoy celosa.
Bueno, sí, estoy celosa.
Estoy celosa porque ella es guapa.
Estoy celosa porque ella es buena en muchas cosas.
Estoy celosa porque es delgada, pero con curvas. Inteligente. Deportista.
Estoy celosa porque está en el cuarto grado de chelo,
porque es voluntaria en un centro de solidaridad.
Estoy celosa porque ella es el tipo de chica
que un día aparecerá en la portada de Marie Claire
tomando el sol en un yate.
Estoy celosa sólo por la forma en que ella es.
Porque ella ...
bueno, ella ...
ella es como ...
una chica.
¿Por qué eres amiga de Chloe?
Porque siempre hemos sido amigas. Esa es la razón.
Tienes esos amigos, y piensas,
bueno... si te conociera ahora... bueno.... ni siquiera te hablaría.
Pero porque nos conocemos desde hace mucho tiempo,
porque tenemos historia...
Siempre he estado en su sombra y yo sólo ...
Estoy harta de ello ya.
Pero ¿por qué ahora? Quiero decir, ¿qué ha cambiado?
Todas esas cualidades que ves en Chloe...
¿no ves nada de ellas en ti?
Bueno, definitivamente no soy femenina.
¿Por qué dices eso?
Mi apodo es Raemundo.
Bebo pintas. Lo juro.
Soy gritona. Cuento chistes.
¿Qué no es femenino de contar chistes?
Oh, porque contar chistes es una cosa de chicos.
Y a los chicos no les gusta que las chicas cuenten chistes,
porque les asusta pensar que una chica
en realidad podría ser más divertida de lo que ellos son.
Así que en realidad es... ¿acerca de chicos?
¿Los chicos deciden si eres femenina o no?
Te encuentro intensamente irritante algunos días.
Es para lo que vivo.
Tal vez su relación ha cambiado, al menos en parte,
porque su relación con los hombres ha cambiado.
Y porque eres parte de un grupo ahora,
tal vez tú y Chloe están tratando de averiguar, ya sabes,
cómo funciona su amistad ahora que las cosas son diferentes.
Bueno, ¿cómo me lo imagino?
Bueno, necesitas pensar, eh ...
hay más para esta relación
que habernos conocido desde hace tanto?
Necesitas pensar en qué sentirías si Chloe ya no estuviera en tu vida.
- ¿Tu la echas de menos? - Lo dudo.
¿Honestamente crees que no la echarías de menos?
Vamos, Rae ...
estamos progresando aquí.
- Participa conmigo. - No es eso.
¿Qué? Entonces, ¿qué es?
Creo que me está bajando la regla.
Martes, 16 de agosto.
¡Bien hecho ese día!
El primer signo de feminidad por dieciocho meses.
Debo haber perdido peso.
Mi médico de cabecera dijo que quizás haya parado por eso.
Estoy tan feliz por ti, Rae. ¿Qué se siente?
Se siente como un hijo de puta que me está dando puñetazos
en mi espalda.
Sandra, la toalla sanitaria.
Finalmente es tiempo para que cumpla su destino.
De hecho soy una mujer, Tix. Esto lo prueba.
Ahora todo lo que tengo que hacer es probárselo a los chicos en Knebworth.
Necesito verme buenorra.
¿Por qué no sólo compras un vestido?
Creo, como chico, que eso es lo que pensamos que es una chica guapa.
¡¿Danny?!
¡Hey!
¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?!
El de hombres está fuera de servicio.
Mira, ni siquiera tiene que ser un vestido -
podría ser algo un poco más... ¿Fashion, sabes?
Algo un poco como... ¡Danny, sal!
Sí... ¡fuera! Date prisa y sal.
Voy. ¡Son las chicas!
¿Por qué no pensamos en eso?
¡Bien!
La clave para conseguir algo de mi madre es la sincronización.
Le puedes pedir lo que quieras cuando está de buen humor
y tienes garantizado el éxito.
Las cosas no lucían bien.
¿Nuevo régimen?
La Dieta del Campesino Ruso.
Sólo malditos líquidos durante los próximos cuatro días.
Estoy comiendo un cuenco de vegetales para cenar.
Huele bien.
Estaba pensando
que tal vez sería bueno
- si tengo algo de ropa nueva. - ¿Cuánto?
Bueno, hay una compañía que hace cosas a mano...
¿Cuánto?
95 libras.
¿Crees que nacía ayer
flotando en el río en un bote-banana? Ni de coña.
¡No puedo encontrar nada que me quede en una tienda normal!
¿Por qué no pides prestado algo mío?
Porque prefiero morir.
¡Esto no es justo!
¡Todo el mundo recibe dinero de sus padres!
¡Pero no, tengo que vivir en una casa en la que ni siquiera hay tampones!
¿Sabes qué, mamá?
Toallas sanitarias baratas son un crimen contra mi femineidad.
Oh, bien, lo siento, señora Pankhurst,
la próxima vez iré al supermercado,
Puedo comprarte una bolsa de cuellos altos y puedes usarlos.
Además, sólo acabas de empezar de nuevo tu regla hoy, así que ya sabes
no vamos afingir que somos expertas.
¡Vale!
¡Jodidamente típico!
Bueno, ¿puedo pasar?
¿Así que cómo estaba El Sótano la otra noche?
Estaba bien.
Mira, esto es algo de lo que te dejaste en mi casa.
Creo que te lo traeré.
Rae, hay algo de lo que te tengo que hablar.
Bueno, no sabía adónde más ir, porque...
tú eres la única que sabe acerca de Stephen.
¿Quién mierda es Stephen?
¡Sr. Carrisford!
Oh...
Bien.
Así que, ¿ha roto contigo entonces?
Era simplemente un novio.
Creo que es lo mejor
porque no era muy bueno... lo vuestro.
Saliendo juntos.
Sí, bueno. ¡No ha roto conmigo!
¡Estoy embarazada!
¡Me cago en todo!
Bueno...
¡Dime algo, Rae!
¡Me cago en todo!
¡Pensé que tomabas la píldora!
Sí, bueno. Dejé de tomarla.
¿Por qué?
El paquete dijo que podría hacerme subir de peso.
¡¿Así que en lugar de subir un poco de peso,
preferiste arriesgarte a quedarte embarazada?!
Sí, ¿sabes? Eso es exactamente lo que pensé.
¡¿Sabes qué, Chloe?!
La mayoría de las preñadas, ponen por lo menos...
uno, dos, tres...
¡Sí, pillo la ironía en ello, Rae!
Rae, si quieres que te lave los vaqueros al revés,
ponlos en la cesta y dales la vuelta.
Entonces, ¿qué vas a hacer entonces?
¿Se lo dirás al señor Car...?
¿Stephen?
No.
Habría arruinado todo.
Creo que deberías hacerlo.
Sí, bueno, no lo conoces, Rae.
No eres quién para decir que confíe en otro.
¡No me apresures!
No te echo prisa.
¿sabes? Mi madre...
Recuerdo que me dijo hace mucho que se quedó preñada cuando eras jóven.
Dijo que se queda contigo.
Lo tengas o no.
¿Sabes? Cualquier decisión que tomes estará contigo para siempre.
Estaría tan decepcionada si se enterara de esto.
Tengo una cita en la clínica el jueves.
¿Vendrás conmigo? No tienes que hacerlo.
Está bien.
Chloe.
Iré contigo.
Vale.
Te veo luego.
Está mal.
Vale, está muy mal,
pero este hombre era típico de Chloe! Tengo mi primer beso,
ella pierde su virginidad.
Tengo de nuevo la regla,
¡y ella está embarazada!
Si iba a Butlin en vacaciones,
ella probablemente iba a Disneyland...
en la puta luna.
Me odio por pensar eso.
Dios...
por favor, por favor, por favor...
Oh, Dios. ¡Oh, Jabba!
Oh, joder.
¡Jabba!
"La pandilla de green lane."
"Nija, Big G, Squeaky."
"Hay sólo una cosa que necesitas saber de ellos."
"Gilipollas, gilipollas, gilipollas."
¡Ooorco!
¡Jabba!
¡Guarra!
¡Ooooorco!
¡Guarra!
"Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth."
¡Guarra!
"...bastante descuidado defenediendo por la espalda."
"Ahora tienen una montaña que subir."
¿Estás bien?
Sí, ¿por?
Kaeim y yo apenas te vimos ayer, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Nada.
"...y reconsiderar cómo van a intentarlo y trazar un camino
"de nuevo a su partido."
¿Debería llamar a Kester?
¿Qué? No, estoy bien.
Mamá...
existe algo llamado "mega-período"?
¿Mega?
Bueno, ¿quizás no deberías ir a ver al doctor Nick?
No puedes simplemente ir y meterte a ver al Dr. nick. No es un médico normal.
¿Por qué no? Ha sido tu médico por meses.
Ordena tus pastillas y tu dieta.
¿por qué no puedes hablar con él de esto?
porque no, ¿vale?
Oh, sólo cojo el número de la guía telefónico.
No hay manera en la que hable con el Dr. Nick de mi Mega-período.
"Sólo otro capítulo de humillación en la antología multivolúmen"
"de Rae La Ridícula."
"Oh, dios..."
"Está buenísimo."
"Quizás si lepego en la cabeza con ese pisapapeles,"
"podría lamerlo entero hasta que recupere la conciencia."
Vale. Sube a la cama para que pueda verte.
"Oh, dios."
"Va a pincharme la barriga,"
"y el patético tampón que detiene mi fluífo sanguíneo va a saltarse."
Sólo relájate.
"Oh..."
"no puedo..."
"¡Aguan...ta!"
¡Corre! ¡Es el Mega-período!
Así que, ¿cómo va todo?
- Bien. - Vale.
¿Tienes suficiente medicación?
Sí.
Así que... creo que es un período muy fuerte el que estás pasando.
Doloroso y no bueno, pero nada más siniestro que eso.
No hay nada de qué preocuparse.
Que empieces el período es sólo otra mierda en el camino para no pisar.
Me gusta tu pisapapeles.
Te veo, Rae.
Vale, tenemos los resultados de la muestra de orina, y...
No, lo siento.
Ah...
Tú...
...estás embarazada...
...de unas cuatro semanas.
Me gustaría abortar.
Sí, bueno, esa es una opción que puedes considerar.
Pero no tienes que decidir nada hoy.
Brindaremos un servicio de asesoramiento
donde alguien puede hablar contigo a solas...
No, no quiero nada de eso.
Sólo quiero acabar con esto.
Sí, bueno, vale.
Tengo que asegurarme de que tienes todas las oportunidades
para tomar la decisión que es buena para ti, así que...
Déjame hacerte una cita para que veas a uno de nuestros consejeros mañana,
y entonces, si quieres seguir adelante... ya sabes, está bien.
Bueno, ¿qué pasa si sigue adelante?
Bueno, si quieres hacerlo,
entonces mañana se le dará lo que pide:
una pastilla de aborto temprano.
Entonces tomará otra el sábado.
Después del segundo tratamiento,
quizás querrás estar en casa después.
"Y ahí hay otra cosa en la que Chloe es mejor que yo..."
"...mantenerse tranquila."
"Es tan fuerte en situaciones en las que yo me derrumbaría."
"Como cuando el mundo me cae encima."
"Como cuando yo..."
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Bueno, gracias por venir.
De nada.
Puedo venir contigo mañana, si quieres.
No.
Voy a seguir tu consejo.
Se lo diré a Stephen esta noche.
Él me cuidará.
Bueno, ¿y qué pasa con la segunda pastilla del sábado?
Todos estarán en Knebworth.
Rae, Stephen me cuidará.
Ya sabes, estaré bien.
Es que yo...
te veo luego.
Vale.
Bien...
estabas en lo cierto.
Nunca pensé que dirías eso.
Sí que la echo de menos.
Pero... las cosas han cambiado.
Tiene ahora un novio.
Y no necesitas tus amigos tanto cuando tiene un novio, ¿verdad?
En la última sesión,
no terminamos de discutir
qué fue lo que te hizo enfadar tanto acerca de Chloe.
Te dije por qué.
Te di mi detalladísimo análisis psicológico.
Sí, pero nunca te di el mío.
¿Quieres escucharlo?
Hace un par de semanas, tuve que fingir ser tu tío,
porque no le habías dicho a nadie que estabas enferma.
Incluyendo a Chloe.
Y creo que podrías estar enfadada con ella
porque te estás dando cuenta
que quizás ya no es el tipo de amiga
con la que puedes hablar de cosas.
Oh, me interesa el culo de una rata lo que le gusta a Chloe.
No me importa Chloe. Me importas tú.
Y es importante para mí
que tengas a alguien ahí afuera con la que puedas hablar
cuando las cosas se ponen mal,
cuando pienses en hacerte daño.
Tienes mi diario. Puedo hablarle cuando las cosas se ponen feas.
Sí, bueno, puedes dejar las cosas fuera del diario.
Puedes arrancar páginas enteras y fingir que no existen.
Este es el nuevo número de mi casa.
Bien, quiero que llames.
Cuando quieras, de día o noche.
Cuando empieces a sentirte... ya sabes.
No lo necesito.
¡Rae!
Coge este papel. Punto.
"Falda corta,"
"una blusa femenina."
"Todo esto es nuevo para mí, ser chica."
"Es difícil estar callado,"
"no contar chistes o decil palabrotas,"
"especialmente cuando la mega-regla se ha convertido una súper-mega-regla."
"Sentía que mis globos oculares estaba sudando."
Bien, así que si pillamos dos paquetes de cervezas
y una botella de vodka para cada coche, seremos la hostia.
Raemundo, ¿te gusta la cerveza?
Chop, puede que te guste tener un mote estúpido,
pero yo no.
Es Rae o Rachel.
¿Qué? ¿Quieres una birra o no?
No. Me gustaría un Lambrini.
Eso es lo que bebo ahora.
Oh, Jesús...
Muy bien, chicos. ¡Moveos!
Vale, ¿alguien tiene alguna petición de canción para el viaje?
Porque estoy haciendo las cintas para los coches.
¿por qué las haces tú?
Yo sé más de música.
Sabes tanto de música como mi madre.
Val. Pero bajo ninguna circunstancia
con Spaceman de Babylon Zoo.
No Babylon Zoo.
Muchas gracias por compartir tu profundo conocimiento musical
con nosotros, Rae, eres brillante.
Vaya gilipollas.
Vale, he cogido la libertad de invitar a todos.
Pequeño Al.
Oh, sí. ¡Muy buena, Chop!
Ahí estás, Finn ¡Muy buena, colega!
Raemundo.
¿A ti qué te pasa? ¿Estás bien?
No, tengo...
Tengo dolor de tripa...
Oh, mierda.
Más te vale estar bien mañana. ¿Te gusta la camiseta?
¿Por qué no te la pruebas?
¡Pruébatela!
¡Quizás no quiero probármela!
¿Qué te pasa?
Le he dicho a todos que eras muy guay y muy divertida.
Te has sentado aquí toda la noche con la cara seria.
Bueno, ¡quizás no puedo ganar! ¡Quizás no puedo ganar ni de coña!
No importa cuánto intento, simplemente no puedo hacerlo bien.
¡Ni siquiera sé por qué me molesto!
Oh, es una locura. Una locura. ¿Qué haces?
No seas gilipollas.
Gilipollas.
No...
No, no, no...
¡Oh... dios... mío!
¡Jabba tiene una mancha!
¡Creo que voy a vomitar!
Definitivamente creo que voy a vomitar.
¡Jabba tiene una mancha! Creo que es la cosa más asquerosa
que he visto en mi vida. Maldita guarra.
¡Guarra!¡Guarra!¡Guarra! ¡Guarra!¡Guarra!
¡Guarra!
¿Qué haces, tú?
Está bien hacer que una chica mee, ¿verdad?
Bien, ¿por qué no intentas mear por mí?
Discúlpate con ella ahora
o te meto de hostias, ¿vale?
Vale, lo siento.
Y eso va también por vosotros, par de idiotas.
Lo siento.
¿Estás bien?
"Sábado 10 de agosto, 1996."
"El día de Knebworth."
"¿Quién hubiera pensado"
"que el día que iba a ver a Liam Gallagher en carne y hueso"
"todos mis pensamientos iban a ser sobre otro hombre?"
"¿Cómo puede haberme equivocado tanto con él?"
"¿Cómo pude pensar que era superficial"
"cuando es el más interesante,"
"dulce, sensible,"
Adonis de cuerpo escultural de todo Lincolnshire"
"y los distritos de alrededor?"
¡Rae!
He comprado, hace dos días,
porque lo pediste, ¡20 Tampax!
¡20!
Y ahora no queda exactamente ninguno.
¿Qué tienes, seis vaginas o algo así?
He decidido cambiarlos cada hora.
¡¿Cada hora?!
Tu coño debe ser el sitio más seco en el universo.
¡No quería intoxicarme!
Izzy me contó de una chica que se dejó un tampón demasiado tiempo.
Se pudrió y tuvo un fallo multiorgánico
y entró en coma y murió.
¿Entox...? ¿Tú?
Yo simple...
Simple...
Simplemente no puedo...
Esta es mi comida principal del día.
¿Qué es?
Puta sopa intantánea.
Sabor a carne de res...
Quizás deberías volver a comer sólidos.
Oh... hoy es el último día.
Sólo necesito aguantar hasta mañana.
Maana tocan sólidos. Entonces será...
Simplemente... necesito aguantar hasta mañana.
Estaré bien.
Todo irá bien mañana.
Sólo sigue pensando en mañana.
¡Knebworth, nena! ¡Vamos a hacerlo!
Estás en el coche de Barney con Finn. ¡Vamos!
¡Hola, Rae!
Oye.
Hola.
¿Bien?
¿Cómo está tu mano?
Sobreviviré.
Gracias.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo, ¿sabes?
No, no lo haría nadie.
¡Bien, escuchad, este convoy está avanzando!
¡Preparaos! Hagámoslo.
¡Raemundo, vamos!
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que no vería a todos.
¿Se lo dijiste?
Rompimos.
¡¿Qué?!
¿Quien va a ir contigo hoy, entonces?
No te preocupes.
¡Raemundo, venga, mete el culo en el coche! Estamos listos, ¡venga!
Será mejor que te vayas.
Chloe, ¿estás segura de que vas a estar bien?
Sí, voy a estar bien.
Nos vemos luego.
¡Vamos!
¿Qué?
Estoy esperando marcas de diez para cada canción, por cierto.
Sí, bueno, es un cero para principiantes.
Pensé que este era tu tema favorito.
- Detente. - ¿Qué?
¡Detén el auto!
¿Sabes? Acaba de romper con su ex.
Estuvieron juntos como ... seis años o algo así.
Así que no está realmente bien
para alcanzar algo nuevo por ahora.
Además, es un completo gilipollas.
Ya sabes, él tenía un nombre para su cosita.
¿Qué?
Bob.
¿Bob?
Sí.
Ya sabes, siento lo de esta semana.
Es que a veces te veo con todos,
¿sabes? Los chicos. Y...
eres tan guapa e inteligente... y
yo...
A veces deseo tener la oportunidad de de ser tan divertida.
Eres divertida.
Oh, Chloe, todos los chicos te adoran.
Aún así a mi no me invitaron a Knebworth, ¿verdad?
¿Eh?
Fui al supermercado
y me he comprado un suspensorio.
¡No sé por qué!
Bien, OK.
Fui al supermercado
- y he comprado un suspensorio... - ¡Oh!
Y una piña.
- Fui al supermercado ... - ¿Señorita Chloe Gemmell?
¿Estás bien?
Sí, creo que eso es ahora.
¡Escucha esa multitud!
Casi puedo oler las hamburguesas cocinándose
en los establos al lado de los campos.
¡Oh, no!
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no, ¿qué?
Algunos cabrones altos se pararon enfrente de mí.
¡No puedo ver más el escenario!
¿Sabes qué? ¡Odio esa mierda!
¡Puedo subirte a mis hombros si quieres!
- ¿Sí? - Si.
Quizás tú deberías subirte a mis hombros.
Sí.
Esto es guay.
¿por qué no invitamos a Izzy para que venga?
No.
No, me...
Me gusta cuando sólo somos nosotras dos.
Me encanta Izzy,
pero... pero creo que le hubiera explotado la cabeza si se lo dijera.
Si. Tenías que ser tú.
Ven aquí.
A pesar de todo estás bien, ¿sí?
Chloe...
¿Hmm?
Yo no estaba en Francia este año.
¿Dónde estabas?
He estado enferma.
¿Qué quieres decir, con enferma?
¿Como bastante enferma?
Hice algo estúpido.
Me lastimé.
¿Por qué, Rae?
¿Por qué hiciste eso?
¡Lo tengo!
Hola.
Sí, estoy bien.
Simplemente escuchando a Knebworth. ¿Por qué?
¡Sí, todo bien!
Muy bien, gracias. Adiós.
Ese era Stephen.
Quiere hablar, así que...
Voy a ir a su casa.
¿Cuándo?
¿Sabes? Necesito ir.
Hablaremos de esto cuando vuelva, te lo prometo.
Chloe, yo...
Rae, realmente necesito saber lo que tiene que decir.
¿Puedes quedarte aquí para que mis padres piensen que sigo en casa?
¿Qué?
Mira, Rae, ¡por favor! Voy a ser ... Voy a ser tan rápida como pueda.
¿Vale? Así que... simplemente quédate.
Estaré fuera media hora, como mucho.
¿Bien? Sólo no te muevas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-