1
00:00:10,920 --> 00:00:14,919
Que mierda tan increible

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,439
Soy el remplazo del Dr Khan. Dr Gill.

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,199
Puedes llamarme Kester.

4
00:00:49,200 --> 00:00:54,039
- ¿Es Rachel?
- Rae.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,759
Me dijo el Doctor Khan que te pidió 
que empezaras a llevar un diario.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,559
Pero no podemos leerlo 
porque el Dr. Khan ...

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,399
No quiero leerlo.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,399
Es privado. Es para ti.

9
00:01:10,840 --> 00:01:14,839
¿Siempre estás tan callada?

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
Tu sabes, hay una teoría

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,279
que se puede discernir la mayoría 
de características de una persona

12
00:01:22,280 --> 00:01:25,839
en los primeros cinco segundos 
de conocerla.

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,439
¿Qué te dicen tus instintos de mí?

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,439
Mis instintos me dicen que un 
pajaro se cago en tu cabeza

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,839
Entonces...

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,839
Sobreviviste la primera semana 
aun en una sola pieza, ya veo.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,839
¿Que hemos estado haciendo?

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,439
Mira, con el Dr. Khan, 
solo hablábamos...

19
00:01:44,440 --> 00:01:48,439
Yo no soy el Dr. Khan.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,159
Así que ...

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
¿qué has estado haciendo esta semana?

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,759
No mucho.

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,879
Gran Mentira. Esta semana, de hecho, 
ha sido muy trascendental.

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,359
Miércoles, 10 de julio, 1996.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Libertad.

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
Querido diario, tengo 16 años,
peso 104 kilogramos

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,879
y vivo en Lincolnshire.

28
00:02:23,880 --> 00:02:27,879
Mis intereses incluyen música, holgazanear 
y encontrar un chico en forma

29
00:02:29,120 --> 00:02:33,119
Oh, borra eso, cualquier chico, 
para saciar mi creciente cachondes

30
00:02:34,720 --> 00:02:38,719
Por desgracia, ya tengo a un amante 
que me hace parecer embarazada.

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,399
Comida.

32
00:02:40,400 --> 00:02:44,399
Pero, bueno, hay una diferencia entre 
comer bocadillos y comer compulsivamente.

33
00:02:44,440 --> 00:02:48,399
Y yo ya no como compulsivamente.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
Y si alguien encuentra este diario

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
y lo lee y llega a la conclusión 
de que estoy loca ..

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,419
estaría en lo correcto.

37
00:03:00,493 --> 00:03:33,077
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,559
Vete. No hablaré contigo.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,799
¿Por qué no?

40
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Me estás abandonando. Me dejas 
aquí con todos los locos.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,919
Regresare para mis sesiones 
todo el tiempo.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,839
No vas a regresar.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,639
Estarás yendo a un montón 
de fiestas,

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,319
fiestas de chicos.

45
00:03:55,320 --> 00:03:59,319
Tix, las dos sabemos que hay
cero gente guay en Lincolnshire.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,559
Papel, por favor, Flaca.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,879
¿Recibiste un nuevo cepillo dental?

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,199
Voy a echarte de menos.

49
00:04:24,200 --> 00:04:28,199
Pobrecita, adorable, estropeada Tixy.

50
00:04:28,480 --> 00:04:32,479
Toma.

51
00:04:36,920 --> 00:04:40,919
Vete.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,799
Hola, Rae.

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
Hola.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,479
"Doctor Nick Kassar,

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,479
'experto regador de jardines de chicas

56
00:04:58,480 --> 00:05:02,479
¡Quiero comerme su cara!

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,159
Es, eh ... Es bueno para la piel.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
Sí, lo sé, sí.
Bebo dos litros al día.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,359
El problema es que te hace ir al 
baño cada media hora.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,839
Me van a recoger en 20 minutos.

61
00:05:16,840 --> 00:05:18,279
Qué pena.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,479
¿Eso por qué? 

63
00:05:19,480 --> 00:05:23,479
Por que nunca tuve la oportunidad 
de tener sexo contigo.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Rae.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
Sí.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,279
No vayas a hacer travesuras.

67
00:05:31,680 --> 00:05:34,039
Bueno, no vayas a cambiar!

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,319
¡Continua bebiendo esa agua!

69
00:05:36,320 --> 00:05:40,319
'Oh, Dios. ¿Por que siempre 
tengo que decir gilipolleses?'

70
00:05:42,280 --> 00:05:45,159
Cuatro meses encerrada.

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,879
Cuatro meses convenciendo a personas

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,879
de que mi dedo ya no está en el
botón de autodestrucción.

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,639
Finalmente, me iba.

74
00:05:56,360 --> 00:06:00,359
Finalmente, era libre.

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,399
No estoy lista.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,359
- ¿Dónde estás?
- Afuera.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
Me estoy volviendo loca.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,119
Estoy teniendo un ataque de locura.

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,799
Solo cuenta hasta diez.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,639
No soy lo suficientemente fuerte
para hacerlo por mi cuenta.

81
00:06:31,640 --> 00:06:34,799
No estás sola. Tienes a tu mamá 
y a todos tus amigos.

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Mi mamá es una pesadilla,
y no tengo ningún amigo.

83
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
Tú eres mi amiga.

84
00:06:40,480 --> 00:06:42,439
Los pitidos comienzan.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,439
¿Y si algo malo sucede realmente?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,719
Que pasa si me vuelvo loca, 
¿entonces que?

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,799
Simplemente cuenta hasta diez.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Sí, pero ...

89
00:07:01,680 --> 00:07:05,679
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 
seis, siete, ocho, nueve, diez.

90
00:07:26,400 --> 00:07:29,599
Siento haber llegado tarde.
Sólo han pasado diez minutos.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,239
40 minutos.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Termina con tus 40 minutos.

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
Hablas mas al azar que 
la mierda de pato a veces.

94
00:07:39,280 --> 00:07:40,399
¿Quieres uno?

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,919
¿Cuándo he fumado alguna vez?

96
00:07:41,920 --> 00:07:45,919
Es posible que hayas empezado.

97
00:07:50,840 --> 00:07:54,839
Puede que tenga algunos "Blue Ribands"
en la guantera.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,839
No, no. No puedo, amor.
No, estoy en la dieta abecedario.

99
00:08:05,840 --> 00:08:07,159
¿La qué?

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,839
Cada semana, sólo comes comida 
que empiece con una cierta letra.

101
00:08:09,840 --> 00:08:13,839
Te hace rotar todo tipo de comida. 
Esta semana toca la W.

102
00:08:14,400 --> 00:08:16,199
Entonces, ¿has hecho todo el alfabeto?

103
00:08:16,200 --> 00:08:19,599
No. Empece en la S, por que compre 
un montón de huevos escoceses baratos.

104
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
He perdido seis libras, sin embargo.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
Eso es, que, poco más de un mes,

106
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
mes y un poquito.

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,679
Ten un "Blue Ribands" tiene wafer(oblea).

108
00:08:28,680 --> 00:08:32,679
Wafer comienza con W.

109
00:09:16,880 --> 00:09:20,359
Oh, no.

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,959
¿Rae?

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,039
¿Quién es?

112
00:09:23,040 --> 00:09:24,159
Chloe.

113
00:09:24,160 --> 00:09:25,319
¡Rae! ¡Oh, Dios mío!

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,639
¿Chloe? Sangre y estomago de píldoras, 
ella ha florecido.

115
00:09:28,640 --> 00:09:32,639
Mira ese pecho.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,719
Por favor no me avergüences.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,199
Oh, superalo.

118
00:09:41,200 --> 00:09:44,679
Y no te tardes. Estamos apuradas.

119
00:09:44,680 --> 00:09:46,919
¡Oh, Dios mío! ¡Ven aquí!

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,919
¿Por qué no me dijiste que estabas 
de regreso? ¿Cómo fue Francia?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,359
¿Francia?

122
00:09:52,360 --> 00:09:56,259
Sí, fue genial.
Fue realmente agradable.

123
00:09:56,300 --> 00:09:57,759
No puedo creer que te hayas ido 
tres meses.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,639
Cuatro meses.

125
00:10:00,640 --> 00:10:02,839
- Sí, bueno ...
- ¡Rae!

126
00:10:02,840 --> 00:10:04,319
Me alegra que hayas vuelto, 
de todos modos ...

127
00:10:04,320 --> 00:10:05,919
Gracias.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,399
Tengo que irme.

129
00:10:11,400 --> 00:10:13,079
Oh, no, no, no. Escucha, escucha ...

130
00:10:13,080 --> 00:10:14,759
Ven esta noche al bar 
con la pandilla.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
He empezado a salir con la antigua 
pandilla del sexto de Wellesley Park.

132
00:10:19,520 --> 00:10:23,519
Los chicos esta bien, no?

133
00:10:23,600 --> 00:10:25,559
y todos estan solteros.

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Asi que por favor ven, dulzura.

135
00:10:27,280 --> 00:10:31,279
¡Por favor!

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,399
"Sí, por favor ... "

137
00:10:39,360 --> 00:10:40,119
¿Sí?

138
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
Quiero decir, eh, sí ...

139
00:10:42,720 --> 00:10:46,719
Estoy un poco ocupada, pero estaría 
bien pasar el rato contigo.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,439
En Francia, todo lo que hize fue pasar el rato.
Definitivamente.

141
00:10:50,440 --> 00:10:53,879
Probablemente me den sintomas de 
abstinencia si dejo de pasar el rato.

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,039
Si.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,359
¡Rae!

144
00:11:06,560 --> 00:11:08,999
Bueno, nos vemos más tarde, entonces.

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
Adiós. 

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,039
¡¿Francia?!

147
00:11:14,040 --> 00:11:17,079
Bueno, tenía que decir algo.
Dijiste que no se lo contará a nadie.

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,479
¡¿Francia?!

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,479
¿Por qué no terminas diciendo 
que tenía fiebre glandular o algo así?

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,039
"Bienvenidos a la casa del dolor."

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
"Apenas espacio para una persona,

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,359
'menos para mi y ella.

153
00:11:35,360 --> 00:11:39,359
"Ni siquiera estoy adentro 
y ya quiero salir."

154
00:11:40,280 --> 00:11:44,279
Vamos, Rachel.
Tengo algo que mostrarte.

155
00:11:46,400 --> 00:11:47,719
¿Qué?

156
00:12:00,185 --> 00:12:03,024
Rae, este es Karim.

157
00:12:03,025 --> 00:12:04,864
Mi amante.

158
00:12:04,865 --> 00:12:06,664
¿No es algo?

159
00:12:10,225 --> 00:12:14,224
¡Ohhh! !Di hola! Saluda,
saluda.

160
00:12:14,975 --> 00:12:16,214
Encantado de conocerte.

161
00:12:16,215 --> 00:12:18,894
¿Por qué estabas en el maletero?

162
00:12:18,895 --> 00:12:21,214
Oh ... Bueno, él no puede hablar
mucho Inglés.

163
00:12:21,215 --> 00:12:23,854
Habla Árabe y Francés.

164
00:12:23,855 --> 00:12:26,054
Eso es lo que hablan en Túnez.

165
00:12:26,055 --> 00:12:28,254
Ayuda ...

166
00:12:28,255 --> 00:12:32,254
Bien, ¿quieres un waffle dulce?

167
00:12:32,415 --> 00:12:35,294
¿Por qué estaba en el maletero?

168
00:12:35,295 --> 00:12:39,294
Mira ... Bueno, mira.
Él no ha hecho nada malo, 

169
00:12:39,615 --> 00:12:41,254
pero hay personas que lo buscan.

170
00:12:41,255 --> 00:12:42,734
- ¿Qué personas?
- Inmigración.

171
00:12:42,735 --> 00:12:46,374
No se le permite estar aquí.
Todavía no. No por ahora.

172
00:12:46,463 --> 00:12:47,542
El ...

173
00:12:47,543 --> 00:12:50,662
El huyo de su celda de retención, y..

174
00:12:50,663 --> 00:12:53,022
nos enamoramos.

175
00:12:53,023 --> 00:12:55,022
Ahora, nadie puede saber de esto.

176
00:12:55,023 --> 00:12:58,982
No por ahora. ¿Está bien, Rachel?

177
00:12:59,703 --> 00:13:00,822
¡Oh, Karim!

178
00:13:00,823 --> 00:13:02,702
¡Bájame, bestia sangrienta!

179
00:13:02,703 --> 00:13:06,702


180
00:13:06,783 --> 00:13:09,902
Hay una diferencia entre 
comer bocadillos y comer compulsivamente.

181
00:13:09,903 --> 00:13:13,902
Y ya no como compulsivamente.

182
00:13:28,623 --> 00:13:31,582
¿Alguna vez sientes como si regresaras 
a la escena del crimen?

183
00:14:06,543 --> 00:14:10,502
Oh, Damon. Te amo,
pero tengo que salir de esta casa

184
00:14:10,503 --> 00:14:12,942
y conocer a algunos chicos reales.

185
00:14:18,543 --> 00:14:20,342
Bien, mira.

186
00:14:20,343 --> 00:14:23,142
Antes de conocer a todo el mundo,
sólo trata de ser cool, ¿sí?

187
00:14:23,143 --> 00:14:27,142
Podria tratar de conseguir que te
acepten pero son un grupo muy exclusivo

188
00:14:27,343 --> 00:14:30,862
así que...simplemente no te molestes 
si eso no ocurre.

189
00:14:30,863 --> 00:14:32,302
- ¿Bien?
- Si.

190
00:14:32,303 --> 00:14:33,422
- ¿Estás lista?
- Si.

191
00:14:33,423 --> 00:14:34,542
Vamos.

192
00:14:34,543 --> 00:14:36,062
Izzy.

193
00:14:36,063 --> 00:14:38,662
"Estar en un pub es raro"

194
00:14:38,663 --> 00:14:41,542
"cuando ocho horas antes
estaba en un manicomio."

195
00:14:41,543 --> 00:14:45,262
"Me sentía como un criminal,
como un renegado,

196
00:14:45,263 --> 00:14:48,882
'como que era obvio que no se
suponia que estaria alli.'

197
00:14:49,021 --> 00:14:50,060
¡Lo siento, cariño!

198
00:14:50,115 --> 00:14:52,514
"Me sentía viva."

199
00:14:52,515 --> 00:14:54,314
Todo el mundo, esta es Rae

200
00:14:54,315 --> 00:14:55,514
¿Estás bien?

201
00:14:55,515 --> 00:14:56,634
- Hola.
- ¿Todo bien?

202
00:14:56,635 --> 00:14:58,474
¿Quieres un trago? 
Por que a Chop le pueden servir.

203
00:14:58,475 --> 00:14:59,954
No, está bien.
Yo no bebo.

204
00:14:59,955 --> 00:15:01,554
¿En serio?

205
00:15:01,555 --> 00:15:02,714
Sí.

206
00:15:02,715 --> 00:15:04,474
¿Dónde está Archie?

207
00:15:04,475 --> 00:15:08,474
En algún lugar.
Dijo que iba a venir, así que ...

208
00:15:13,075 --> 00:15:17,074
¿Que estas haciendo, tonta?
¿Quieres que nos echen?

209
00:15:17,395 --> 00:15:20,794
Aqui tienes. Se util y toma una foto

210
00:15:20,795 --> 00:15:23,554
de los musculos mas grandes 
en deportes para entretenimiento.

211
00:15:23,555 --> 00:15:25,514
Que, estos?
esos o esos?

212
00:15:27,075 --> 00:15:29,474
Aqui tienes.
Dejame ahora a mi.

213
00:15:29,475 --> 00:15:30,874
¡Archie, sube aquí!

214
00:15:30,875 --> 00:15:34,874
¡Archie, sube aquí!

215
00:15:37,475 --> 00:15:38,514
Salud.

216
00:15:38,515 --> 00:15:40,234
¡Vamos, Arch!

217
00:15:40,235 --> 00:15:42,474
¡Vamos! ¡Vamos!

218
00:15:42,475 --> 00:15:46,394
Ahora, esto es un pequeño éxito 
que salió hace unos meses.

219
00:15:46,395 --> 00:15:49,634


220
00:15:49,635 --> 00:15:51,994


221
00:15:51,995 --> 00:15:53,714


222
00:15:53,715 --> 00:15:57,074


223
00:15:57,075 --> 00:15:59,714


224
00:15:59,715 --> 00:16:01,594


225
00:16:01,595 --> 00:16:05,594


226
00:16:07,075 --> 00:16:09,354


227
00:16:09,355 --> 00:16:12,234


228
00:16:12,235 --> 00:16:14,194


229
00:16:14,195 --> 00:16:17,394


230
00:16:17,395 --> 00:16:19,314


231
00:16:19,315 --> 00:16:20,634
"Dos palabras."

232
00:16:20,635 --> 00:16:24,634
'Central Gushington.

233
00:16:27,155 --> 00:16:29,954
'Asi que esto es lo que he aprendido
hasta ahora de la pandilla'

234
00:16:29,955 --> 00:16:31,354
"Está es Chloe,

235
00:16:31,355 --> 00:16:33,594
"que es, como, mi más vieja amiga."

236
00:16:33,595 --> 00:16:36,874
'Nosotras nos hemos separado 
este ultimo año

237
00:16:36,875 --> 00:16:39,354
'Creo que de alguna manera 
tenia cosas propias pasandome.

238
00:16:39,355 --> 00:16:43,354
'Como preguntarme por que mi mejor 
amiga y yo nos alejabamos.

239
00:16:43,435 --> 00:16:47,434
'Como preguntarme por que estaba 
teniendo un ataque de locura en secreto.

240
00:16:48,275 --> 00:16:52,034
"Pero como sea. Es complicado,
supongo."

241
00:16:52,035 --> 00:16:53,274
No hay relleno en esto.

242
00:16:53,275 --> 00:16:57,274
- No hay relleno en esto.
- Has abierto la caja boca abajo.

243
00:16:58,275 --> 00:16:59,554
"Luego está Izzy."

244
00:16:59,555 --> 00:17:03,554
"Es tan linda. Sólo la he conocido 
por dos horas, pero no puedo imaginar

245
00:17:04,755 --> 00:17:07,434
"que tendría un pensamiento negativo 
acerca de ... nada."

246
00:17:07,435 --> 00:17:10,034
Ustedes dos son tan parecidos a 
un matrimonio a veces.

247
00:17:10,035 --> 00:17:12,434
¡Uh, asqueroso!
Sería como casarse con mi hermana.

248
00:17:12,435 --> 00:17:14,794
¡Sí! ¡Tan asqueroso!

249
00:17:14,795 --> 00:17:17,034
"Hay tres chicos."

250
00:17:17,035 --> 00:17:21,034
"Chop. Clasificación - Rebanada."

251
00:17:21,035 --> 00:17:23,314
"Ni siquiera va a la escuela."

252
00:17:23,315 --> 00:17:26,754
"Chloe dice que trabaja en algún 
garaje, arreglando autos o algo así."

253
00:17:26,755 --> 00:17:30,754
No me importa lo que digas, Jennifer
Aniston esta mejor que Pammy.

254
00:17:31,115 --> 00:17:33,874
Solo hay una mujer mejor que esas dos.

255
00:17:33,875 --> 00:17:35,074
Cojones. ¿Quién?

256
00:17:35,075 --> 00:17:36,354
¡Tu madre!

257
00:17:39,375 --> 00:17:40,234
No...

258
00:17:40,235 --> 00:17:43,154
'Y Finn es un poco mal humorado.

259
00:17:43,155 --> 00:17:45,394
"Él es una rebanada épica,

260
00:17:45,395 --> 00:17:48,194
'pero el totalmente lo sabe.'

261
00:17:48,195 --> 00:17:52,194


262
00:17:53,915 --> 00:17:56,554
"Y por último ..."

263
00:17:56,555 --> 00:18:00,394
"..Archie. La ultima rebanada."

264
00:18:00,395 --> 00:18:02,154
"Mitad geek, mitad dios del rock."

265
00:18:02,155 --> 00:18:05,634
'Es tan caliente que haria que un cura
pateara un agujero en un vitral.

266
00:18:05,635 --> 00:18:09,634
'Quiero hacer 14.000 romances sobre el.'

267
00:18:51,835 --> 00:18:54,354
"Yo no lo podía creer."

268
00:18:54,355 --> 00:18:57,714
"Había gente guay en Lincolnshire."

269
00:18:57,715 --> 00:18:59,874
'Esto era todo.

270
00:18:59,875 --> 00:19:03,874
"Esta era mi oportunidad."

271
00:19:05,995 --> 00:19:07,354
- Oh, todo el mundo.
- ¿Qué?

272
00:19:07,355 --> 00:19:10,474
- Anuncio - ¿Bien?
Fiesta en la mía el Sábado.

273
00:19:10,475 --> 00:19:12,434
para celebrar el cumpleaños de Izzy.

274
00:19:14,075 --> 00:19:18,074
"Y todo lo que tenía que hacer 
era simplemente ..."

275
00:19:19,715 --> 00:19:20,914
¡Aqui, amiga de Chloe!

276
00:19:20,915 --> 00:19:24,914
¡Toma una foto!

277
00:19:26,755 --> 00:19:28,114
Es Rae.

278
00:19:28,115 --> 00:19:31,714
¿Puedes tomar una foto de nosotros?

279
00:19:38,555 --> 00:19:42,554
¡Chop, tus armas 
casi no caben en la foto!

280
00:20:05,555 --> 00:20:07,554
He decidido.

281
00:20:07,555 --> 00:20:11,554
Hay tres formas de que Archie 
vaya a salir conmigo.

282
00:20:11,595 --> 00:20:14,834
Uno - si este secretamente 
siente algo por las mujeres grandes,

283
00:20:14,835 --> 00:20:17,474
como Lenny Henry tiene 
por Dawn French.

284
00:20:17,475 --> 00:20:19,554
Dos - un catástrofe apocalíptico

285
00:20:19,555 --> 00:20:22,034
elimina a todas las mujeres 
sobre la tierra,

286
00:20:22,035 --> 00:20:25,194
y por lo tanto mis curvas se 
convierten en un bien preciado.

287
00:20:25,195 --> 00:20:28,954
Tres - le doy de comer galletas 
hasta que este demasiado gordo.

288
00:20:35,995 --> 00:20:39,994
Si esto va a la basura, Archie 
definitivamente duerme conmigo.

289
00:21:10,595 --> 00:21:12,194
Tenía que verte.

290
00:21:12,195 --> 00:21:16,194
¿Qué estás haciendo aquí?

291
00:21:16,915 --> 00:21:18,514
Mejor no hablar.

292
00:21:32,675 --> 00:21:35,194
Bésame el cuello, Archie.

293
00:21:35,195 --> 00:21:36,354
Por favor, para mí.

294
00:21:36,355 --> 00:21:37,474
¿Qué?

295
00:21:37,475 --> 00:21:38,594
Por favor, te lo ruego.

296
00:21:38,595 --> 00:21:41,474
¿Por qué hablas así?

297
00:21:41,475 --> 00:21:43,034
Por favor.

298
00:21:43,035 --> 00:21:47,034
¡Oh, Karim!
¡Oh! ¡Oh! ¡Karim! ¡Karim! ¡Oh!

299
00:21:47,435 --> 00:21:50,474
¡Oh! ¡Oh! ¡Karim! ¡Karim!

300
00:21:50,475 --> 00:21:52,154
¡Oh, Dios mío!

301
00:21:52,155 --> 00:21:56,154
¡No... lo puedo... creer!

302
00:22:07,595 --> 00:22:08,474
¿Qué?

303
00:22:08,475 --> 00:22:12,354
¿Tienes alguna idea de qué hora es?

304
00:22:12,355 --> 00:22:13,674
Cuarto para las cinco.

305
00:22:13,675 --> 00:22:15,274
Cuarto para las cinco.

306
00:22:15,275 --> 00:22:18,914
¡Y estoy despierta!

307
00:22:18,915 --> 00:22:21,994
¿Qué es lo que quieres? ¿Una insignia 
"Chufty" y una ronda de aplausos?

308
00:22:21,995 --> 00:22:25,754
Quiero ir a dormir sabiendo 
que no voy a ser despertada

309
00:22:25,755 --> 00:22:29,194
por el ruido de ti 
consiguiendo que tus huesos salten. 

310
00:22:29,195 --> 00:22:30,954
¡¿Disculpa?! 

311
00:22:30,955 --> 00:22:33,594
Sólo deja de tener sexo a todo volumen,
¿si?

312
00:22:33,595 --> 00:22:35,234
No sabia que estabamos siendo ruidosos.

313
00:22:35,235 --> 00:22:38,634
Hay personas en Peterborough que creen 
que el mundo está llegando a su fin.

314
00:22:38,635 --> 00:22:42,234
Oh, por favor, Rachel. Hablas mas al
azar que mierda de pato a veces.

315
00:22:42,235 --> 00:22:43,874
¿Podrías dejar de decir eso?

316
00:22:43,875 --> 00:22:46,794
Es una estupidez.

317
00:22:46,795 --> 00:22:50,194
Cuida tu tono conmigo, 
jovencita. 

318
00:22:50,195 --> 00:22:52,594
Recuerda con quién estás hablando.

319
00:22:52,595 --> 00:22:54,874
¿Sabes qué?

320
00:22:54,875 --> 00:22:56,794
"Y entonces lo dije".

321
00:22:56,795 --> 00:22:59,474
"Lo peor que le he dicho 
a mi madre."

322
00:22:59,475 --> 00:23:01,954
'Y, como me siento culpable de todos 
modos, 

323
00:23:01,955 --> 00:23:05,154
'mejor hagamos el top tres.'

324
00:23:05,155 --> 00:23:09,154
Mama, ¿por que tu culo es mas grande 
que el culo de las otras mamas?

325
00:23:10,595 --> 00:23:13,674
¡Rachel... Earl!

326
00:23:13,675 --> 00:23:17,154
Vamos.

327
00:23:17,155 --> 00:23:18,754
Yo quería una Kylie.

328
00:23:18,755 --> 00:23:21,234
Bueno, tal vez no me podía permitir 
una Kylie.

329
00:23:21,235 --> 00:23:25,234
Quizás si no hubieras hecho que papa se 
fuera, podríamos tener cosas bonitas.

330
00:23:25,355 --> 00:23:29,354
¡Rachel... Earl!

331
00:23:29,915 --> 00:23:33,914
Esta bien!

332
00:23:34,635 --> 00:23:36,674
No es de extrañar que me volviera loca, 
¿verdad?

333
00:23:36,675 --> 00:23:39,554
Cuando tengo la mayor metedura de pata

334
00:23:39,555 --> 00:23:43,554
en la historia de las meteduras de pata
de madre.

335
00:23:44,355 --> 00:23:48,154
Adelante. Dilo.

336
00:23:48,155 --> 00:23:52,154
"¡Rachel Earl!"

337
00:24:06,235 --> 00:24:09,318
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 
seis, siete, ocho, nueve, diez.

338
00:24:16,377 --> 00:24:20,376
Jueves, 11 de julio, 1996.

339
00:24:21,137 --> 00:24:25,136
Nadie llama.

340
00:24:25,897 --> 00:24:27,536
Me encantó los jueves en el hospital.

341
00:24:27,982 --> 00:24:29,541
Por las mañanas,

342
00:24:29,542 --> 00:24:31,121
yo y Tix nos poniamos al dia 
con las listas

343
00:24:31,206 --> 00:24:32,805
y comiamos pan tostado.

344
00:24:32,806 --> 00:24:35,765
Y por la tarde, tendríamos grupo 
y luego salir hacia el lago

345
00:24:35,766 --> 00:24:39,765
con Danny Dos Sombreros
y jugar Diez Preguntas.

346
00:24:39,846 --> 00:24:43,605
Pero ahora, hay una nueva pandilla,
Supongo.

347
00:24:43,606 --> 00:24:47,205
Pero ¿por qué no han llamado?

348
00:24:47,206 --> 00:24:51,205
¿La he estropeado ya?

349
00:25:09,206 --> 00:25:13,165
¿Rae?

350
00:25:13,166 --> 00:25:14,605
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:25:14,606 --> 00:25:15,805
Solo estaba de paso.

352
00:25:15,806 --> 00:25:17,605
Pense en asomarme.

353
00:25:17,606 --> 00:25:21,365
Habría llamado para decir que íbamos 
a venir todos, pero...

354
00:25:21,366 --> 00:25:23,325
pero fue un poco una cosa espontanea.

355
00:25:23,326 --> 00:25:26,885
Ya sabes cómo es.

356
00:25:26,886 --> 00:25:30,645
Archie, pon algo decente en 
la máquina de discos, ¿quieres?

357
00:25:30,646 --> 00:25:33,605
"Música. Mi territorio."

358
00:25:33,606 --> 00:25:36,085
'Hazlo a lo grande o vete a casa'

359
00:25:36,086 --> 00:25:36,725
Yo lo haré.

360
00:25:36,726 --> 00:25:38,205
No, quiero que Archie lo haga.

361
00:25:38,206 --> 00:25:39,965
El conoce su musica.

362
00:25:39,966 --> 00:25:41,085
Conozco mi música.

363
00:25:41,086 --> 00:25:42,845
- Mira, May...
- Rae.

364
00:25:42,846 --> 00:25:44,525
- ¿Como en Raymond?
- Como en Rachel.

365
00:25:44,526 --> 00:25:48,525
Como sea. Rae, son mis 20 centavos, y
quiero que Archie lo haga, ¿ok?

366
00:25:48,886 --> 00:25:52,885
Si no te gusta lo que pongo, te 
doy tus 20 centavos devuelta.

367
00:26:01,726 --> 00:26:05,725
Era el momento de soltar 
la artillería pesada.

368
00:26:05,726 --> 00:26:08,765
Y por este medio presento mi caso
para ser miembro de la pandilla.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,045
Gira en eso, Finn.

370
00:26:16,646 --> 00:26:19,685
¡Melodía!

371
00:26:19,686 --> 00:26:20,645
¡Si buena!

372
00:26:20,646 --> 00:26:23,605
Si, no es mala para ser convencional.

373
00:26:23,606 --> 00:26:27,605
No creo que hayamos sido presentados 
correctamente. Soy Archie.

374
00:26:28,006 --> 00:26:29,365
Hola, Archie.

375
00:26:29,366 --> 00:26:32,765
Me lo follaria hasta que no quedara 
nada mas.

376
00:26:32,766 --> 00:26:36,765
Solo un par de lentes y una
mancha de humedad.

377
00:26:37,326 --> 00:26:40,685
Rae, aún vas a venir a mi fiesta 
el sábado, ¿cierto?

378
00:26:40,686 --> 00:26:41,725
¿Estoy invitada?

379
00:26:41,726 --> 00:26:45,725
¡Por supuesto que lo estas! ¡Tontita!

380
00:26:45,886 --> 00:26:47,245
¡Dile a todo el mundo!

381
00:26:47,246 --> 00:26:49,005
Está bien. 

382
00:26:49,006 --> 00:26:51,765
Bien, escuchen. Como todos saben,

383
00:26:51,766 --> 00:26:55,205
Estoy bien emocionada 
de mudarme a mi nueva casa,

384
00:26:55,206 --> 00:26:59,205
asi que estoy encantada de decir que 
mi fiesta el sabado por la noche

385
00:26:59,566 --> 00:27:01,685
sera la primera...

386
00:27:01,686 --> 00:27:02,805
fiesta en la piscina.

387
00:27:02,806 --> 00:27:04,285


388
00:27:04,286 --> 00:27:08,285
Fiesta en la piscina? Metete en eso!

389
00:27:10,966 --> 00:27:12,925
¿Me estás tomando el pelo?!

390
00:27:12,926 --> 00:27:16,685
- ¿Quien quiere un trago?
- Si, yo quiero.

391
00:27:16,686 --> 00:27:18,765
¡Vamos, puedes hacerlo!

392
00:27:18,766 --> 00:27:21,965
¡Tu puedes hacerlo!

393
00:27:21,966 --> 00:27:25,965
¡Sí!

394
00:27:26,406 --> 00:27:27,909
"Yo ..."

395
00:27:32,126 --> 00:27:35,085
Viernes, 12 de julio.

396
00:27:35,086 --> 00:27:38,365
Mi primera resaca.

397
00:27:38,366 --> 00:27:42,365
Me sentí como si un orangután
estuvo vomitando en mi cerebro.

398
00:27:43,566 --> 00:27:47,565
La gran pregunta es, 
¿una sola pieza, bikini o monokini?

399
00:27:48,886 --> 00:27:52,885
Bueno, ¿donde esta el que hace que no
te veas como una massiva-ballena-kini?

400
00:27:55,086 --> 00:27:56,725
¿Qué?

401
00:27:56,726 --> 00:27:57,845
Nada.

402
00:27:57,846 --> 00:28:00,765
Bueno, vamos. Pruébatelos.

403
00:28:03,766 --> 00:28:06,565
"Hubo un momento en que me negué

404
00:28:06,566 --> 00:28:10,245
a usar cualquier cosa 
que no fuera un traje de baño.

405
00:28:10,246 --> 00:28:14,245
¿Vas a ayudarme a conseguir 
un pastelito, por favor?

406
00:28:15,446 --> 00:28:18,445
No debes comer demasiados de ellos, 
vas a engordar.

407
00:28:18,446 --> 00:28:20,685
No me importa si me pongo gorda.
Tienen un sabor agradable.

408
00:28:20,686 --> 00:28:24,085
Pero si engordas, no serás 
capaz de llevar un traje de baño

409
00:28:24,086 --> 00:28:25,765
y no le gustarás a los chicos.

410
00:28:25,766 --> 00:28:27,045
No me gustan los chicos.

411
00:28:27,046 --> 00:28:28,805
Aún si me gustaran los chicos

412
00:28:28,806 --> 00:28:31,805
y yo fuera gorda y usara un traje de 
baño, les gustaría de todas maneras.

413
00:28:31,806 --> 00:28:33,525
¿Por qué les agradarías?

414
00:28:33,526 --> 00:28:35,285
Porque soy brillante.

415
00:28:35,286 --> 00:28:39,285
¡Rae!

416
00:28:40,406 --> 00:28:43,845
"No hay ninguna maldita manera de 
que alguien me vea usando esto"

417
00:28:43,846 --> 00:28:47,605


418
00:28:54,726 --> 00:28:56,365
¿Qué estás haciendo?

419
00:28:56,366 --> 00:28:57,565
¿Quemando uno?

420
00:28:57,566 --> 00:28:58,645
Pero tu no fumas.

421
00:28:58,646 --> 00:29:00,125
Bueno, empecé ayer.

422
00:29:00,126 --> 00:29:03,205
Ya sabes, te mantiene delgada.

423
00:29:06,406 --> 00:29:08,085
Estamos evacuando la tienda.

424
00:29:08,086 --> 00:29:10,205
Realmente tenemos que salir 
de la tienda.

425
00:29:10,206 --> 00:29:11,885
Si necesitas cubrirte con esto.

426
00:29:11,886 --> 00:29:14,205
- ¿Qué?
- Disculpe, por favor. Gracias.

427
00:29:14,206 --> 00:29:18,205
Apresúrense, gracias.

428
00:29:21,270 --> 00:29:23,069
Oh, Dios mío. Lo siento, Rae.

429
00:29:24,590 --> 00:29:28,589
Solo ignóralos, Rae.

430
00:29:33,830 --> 00:29:36,829
¡Oh, Jabba! ¿Quieres esta hamburguesa?
Perdí el apetito.

431
00:29:36,830 --> 00:29:38,629
- ¿Rae?
- Jabba, Jabba, ¡Jabba!

432
00:29:38,630 --> 00:29:40,269
- ¡Oh, Dios mío, no!
- ¿Qué está pasando?

433
00:29:40,270 --> 00:29:42,109
- ¡Jabba, ¡Jabba, ¡Jabba!
- ¿Qué está pasando?

434
00:29:42,110 --> 00:29:43,469
Solo ignóralos, Rae.

435
00:30:09,750 --> 00:30:12,789
Uno.

436
00:30:12,790 --> 00:30:14,469
Dos.

437
00:30:14,470 --> 00:30:16,989
Tres.

438
00:30:16,990 --> 00:30:20,869
Cuatro. Cinco.

439
00:30:20,870 --> 00:30:22,989
Seis.

440
00:30:22,990 --> 00:30:26,709
Siete.

441
00:30:26,710 --> 00:30:29,349
Ocho.

442
00:30:29,350 --> 00:30:33,349
Nueve. 

443
00:31:45,310 --> 00:31:47,149
Estoy de regreso.

444
00:31:47,150 --> 00:31:49,389
Duré, ¿qué?

445
00:31:49,390 --> 00:31:52,629
¿Dos días?

446
00:31:52,630 --> 00:31:55,269
Algo sucedió.

447
00:31:55,270 --> 00:31:57,829
Fue tan vergonzoso.

448
00:32:00,430 --> 00:32:04,429
Mi piel siente picazon con eso.

449
00:32:05,270 --> 00:32:08,669
No quiero pensar que las 
personas fueron a casa y ...

450
00:32:08,670 --> 00:32:11,549
hablaron de ello ...

451
00:32:11,550 --> 00:32:14,189
como si fuera una broma ...

452
00:32:14,190 --> 00:32:18,189
mientras comian sus pudines de Yorkshire
o algo asi.

453
00:32:22,150 --> 00:32:26,149
Es demasiado allá fuera.

454
00:32:27,430 --> 00:32:31,429
No sé ni cómo explicarlo.

455
00:32:32,710 --> 00:32:36,709
Te destroza todos tus sentidos.

456
00:32:39,350 --> 00:32:43,349
No soy suficiente fuerte para hacer 
frente a todo esto por mi cuenta.

457
00:32:55,510 --> 00:32:59,509
Pañuelo, por favor, gordita.

458
00:33:16,430 --> 00:33:20,429
¿Qué estás haciendo aquí?

459
00:33:20,550 --> 00:33:22,349
Tengo...

460
00:33:22,789 --> 00:33:23,908
Tengo algunas buenas noticias.

461
00:33:23,909 --> 00:33:25,468
¿Qué?

462
00:33:25,469 --> 00:33:27,968
Decidí regresar. 

463
00:33:28,014 --> 00:33:32,013
No creo estar lista.

464
00:33:42,856 --> 00:33:44,215
¿Qué estás haciendo?

465
00:33:44,216 --> 00:33:48,215
¡Basta! ¡Basta! 

466
00:33:49,845 --> 00:33:53,244
¡Solo detente!

467
00:33:53,245 --> 00:33:56,844
Todos aqui se estan aferrando a sus 
vidas con la punta de los dedos, Rae.

468
00:33:56,845 --> 00:34:00,024
Y te dan la oportunidad 
de empezar de nuevo

469
00:34:00,046 --> 00:34:04,045
y tu ¡no la quieres!

470
00:34:04,246 --> 00:34:06,565
No me gusta allá afuera.

471
00:34:06,566 --> 00:34:10,565
¡No! No te gusta ninguna parte, 
porque no te gustas a ti misma.

472
00:34:12,846 --> 00:34:15,285
Será mejor que empieces a hacerlo.

473
00:34:15,286 --> 00:34:19,085
Porque he estado tratando 
de ser más como tú durante meses.

474
00:34:19,086 --> 00:34:23,085
Y si no hay esperanza para ti 
entonces ¿qué esperanza hay para mí?

475
00:34:24,446 --> 00:34:28,445
¿Y si algo malo sucede,
algo realmente malo?

476
00:34:28,606 --> 00:34:31,805
He intentado contar hasta diez, 
y no funcionó.

477
00:34:31,806 --> 00:34:35,805
Entonces te pones tu armadura de Rae
y te lo cargas.

478
00:34:39,206 --> 00:34:43,205
Prométeme que no vas a volver.

479
00:34:44,886 --> 00:34:48,885
Pero realmente te echo de menos.

480
00:35:04,206 --> 00:35:08,205
Entonces, fiesta en la piscina.

481
00:35:10,006 --> 00:35:12,605
Aparecete en la fiesta con una bolsa con
licor robado de tu madre.

482
00:35:12,606 --> 00:35:16,605
y a nadie le importará si nadas 
o no.

483
00:35:16,926 --> 00:35:19,485
Pero ¿cómo escapar?

484
00:35:25,406 --> 00:35:26,585


485
00:35:34,246 --> 00:35:36,685
¡Jesucristo, Rae!

486
00:35:36,686 --> 00:35:38,840
Haz arruinado mis malditas flores.

487
00:35:40,456 --> 00:35:42,635
De acuerdo, de acuerdo.

488
00:35:46,675 --> 00:35:48,154
Hueles como una cervecería.

489
00:35:48,155 --> 00:35:51,034
La próxima vez que quieras pedir 
prestado algo de licor, solo pregunta.

490
00:35:51,035 --> 00:35:55,034
No tenemos las canaletas apropiadas para
colarse dentro y fuera por las ventanas.

491
00:35:56,915 --> 00:35:59,154
Quítate la parte superior.
Echemos un vistazo a tu espalda.

492
00:35:59,155 --> 00:36:00,594
¡No! ¡De ninguna manera!

493
00:36:00,595 --> 00:36:02,754
Vamos. No es que no 
lo haya visto todo antes.

494
00:36:02,755 --> 00:36:05,674
Cuando eras pequeña, solías correr 
desnuda todo el tiempo.

495
00:36:05,675 --> 00:36:09,554
Sí, bueno, ya no soy un niña.

496
00:36:09,555 --> 00:36:11,314
Karim.

497
00:36:14,955 --> 00:36:18,954
Bien, vamos a echar un vistazo 
a tu espalda.

498
00:36:19,655 --> 00:36:20,734


499
00:36:20,773 --> 00:36:22,732
Bien, bien. Es sólo un moretón.

500
00:36:22,733 --> 00:36:26,492
Bien. 

501
00:36:31,853 --> 00:36:35,692
¿Segura que estás bien 
en ir al pub y esas cosas?

502
00:36:35,693 --> 00:36:37,332
Me preocupo por ti, lo sabes.

503
00:36:37,333 --> 00:36:39,852
Estoy bien.

504
00:36:39,853 --> 00:36:43,852
¿Todavía irás a esta cosa 
de la piscina hoy, entonces?

505
00:36:45,773 --> 00:36:48,412
No tiene importancia
lo que las personas piensen de ti.

506
00:36:48,413 --> 00:36:51,652
Sí, no eres la que tiene que 
estar en un traje de baño

507
00:36:51,653 --> 00:36:54,972
al lado de Chloe con 
sus pechos que desafían la gravedad.

508
00:36:54,973 --> 00:36:58,972
Voy a verme como un condón 
relleno de salsa boloñesa.

509
00:37:01,533 --> 00:37:04,852
¿Recuerdas de cuando eras pequeña, 
y nos fuimos a Butlin,

510
00:37:04,853 --> 00:37:08,852
y dijiste que tenía un enorme trasero 
delante de los padres de Sally Crowther?

511
00:37:09,413 --> 00:37:12,212
No.

512
00:37:12,213 --> 00:37:14,132
¿Por qué? ¿Te molestó?

513
00:37:14,133 --> 00:37:17,612
Uno se acostumbra a eso.

514
00:37:17,613 --> 00:37:19,012
Además, yo estaba durmiendo

515
00:37:19,013 --> 00:37:23,012
con el papá de Sally Crowther en ese 
entonces, asi que no importo, de verdad.

516
00:37:26,333 --> 00:37:30,332
Lo tengo. Sí.

517
00:37:32,053 --> 00:37:34,852
Lo siento por lo 
que dije el otro día.

518
00:37:34,853 --> 00:37:38,852
En la cocina.

519
00:37:40,853 --> 00:37:42,012
Espera.

520
00:37:42,013 --> 00:37:43,052
- Lo tengo.
- Mamá ...

521
00:37:43,053 --> 00:37:44,732
Todo está bien. Mira, mira, mira.

522
00:37:44,733 --> 00:37:48,732


523
00:37:52,613 --> 00:37:56,612
¿Rae?

524
00:37:57,493 --> 00:37:59,372
- Hey, Rae.
- Hey.

525
00:37:59,373 --> 00:38:02,732
Hay algo diferente en ti hoy.

526
00:38:02,733 --> 00:38:05,972
¿Dónde está tu cocodrilo inflable?

527
00:38:05,973 --> 00:38:08,332
En realidad, pensé que fuiste estupenda.

528
00:38:08,333 --> 00:38:11,372
No hay muchas personas que podrían 
haber manejado eso como tu lo hiciste.

529
00:38:11,373 --> 00:38:15,372
Vamos. Quedémonos aquí y charlemos.
No me apetece nadar. 

530
00:38:18,053 --> 00:38:19,132
¿Por qué no?

531
00:38:19,133 --> 00:38:21,052
Realmente no quiero hablar de ello.

532
00:38:21,053 --> 00:38:22,452
- Dime.
- No.

533
00:38:22,453 --> 00:38:24,012
Te vas a reír.

534
00:38:24,013 --> 00:38:25,252
Quizás.

535
00:38:25,253 --> 00:38:28,012


536
00:38:28,013 --> 00:38:31,132
Bueno, eh ...

537
00:38:31,133 --> 00:38:32,452
Tengo manchas en mi espalda.

538
00:38:32,453 --> 00:38:36,452
Como, acné en la espalda. 

539
00:38:36,733 --> 00:38:38,212
- Espaldacné
- Sí.

540
00:38:38,213 --> 00:38:39,492
Muéstrame.

541
00:38:39,493 --> 00:38:40,652
De ninguna manera.

542
00:38:40,653 --> 00:38:42,772
Muéstrame.

543
00:38:42,773 --> 00:38:45,772
Muéstrame.

544
00:38:45,773 --> 00:38:49,772
- Sin reírte.
- Está bien.

545
00:38:50,773 --> 00:38:52,212
"Oh, Dios mío."

546
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
"¡Incluso sus manchas son
realmente sexy!"

547
00:38:55,453 --> 00:38:56,532
¿Y bien?

548
00:38:56,533 --> 00:39:00,532
Bueno, no hay casi nada ahí.
Nadie va a ver nada.

549
00:39:01,093 --> 00:39:05,092
Mira, vamos a hacer un trato.
Voy a entrar si tu vas.

550
00:39:06,853 --> 00:39:10,852
Está bien.

551
00:39:12,693 --> 00:39:15,252


552
00:39:55,093 --> 00:39:56,772
¡Basta!

553
00:40:06,893 --> 00:40:08,332
¿Hay algo mal?

554
00:40:08,333 --> 00:40:09,172
No. ¿Por qué?

555
00:40:09,173 --> 00:40:11,932
Así que, ¿por que no te involucras?

556
00:40:11,933 --> 00:40:13,452
Estoy encargada de la música. 

557
00:40:13,453 --> 00:40:17,092
Bueno, no necesitamos un DJ.
Sólo se adhieren a "NOW 33".

558
00:40:17,093 --> 00:40:20,172
Me estas tomando el pelo? Tiene Father
and Son por Boyzone en el.

559
00:40:20,173 --> 00:40:22,932
Si, bueno, nos salimos y la saltamos.

560
00:40:22,933 --> 00:40:26,932
No vas a hacer amigos si te sientas 
en el banquillo todo el tiempo.

561
00:40:28,453 --> 00:40:31,572
¿Las personas están hablando de eso?

562
00:40:31,573 --> 00:40:33,172
Deberían estarlo.

563
00:40:33,173 --> 00:40:37,172
Mira, no quieres que las personas 
piensen que eres rara, ¿verdad?

564
00:40:37,493 --> 00:40:40,292
Tu no quieres que las personas 
piensen que no eres normal.

565
00:40:40,293 --> 00:40:44,292
Sólo ven adentro. 

566
00:40:45,493 --> 00:40:49,492
Eres aburrida.

567
00:41:04,213 --> 00:41:05,332
¡Sube a mi espalda!

568
00:41:05,333 --> 00:41:06,852
- ¡No!
- ¡Súbete a mi espalda!

569
00:41:06,853 --> 00:41:08,892
Quiero ver cuánto tiempo 
puedes aguantar la respiración.

570
00:41:24,653 --> 00:41:28,652
Oh, Dios.

571
00:41:40,813 --> 00:41:43,572
Así que, eso es todo. 
Fuiste a una fiesta ...

572
00:41:43,573 --> 00:41:47,572
y la fiesta estuvo "bien".

573
00:41:49,293 --> 00:41:53,292
Rae, estas sesiones pretenden ser 
un momento en que puedes abrirte,

574
00:41:54,413 --> 00:41:58,412
hablar con alguien, de forma confidencial, 
de cómo te sientes realmente.

575
00:41:58,813 --> 00:42:02,812
Se lo dije. Todo estuvo bien.

576
00:42:04,253 --> 00:42:06,172
Dime cómo te sientes en este momento,

577
00:42:06,173 --> 00:42:10,172
pero se honesta.

578
00:42:10,693 --> 00:42:14,692
Bien. Te diré lo que siento, ¿sí?

579
00:42:14,733 --> 00:42:16,692
Hace dos semanas, mi esposa me echó.

580
00:42:16,693 --> 00:42:19,212
He estado durmiendo en el sofá de 
mi hermano desde entonces.

581
00:42:19,213 --> 00:42:22,092
Esta mañana, 
me desperté, y no había leche.

582
00:42:22,093 --> 00:42:25,572
Yo compro la maldita leche, y él la 
utiliza para remojar sus "Sugar Puffs".

583
00:42:25,573 --> 00:42:29,012
Entonces, sin una taza de café, vengo 
al trabajo, soy cagado por una paloma,

584
00:42:29,013 --> 00:42:33,012
Conozco una nueva paciente, y ella es 
tan abierta como la concha de una monja.

585
00:42:37,533 --> 00:42:41,532
Así que ... ¿cómo te sientes?

586
00:42:43,133 --> 00:42:46,012


587
00:42:46,013 --> 00:42:50,012
Siento que odio estar aquí.

588
00:42:51,053 --> 00:42:53,412
Siento que odio está habitación. 

589
00:42:53,413 --> 00:42:57,332
¿Qué es lo que más odias al respecto?

590
00:42:57,333 --> 00:42:58,932
Bueno, las fotos.

591
00:42:58,933 --> 00:43:02,932
Son una mierda.

592
00:43:16,813 --> 00:43:20,432
¿Nos meteremos en problemas por eso?

593
00:43:20,433 --> 00:43:21,932
No. Si alguien pregunta, 
yo les diré que tu lo hiciste.

594
00:43:21,933 --> 00:43:23,252
Les diré que está mintiendo.

595
00:43:23,253 --> 00:43:26,052
¿Quién te va a creer? Yo no soy el que 
tiene un historial de enfermedad mental.

596
00:43:26,053 --> 00:43:27,572


597
00:43:27,573 --> 00:43:29,612
¿Qué hay con la mancha de tinta?

598
00:43:29,613 --> 00:43:33,212
Oh, eso me recuerda a 
una toalla sanitaria.

599
00:43:33,213 --> 00:43:37,212
Entonces afuera se va. 

600
00:43:38,853 --> 00:43:40,212


601
00:43:41,933 --> 00:43:44,932
¿Qué hay de Buster Keaton aquí?

602
00:43:44,933 --> 00:43:48,932
No. Me gusta bastante esa.

603
00:43:49,853 --> 00:43:53,852
Sí. A mi también.

604
00:43:59,933 --> 00:44:03,492
¿Qué le dicen sus instintos
sobre mí ...

605
00:44:03,493 --> 00:44:07,492
después de cinco segundos?

606
00:44:08,773 --> 00:44:10,452
No me acuerdo.

607
00:44:10,453 --> 00:44:14,452
No le creo.

608
00:44:15,933 --> 00:44:19,812
Mis instintos me dicen...

609
00:44:19,813 --> 00:44:23,812
que te ves a ti misma
como una cosa frágil.

610
00:44:24,293 --> 00:44:26,172
Al igual que un ave herida 

611
00:44:26,173 --> 00:44:29,492
chapoteando en una botella.

612
00:44:29,493 --> 00:44:33,492
Pero si confías en mí,
si confiamos el uno al otro ...

613
00:44:33,853 --> 00:44:37,812
vas a estar bien.

614
00:44:37,813 --> 00:44:41,812
Porque, básicamente, 
creo que eres una galleta muy dura.

615
00:45:01,453 --> 00:45:04,532
- ¿Chop?
- Sí, querida.

616
00:45:04,533 --> 00:45:07,612
Ven y usa esos grandes musculos que has 
estado construyendo

617
00:45:07,613 --> 00:45:09,972
para apalancar mi culo gordo
fuera de este tobogan

618
00:45:09,973 --> 00:45:13,972
No hay problema, Rae.

619
00:45:22,653 --> 00:45:25,852
¡Barman! Un "Hooch" de limón 
si serías tan amable.

620
00:45:25,853 --> 00:45:27,772
Y apague esa mierda.

621
00:45:35,653 --> 00:45:38,092
Quien va a buscar los chips, que
tengo hambre?

622
00:45:38,093 --> 00:45:40,212
Oh, tal vez deberíamos jugar un juego
para eso.

623
00:45:40,213 --> 00:45:42,372
Está bien. Si. Tengo uno bueno.

624
00:45:42,373 --> 00:45:43,692
¿Qué?

625
00:45:43,693 --> 00:45:45,132
Tal vez ...

626
00:45:45,133 --> 00:45:49,132
el último en la piscina debe ir.

627
00:45:52,093 --> 00:45:53,212
  

628
00:45:53,213 --> 00:45:55,012
  

629
00:45:55,013 --> 00:45:58,452
  

630
00:45:58,453 --> 00:46:02,292
Los doctores miraron mis piernas y 
dijeron, no dolio?

631
00:46:02,293 --> 00:46:05,332
No dolio tanto cuando lo estabas
haciendo 

632
00:46:05,333 --> 00:46:07,212
que quemaba el respirar?

633
00:46:07,213 --> 00:46:11,212
"Por lo menos me recuerdan que 
sobreviví."

634
00:46:11,893 --> 00:46:15,892
"Pero por muy poco."

635
00:46:17,573 --> 00:46:21,332
"No puedo creer que de verdad haya 
conseguido un grupo de amigos."

636
00:46:21,333 --> 00:46:25,332
"No puedo creer que por 
fin estoy fuera."

637
00:46:25,853 --> 00:46:29,452
No puedo creer que de verdad 
piensen que estoy mejorando.

638
00:46:47,097 --> 00:46:56,021
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-