Seguimos nueve estudiantes durante su ultimo año
en la Secundaria Greenbelt
Ahora es 2010, y decidimos volver
y ver que hicieron estos chicos de sus vidas.
Mucho puede cambiar en diez años.
la vida da vueltas inesperadas.
Pero para estos nuevo jovenes,
los ultimos diez años solo han sido el comienzo.
Mi padre...
quiere que vaya a la escuela de leyes, pero estoy pensando en estudiar medicina.
Pero quien sabe? Tal vez vaya a ambas...
Doctor y abogado. Bueno, de esa forma te puedes defender por
tus propias demandas por negligencia. Todo lo que digo es que puedo hacerlo.
no te quedes con solo ser bueno.
Lo que sea que haga, voy a ser una super estrella.
Y que pasa si no?
Tengo que serlo.
Porque es eso?
Yo solo debo serlo.
Asi que...
Promocion del 2000, Les digo, este es nuestro momento.
Nada nos puede detener ahora.
Es este Steven Foster de la secundaria Greenbelt?
Si, Hola, Con quien hablo?
Soy Caroline Chung de la secundaria.
Tenemos un hijo... Tom. Tiene nueve años.
Que?
Asi que...
Vas a buscar un trabajo?
Te lo dije, no se realmente cuando tiempo estaré aqui,
Asi que... A tu padre le gustaria si fueras a verlo.
Mama... Que? Es solo a unas horas de aqui.
Podrias estar llegando a la hora del almuerzo. Esta bien, bueno, esa no es realmente el motivo de porque estoy aqui.
Bueno, que vas a hacer? Vas a ...
Odiarlo por el resto de tu vida?
Oye, mama, tu crees que yo seria un buen padre?
Relajte. Que? Que!?
No, hipoteticamente.
Hipoteticamente? No existe eso de los hijos hipoteticos.
Solo prometeme que no vas a tenes hijos hasta despues de que madurez.
Soy Caroline. Ahora no estoy, deja tu mensaje
Caroline, soy Steven otra vez.
Siento fastidiarte, pero quiero veros a ti y a Tom, mi hijo.
- Así que contestame. - ¿Steven?
Oye. ¿Qué pasa?
Hola.
Tengo que llevar a Tom al parque Zilker sobre las 3:00. ¿Te vienes?
Si. si, claro. Allí estaré.
Genial.
Vale, genial. Se lo diré a Tom.
Vale. Gracias.
Adios.
Pones el horno a 350 grados durante 40 minutos.
Y así es como se asa un pollo. Fácil y para toda la familia.
Sabes, yo realmente no cocino.
- Mi marido es el chef en la familia. - Oh.
Anoche hizo filetes a la bourguignonne,
y, em, de postre, hizo una tarta de pera.
suena como un guardian.
Mm-hmm.
Como esta el equipo?
A que te refieres?
Tu sabes, el equipamiento.
Brenda?
Oh, Dios mio.
Hola. Hola.
- ¡Wow! - ¡Wow!
Uh...
Oh. Como estas?
Como estas? Oh, Dios mio.
Que estas haciendo aqui?
Bueno, uh mi mama tuvo un derrame cerebral.
Si. No. ... Lo siento mucho.
Ella esta bien. Fue el lado izquierdo,
pero... pero ella puede hablar.. Oh, eso es bueno.
Asi que...
Bueno, y tu como estas?
Estoy muy bien. Si?
Si. Escuche que te casaste con Anders.
E-es eso.. Quiero decir, cómo... ¿cómo es eso?
Bueno, es maravilloso. Q-quiero decir, no tengo que decírtelo.
Quiero decir, ustedes estabais juntos durante más tiempo que nosotros, así que...
Escuchar traducción del inglés al español Ooh. Está bajo control. Él es con quién me voy a casar.
Sep.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Sep.
Um, supongo que y-yo debería, um...
No, en absoluto. Yo-yo-yo espero que tu madre esté bien.
Sí.
-Adiós. -Adiós.
-¿Cómo se llama el paciente?
Vale. Está en la habitación 2010.
¡Defensa! ¡Defensa!
Hey, nena. He pensado en mostrarte el campamento
y, uh, darte una vuelta, presentarte a alguno de los chicos.
Es, uh, sábado, creo.
No importa.
De acuerdo, entonces aquí es donde grabamos.
Por supuesto, yo estoy en la cima.
Ya sabes.
Y lo mejor de esto es,
es tu preciosa cara.
Eso es lo último que veo por la noche
y lo primero que veo al levantarme.
Bueno, entonces estamos arriba en las montañas,
si. Qué frio.
Y no puedo decir exactamente donde,
pero, uhm,
es bastante frío aquí por las noches,
a pesar de que se siente como Kenia en este momento.
Este es Riggs.
Riggs tiene algún problema con la autoridad,
por eso es nuestro E.F.F. ... Experto en Fuego Fecal.
¿Correcto, Riggs?
Que te (Bip).
¿Qué es eso, soldado?
(Bip) ¡Señor!
Estos tíos son nuestro propio grupo de reporteros de Amsterdam...
Arjan y Bastiaan. ¿Lo he dicho bien? Sip.
¿Bastiaan? Bastian. De acuerdo.
Sí, pasamos la mayor parte de nuestro tiempo
tratando de asegurarnos de que estos chicos no se maten entre si.
Esta es la sala del desorden. Estos son el resto de los chicos.
Esta es la compañía Charley.
¡También conocido como El gran dolor!
Digan algo, ¡Chicos!
Hola, mamá.
Bueno...
Eso es. No es demasiado, ¿eh?
Uhm...
No... no puedo creer que no esté ahí contigo ahora,
para esto, para el parto, ¿sabes? Yo solo, uh...
Las fotos que enviaste son... son asombrosas,
y gracias por eso.
Los chicos están cansados de ellas.
Uhm...
Y rezo todas las noches para que tú y el bebé estéis bien.
Y sé que Dios encontrará la forma de que yo pueda estar cuando nazca.
¿Vale?
Uhm...
- Y yo solo, uh... - Hola, hola, ¿hola?
- Te quiero, nena. - Oh, hey. Ahí estás. Te estaba llamando.
¿Él? Se llama Kenneth.
Lo cierto es que he estado saliendo con él durante unas 3 semanas.
Oh, hey, no te olvides que tenemos esa clase de hipno-parto mañana.
¡Ugh! ¿Me tomas el pelo?
No.
Sra. Douglas, la, uh
Tú sabes, la maestra de arte para "k" a través de cinco,
supongo que ella encontró algo realmente útil, y
es linda. Se trata de encontrar tu lugar feliz personal, y entonces
vas a ir allí cuando estés en trabajo de parto.
Sí,bueno, mi lugar feliz se llama
una epidural.
Uh, bien.
Oh, hey.También, Yo me estoy apuntando juntos en una lista de llamadas
-para cuando el bebé llegue. -Sí
Así quien...a quién quieres allí?
Bueno, mi hermano Vincent, por supuesto. Y...
-Quiero decir,Falcon supongo. -Correcto
-No sé- -Rolly mejor que estés por aquí entonces.
-Por aquí. -Vale.
Y que.. que tal,uhm...
No hemos hablado de tu madre
Dudo que no.
Bueno, quiero decir.Yo sé. Sólo que...
Ella...quiero decir...tú vas a tener un bebe, tecnicamente, ella va a ser
una abuela.
En serio?
Si tu no llamas a esa mujer, nunca le hablarás de nuevo.
Bien. quiero decir, yo-yo no lo haré.Sólo...
-Es en serio,Kenneth. -Vale.
-Dejalo descansar. -Vamos,Steven.
Cada mal lanzamiento, tienes que batearlo.
Oh! Tercer golpe!
Buen movimiento, compañero.
Steven.
No quiero hablar de esto contigo de nuevo. Quieres estar en una pequeña liga o no?
-Si! -Todo bien, así que vas a hacer acerca de esto?
-Voy a intentarlo. -No estás tratando lo suficiente.
-Te lo he mostrado miles de veces. -Papá
-Vas a hacerlo. -Sólo...
-papá, facilitalo. -Solo...No puedo.
Correcto?
-Papá,vamos.Sólo dejalo intentar. -Vamos,Pal.
-Si,señor. -No es duro.
¿Todo bien?
-Gracias por verme. -Gracias
Um, bien, nosotros tendremos derecho. Así que estamos rodando.
¿Podrías presentarte?
Soy Michael Foster.
¿Y cual es tu relación con Steven?
Soy su... es mi hijo.
¿Cuanto has estado en la cárcel?
He estado en la cárcel de Huntsville durante cuatro años...
tres meses y once días.
No es que me cuenta.
Puedes deciros que buscas?
Era un empleado importante en Enron.
Y fuiste condenado por siete delitos de conspiración y fraude.
¿Alguna idea de cuando te soltarán?
Tengo audiencia dentro de tres semanas.
Y yo soy...
Optimista con cautela.
Entonces, señor Foster, ¿cuando vio a su hijo por última vez?
En abril de 2005.
- Hace cinco años. - Eso es.
Y ha tenido algun contacto con él desde entonces ¿Por teléfono o algo?
Le escribo,
pero nunca me contesta.
¿Por qué crees que hace eso?
No lo se.
Pero diré que...
si R.J.
estuviera aún con nosotros,
él le habría visitado. Ese chico nunca abandonó a su padre.
Lo siento. ¿Quién es R.J.?
¿Cuanto tiempo has estado siguiendo a Steven?
¿Y nunca te habló de R.J.?
Sr Foster,estais tratando de decirme que teneis otro hijo?
Que Steven tiene un hermano?
Necesitas hablar con Steven.
No te está contando todo.
Disculpa. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
-Um, vas a la Secundaria Greenbelt, correcto? -Yo? Sí.
Vale. Actualmente estoy haciendo un documental,
siguiendo algunos egresados de allí.
Te importaría si yo, uh, te filmo para mi documental?
Um...
-Qué pasa? -No tengo idea. Ellos están filmando un documental
Oh! Tienen que filmarme.
-Soy la única que tu quieres filmar. -Ellos te filman,también. Quiero decir... supongo.
Estarás perfecta.
Bueno, uh,qué tal...nosotros estamos rodando, así que porque no te presentas a tí misma?
Soy Vincent. Yo soy...
Su hermano.
-Hola,Vincent. -Y yo soy...yo soy... Yo soy Dawn.
Dawn Barbuso.
-Cuál es tu nombre? -Este es mi chico,Falcon.
-Hola,Falcon. -Que tal?
- ¿Cuántos años tienes Vincent? - Uh, 13.
¿Y te llevas bién con tú hermana?
- Es como una puta. - Oye !
- Es como vivir un culebrón. - ¿Lo ves?
¡Ey!
No, es verdad. Lo soy.
Soy una puta.
Sabes, no puedo esperar a tu madre mas tiempo.
Te pillaron haciendo pellas otra vez, señorita Barbuso.
Ya sabes, esas once inexplicables faltas este año
hacen peligrar que te gradúes en mayo.
Yo-yo sólo... quería preguntarte...
¿Quieres hacer algo por tí mismo?
No.
No, estoy bien. ¿Puedo irme ya?
Espero que tu madre me llame...
- Señorita Barbuso. - Ella trabaja un montón.
- Está bién, bueno, entonces su padre. - Sí, claro.
Bueno, lo que sea. Me refiero a que él dice que no me graduaré.
Las bailarinas de striptease solo necesitan el graduado escolar.
¡Ey, ni hablar!
Puedes coger muestras gratis en el supermercado. Ey, ¿quieres un trozo?
Ey. Buah. Tiene buenas ideas, mujer.
- Vamos a hacer algo de dinero. - Ey. Jeez. Vuelve a lo de las bailarinas de striptease.
- No té apoyaré. - ¿Cuánto ganan las strippers?
¿Estás de broma? Una ridiculez de dinero.
- Porque podría ser estriper. - ¿Podrías, ahora?
¿Escuchaste? Oh, si.
No puedes ser estriper.
- ¡Ey! ¡Sácate ese botín! ¡Oh, dios! - ¡Quitate el vestido!
¿En qué piensas?
¡Dios mío!
- Creo que te quiero. Ooh. - Por favor, eso es grosero. Para.
- No le digo que pare. - ¡Maldita, chica!
Está cerrado.
- Pareces abierta a mi. - Pillada haciendo de putilla.
Tengo que hacer una llamada, Falc.
-Quien es ? -Es Dawn Barbuso.
-Dawn Barbuso. -Qué, te gusta?
Mm. Sí,con el director Crowder, por favor.
Hola, Sr Crowder?
Hola. Hola, es Robin Barbuso, la mamá de Dawn.
Podria ser señor y señora, dudo. Dale una oportunidad.
Escucha, quiero... quiero que sepas
que yo apreciaba tu paciencia con Dawn.
Ha sido muy duro para ella y su hermano
desde que su padre se fue.
Y yo sola, madre soltera.
Todo bien,Sr Crowder. Me aseguraré que Dawn esté allí bonita temprano el lunes por la mañana.
Adios.
-Si tu usas algo de eso, te mataré. -A quién le estás hablando?
En 1981, la madre de Dawn, Robin Summers,
conoció a un guitarrista llamado Lane Barbuso
en Camden, New Jersey.
Lane tocaba en una banda llamada Sleeper Hold
Era de Irvine,California. Robin tenía 18 años.
Lane y Robin se casaron ese Diciembre.
Ella estaba embarazada de tres meses.
Un helicóptero de la Fuerza Aerea estadounidense
se estrelló en la tarde del martes en el sudeste de Afghanistan
matando a por lo menos cuatro personas e hiriendo
- Hola. - Hola.
Lo siento. Es solo, uh, algunos días
- no puedes, así de golpe, salir de detrás de una puerta, ¿sabes? - Sí, no hay problema. Uh, estos son para ti.
- Oh. Gracias. - ¡Ey, chico! ¿Qué hay? Tengo esto para ti.
Ya tengo este.
No seas maleducado. Di, "Gracias".
- Gracias. - De nada. Vale. Quieres... vale.
¿Qué?
- Lo siento. - No, es mono.
Entonces deberiamos...
Sí, seguro. Vamos. Uh...
Gracias de nuevo por hacer esto.
Está, uh, yo, uh, odio lo que pasó la semana pasada.
- presentándome de esa manera. - Uh, sí. No, está bién.
Solo... Tom estaba muy emocionado por conocerte.
Ya sabes.
Sí.
Así que de todas maneras, Tom lo lleva muy bién.
- Va a la primária de Barton. - Mm-mmm.
Y Kenneth es su profesor.
- ¿Si? - Sí. Es increible... Kenneth.
Es un gran profesor, y a Tom le encanta.
Lo siento. ¿Lo ves tú? Yo no sé dónde está.
Oh, está por el gimnasio de la selva.
Oh, Vale, bién.
- Mamá radar. - Uau, eso... eres buena.
Entonces, ¿no sabes cuánto vas a quedarte?
No. Um, me he tomado un descando del trabajo.
Mm.
Sólo queria visitaros a vosotros,
y, uh, yo, uh, tengo este problema con mi padre.
Oh, sí, es verdad.
Um...
Vale. Entonces siento que debo preguntarte esto.
Uh, ¿estás segura que es mio?
¿Estás... estás segura?
Yo no... lo siento. Sé que esto, es como...
No, no, no, es... a ver. Uh, era virgen.
Correcto.
Uhm, tuvimos sexo, me embarace,
y la siguiente ocasión que tuve sexo fue en 2004.
Entiendo. Esta bien. De acuerdo.
Quiero decir...
Eso es genial.
- ¡Mamá! - Uh-oh.
¡Mamá!
- Uhm, ¿Por qué no vas? - ¿En serio?
- ¡Mamá! - A veces hay que intervenir.
- Uhm, esta bien. - ¡Mamá!
Ey, chicos. ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa? ¿Quieres jugar también? Uh-oh. ¿Qué ha ocurrido?
Oh, se le han desprendido los pies. ¡Qué grosero!
Le has roto la pierna. ¿Te das cuenta?
¡Ahora no tiene pies! ¡Oh! ¿Crees que huelen bien?
Venga. Venga. Venga. Estás durmiendo, hombre.
- Estás durmiendo. ¡Más rápido! - Buen trabajo, Steven.
- Michael! - Más rápido! Venga. Te estás durmiendo en el trozo del árbol.
- No puedes parar en el árbol. - Papá. Papá, venga ya.
Llega al árbol, anticipate, prepárate y sales corriendo.
- ¿Vale? Para, para, para, para, para. - Venga ya, chico.
Esto no es bueno. R.J., pareces un niño de 2 años.
- Michael, se amable con el, ¿vale? - Dale un respiro. Sólo es un niño pequeño, ¿vale?
Ponte ahí y enseñale como se hace. Mira, ven aquí. Está aprendiendo.
- Michael, cariño. - Ven aquí. Ven aquí. Nos pondremos aquí,
y veremos como lo hace tu hermano.
- Adiós. Sí. - ¡Adiós!
Eso a estado bién.
Sí.
Sí, es un niño muy divertido.
Entonces entiendo que te sientes a gusto con tu paternidad.
Uh..., sí. Quiero decir, es un día de juego.
Yo no querría, ya sabes, decir que tengo la clave de toda la paternindad aún, pero sí
Sabes, ayer fuimos a ver a tu padre.
¿A, sí?
Sí.
Parece estar bién, sano.
Queria decirme "Hola."
Eso... ¿"Hi"? Eso es realmente lo que él queria...
No, en verdad, nostros, um, hablamos sobre R.J.
Nos dijo que R.J. era tu hermano
y que algo le pasó.
Steven, ¿qué pasó?
¿Por qué... por qué nunca me dijiste que tenías un hermano mayor?
Yo...
Esto es pri... esto es de la família, cosas privadas.
¿Vale?
Stev...
- Aquí está. - Uau.
La ensalada tiene flores silvestres.
Parece increíble.
Sí. Asegúrate de probar la gelatina de menta con el cordero.
Es casera.
Sabes, cariño, no tienes
que cocinar así cada noche. Quiero decir, nosotros podemos,
pedir pizza.
Esa es un gran idea. Compraré una piedra para pizzas,
y podemos instalar un horno fuera.
-Eso no es lo que yo...lo que yo quise decir por... -Oh, espera.Dejame una fotografia.
Vale.
Así que..almorcé con mi papa hoy.
El dice que te extraño en la cena la otra noche.
-El te manda lo mejor. -Mm
El queria saber si nosotros pensamos un poco en...
Tener chicos.
-Amor... -Yo le dije que estabamos pensando en ello
No estoy lista...todavía
Si, lo se. Pero lo vamos a estar...
Bien tendremos 30 pronto,
y, uh, solo pienso que deberiamos hablar acerca de ello
-Oh -Mmm
Vi a Brenda hoy.
En el hospital.
Brenda.
Su madre tuvo un infarto, asi que ella esta de nuevo en la ciudad.
Eso es horrible.
Está...está bien?
Su madre... es su madre...
uh,
Bueno, ella puede seguir hablando, aparentemente, lo que es bueno,
pero su lado izquierdo esta bastantemente perdido.
Y Brenda parece bastante disgustada, pero
ya sabes, es obvio.
Oh, puedes pasarme los guisantes?
Mmm.
Hola a todos. Es miércoles, 21 de Abril del 2010.
Um, no yo no..yo no pienso que el deberia dejarnos utilizar ese lenguaje allí.
Es... sí. Está bién.
Te llamo luego.
Hola, despierto a papá?
Uh, no.
Déjale dormir.
Ha estado en el hospital hasta medianoche.
Bueno, tuviste un buen dia. Yo decidí anoche....
- Tendrías que mudarte a Austin. - No puedo mudarme porqué si.
Sabes que tengo una carrera en D.C.
Sabes, mamá ha estado mala desde hace un tiempo.
- Papá nos dijo que no te lo dijéramos. - Estás de broma?
Mamá dice que la única cosa que quiere antes de morir
- es verte casada. - Oh, dios mio. Por favor solo
no hables así, vale?
Ey! Sé amable.
¿Jackie Vachs? ¿Sabes con quien se ha casado, no?
Anders Holt, el amor de tú vida.
- ¿Nuestra vida? - No seas avariciosa.
Oh, dios mio, ese pelo i esos ojos. Mmm!
Eres terrible.
Sabes que se casó con ella...
Como, ¿un mes antes de que sus padres se metieran en el mismo negocio juntos?
No es un matrimonio real. Es como un cajero automático.
- Introduzca la targeta, recoja su dinero. - Vale, para.
Estoy segura de que, ya sabes, están muy bién juntos.
Mmmm. No tan feliz como podría como podria estar con nosotras.
Sabes que tengo razón.
Buenos días. Aquí está.
Así que, Steven, tu padre tendrá la libertad condicional el próximo mes.
Tú madre y yo esperamos que testifiques en su defensa,
prestar declaración a su favor,
como de mucho le echas de menos, etcétera.
Sí, uh, bueno, realmente no me siento muy cómodo haciendo eso.
- Steven. - ¿Qué?
Él...
Es un crimen administrativo. Saldrá igualmente, ¿no?
Dado la, uh, situación actual económica
la recesión...
las crisis financieras son vistos con una mirada dura
en cuanto a la disposición.
Está bién, bueno,
- solo, uh, déjame pensarlo. - ¿Qué tal si escribe una carta?
Una carta ayudaría, es cierto. Escribiré una carta.
- ¿Qué hace esto aquí fuera? - Uh, tú padre me pidió que sacara las cintas.
El señor Charles pensó que ayudaria.
Una tragedia familiar. Hacemos una pequeña película, le añadimos una canción triste.
Me sorprendió que el abogado de tu padre no lo hiciera.
Habria acortado su sentencia.
Steven, esto es ridícu...
- Me da igual. Tú no te llevas esto. - Esto es ridículo.
Cariño...
- Que tengas un buen dia. Disfruta. - Sí, sí, ven a verme cuando quieras.
Consigue un pequeño boonky
- ¿Sabes que esta canción es sobre tus medias? - Oh, ¿sabes que eres un grosero?
- Eh, Dawn. - Sí?
- ¿Cómo deletreas "isósceles"? - Uh, no lo sé.
¿Por qué me hablas en otro idioma?
No, no. Es un tipo de triángulo. "Isósceles" significa...
Bueno, bueno. Buah!
Señorita Barbuso, le hemos echado en falta hoy otra vez en el colegio.
He, um, he llamado a su madre al trabajo,
y ellos dijeron, um, ¿que se había tomado unas pequeñas vacaciones?
Oh, um...
Mi abuela se encuentra realmente mal.
Ahá. Abuela enferma, ¿eh?
Sí, creemos que tiene lupus.
Que desafortunada.
Oh, tío. Aquí, tío. Esto es de parte de la casa.
Y tan sólo acuérdate de mi por Navidad, tío.
De verdad, no, no, no. No tienes porque hacer esto.
No, no. Está bién. No, tienes que cogerlo.
Dawn, estoy hablando en serio. Espero que tú y tu madre
estéis en mi oficina a primera hora de la mañana.
Pero que...
Oh, ¿tienes una habitación para este?
Sí, eso creo.
- Sí! - Parece que Dawn se siente muy segura a tú lado.
Uh, sí. Quiero decir, seguro. Somos amigos.
¿Te molesta que se desnude delante de ti?
No, ya sabes, no es muy importante.
Lo hace siempre, así que es como...
que ha estoy acostumbrado, pero
es que, ya sabes, no pienso en ella de ese modo, como, en todo.
¿Alguna vez habéis pensado en tener una cita?
¿Alguna vez te ha preocupado que podria pensar Rolly?
¿Si viera alguna de éstas escenas?
¿Qué? Quiero decir, es, como, no... nosotros...
Está bién, ¿cómo lo explicarías? Ent... está bién, entre tu y yo,
ella... nosotros no... y-yo, me gusta,
Yo... voy... y-yo tengo muchas citas.
Y, um, ella y yo... no somos de esa manera.
Así que... ¿no le enseñaréis esto a él, verdad?
¿Sabes esas galletas pequeñas de los establecimientos de comida para llevar? ¿de comida rápida? Puedo comerlos en dos minutos.
- Venga ya, tío. - Te lo digo en serio.
Me he comido medio quilo de almendras en diez minutos.
Almendras. Ya sabes, yo... um, ya sabes, no soy una gran almendra. ¿Qué pasa contigo, hijo?
No me gustan las almendras.
Voy a buscar esas galletas para que puedas demostrarlo...
señor, ¡permanezca agachado! ¡Te han disparado!
Estoy bién, bién, está bién. ¡Estoy bién! ¿Dónde está mi arma?
¿Dónde está mi arma?
- ¡Dásela! ¡Ya voy! - ¡Tú me has disparado!
Bienvenido.
Busca un sitio. Empezaremos a las diez pasadas.
- Hola. - Encantada de conocerte.
- Hola. Soy Judy. - Hola. Soy Bob.
Hola, soy Keneth. Uh, ésta es Dawn.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Entonces podemos fumar aquí?
- ¿Estás fumando? - No, no, no. Ella... está bromeando.
Estaria bién tomarse una cerveza.
Lo pillo. Es graciosa.
- Entonces ¿hace cuanto que lo esperáis? - Uh, bueno, no es mi bebé, en realiad,
verás, um, el marido de Dawn es un soldado. Él está en Afganistán, así que...
Oh, pobrecita.
- Totalmente. Que pobrecita. No tienes ni idea. - Está bién.
- Mamá. - Hola, cariño.
Estos son Kenneth y Dawn.
El marido de Dawn es un soldado en Afganistán. ¿No es increible?
Mi madre está aquí para el parto.
No sé que haria sin ella.
Mi mamá es increible.
Me ha ayudado durante todo el embarazo.
- Ya sabes que - No, no, no. No.
- Dawn. - Sip.
- Te ves bién ahí. - Sí.
Si, va a dejar una marca.
-Pásalo a queso crema. -De eso estoy hablando.
-Sí,tanto. -De eso estoy hablando. Hagámoslo.
-Buen trabajo en conseguir todo... -Buen trabajo.
¿Esta bien señor?
- Entonces ¿Como te sientes hoy? - Me siento bien ¿Como estas tu?
Estoy bien.
Entonces Tom tubo su primera visita con su padre ayer.
Si.
-Como fue todo? -Estuvo...estuvo bien.
Tom estaba realmente exitado, y el...
Actualmente no podia parar de hablar de esto. Era...
Mucho "mi padre esto" y "mi padre aquello"
Era ...era lindo verlo tan feliz.
Has pensado en lo que significa para ti?
-Quien? -Steven y tú,
Como vas a resolverlo
Um, nada. Quiero decir,yo no estoy buscando nada de verdad
Y solo pensé que Tom debería encontrarse con su papá.
Sí.No, uh,por... Estoy hablando acerca de una visita
Irá Tom a Hawaii o Steven vendrá aquí?
Bueno,yo...
Yo no sé. Nosotros no hemos hablado realmente de eso.
Asi que no te preocupes que Steven podría querer formalizar su relación
un archivo por derechos de visita?
Seguramente,Tu has pensado acerca de todo esto.
Hey,culo limpio
Probablemente no verás esta grabación por un rato, pero tu conseguiste algo
de diversion en el colegio
El siempre llama. El no llamó. El se ha ido todo el dia.
Es un chico que nunca dejó su casa.
sin antes decirnos a cualquiera de nosotros a donde va.
Nunca en 15 años. ¿Entiendes?
- Si, entiendo. - Esto es tan diferente a el.
Algo... algo anda mal.
La regla es, tienes que estar perdido por 24 horas antes que un informe pueda ser presentado.
No, el solo tiene 15. Tienes que encontrarlo.
Steven, apaga la camara y vuelve a arriba.
- Dawn, ¿Quieres decirnos a donde estas llendo? - Escuela.
¿Tu mama te va a encontrar aqui?
Lo dudo.
¿Donde esta tu madre?
Qué quieres oir de mí?
Me-me gustaria conocer realmente eso. Quiero decir,quieres saber que
mi mamá se fue?Que ella..que ella(bip)nos abandonó,
y he perdido 11 días de escuela porque nadie tenia para pagar el alquiler?
-Que tal tu padre? -Dejame que te cuente algo.
Ellos no van a llevarse a mi hermano lejos.
Tengo casi 18 años y tres semanas
Como,de cualquier manera te lleve,tu sabes como,voy a hacer que funcione.
Esta bien. No me importa si me gradue.
Soy una chica grande.
Desde el momento el hermano de Dawn nació,
la pareja estuvo peleando todo el tiempo.
Lane, de gira con Sleeper Hold,
estaba en la ruta la mayor parte del año
Entonces,el dia después del sexto cumpleaños de Dawn
su padre de mudó para siempre.
Durante ese tiempo,la mamá de Dawn viajaría durante semanas a la vez
entonces se estrellaría, llevándola a la cama por días.
Y en el comienzo del último año de Dawn,
La madre de Dawn se internó en una clínica de salud mental.
Ella estaba pasando por una depresión profunda.
¿Entonces que paso aqui?
Nada. Me sali de la escuela.
¿Te fuiste de la escuela?
Está bien.El es una clase de (bip) de cualquier manera.
Siento como que tu no le has dicho la verdad
él hubiera llamado a los servicios sociales o algo.
Siempre puedo conseguir mi G.E.D.(diploma)
Qué vas a hacer ahora?
Empezar a buscar empleo. Ahorrar para el estudio.
Bien,estoy confundida.
Como puedes ir a la Universidad cuando recién te graduaste de la secundaria?
Porque no es para mí.
Es para mi hermano Vincent
Hola
Necesito....necesito hablarte.
Si.
Porque...
Realmente siento lo de ayer,
-lo de la clase. -Oh,si.
No, está bien.Yo-yo...
Totalmente bien.
-Fue como una clase de una idea muda de cualquier manera,sabes? -No
eso no fue.Fue realmente dulce.
Y yo sólo...
Yo no sé
No se supone que sea así, tu sabes
Yo sólo...Yo lo juré...
Me lo juré a mi misma que cuando
tuviera hijos, que...
yo-yo no ...yo no sería una de esas, tú sabes, madres locas quienes no pueden...
Tú sabes,Yo solo quiero que ella tenga,como, un hogar
Y un padre y estabilidad.
Bueno...
Vale, Uh...
Ella tiene un hogar.
Kenneth...
Yo estoy deseempleado,
Me echaron de mi departamento
Y Rolly esta en una (bip) guerra.
Yo juré
que cuando tuviera hijos,yo sería,como, aquella madre cuchillo June
Yo hubiera cenado a las 6:00,
y hubiera cortado la corteza al pan
Quiero decir,los chicos merecen eso,sabes?
Ellos merecen tener una mamá con quien poder contar
Vale
"Bien" qué?
Vale,ven aquí.
-Vamos.Vamos.Vamos. -Qué?No.No.No. Adonde estamos yendo?
Vamos
Siéntate aquí.
-Qué estas haciendo? -Es las 6:00,
así que vamos a cenar.
Sí,excepto que no tenemos nada de comida.
-Aha. -Supuse ir a la almacén del shopping...
-Aunque no puedo hacerlo. -Nosotros tenemos manteca de maní y nosotros tenemos pan.
Quieres que saque la corteza al pan?
No, me gusta la corteza.
Todo bien. Asi que cada noche
a las 6:00,vamos a cenar. Que más?
No lo...
No lo se.
Bueno,
si piensas en algo más,tú solo,uh,
preguntale al tio Kenneth.
Come tu sandwich.
Voy a hacer uno,ahora.
Son las 6 en punto.
- Stevenm, hola. - Hey.
Estaba, solo....
-Puedo hablarte,por un segundo? -Si,por supuesto.
-Quiero... -No,no,está bien.
Apesta.
Todo lo que quiero decir es que Tom y yo...
Tenemos un buen equilibrio y...
Uhm...si estuvieras dispuesto a ...
Me encantaría que tu...
llegues a conocerlo a Tom
Pero nosotros no estamos
buscando nada
Quiero decir,no hay una razón porque te llamé. No nos estamos perdiendo nada.
Algo de esto tiene sentido?
No realmente.
Lo estamos haciendo bien, es mi punto... grandioso,actualmente...
Y así que...
No sientas que tienes que quedarte.
Espera. Tu me llamaste,
-vale? Estaba viviendo mi vida. -Lo sé.Bueno,yo...yo no..
lo siento si no..
como,lo que tu...
-No,m-mira.Yo no vine aquí a pelear. -Que,no es que yo fuera un perdedor patético.
-No,eso no es lo que yo... -Podía estar enojado contigo,sabes? Tú no
nueve años. Eso no...Quien hizo eso?
-bien,fue un error -W...
-lo sabes?Yo voy a ... -Oh, vamos.
Si,uh, fue un error. -No sólo...
En el mejor de los casos se esfuerza...
Comiste?
Sí,estoy bien.
Sólo viendo las noticias.
Este desastre de la petrolera es terrible.
Nuestro foco,en particular,hoy
es cuidadosamente tomar las medidas preventivas por lo que está ocurriendo con el...
Yo tengo un hijo.
...Trabajando en grupo con no cientificos
Qué?
Uh,Yo tengo un hijo.
su nombre es Tom. Tiene 9
-Donde? -Aquí.
Su..su..su madre es una chica con la que yo fui a la secundaria.
Yo-yo sólo encontré esto.
Y desde que yo lo encontré, yo...
No puedo dejar de pensar en R.J.,
en lo que sucedió,y,uh,
si algo le sucede a Tom.
-Como le haces frente? -Eso es,uh...
Porque nosotros no...
¿Porque no hablamos de esto...
En la mañana, bien?
Oh, Bueno. Si.
Estoy un poco...
- Cansado... - Claro.
Ha sido un largo dia.
No te quedes hasta tarde.
Siendo el detective en el caso, que...que significó eso? Qué hiciste?
Bueno,nosotros pusimos volantes y
entrevistamos a vecinos
Uh,había un testigo que declaró haber visto a un adolescente
subiendo a un vehiculo verde,
pero resulto ser un-un chico diferente.
Que piensas que le sucedió a R.J.?
Señora,creo firmemente que él escapó.
Y hablando de los vecinos de los Fosters y...
Amigos de la familia, nos enteramos de que el padre,
Michael Foster, no tenia buena relacion con su hijo.
Asi que piensas que R.J. buscaba alejarse de su padre.
Tuve conversaciones con Michael Foster , y yo pensaba...
A nosotros , para ser bastante honestos,no nos caia bien.
Y claro,
teniendo en cuenta lo que paso con Enron...
Desordenado y todo creo que se sentia bien.
Sr Foster , su hijo R.J. fue admitido en la universidad a los 15.
Su hermano Steven era delegado de la clase.
¿Crees que forzó a sus hijos demasiado duro para tener éxito?
Yo no diria que los forzó. Yo...
Simplemente se aseguro de que sus chicos alcanzaran todo su potencial, y ellos lo hicieron.
La policia cree que R.J. huyo de casa.
¿que piensas de esto? Pienso que no sabes de que estamos hablando realmente.
Se que tnoenias que haber hablado con steven en un tiempo
¿Eres consciente de que abandono la universidad?
El es un bartender ahora.
Surfs todo el día
Como te hace sentir?
Me gustaría volver a mi celda
-Tú no quieres responder mis preguntas entonces? -No.
Todo lo que estoy diciendo es que yo soy mas elevado no me conformo con lo suficientemente bueno.
De cualquier forma, voy a ser una superestrella.
Y que si no ?
Tengo que serlo.
Por qué es eso¨?
Yo solo tengo que serlo.
Ey, cariño.
¿Cómo estas?
Como está el maní?
Y no sudan por esto.
me corté afeitándome.
Soy un torpe.
Escucha, quiero decirte algo.
Estoy volviendo a casa.
Voy a venir a casa,
no importa lo que...
Porque estoy vivo, y tengo un objetivo...
Y hay cosas que quiero hacer,
cosas que tengo que hacer,como
ser tu marido...
Ser un padre.
Y no me importa...
Lo duros que serán para mi.
No me importa lo que me hagan.
Voy a venir...a casa.
Paz
Donde es la...
Anders.
Oh,mi Dios. Huele.
-No es bueno? -Bueno. Si.
Hagamoslo!
Puedes ser mi...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-