¡Feliz 2000!
¿Podríais prestarme atención, por favor? Era el año 2000.
Yo no tenía vida sexual... Bill Clinton era presidente,
Britney Spears estaba en la cima de las listas,
Y en Austin, Texas, un equipo de grabación de documentales
siguió a nueve estudiantes durante su último año
En la escuela secundaria de Greenbelt.
¿Acaba de decir lo que pienso que acaba de decir, lo ha hecho?
¿Qué pasa?
Me llamo Rolly Marks, y creo que George W. Bush
va a ser el mejor presidente que el país haya visto jamás.
Me gustaría agradecer a la Academia.
Ese es el presidente Foster para ti.
Tío, mis ojos están arriba.
Gracias. Hola, soy Dawn.
Hola. Soy Kenneth Finley.
¿Crees que me puedes dar un vaso de agua?
No te enfades. Ni te vengues.
adelante.
El dinero no importa. Esto es acerca de ser feliz.
Era una época de prosperidad, de excedentes presupuestarios, y paz.
Pero para estos estudiantes y para el país por igual,
El cambio estaba a la vuelta de la esquina.
la graduacion se acerca
¡Sí!
y por ahora,
sabéis a dónde vais a encaminaros.
A emborracharme.
¡Sí!
Bueno, si tuviérais que
describir vuestro futuro en una palabra, ¿cuál sería?
- ¿Alguien? - Diría que prosperidad. Sí.
Descubrimiento.
Glamour
Victoria.
¿Para quién? ¿Caroline?
Está bien
- Falcon ¿y tú qué? - Mp3.
¿Qué es lo que significa?
Ya lo verás.
¿Kenneth?
Una familia, creo yo.
bueno.
Bien, ¿Stephen?
Éxito.
no dejes que el dinero te cambie
eran de la clase 2000
Greenbelt High School, Austin, Texas.
Diez años después. Han pasado tantas cosas en el mundo...
El 11-S, la guerra contra el terrorismo, realities,
El huracán Katrina, una crisis financiera mundial.
Enhorabuena, Sr. Presidente.
ya es 2010,
y hemos decidido volver
y ver lo que estos niños, ahora adultos,
- Han hecho con su vida. - ¡Sí!
Bueno, Steven, ponnos al día con tu vida.
Bueno... Sí, este soy yo.
Steven Foster. Veintiocho.
Fui a la Universidad, pero no me gradué.
No me convertí en médico.
Ni en abogado o banquero.
Básicamente, surfeo mucho.
Y leo, y por la noche,
soy camarero en un sitio llamado La última ola.
Está bastante bien.
Entonces, Steven, ¿te acuerdas de la palabra que usaste
para describir tu futuro?
- No. - Éxito.
¿Éxito?
¿En serio? ¿Dije eso?
Sí.
Bien...
¿Sabes qué? Creo que tengo éxito.
De verdad. Quiero decir, vivo una vida tranquila.
Soy libre.
¿Sabes?
Muy bien, Steven, vamos.
Ibas a conquistar el mundo. ¿Qué pasó?
Nada.
Bueno, Brenda, ¿por qué no nos pones al día con tu vida?
Vivo en Washington.
Soy abogada.
Trabajo para el congresista Taub, de Massachusetts.
Es el líder del comité de la casa financiera,
y ahora estamos intentando aprobar una regulación bancaria.
Que he ayudado a escribir.
- Eso es genial. - Sí, es emocionante.
Sí.
Eso queda lejos de la Feria de Ciencias.
Sí, es verdad. Yo..
Iba a ser científica.
Pero entonces, como ya sabes
el mundo cambió drásticamente
después del instituto.
Después de graduarse en Greenbelt high,
Brenda Serrano fue a la Universidad de George Washington
Estábamos en septiembre de 2000.
Brenda se matriculó en la carrera de Biología.
Pero ese noviembre,
ocurrió algo que cambió su vida para siempre.
Se ha ordenado un recuento de votos en el condado de Palm Beach.
En el centro de la controversia está
un papelito llamado "Chad". El país se había divido en dos,
Estados Republicanos y Estados Demócratas.
Después, tras una épica batalla, el 12 de diciembre de 2000,
La Corte Suprema falló a favor de George W. Bush.
El país tenía nuevo presidente.
Al día siguiente,
Brenda Serrano cambió su carrera a Derecho.
Brenda.
¿Qué pasa?
Hola.Hola.
- Estás estupenda, chica. ¿Qué tal? - Bien.
Dios mío. Han vuelto.
-Sí. -Es una locura.
No puedo creerlo.
-Lo sé. Es tan raro. -Sí.
- ¿Cómo estás?. - Estoy bien. Aunque necesito una copa.
Podría beber algo. ¿Estamos...estamos bebiendo?
Um, bueno, estamos comiendo.
Tienes razón.
Joe, um, ey, tío. Uh, puedo..uhm,
¿Un margarita con hielo, sin sal, por favor?
- Bueno, recuérdame por qué estás en Washington. - Para un concierto.
Sigo siendo D.J. Y productor.
Oye, vi el vídeo de YouTube que me enviaste.
Es verdad. De Pomp... Pomplamoose.
Este es uno de los.. uno de los actos que produzco.
-Sí. ¿Te gustó? -Lo siento. ¿Sabes qué?
- Estamos intentando ultimar el proyecto de ley. - Eso está bien.
¿Y cuál es tu situación? ¿Estás saliendo con alguien?
¿Estás casada? No he visto ningún anillo
Gracias, tío. Muchas gracias.
Sinceramente, es..¿quién tiene tiempo?
-Dímelo a mí. -Sí.
No seguirás suspirando por Anders, ¿no?
Por favor.
Eso fue hace diez años.
Sabes que está casado ¿no?
No.
Sí, señora.
¿Quién es la afortunada?
Un pequeño aperitivo.
Tuvimos una clase de cata de vinos hace poco.
Fue muy interesante.
Así que ahora intentamos emparejar cada botella de vino
con la comida correcta.
Sí.
-Es picante. -Sí, sí,
con...con un poco de...
¿Qué es?
¿Mora?
¡Sí! Es mora.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Dios. ¿Cuánto tiempo, cielo?
Llevamos, ¿cuánto, tres años?
Hará dos años en mayo.
Dios. Parece que ha pasado mucho más tiempo.
Realmente no conocía a Jackie en el Instituto.
Quiero decir, la conocía, claro. Todo el mundo conocía a Jackie Vachs.
Y yo conocía a Anders.
Era muy mono, pero estaba enamorado de Brenda desde siempre.
Brenda, Brenda, Brenda.
Bueno, Jackie, ¿qué ha sido de ti?
La última vez que hablamos,
ibas a ir a Hollywood para ser actriz.
Sí, bueno, lo intenté.
Está siendo modesta. Mira esto.
Esta es mi cariñito,
en la tercera temporada de "The Bachelor".
Era la segunda temporada.
Señoritas, esta noche es la final.
Hayley.
La verdad es que no llegué muy lejos pero...
- No pasa nada. - Por favor, estuvo genial.
¿Pero quién gana estos concursos?
- Ya sabes, son muy diplomáticos. - ¿Podemos hablar de otra cosa?
Tengo ganas de ver qué tal va ese salami con el vino.
Esperad un momento, chicos.
Gracias.
- Steven. - Hola, ¿Steven?
¿Eres Steven Foster, del instituto Greenbelt?
Sí, hola. ¿Quién eres?
Caroline.
Caroline Chung, del instituto.
Espera. ¿Quién?
Caroline Chung.
Nos acostamos el día de la graduación.
Hola. ¿Cómo estás?
Y-Yo estoy bien.
No sé cómo...Yo...
Debería haberte llamado antes, pero...
Tenemos un hijo... Tom. Tiene 9 años.
¿Qué?
Un hijo. Se llama Tom.
Me quedé...embarazada la noche de la graduación.
Y...
De hecho, le gustaría conocerte.
I griega. Señor Finley.
Va en la de papelera.
Venga, chocad esos cinco. Chocad esos cinco.
¡Sí!
Todos los demás parecen saber exactamente lo que quieren ser.
yo solo... en cuanto a una carrera ¿quién sabe?
Yo sólo quiero tener una familia y casarme.
Ya sabes, tener un montón de niños.
¿Verdad, nena?
¿Conmigo?
Bueno...
Sólo quiero tener un montón de niños.
Sí, bueno,
ahora soy profesor en una Escuela Primaria.
Obviamente.
Y es genial.
Adoro a mis chicos,
y nos divertimos mucho.
Qué bonito. Y en el ámbito personal,
¿Terminásteis Dawn y tú formando una familia?
-¡Hola! -¡Hola! Estás en casa.
¡Hola!
Sí. ¿Qué tal estás?
Estoy bien. Traje algunas cosas.
Bien. Hay Brownies en la cocina...
-Vale. -¿Quieres?
Genial. Bueno, yo voy a preparar la cena.
¡Gracias!
Sí, Dawn sale de cuentas en mayo, lo que es...
Enhorabuena.
Con...No, no soy el padre.
Vale, entonces Dawn y tú no estáis...
- No, Dios, no. - De acuerdo.
No, ella está... Dawn rompió con...
Dawn y yo rompimos.
Más o menos después del instituto.
Ella no quería...
Pero su marido, Rolly, está en Afganistán.
Es soldado, algo alucinante.
Dawn perdió su trabajo en abril.
Así que le dejo quedarse aquí,
hasta que se recupere.
- Es muy amable por tu parte. - Gracias.
Sí, ¿qué quieres que diga?
Soy un buen tío.
Así que...
Bueno, sé lo importante que era la familia para ti.
¿Hay alguna perspectiva de matrimonio
para Kenneth Finley en el horizonte?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? Aquí está. - Bien, ¿tú qué tal?
- A Tom le va genial. Lo está haciendo muy bien. - Bien.
Sí, lo único es que parece que su trabajo
ha decaído un poco en los últimos meses.
Sí, quizá sea por todo este rollo
de querer conocer a su padre.
Cuando hablamos por teléfono, me dijiste que
- habías hablado con el padre. - Sí.
Iba a venir a la ciudad o...
Sí. No me ha llamado, así que...
Sabes, cualquier tío que se entera de que
tiene la suerte de tener un hijo, lo deja todo.
Créeme. Yo lo haría.
Si Tom no hubiera empezado a preguntar,
- seguramente nunca lo habría llamado para que volviera. - Claro.
Y no creo que sea justo
por mi parte, meter en este lío a un tío después de tantos años.
- Espera, ¿volviera? ¿Es de aquí? - Sí.
¿Quién es?
- Lo siento. - No pasa nada. Te lo dije, ¿no?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Creo que recordaría quien... Lo siento.
Si no quieres...
Es Steven Foster, del instituto.
¿En serio?
Bueno, he vuelto. ¿Qué se siente?
No está mal. Me siento bien.
Vivo con mi madre.
Ya sabes cómo es.
¿Y has ido a ver a tu padre?
Te he dicho que no voy a hablar de mi padre.
¿Qué hay de Caroline?
¿La has llamado?
Yo...
Aún no la he llamado, la verdad, pero...
Estoy trabajando en ello. He estado...
Ocupado, pero empiezo a emocionarme.
Sí.
Es que el crío tiene, ¿qué? ¿diez años?
Es todo dinosaurios y ninjas con esa edad, ¿no?
Seguro que podría hacer eso.
¿Entonces te emociona lo de ser padre?
Sólo porque
tenga un hijo,
no creo que eso me convierta en padre.
Soy Steven.
Hola, Caroline.
¿Cómo estás?
Sí, iba a llegar el lunes,
pero cancelaron mi vuelo.
Seguro que estaré en la ciudad para el viernes.
Disculpa, ¿puedo llamarte luego?
- Hola. - ¡Dios mío!
¿Qué haces aquí?
¿Has venido para la fiesta prenatal de Dawn?
¿Cómo es eso?
Es como una fiesta que das para alguien
- cuando va a tener un bebé. - Sí, sé lo que es una fiesta prenatal.
¿Pero para Dawn Barbuso? ¿Del instituto?
Sí, está casada con Rolly Marks.
¿El deportista?
No, ahora está en el ejército.
Proteger y servir.
Eso es de la policía de Los Angeles, en realidad.
Dios, ¿en serio?
¿Y qué es de tu vida?
No mucho. Ahora vivo en Hawai,
que es alucinante. Y surfeo.
Oye, me enteré de lo de tu padre.
Sí.
Bueno, ¿qué es de tu vida? ¿Cómo te ha ido?
¿Te acuerdas de Anders Holt, del instituto?
Ahora soy la señora de Anders Holt.
Enhorabuena. Vaya, mira eso.
- Me alegro mucho de verte.
¿Quieres quedar para tomar algo alguna vez?
Dios, ¿es rarísimo porque estoy casada?
No, no es eso.
Es sólo que en realidad no voy a quedarme mucho en la ciudad, así que...
- Pero quizá... - Venga, dame tu mano.
Vale.
- Estupendo. - Genial.
Vale.
Bueno, gracias. Me alegro de verte.
Adiós.
Bueno, ya nos veremos.
Oh, si!
Un fuerte aplauso para el rey y la reina de la graduación
¡Anders Holt y Brenda Serrano!
Con esa voy a casarme.
- Vamos a casarnos. - Esto es increíble.
Me trae un montón de buenos recuerdos.
Fue una época estupenda de mi vida.
¿Cómo te has sentido al ver las imágenes de Brenda?
Genial.
Ya sabes que Brenda fue...
Mi primer amor.
y, uh...
Pero la gente crece.
La gente... Las cosas cambian.
¿Qué pensaban tus padres de ella?
He terminado.
Hola.
Perdona, he pensado que deberías saber que la votación va a empezar pronto.
Estupendo, gracias.
Oye, ¿quieres que te prepare una cita?
¿Qué?
Ya sabes, una cita.
- Sales, bebes algo y cenas. - No.
Tengo un amigo. Es un tío genial.
- Creo que te gustaría. - No, gracias.
¿Sabes qué?
Iré.
Prepara esa cita.
Genial. Mickey es un tipo genial.
Te va a gustar.
Hola, hola.
- ¿Qué pasa? Hola. - ¿Qué tal, tío?
- Gracias por venir hasta donde mi madre, tío. - No pasa nada, colega.
Tengo algo de miedo de dejar la casa ahora mismo.
- Hay como... - ¿En serio, tío?
Karma extraño de instituto flotando por aquí, tío.
Ya lo sé, macho. ¿No es una locura?
- ¿Quieres una cerveza? - Hemos vuelto.
Sí, quiero una cerveza.
Esto es de locos.
Gracias, tío.
Adivina con quién me he encontrado hoy.
- Jackie Vachs. - ¿Quién? ¿La zorra?
Creo que ha coqueteado conmigo.
Tío, es como el Everest de las perras.
si te subes ahí.
Es como una foto en la pared de algún sitio.
- Es como el paseo de la fama. - Está casada.
Pero, tío, ¿qué pasa?
¿Ibas en serio en el teléfono?
Tienes...
¿Tienes un hijo?
¿Qué?
¿Quieres que salgamos fuera?
Por un segundo.
Sólo...
¿Os importaría darnos un momento?
Dejad de ser tan entrometidos.
Bueno, Kenneth,
¿Cuándo se te ocurrió este nuevo plan?
Lo decidí anoche. Me vino de repente, ¿sabes?
¿Es como qué?
Ya sabes, como: ¿qué he estado haciendo en serio
para que mi sueño se haga realidad?
Empezar una familia.
¿Qué más da si no puedo encontrar esposa?
Sabes, hay un montón de gente ahí fuera.
Mujeres que están desesperadas por tener hijos.
Pero no tienen el...
Ya sabes, lo que necesitan.
El esperma.
Puedo ayudar a empezar la familia de otra persona.
La verdad es que me excita bastante
pensar en todas esas mujeres que usarán mi esperma.
O no, no me excita. Por favor, no...
Ha sonado guarro. Pero bueno.
Me siento...
Me siento muy bien.
¿Lo hacemos?
De acuerdo, señor Finley, necesito su informe médico completo.
- Y una muestra de esperma. - Por supuesto.
¿Alguna enfermedad de transmisión sexual?
Dios, no.
- Ni siquiera lo he... - Está bien. Tenemos que comprobarlo.
¿Qué hay sobre su familia?
- ¿Enfermedades del corazón? ¿Cáncer? - No.
Vale. ¿Sus padre están vivos?
Mi madre sí, mi padre murió cuando yo tenía diecinueve años.
Lo siento. ¿Cómo murió?
Yo...
Preferiría no decirlo.
¿Tengo que decirlo?
- Bueno, ¿fue por una enfermedad? - No.
Vale
Muy bien.
Aquí tienes. El baño está al fondo del vestíbulo.
Vale. Bien.
¿Necesitas una revista? ¿Un vídeo?
No.
No, tengo una imagen.
¿Él?
Tu..
¡Venga, Rolly!
Rolly y yo, sí.
Nos casamos el año pasado.
Yo estaba tan sorprendida como la que más.
Porque como que nunca me había visto a mí misma
como el tipo de mujer de un militar, ¿sabes?
Bueno, ¿qué pasó? Los dos
estabais en círculos bastante distintos en el instituto, ¿verdad?
Sí, ¿la verdad?
Realmente no pasó nada.
Es que el Instituto es tan estúpido, sabes.
Porque todo el mundo se queda como atrapado en esos...
En esos grupitos.
Como deportistas y empollones, y como todas esas estúpidas etiquetas.
Y, bueno, al final del día,
Yo solo, umm..
Lo quiero a más no poder.
Y...Quizá me preocupo demasiado por él.
Estoy segura de que eso no es bueno para el bebé, pero es como..
¡Cariño!
¡Ahí está mi chica!
¡Hola!
Oye, nena, estás preciosa. Mírate.
¿Lo estoy? Porque me siento bastante cansada y gorda.
Si tan solo pudieras decirme que estás teniendo cuidado.
- Es todo lo que necesito oír. - Te lo prometo. He estado enseñado a todo el mundo
la ecografía que me enviaste.
- ¿En serio lo has hecho? - Sí
Es bonita, ¿verdad?
Kenneth la ha puesto en el frigorífico y cada vez que paso por ahí...
Sabes, quisiera que te mudaras con Anders y Jackie ya.
Odio que estés viviendo con ese tío.
Cariño, Kenneth es inofensivo.
Y además, Anders y Jackie no..no me quieren.
Anders es mi mejor amigo, cielo. Venga.
Sí, y Jackie es una zorra estirada.
Para mí se anulan mutuamente.
Y estoy feliz aquí.
Te echo de menos.
Yo a ti también.
Si tanto me echas de menos, ¿por qué no me enseñas algo?
¿Qué te gustaría ver?
Ya sabes lo que me gustaría ver. Han pasado casi seis meses.
Enséñame algo. Me estoy muriendo.
Empiezo a, ya sabes, cansarme de...
¿Podéis no mirar durante un segundo, chicos?
¿Está bien?
Estaba hablando con los...
cineastas.
No, en serio. Girad la cámara.
Joder, crecen mucho cuando estás embarazada, ¿verdad?
No tienes ni idea.
Tres meses más.
No puedo esperar.
- Teniente Marks, hora de irse. - Te quiero.
Oye, me tengo que ir, ¿vale? Así que...
Te quiero.
Una niña.
No lo sé, señor.
Eso me parece un pene.
Eso es el cordón umbilical.
¡Mira eso! ¡Sí!
- ¿Cuánto hace que somos amigos? - Desde segundo grado.
Segundo grado. Sí.
Sí, este perdedor se mudó a la casa de al lado.
Y eso, sabíamos que este era el barrio.
Está genial.
Bueno, lo tenemos todo planeado.
Sí, vamos a comprarnos casas puerta con puerta.
Este tío va a casarse con Brenda. Sin importar lo que diga su padre.
Y yo voy a casarme con alguien, y nuestras mujeres,
quien quiera que sea la mía, nuestras mujeres serán amigas.
Fantástico.
Sí.
Después de graduarse en el instituto,
Rolly Marks fue a la universidad de Stanford.
Con una beca completa de baloncesto.
Había empezado a jugar como base durante su primer año
y era el líder de puntuación.
Entonces, el 11 de septiembre de 2001...
Una bola de fuego desde el cielo.
Al día siguiente, Rolly Marks se alistó en el ejército.
No sé, tío.
Empecé a pensar sobre ello.
Toda esa gente que perdió su vida.
El ejército no nos permite grabar a Rolly en el país,
pero hemos podido conseguir este reportaje
de un equipo de noticias holandés asociado a su unidad.
Tenemos a Ali Baba en el vecindario.
S3 quiere que comprobemos esta casa.
Despacio es suave, suave es rápido.
¡Retrocedan!
Vamos, vamos
Muévanlo, muévanlo, muévanlo.
A la cuenta de tres.
¿Estás bien? ¿Dónde está el 6?
¿Puedes escucharme? Tenemos contacto enemigo..
¡¿Estás bien?! ¡En posicion Alpha!
...evacuación medica.
- En la posición Alpha. - Está bien.
cambio y fuera.
Y diez minutos más, chicos.
Los ojos sobre vuestro examen.
¿Hola?
Hola. Sí, este es Kenneth.
Hola.
¿Estás se-seguro?
Muy bien. Gracias
Kenneth, ¿quién era ese en el teléfono?
Era del banco de esperma.
Y...
Sí, no... No estoy tan seguro
de que debamos hablar sobre esto en el colegio, ¿sabes?
¿Qué te han dicho?
Resulta que soy estéril.
Así que no puedo...
No puedo tener hijos.
Dime...
Por qué
me quieres.
Te quiero porque...
Secretamente bailas para ti mismo en tu cuarto.
Dios mío.
Entonces dime, Anders,
¿por qué me quieres tú a mí?
Te quiero porque...
Cuando estoy contigo, me siento vivo.
Sí, ¿y tienes muchas de estas...
estas citas a ciegas o...?
¿Yo? No. Yo...
En realidad no salgo. No
Pero bueno, ¿qué pasa con el...?
Sí, es un docu...
Es algo así como un documental sobre mis compañeros del instituto.
Un ¿dónde están ahora?, o algo así.
Impresionante.
Sí, eso es guay.
Así que...
Así soy: abogado de empresas.
Me encantan los musicales.
Me gustan las películas de Catherine Zeta-Jones.
Conduzco un Prius. Reciclo.
¡Vamos ecologistas!
Me encanta hacer ejercicio. Me encanta ir al gimnasio.
Pero, ya sabes, no soy, como, un fanático de eso.
Me gusta leer,pero nunca libros. Odio los libros.
Aunque me gustan las revistas. A veces leo periódicos.
Y, sabes...
Sinceramente...
Tengo un pene pequeño,
pero...
Sé cómo usarlo.
Sí.
Eso es.
Entonces, en serio,
cuéntame,
¿Cuál es tu historia?
Sí.
Hola.
Hola. ¿Cómo está Rolly?
Ya sabes, está bien.
Anders dijo que habló con él la semana pasada.
Suena muy...
...muy peligroso allí.
No sé cómo lo haces.
Bueno, no queda otra.
¿Cuándo pensáis Sanders y tú tener un hijo, chica?
Ya es hora ¿verdad?
Entra.
Hola. Dios mío. Mira esto.
Lo sé. Es como una explosión de rosa.
¿Cómo estás?
Dios mío.
Eso sentía lo mismo.
Tres meses más.
- ¡El bebé está pateando porque necesito más rosa! - Oye, ¿dónde está Kenneth?
No tengo idea. Se supone que estaría aquí.
Sí, así que...
Muy mal.
- Hola, Falcon. - Snoozette. Mírate.
¿Cómo lo llevas? Snap. Oh, Dios mío. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien. yo ni siquiera... Ni siquiera pude reconocerte.
- Entraste toda coqueta - Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Creía que te habías mudado a Nueva York, ¿no? - Vivo en Nueva York.
Pero esta noche trabajo en el Ghost Room.
No me quería perder esto por nada del mundo así que hice los arreglos.
¿Has hablado con Steven últimamente?
Sí, sí, hablo con Steven, ya sabes,
No todo el tiempo, pero hablo con él. Le va bien.
- ¿Tú? - Sí.
He hablado con él, pero no...
Dijo que iba a venir a la ciudad,
Y no he sabido nada de él últimamente... Oh.
Y entonces...vosotros seguís siendo amigos, ¿no?
Sí. Sí, lo somos.
Claro. Amigo...
Mira, no me quiero meter en el medio...
Ya sabes...
En vuestro asunto.
¿Has probado las tortitas? Son increíbles.
Espera. Espera. ¿Qué quieres decir con vuestro asunto?
No sé de qué estás hablando.
No, el asunto del bebé.
Vale, escucha... Quiero decir, yo...
Escúchame.
Sólo escúchame, ¿vale?
Sí.
Tengo un niño de 9 años
que cree que va a conocer a su papi esta semana.
Bien, así que si quieres salir de aquí con tus pelotas intactas,
te pondrás al teléfono con Steven Foster ahora mismo.
Y le dices que meta su culo en un avión esta noche.
¿Me oyes? ¿Sí?
Te oigo.
brindis, todos?
Yo... sólo quiero...
Todo el mundo está... está bien.
Sólo quiero dar las gracias a todo el mundo por estar aquí.
Eso es realmente impresionante.
Gracias en especial a ti, Sandy,
por organizar todo esto.
Está... Bueno, es rosa, pero está precioso.
Y... a pesar de que...
No puedo dormir sobre mi espalda
y tengo que hacer pis cada cinco minutos...
- Deberíais saber... - ¿Sí?
Que estoy muy emocionada,
y sé que si Rolly estuviera aquí...
Si pudiera...
Estar aquí,
estaría...
así de... Emocionado, también.
Así que de verdad, a todos y cada uno de vosotros,
Dios mío. Soy como una persona embarazada.
Amigo, Caroline está enfadada.
Tienes que ir a ver al niño, hombre.
No, lo sé. Iré. Yo... pero...
No lo sé. Creo que quizás debo ver a mi padre primero.
Ya sabes, creo que eso es lo que es, ya sabes,
Ha sido así esto...
queda aquí, ¿vale?
Hola. Steven, estás aquí.
Lo estoy. Sí.
Acabo de llegar hoy, en realidad.
Sí. Es tan divertido.
Este debe ser... ¿Qué pasa?
Hola, hombre. ¿Qué pasa,boxeador?
Soy tu padre, supongo.
¡Qué mono!
No puedo creer que estés y...No hayas llamado.
Lo sé. Ha sido un... pero, quería
hacer algo pronto, como, no ahora. Tengo una cosa.
Pero, como, quizás mañana, podríamos , como, ir a ver una película
o podría enseñarte como ser un ninja o algo.
- ¿Eso sería divertido? - Steven, no.
Lo siento. ¿Fue racista?
Dios mío.
Sólo...
Carolinen.
Dios mío.
Vale, bien, no... no te vayas.
Mira... sólo... está bien, bien, así que te llamaré mañana
y ya vemos vuestro horario, ¿vale?
Sólo por favor... Discúlpame.
Hola.
Entonces... ¿qué pasó?
Mickey dice que saliste corriendo.
Sí. Gracias por eso.
Para que lo sepas,
ver comer a ese hombre no es agradable.
Sí, deberías verlo comer un perrito.
¿Hola?
Muy Bien.
¿Qué ocurre?
Mi madre ha tenido un derrame cerebral.
Tengo que ir a Austin.
Necesito seis onzas de tequila, rápido.
¿Qué pasa?
- Hola, tío. - Tú.
- Es todo culpa tuya. - ¿Qué?
¡He!
¿Qué pasa contigo?
Kenny.
¿Kenneth?
La vida es la que tu haces.
Y mi padre siempre dice, eso, como,
Puedes conseguir cualquier cosa en la vida si trabajas duro,
Y estoy de acuerdo. Se trata de marcar un objetivo
y luego aferrarse a él, ¿sabes?
En el primer año de Steven...
...en la universidad de Yale, estaba al frente de su clase.
Se convirtió en editor del diario escolar.
y se presentó para presidente escolar. Luego el 16 de Octubre del 2001...
Nuevas alegaciones y nuevos arrestos hoy en el caso...
Contra la gigante compañía de energía Enron.
Aparentemente miles de Americanos...
Han perdido sus fondos de jubilación.
El padre de Steven era un ejecutivo en Enron.
Fue arrestado y acusado de 17 delitos de fraude. - No tengo nada que esconder.
Como resultado del arresto de su padre
Todos los bienes de la familia fueron congelados.
Steven se vio obligado a dejar de estudiar.
El 5 de Julio del 2004,
El padre de Steven fue condenado a seis años de prisión.
Dos dias después, el padre de Kenneth se suicidó.
La caída de Enron, lo había dejado en la ruina.
Kenneth nunca volvió a hablar con Steven.
¿Steven?
- Hola. - Hola.
Dos veces en una semana. Tiene que ser el destino.
Vamos a tomar algo.
Oye.
En serio.
Hola.
¡Tío! Aquí estás...
Te has perdido toda la fiesta.
Lo sé. Lo siento.
¿Dónde estabas? Pensaba que ibas a venir.
Estás estupenda.
¿Estás borracho?
No.
Dios mío. Estás borracho.
No. Estás realmente estupenda.
Muchas gracias.
Espera.
Tengo algo para ti.
¿Lo encontraste?
No.
Sorpresa.
¿Detrás del sofá? Sabes que no miraría ahí.
Ni siquiera muevo ese sofá.
Tu..
Ábrelo.
Escucha, me has dado tanto ya.
Es un bebé Bjorn
así puedes llevar al bebé contigo.
Supongo que alguien me dijo que ayuda a promover la intimidad.
Bien, póntelo.
- Sí, sí. Vamos. Póntelo. - No.
- ¿De verdad? ¿De verdad?
¿En serio crees que te puedes perder mi fiesta premamá entera
y decirme que no?
Espera. Espera un segundo.
¿Cómo se siente?
Creo que debería quitármelo.
Oye, escucha...
Quiero darte las gracias
Por.. cuidar de mí.
Sí, claro. Sin problema.
Lo digo en serio.
Deberías acostumbrarte a llevar esto...
Tío Kenneth.
¿Tío?
¿Voy a tener problemas?
¿Vas a intentar escaquearte de la familia?
porque en realidad necesito un tío,
y me gustaría realmente que sea el tío Kenneth.
No. De verdad, no, lo haré.
Cuenta conmigo.
Fuiste listo.
Porque estás ahí fuera, y estás contemplando el mundo.
Por tu cuenta, y no tienes ataduras
Ni nada que te atrape. Ves... Fuiste listo.
¿Sabes qué? ¿podríais perdonarme un momento?
Tengo que hacer una llamada rápida.
Sí. ¿Bien? Perdóname.
Hola, soy Caroline. Deja un mensaje.
Hola, Caroline, soy Steven.. Foster.
Escucha. Me siento fatal por lo de antes... Lo que pasó.
Estuvo... Ya sabes, tuve...
como un asunto chungo con mi padre, y no estoy poniendo excusas.
Pero tan solo estoy diciendo que tengo, como, mis propias cosas
que solucionar, supongo. Pero...Quiero que esto funcione.
¿Sabes? Quiero ser una especie de padre.
Creo que quizá mañana.
podríamos hacer algo como, ir al parque
O al Zoo, o algo así.
Eso sería.. genial.
De verdad.
Vale, entonces, sí, llámame.
Vale.
El rey y la reina de la graduación, ¡Anders Holt y Brenda Serrano!
tan atractivos!
Muchas cosas pueden cambiar en diez años
La vida da giros inesperados
Pero para esos nueve jóvenes
Los últimos diez años fueron tan solo el principio
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-