1 00:00:02,712 --> 00:00:04,747 ¡Feliz 2000! 2 00:00:04,781 --> 00:00:08,901 ¿Podríais prestarme atención, por favor? Era el año 2000. 3 00:00:08,935 --> 00:00:12,721 Yo no tenía vida sexual... Bill Clinton era presidente, 4 00:00:12,756 --> 00:00:15,057 Britney Spears estaba en la cima de las listas, 5 00:00:15,091 --> 00:00:17,493 Y en Austin, Texas, un equipo de grabación de documentales 6 00:00:17,527 --> 00:00:19,929 siguió a nueve estudiantes durante su último año 7 00:00:19,963 --> 00:00:21,413 En la escuela secundaria de Greenbelt. 8 00:00:21,448 --> 00:00:24,533 ¿Acaba de decir lo que pienso que acaba de decir, lo ha hecho? 9 00:00:24,568 --> 00:00:26,535 10 00:00:26,570 --> 00:00:28,771 11 00:00:31,541 --> 00:00:33,008 ¿Qué pasa? 12 00:00:33,026 --> 00:00:35,027 Me llamo Rolly Marks, y creo que George W. Bush 13 00:00:35,061 --> 00:00:37,029 va a ser el mejor presidente que el país haya visto jamás. 14 00:00:38,114 --> 00:00:41,350 Me gustaría agradecer a la Academia. 15 00:00:41,368 --> 00:00:44,320 Ese es el presidente Foster para ti. 16 00:00:44,354 --> 00:00:46,322 Tío, mis ojos están arriba. 17 00:00:46,356 --> 00:00:48,657 Gracias. Hola, soy Dawn. 18 00:00:50,860 --> 00:00:53,596 Hola. Soy Kenneth Finley. 19 00:00:53,630 --> 00:00:55,915 ¿Crees que me puedes dar un vaso de agua? 20 00:00:55,966 --> 00:00:58,000 No te enfades. Ni te vengues. 21 00:00:58,034 --> 00:00:59,335 adelante. 22 00:00:59,369 --> 00:01:02,671 El dinero no importa. Esto es acerca de ser feliz. 23 00:01:02,705 --> 00:01:04,173 24 00:01:04,207 --> 00:01:06,275 25 00:01:06,309 --> 00:01:11,380 Era una época de prosperidad, de excedentes presupuestarios, y paz. 26 00:01:11,414 --> 00:01:14,850 Pero para estos estudiantes y para el país por igual, 27 00:01:14,884 --> 00:01:17,770 El cambio estaba a la vuelta de la esquina. 28 00:01:17,821 --> 00:01:19,355 la graduacion se acerca 29 00:01:19,389 --> 00:01:21,273 ¡Sí! 30 00:01:21,324 --> 00:01:22,791 y por ahora, 31 00:01:22,826 --> 00:01:24,793 sabéis a dónde vais a encaminaros. 32 00:01:24,828 --> 00:01:26,262 A emborracharme. 33 00:01:26,296 --> 00:01:28,030 ¡Sí! 34 00:01:28,064 --> 00:01:29,765 Bueno, si tuviérais que 35 00:01:29,783 --> 00:01:32,251 describir vuestro futuro en una palabra, ¿cuál sería? 36 00:01:32,302 --> 00:01:34,737 - ¿Alguien? - Diría que prosperidad. Sí. 37 00:01:34,771 --> 00:01:36,355 Descubrimiento. 38 00:01:36,406 --> 00:01:37,740 Glamour 39 00:01:37,774 --> 00:01:39,475 Victoria. 40 00:01:39,509 --> 00:01:41,460 ¿Para quién? ¿Caroline? 41 00:01:41,494 --> 00:01:43,963 Está bien 42 00:01:44,014 --> 00:01:47,116 - Falcon ¿y tú qué? - Mp3. 43 00:01:47,150 --> 00:01:49,084 ¿Qué es lo que significa? 44 00:01:49,119 --> 00:01:50,753 Ya lo verás. 45 00:01:50,787 --> 00:01:51,887 ¿Kenneth? 46 00:01:51,922 --> 00:01:53,489 Una familia, creo yo. 47 00:01:53,523 --> 00:01:54,907 bueno. 48 00:01:57,260 --> 00:01:59,561 Bien, ¿Stephen? 49 00:01:59,596 --> 00:02:02,031 Éxito. 50 00:02:02,065 --> 00:02:04,633 no dejes que el dinero te cambie 51 00:02:04,668 --> 00:02:07,469 eran de la clase 2000 52 00:02:07,504 --> 00:02:10,072 Greenbelt High School, Austin, Texas. 53 00:02:10,106 --> 00:02:13,309 Diez años después. Han pasado tantas cosas en el mundo... 54 00:02:13,343 --> 00:02:16,862 El 11-S, la guerra contra el terrorismo, realities, 55 00:02:16,913 --> 00:02:20,215 El huracán Katrina, una crisis financiera mundial. 56 00:02:20,249 --> 00:02:22,351 Enhorabuena, Sr. Presidente. 57 00:02:22,385 --> 00:02:25,187 ya es 2010, 58 00:02:25,205 --> 00:02:27,189 y hemos decidido volver 59 00:02:27,207 --> 00:02:29,675 y ver lo que estos niños, ahora adultos, 60 00:02:29,709 --> 00:02:31,860 - Han hecho con su vida. - ¡Sí! 61 00:02:31,895 --> 00:02:33,796 62 00:02:33,830 --> 00:02:35,764 63 00:02:35,799 --> 00:02:37,716 64 00:02:37,751 --> 00:02:40,535 65 00:02:40,553 --> 00:02:42,771 66 00:02:42,806 --> 00:02:45,174 Bueno, Steven, ponnos al día con tu vida. 67 00:02:45,208 --> 00:02:47,810 Bueno... Sí, este soy yo. 68 00:02:47,844 --> 00:02:50,579 Steven Foster. Veintiocho. 69 00:02:52,032 --> 00:02:54,600 Fui a la Universidad, pero no me gradué. 70 00:02:54,601 --> 00:02:56,235 No me convertí en médico. 71 00:02:56,269 --> 00:02:59,154 Ni en abogado o banquero. 72 00:02:59,188 --> 00:03:01,423 Básicamente, surfeo mucho. 73 00:03:01,458 --> 00:03:03,826 Y leo, y por la noche, 74 00:03:03,860 --> 00:03:06,862 soy camarero en un sitio llamado La última ola. 75 00:03:06,896 --> 00:03:08,330 Está bastante bien. 76 00:03:23,129 --> 00:03:26,048 Entonces, Steven, ¿te acuerdas de la palabra que usaste 77 00:03:26,082 --> 00:03:28,233 para describir tu futuro? 78 00:03:28,284 --> 00:03:29,684 - No. - Éxito. 79 00:03:29,703 --> 00:03:31,186 ¿Éxito? 80 00:03:31,221 --> 00:03:33,122 ¿En serio? ¿Dije eso? 81 00:03:33,156 --> 00:03:34,289 Sí. 82 00:03:37,794 --> 00:03:40,396 Bien... 83 00:03:40,430 --> 00:03:43,582 ¿Sabes qué? Creo que tengo éxito. 84 00:03:43,616 --> 00:03:46,268 De verdad. Quiero decir, vivo una vida tranquila. 85 00:03:46,302 --> 00:03:47,886 Soy libre. 86 00:03:47,937 --> 00:03:49,805 ¿Sabes? 87 00:03:49,839 --> 00:03:51,740 Muy bien, Steven, vamos. 88 00:03:51,775 --> 00:03:54,543 Ibas a conquistar el mundo. ¿Qué pasó? 89 00:03:56,946 --> 00:03:59,348 Nada. 90 00:04:03,053 --> 00:04:06,889 91 00:04:12,645 --> 00:04:16,231 Bueno, Brenda, ¿por qué no nos pones al día con tu vida? 92 00:04:16,266 --> 00:04:18,500 Vivo en Washington. 93 00:04:18,535 --> 00:04:20,986 Soy abogada. 94 00:04:21,020 --> 00:04:23,705 Trabajo para el congresista Taub, de Massachusetts. 95 00:04:23,739 --> 00:04:26,842 Es el líder del comité de la casa financiera, 96 00:04:26,860 --> 00:04:29,778 y ahora estamos intentando aprobar una regulación bancaria. 97 00:04:29,813 --> 00:04:31,747 Que he ayudado a escribir. 98 00:04:31,781 --> 00:04:33,415 - Eso es genial. - Sí, es emocionante. 99 00:04:33,450 --> 00:04:34,550 Sí. 100 00:04:34,584 --> 00:04:37,569 Eso queda lejos de la Feria de Ciencias. 101 00:04:37,620 --> 00:04:40,122 Sí, es verdad. Yo.. 102 00:04:40,140 --> 00:04:43,725 Iba a ser científica. 103 00:04:43,760 --> 00:04:45,727 Pero entonces, como ya sabes 104 00:04:45,762 --> 00:04:47,663 el mundo cambió drásticamente 105 00:04:47,697 --> 00:04:49,264 después del instituto. 106 00:04:52,735 --> 00:04:54,853 Después de graduarse en Greenbelt high, 107 00:04:54,904 --> 00:04:58,207 Brenda Serrano fue a la Universidad de George Washington 108 00:04:58,241 --> 00:05:01,110 Estábamos en septiembre de 2000. 109 00:05:01,144 --> 00:05:02,694 Brenda se matriculó en la carrera de Biología. 110 00:05:02,729 --> 00:05:04,146 Pero ese noviembre, 111 00:05:04,180 --> 00:05:06,532 ocurrió algo que cambió su vida para siempre. 112 00:05:08,685 --> 00:05:10,652 Se ha ordenado un recuento de votos en el condado de Palm Beach. 113 00:05:10,687 --> 00:05:13,138 En el centro de la controversia está 114 00:05:13,189 --> 00:05:15,357 un papelito llamado "Chad". El país se había divido en dos, 115 00:05:15,391 --> 00:05:17,559 Estados Republicanos y Estados Demócratas. 116 00:05:17,594 --> 00:05:20,846 Después, tras una épica batalla, el 12 de diciembre de 2000, 117 00:05:20,880 --> 00:05:24,733 La Corte Suprema falló a favor de George W. Bush. 118 00:05:24,767 --> 00:05:27,669 El país tenía nuevo presidente. 119 00:05:27,703 --> 00:05:29,171 Al día siguiente, 120 00:05:29,205 --> 00:05:33,158 Brenda Serrano cambió su carrera a Derecho. 121 00:05:36,812 --> 00:05:38,413 Brenda. 122 00:05:38,448 --> 00:05:40,082 ¿Qué pasa? 123 00:05:40,116 --> 00:05:41,350 Hola.Hola. 124 00:05:41,384 --> 00:05:43,602 - Estás estupenda, chica. ¿Qué tal? - Bien. 125 00:05:43,653 --> 00:05:45,571 Dios mío. Han vuelto. 126 00:05:45,605 --> 00:05:47,272 -Sí. -Es una locura. 127 00:05:47,323 --> 00:05:50,125 No puedo creerlo. 128 00:05:50,160 --> 00:05:52,211 -Lo sé. Es tan raro. -Sí. 129 00:05:52,245 --> 00:05:55,097 - ¿Cómo estás?. - Estoy bien. Aunque necesito una copa. 130 00:05:55,131 --> 00:05:57,065 Podría beber algo. ¿Estamos...estamos bebiendo? 131 00:05:57,099 --> 00:05:59,701 Um, bueno, estamos comiendo. 132 00:05:59,736 --> 00:06:01,069 Tienes razón. 133 00:06:01,103 --> 00:06:03,422 Joe, um, ey, tío. Uh, puedo..uhm, 134 00:06:03,456 --> 00:06:05,407 ¿Un margarita con hielo, sin sal, por favor? 135 00:06:05,441 --> 00:06:08,577 - Bueno, recuérdame por qué estás en Washington. - Para un concierto. 136 00:06:08,611 --> 00:06:12,114 Sigo siendo D.J. Y productor. 137 00:06:12,148 --> 00:06:15,017 Oye, vi el vídeo de YouTube que me enviaste. 138 00:06:19,822 --> 00:06:22,007 Es verdad. De Pomp... Pomplamoose. 139 00:06:22,041 --> 00:06:24,126 Este es uno de los.. uno de los actos que produzco. 140 00:06:24,160 --> 00:06:27,062 -Sí. ¿Te gustó? -Lo siento. ¿Sabes qué? 141 00:06:27,096 --> 00:06:29,748 - Estamos intentando ultimar el proyecto de ley. - Eso está bien. 142 00:06:29,782 --> 00:06:32,751 ¿Y cuál es tu situación? ¿Estás saliendo con alguien? 143 00:06:32,785 --> 00:06:34,753 ¿Estás casada? No he visto ningún anillo 144 00:06:34,804 --> 00:06:36,722 Gracias, tío. Muchas gracias. 145 00:06:36,756 --> 00:06:38,774 Sinceramente, es..¿quién tiene tiempo? 146 00:06:38,808 --> 00:06:40,609 -Dímelo a mí. -Sí. 147 00:06:40,643 --> 00:06:43,378 No seguirás suspirando por Anders, ¿no? 148 00:06:43,413 --> 00:06:44,946 Por favor. 149 00:06:44,964 --> 00:06:46,431 Eso fue hace diez años. 150 00:06:46,482 --> 00:06:49,234 Sabes que está casado ¿no? 151 00:06:49,269 --> 00:06:51,153 No. 152 00:06:51,187 --> 00:06:53,355 Sí, señora. 153 00:06:53,373 --> 00:06:54,656 154 00:06:54,690 --> 00:06:57,476 ¿Quién es la afortunada? 155 00:07:05,368 --> 00:07:08,337 Un pequeño aperitivo. 156 00:07:08,371 --> 00:07:10,339 Tuvimos una clase de cata de vinos hace poco. 157 00:07:10,373 --> 00:07:12,324 Fue muy interesante. 158 00:07:12,358 --> 00:07:14,960 Así que ahora intentamos emparejar cada botella de vino 159 00:07:14,994 --> 00:07:17,412 con la comida correcta. 160 00:07:20,483 --> 00:07:21,549 Sí. 161 00:07:23,152 --> 00:07:24,786 -Es picante. -Sí, sí, 162 00:07:24,820 --> 00:07:26,955 con...con un poco de... 163 00:07:28,558 --> 00:07:29,658 ¿Qué es? 164 00:07:29,692 --> 00:07:30,892 ¿Mora? 165 00:07:30,926 --> 00:07:33,395 ¡Sí! Es mora. 166 00:07:35,198 --> 00:07:38,200 ¿Cuánto tiempo lleváis casados? 167 00:07:38,234 --> 00:07:40,369 Dios. ¿Cuánto tiempo, cielo? 168 00:07:40,403 --> 00:07:42,337 Llevamos, ¿cuánto, tres años? 169 00:07:42,372 --> 00:07:44,339 Hará dos años en mayo. 170 00:07:44,374 --> 00:07:47,743 Dios. Parece que ha pasado mucho más tiempo. 171 00:07:50,313 --> 00:07:52,714 Realmente no conocía a Jackie en el Instituto. 172 00:07:52,749 --> 00:07:56,018 Quiero decir, la conocía, claro. Todo el mundo conocía a Jackie Vachs. 173 00:07:56,052 --> 00:07:58,020 Y yo conocía a Anders. 174 00:07:58,054 --> 00:08:01,657 Era muy mono, pero estaba enamorado de Brenda desde siempre. 175 00:08:01,691 --> 00:08:04,593 Brenda, Brenda, Brenda. 176 00:08:04,627 --> 00:08:07,496 Bueno, Jackie, ¿qué ha sido de ti? 177 00:08:07,530 --> 00:08:09,498 La última vez que hablamos, 178 00:08:09,532 --> 00:08:11,933 ibas a ir a Hollywood para ser actriz. 179 00:08:11,968 --> 00:08:13,885 Sí, bueno, lo intenté. 180 00:08:13,920 --> 00:08:16,271 Está siendo modesta. Mira esto. 181 00:08:16,306 --> 00:08:18,323 Esta es mi cariñito, 182 00:08:18,374 --> 00:08:21,677 en la tercera temporada de "The Bachelor". 183 00:08:21,711 --> 00:08:23,562 Era la segunda temporada. 184 00:08:25,782 --> 00:08:29,685 Señoritas, esta noche es la final. 185 00:08:31,521 --> 00:08:33,438 Hayley. 186 00:08:37,877 --> 00:08:40,362 La verdad es que no llegué muy lejos pero... 187 00:08:40,396 --> 00:08:42,997 - No pasa nada. - Por favor, estuvo genial. 188 00:08:43,016 --> 00:08:45,633 ¿Pero quién gana estos concursos? 189 00:08:45,651 --> 00:08:47,969 - Ya sabes, son muy diplomáticos. - ¿Podemos hablar de otra cosa? 190 00:08:48,004 --> 00:08:51,306 Tengo ganas de ver qué tal va ese salami con el vino. 191 00:08:53,209 --> 00:08:54,509 Esperad un momento, chicos. 192 00:08:54,543 --> 00:08:55,677 Gracias. 193 00:08:59,265 --> 00:09:01,950 - Steven. - Hola, ¿Steven? 194 00:09:01,984 --> 00:09:06,121 ¿Eres Steven Foster, del instituto Greenbelt? 195 00:09:06,189 --> 00:09:08,824 Sí, hola. ¿Quién eres? 196 00:09:08,858 --> 00:09:10,158 Caroline. 197 00:09:10,193 --> 00:09:12,761 Caroline Chung, del instituto. 198 00:09:12,795 --> 00:09:15,564 199 00:09:15,598 --> 00:09:18,700 200 00:09:18,735 --> 00:09:22,037 201 00:09:22,071 --> 00:09:23,538 Espera. ¿Quién? 202 00:09:23,573 --> 00:09:25,540 Caroline Chung. 203 00:09:25,574 --> 00:09:28,577 Nos acostamos el día de la graduación. 204 00:09:30,513 --> 00:09:32,481 Hola. ¿Cómo estás? 205 00:09:32,515 --> 00:09:35,133 Y-Yo estoy bien. 206 00:09:35,184 --> 00:09:36,551 No sé cómo...Yo... 207 00:09:36,586 --> 00:09:40,188 Debería haberte llamado antes, pero... 208 00:09:40,223 --> 00:09:44,226 Tenemos un hijo... Tom. Tiene 9 años. 209 00:09:48,531 --> 00:09:49,898 ¿Qué? 210 00:09:49,932 --> 00:09:52,968 Un hijo. Se llama Tom. 211 00:09:53,002 --> 00:09:56,204 Me quedé...embarazada la noche de la graduación. 212 00:09:56,239 --> 00:09:59,207 Y... 213 00:09:59,242 --> 00:10:01,710 De hecho, le gustaría conocerte. 214 00:10:07,622 --> 00:10:09,823 215 00:10:09,858 --> 00:10:12,092 I griega. Señor Finley. 216 00:10:12,110 --> 00:10:14,478 Va en la de papelera. 217 00:10:14,529 --> 00:10:17,097 Venga, chocad esos cinco. Chocad esos cinco. 218 00:10:17,132 --> 00:10:19,533 ¡Sí! 219 00:10:19,568 --> 00:10:22,937 Todos los demás parecen saber exactamente lo que quieren ser. 220 00:10:22,971 --> 00:10:25,990 yo solo... en cuanto a una carrera ¿quién sabe? 221 00:10:26,041 --> 00:10:29,610 Yo sólo quiero tener una familia y casarme. 222 00:10:29,628 --> 00:10:32,630 Ya sabes, tener un montón de niños. 223 00:10:32,664 --> 00:10:34,948 ¿Verdad, nena? 224 00:10:34,966 --> 00:10:36,116 ¿Conmigo? 225 00:10:36,151 --> 00:10:37,618 Bueno... 226 00:10:37,636 --> 00:10:40,754 Sólo quiero tener un montón de niños. 227 00:10:40,788 --> 00:10:43,057 Sí, bueno, 228 00:10:43,091 --> 00:10:45,759 ahora soy profesor en una Escuela Primaria. 229 00:10:45,794 --> 00:10:47,511 Obviamente. 230 00:10:47,562 --> 00:10:49,296 Y es genial. 231 00:10:49,314 --> 00:10:51,398 Adoro a mis chicos, 232 00:10:51,433 --> 00:10:54,034 y nos divertimos mucho. 233 00:10:54,069 --> 00:10:56,970 Qué bonito. Y en el ámbito personal, 234 00:10:56,988 --> 00:10:59,273 ¿Terminásteis Dawn y tú formando una familia? 235 00:10:59,307 --> 00:11:01,275 -¡Hola! -¡Hola! Estás en casa. 236 00:11:01,309 --> 00:11:02,326 ¡Hola! 237 00:11:02,360 --> 00:11:04,078 Sí. ¿Qué tal estás? 238 00:11:04,112 --> 00:11:06,914 Estoy bien. Traje algunas cosas. 239 00:11:06,948 --> 00:11:09,816 Bien. Hay Brownies en la cocina... 240 00:11:09,834 --> 00:11:11,819 -Vale. -¿Quieres? 241 00:11:11,853 --> 00:11:14,538 Genial. Bueno, yo voy a preparar la cena. 242 00:11:14,589 --> 00:11:15,889 ¡Gracias! 243 00:11:15,924 --> 00:11:18,425 Sí, Dawn sale de cuentas en mayo, lo que es... 244 00:11:18,460 --> 00:11:20,761 Enhorabuena. 245 00:11:20,795 --> 00:11:23,964 Con...No, no soy el padre. 246 00:11:23,999 --> 00:11:26,884 Vale, entonces Dawn y tú no estáis... 247 00:11:28,386 --> 00:11:29,870 - No, Dios, no. - De acuerdo. 248 00:11:29,904 --> 00:11:33,407 No, ella está... Dawn rompió con... 249 00:11:33,441 --> 00:11:35,392 Dawn y yo rompimos. 250 00:11:35,443 --> 00:11:37,811 Más o menos después del instituto. 251 00:11:37,846 --> 00:11:39,980 Ella no quería... 252 00:11:40,015 --> 00:11:43,684 Pero su marido, Rolly, está en Afganistán. 253 00:11:43,702 --> 00:11:47,854 Es soldado, algo alucinante. 254 00:11:47,872 --> 00:11:50,541 Dawn perdió su trabajo en abril. 255 00:11:50,575 --> 00:11:52,660 Así que le dejo quedarse aquí, 256 00:11:52,694 --> 00:11:54,745 hasta que se recupere. 257 00:11:54,796 --> 00:11:56,747 - Es muy amable por tu parte. - Gracias. 258 00:11:56,798 --> 00:11:58,232 Sí, ¿qué quieres que diga? 259 00:11:58,266 --> 00:12:00,601 Soy un buen tío. 260 00:12:00,635 --> 00:12:02,869 Así que... 261 00:12:02,887 --> 00:12:05,039 Bueno, sé lo importante que era la familia para ti. 262 00:12:05,073 --> 00:12:07,074 ¿Hay alguna perspectiva de matrimonio 263 00:12:07,108 --> 00:12:09,560 para Kenneth Finley en el horizonte? 264 00:12:11,229 --> 00:12:12,479 - Hola. - Hola. 265 00:12:12,514 --> 00:12:14,148 - ¿Qué tal? Aquí está. - Bien, ¿tú qué tal? 266 00:12:14,182 --> 00:12:17,151 - A Tom le va genial. Lo está haciendo muy bien. - Bien. 267 00:12:17,185 --> 00:12:20,487 Sí, lo único es que parece que su trabajo 268 00:12:20,522 --> 00:12:23,891 ha decaído un poco en los últimos meses. 269 00:12:23,925 --> 00:12:27,027 Sí, quizá sea por todo este rollo 270 00:12:27,062 --> 00:12:30,397 de querer conocer a su padre. 271 00:12:30,415 --> 00:12:33,033 Cuando hablamos por teléfono, me dijiste que 272 00:12:33,068 --> 00:12:35,402 - habías hablado con el padre. - Sí. 273 00:12:35,437 --> 00:12:37,571 Iba a venir a la ciudad o... 274 00:12:37,589 --> 00:12:39,306 Sí. No me ha llamado, así que... 275 00:12:39,341 --> 00:12:41,291 Sabes, cualquier tío que se entera de que 276 00:12:41,343 --> 00:12:43,877 tiene la suerte de tener un hijo, lo deja todo. 277 00:12:43,911 --> 00:12:46,213 Créeme. Yo lo haría. 278 00:12:46,247 --> 00:12:48,182 Si Tom no hubiera empezado a preguntar, 279 00:12:48,216 --> 00:12:50,284 - seguramente nunca lo habría llamado para que volviera. - Claro. 280 00:12:50,318 --> 00:12:52,252 Y no creo que sea justo 281 00:12:52,287 --> 00:12:55,189 por mi parte, meter en este lío a un tío después de tantos años. 282 00:12:55,223 --> 00:12:57,190 - Espera, ¿volviera? ¿Es de aquí? - Sí. 283 00:12:57,242 --> 00:12:58,692 ¿Quién es? 284 00:12:58,710 --> 00:13:01,261 - Lo siento. - No pasa nada. Te lo dije, ¿no? 285 00:13:01,296 --> 00:13:03,063 No. 286 00:13:03,098 --> 00:13:05,032 - ¿Estás seguro? - Sí. 287 00:13:05,066 --> 00:13:07,418 Creo que recordaría quien... Lo siento. 288 00:13:07,469 --> 00:13:09,503 Si no quieres... 289 00:13:09,537 --> 00:13:12,539 Es Steven Foster, del instituto. 290 00:13:17,195 --> 00:13:18,662 ¿En serio? 291 00:13:25,220 --> 00:13:28,822 292 00:13:28,857 --> 00:13:31,291 293 00:13:31,326 --> 00:13:33,494 294 00:13:33,528 --> 00:13:36,480 295 00:13:36,514 --> 00:13:38,265 296 00:13:38,299 --> 00:13:40,267 297 00:13:40,285 --> 00:13:42,903 298 00:13:42,921 --> 00:13:45,572 Bueno, he vuelto. ¿Qué se siente? 299 00:13:45,590 --> 00:13:48,041 No está mal. Me siento bien. 300 00:13:48,076 --> 00:13:49,676 Vivo con mi madre. 301 00:13:49,711 --> 00:13:51,745 Ya sabes cómo es. 302 00:13:51,779 --> 00:13:54,815 ¿Y has ido a ver a tu padre? 303 00:13:54,849 --> 00:13:57,651 Te he dicho que no voy a hablar de mi padre. 304 00:13:57,685 --> 00:13:59,670 ¿Qué hay de Caroline? 305 00:13:59,704 --> 00:14:02,656 ¿La has llamado? 306 00:14:02,690 --> 00:14:04,124 Yo... 307 00:14:04,142 --> 00:14:06,259 Aún no la he llamado, la verdad, pero... 308 00:14:06,277 --> 00:14:08,829 Estoy trabajando en ello. He estado... 309 00:14:08,863 --> 00:14:11,632 Ocupado, pero empiezo a emocionarme. 310 00:14:11,666 --> 00:14:12,983 Sí. 311 00:14:13,017 --> 00:14:15,836 Es que el crío tiene, ¿qué? ¿diez años? 312 00:14:15,870 --> 00:14:17,905 Es todo dinosaurios y ninjas con esa edad, ¿no? 313 00:14:17,939 --> 00:14:19,907 Seguro que podría hacer eso. 314 00:14:19,941 --> 00:14:22,876 ¿Entonces te emociona lo de ser padre? 315 00:14:25,163 --> 00:14:27,247 Sólo porque 316 00:14:27,282 --> 00:14:28,749 tenga un hijo, 317 00:14:28,783 --> 00:14:31,685 no creo que eso me convierta en padre. 318 00:14:41,596 --> 00:14:43,680 Soy Steven. 319 00:14:43,715 --> 00:14:45,199 Hola, Caroline. 320 00:14:45,233 --> 00:14:47,684 ¿Cómo estás? 321 00:14:47,735 --> 00:14:50,204 Sí, iba a llegar el lunes, 322 00:14:50,238 --> 00:14:52,239 pero cancelaron mi vuelo. 323 00:14:52,273 --> 00:14:55,108 Seguro que estaré en la ciudad para el viernes. 324 00:14:55,143 --> 00:14:58,111 Disculpa, ¿puedo llamarte luego? 325 00:14:58,146 --> 00:14:59,947 - Hola. - ¡Dios mío! 326 00:14:59,981 --> 00:15:01,949 ¿Qué haces aquí? 327 00:15:01,983 --> 00:15:04,668 ¿Has venido para la fiesta prenatal de Dawn? 328 00:15:04,719 --> 00:15:06,920 ¿Cómo es eso? 329 00:15:06,955 --> 00:15:09,022 Es como una fiesta que das para alguien 330 00:15:09,057 --> 00:15:12,459 - cuando va a tener un bebé. - Sí, sé lo que es una fiesta prenatal. 331 00:15:12,494 --> 00:15:15,462 ¿Pero para Dawn Barbuso? ¿Del instituto? 332 00:15:15,497 --> 00:15:17,130 Sí, está casada con Rolly Marks. 333 00:15:17,148 --> 00:15:18,632 ¿El deportista? 334 00:15:18,666 --> 00:15:20,133 No, ahora está en el ejército. 335 00:15:20,151 --> 00:15:22,119 Proteger y servir. 336 00:15:22,203 --> 00:15:24,071 Eso es de la policía de Los Angeles, en realidad. 337 00:15:24,105 --> 00:15:26,039 Dios, ¿en serio? 338 00:15:26,073 --> 00:15:29,042 ¿Y qué es de tu vida? 339 00:15:29,077 --> 00:15:32,112 No mucho. Ahora vivo en Hawai, 340 00:15:32,146 --> 00:15:34,982 que es alucinante. Y surfeo. 341 00:15:37,252 --> 00:15:40,220 Oye, me enteré de lo de tu padre. 342 00:15:40,255 --> 00:15:42,222 Sí. 343 00:15:42,256 --> 00:15:44,775 Bueno, ¿qué es de tu vida? ¿Cómo te ha ido? 344 00:15:44,809 --> 00:15:47,394 ¿Te acuerdas de Anders Holt, del instituto? 345 00:15:47,412 --> 00:15:50,547 Ahora soy la señora de Anders Holt. 346 00:15:50,598 --> 00:15:52,883 Enhorabuena. Vaya, mira eso. 347 00:15:54,636 --> 00:15:57,070 - Me alegro mucho de verte. 348 00:15:57,105 --> 00:15:58,789 349 00:15:58,873 --> 00:16:01,341 ¿Quieres quedar para tomar algo alguna vez? 350 00:16:01,376 --> 00:16:04,228 Dios, ¿es rarísimo porque estoy casada? 351 00:16:04,279 --> 00:16:06,196 No, no es eso. 352 00:16:06,231 --> 00:16:09,416 Es sólo que en realidad no voy a quedarme mucho en la ciudad, así que... 353 00:16:09,450 --> 00:16:12,102 - Pero quizá... - Venga, dame tu mano. 354 00:16:12,136 --> 00:16:15,055 Vale. 355 00:16:15,089 --> 00:16:16,990 - Estupendo. - Genial. 356 00:16:17,025 --> 00:16:19,359 Vale. 357 00:16:19,377 --> 00:16:21,628 Bueno, gracias. Me alegro de verte. 358 00:16:21,662 --> 00:16:23,297 Adiós. 359 00:16:23,331 --> 00:16:26,350 Bueno, ya nos veremos. 360 00:16:26,401 --> 00:16:28,101 361 00:16:28,136 --> 00:16:30,070 362 00:16:30,104 --> 00:16:32,005 363 00:16:32,039 --> 00:16:34,374 Oh, si! 364 00:16:34,392 --> 00:16:36,343 Un fuerte aplauso para el rey y la reina de la graduación 365 00:16:36,377 --> 00:16:38,111 ¡Anders Holt y Brenda Serrano! 366 00:16:38,146 --> 00:16:40,080 367 00:16:40,114 --> 00:16:42,082 368 00:16:42,116 --> 00:16:43,500 369 00:16:44,886 --> 00:16:46,687 Con esa voy a casarme. 370 00:16:46,721 --> 00:16:48,038 371 00:16:48,072 --> 00:16:50,023 372 00:16:50,058 --> 00:16:51,992 - Vamos a casarnos. - Esto es increíble. 373 00:16:53,628 --> 00:16:56,029 Me trae un montón de buenos recuerdos. 374 00:16:56,064 --> 00:16:57,898 375 00:16:57,932 --> 00:16:59,967 Fue una época estupenda de mi vida. 376 00:17:00,001 --> 00:17:02,436 ¿Cómo te has sentido al ver las imágenes de Brenda? 377 00:17:02,470 --> 00:17:03,937 Genial. 378 00:17:03,972 --> 00:17:06,773 Ya sabes que Brenda fue... 379 00:17:06,808 --> 00:17:08,308 Mi primer amor. 380 00:17:08,343 --> 00:17:10,077 y, uh... 381 00:17:10,111 --> 00:17:12,078 Pero la gente crece. 382 00:17:12,096 --> 00:17:14,414 La gente... Las cosas cambian. 383 00:17:14,449 --> 00:17:16,750 ¿Qué pensaban tus padres de ella? 384 00:17:29,931 --> 00:17:31,865 He terminado. 385 00:17:34,902 --> 00:17:36,036 Hola. 386 00:17:37,572 --> 00:17:38,905 Hola. 387 00:17:38,940 --> 00:17:41,341 Perdona, he pensado que deberías saber que la votación va a empezar pronto. 388 00:17:41,375 --> 00:17:44,144 Estupendo, gracias. 389 00:17:44,178 --> 00:17:47,447 Oye, ¿quieres que te prepare una cita? 390 00:17:47,482 --> 00:17:49,082 ¿Qué? 391 00:17:49,117 --> 00:17:51,451 Ya sabes, una cita. 392 00:17:51,485 --> 00:17:53,920 - Sales, bebes algo y cenas. - No. 393 00:17:53,988 --> 00:17:55,956 Tengo un amigo. Es un tío genial. 394 00:17:55,990 --> 00:17:58,492 - Creo que te gustaría. - No, gracias. 395 00:18:02,296 --> 00:18:04,231 ¿Sabes qué? 396 00:18:04,265 --> 00:18:07,184 Iré. 397 00:18:07,218 --> 00:18:09,803 Prepara esa cita. 398 00:18:09,837 --> 00:18:12,139 Genial. Mickey es un tipo genial. 399 00:18:12,173 --> 00:18:14,074 Te va a gustar. 400 00:18:21,483 --> 00:18:22,750 Hola, hola. 401 00:18:22,784 --> 00:18:25,052 - ¿Qué pasa? Hola. - ¿Qué tal, tío? 402 00:18:25,086 --> 00:18:28,105 - Gracias por venir hasta donde mi madre, tío. - No pasa nada, colega. 403 00:18:28,156 --> 00:18:30,858 Tengo algo de miedo de dejar la casa ahora mismo. 404 00:18:30,892 --> 00:18:32,760 - Hay como... - ¿En serio, tío? 405 00:18:32,794 --> 00:18:34,595 Karma extraño de instituto flotando por aquí, tío. 406 00:18:34,629 --> 00:18:36,597 Ya lo sé, macho. ¿No es una locura? 407 00:18:36,631 --> 00:18:38,532 - ¿Quieres una cerveza? - Hemos vuelto. 408 00:18:38,566 --> 00:18:40,501 Sí, quiero una cerveza. 409 00:18:40,535 --> 00:18:42,669 Esto es de locos. 410 00:18:42,687 --> 00:18:44,822 Gracias, tío. 411 00:18:44,873 --> 00:18:46,757 Adivina con quién me he encontrado hoy. 412 00:18:46,791 --> 00:18:49,376 - Jackie Vachs. - ¿Quién? ¿La zorra? 413 00:18:49,411 --> 00:18:51,378 Creo que ha coqueteado conmigo. 414 00:18:51,413 --> 00:18:54,014 Tío, es como el Everest de las perras. 415 00:18:54,048 --> 00:18:56,450 si te subes ahí. 416 00:18:56,484 --> 00:18:58,419 Es como una foto en la pared de algún sitio. 417 00:18:58,453 --> 00:19:00,320 - Es como el paseo de la fama. - Está casada. 418 00:19:02,624 --> 00:19:05,292 Pero, tío, ¿qué pasa? 419 00:19:05,326 --> 00:19:07,227 ¿Ibas en serio en el teléfono? 420 00:19:07,262 --> 00:19:09,062 Tienes... 421 00:19:09,097 --> 00:19:11,165 ¿Tienes un hijo? 422 00:19:11,199 --> 00:19:12,549 ¿Qué? 423 00:19:12,584 --> 00:19:14,034 ¿Quieres que salgamos fuera? 424 00:19:14,052 --> 00:19:15,536 Por un segundo. 425 00:19:15,570 --> 00:19:18,472 Sólo... 426 00:19:18,506 --> 00:19:20,808 ¿Os importaría darnos un momento? 427 00:19:20,842 --> 00:19:23,110 Dejad de ser tan entrometidos. 428 00:19:25,580 --> 00:19:27,014 Bueno, Kenneth, 429 00:19:27,048 --> 00:19:29,883 ¿Cuándo se te ocurrió este nuevo plan? 430 00:19:29,917 --> 00:19:33,320 Lo decidí anoche. Me vino de repente, ¿sabes? 431 00:19:33,338 --> 00:19:34,788 ¿Es como qué? 432 00:19:34,806 --> 00:19:37,424 Ya sabes, como: ¿qué he estado haciendo en serio 433 00:19:37,459 --> 00:19:39,409 para que mi sueño se haga realidad? 434 00:19:39,461 --> 00:19:41,495 Empezar una familia. 435 00:19:41,529 --> 00:19:43,514 ¿Qué más da si no puedo encontrar esposa? 436 00:19:43,565 --> 00:19:45,398 Sabes, hay un montón de gente ahí fuera. 437 00:19:45,416 --> 00:19:47,968 Mujeres que están desesperadas por tener hijos. 438 00:19:48,002 --> 00:19:51,104 Pero no tienen el... 439 00:19:53,124 --> 00:19:55,976 Ya sabes, lo que necesitan. 440 00:19:56,010 --> 00:19:59,513 El esperma. 441 00:20:00,882 --> 00:20:03,851 Puedo ayudar a empezar la familia de otra persona. 442 00:20:03,885 --> 00:20:05,719 La verdad es que me excita bastante 443 00:20:05,753 --> 00:20:07,854 pensar en todas esas mujeres que usarán mi esperma. 444 00:20:07,872 --> 00:20:11,124 O no, no me excita. Por favor, no... 445 00:20:11,142 --> 00:20:13,760 Ha sonado guarro. Pero bueno. 446 00:20:13,778 --> 00:20:15,496 Me siento... 447 00:20:15,530 --> 00:20:19,016 Me siento muy bien. 448 00:20:19,050 --> 00:20:20,717 ¿Lo hacemos? 449 00:20:20,768 --> 00:20:23,470 De acuerdo, señor Finley, necesito su informe médico completo. 450 00:20:23,505 --> 00:20:26,006 - Y una muestra de esperma. - Por supuesto. 451 00:20:26,040 --> 00:20:28,358 ¿Alguna enfermedad de transmisión sexual? 452 00:20:28,393 --> 00:20:30,244 Dios, no. 453 00:20:30,278 --> 00:20:33,130 - Ni siquiera lo he... - Está bien. Tenemos que comprobarlo. 454 00:20:33,181 --> 00:20:34,481 ¿Qué hay sobre su familia? 455 00:20:34,516 --> 00:20:36,900 - ¿Enfermedades del corazón? ¿Cáncer? - No. 456 00:20:36,951 --> 00:20:39,219 Vale. ¿Sus padre están vivos? 457 00:20:39,254 --> 00:20:43,423 Mi madre sí, mi padre murió cuando yo tenía diecinueve años. 458 00:20:43,458 --> 00:20:45,692 Lo siento. ¿Cómo murió? 459 00:20:45,727 --> 00:20:48,295 Yo... 460 00:20:48,329 --> 00:20:49,897 Preferiría no decirlo. 461 00:20:49,931 --> 00:20:51,765 ¿Tengo que decirlo? 462 00:20:51,799 --> 00:20:54,718 - Bueno, ¿fue por una enfermedad? - No. 463 00:20:54,752 --> 00:20:56,920 Vale 464 00:20:56,971 --> 00:20:58,288 Muy bien. 465 00:20:58,323 --> 00:21:00,273 Aquí tienes. El baño está al fondo del vestíbulo. 466 00:21:00,291 --> 00:21:02,659 Vale. Bien. 467 00:21:02,710 --> 00:21:04,811 ¿Necesitas una revista? ¿Un vídeo? 468 00:21:04,846 --> 00:21:06,914 No. 469 00:21:06,948 --> 00:21:10,717 No, tengo una imagen. 470 00:21:20,278 --> 00:21:22,396 ¿Él? 471 00:21:22,430 --> 00:21:24,715 Tu.. 472 00:21:26,317 --> 00:21:28,569 ¡Venga, Rolly! 473 00:21:30,755 --> 00:21:32,639 Rolly y yo, sí. 474 00:21:32,674 --> 00:21:35,542 Nos casamos el año pasado. 475 00:21:35,577 --> 00:21:38,545 Yo estaba tan sorprendida como la que más. 476 00:21:40,448 --> 00:21:42,382 Porque como que nunca me había visto a mí misma 477 00:21:42,417 --> 00:21:44,618 como el tipo de mujer de un militar, ¿sabes? 478 00:21:44,652 --> 00:21:46,603 Bueno, ¿qué pasó? Los dos 479 00:21:46,654 --> 00:21:48,855 estabais en círculos bastante distintos en el instituto, ¿verdad? 480 00:21:48,890 --> 00:21:51,158 Sí, ¿la verdad? 481 00:21:51,192 --> 00:21:53,460 Realmente no pasó nada. 482 00:21:53,494 --> 00:21:55,912 Es que el Instituto es tan estúpido, sabes. 483 00:21:55,947 --> 00:21:59,099 Porque todo el mundo se queda como atrapado en esos... 484 00:21:59,133 --> 00:22:01,018 En esos grupitos. 485 00:22:01,069 --> 00:22:04,638 Como deportistas y empollones, y como todas esas estúpidas etiquetas. 486 00:22:04,672 --> 00:22:06,974 Y, bueno, al final del día, 487 00:22:07,008 --> 00:22:09,977 Yo solo, umm.. 488 00:22:10,011 --> 00:22:12,446 Lo quiero a más no poder. 489 00:22:12,480 --> 00:22:16,283 Y...Quizá me preocupo demasiado por él. 490 00:22:16,317 --> 00:22:19,186 Estoy segura de que eso no es bueno para el bebé, pero es como.. 491 00:22:19,220 --> 00:22:20,354 ¡Cariño! 492 00:22:20,388 --> 00:22:21,989 ¡Ahí está mi chica! 493 00:22:22,023 --> 00:22:23,356 ¡Hola! 494 00:22:23,374 --> 00:22:25,926 Oye, nena, estás preciosa. Mírate. 495 00:22:25,960 --> 00:22:28,845 ¿Lo estoy? Porque me siento bastante cansada y gorda. 496 00:22:28,896 --> 00:22:31,331 Si tan solo pudieras decirme que estás teniendo cuidado. 497 00:22:31,366 --> 00:22:35,102 - Es todo lo que necesito oír. - Te lo prometo. He estado enseñado a todo el mundo 498 00:22:35,136 --> 00:22:37,104 la ecografía que me enviaste. 499 00:22:37,138 --> 00:22:38,538 - ¿En serio lo has hecho? - Sí 500 00:22:38,573 --> 00:22:40,590 Es bonita, ¿verdad? 501 00:22:40,625 --> 00:22:44,277 Kenneth la ha puesto en el frigorífico y cada vez que paso por ahí... 502 00:22:44,312 --> 00:22:46,813 Sabes, quisiera que te mudaras con Anders y Jackie ya. 503 00:22:46,848 --> 00:22:48,782 Odio que estés viviendo con ese tío. 504 00:22:48,816 --> 00:22:50,550 Cariño, Kenneth es inofensivo. 505 00:22:50,585 --> 00:22:54,221 Y además, Anders y Jackie no..no me quieren. 506 00:22:54,255 --> 00:22:56,323 Anders es mi mejor amigo, cielo. Venga. 507 00:22:56,357 --> 00:22:59,226 Sí, y Jackie es una zorra estirada. 508 00:22:59,260 --> 00:23:01,895 Para mí se anulan mutuamente. 509 00:23:01,929 --> 00:23:04,331 Y estoy feliz aquí. 510 00:23:04,365 --> 00:23:05,999 Te echo de menos. 511 00:23:07,969 --> 00:23:10,337 Yo a ti también. 512 00:23:10,371 --> 00:23:13,607 Si tanto me echas de menos, ¿por qué no me enseñas algo? 513 00:23:13,641 --> 00:23:15,909 ¿Qué te gustaría ver? 514 00:23:15,943 --> 00:23:18,545 Ya sabes lo que me gustaría ver. Han pasado casi seis meses. 515 00:23:18,579 --> 00:23:20,480 Enséñame algo. Me estoy muriendo. 516 00:23:20,515 --> 00:23:22,449 Empiezo a, ya sabes, cansarme de... 517 00:23:22,483 --> 00:23:24,418 ¿Podéis no mirar durante un segundo, chicos? 518 00:23:24,452 --> 00:23:26,987 ¿Está bien? 519 00:23:27,021 --> 00:23:28,989 Estaba hablando con los... 520 00:23:29,023 --> 00:23:31,525 cineastas. 521 00:23:31,559 --> 00:23:34,995 No, en serio. Girad la cámara. 522 00:23:39,701 --> 00:23:42,469 Joder, crecen mucho cuando estás embarazada, ¿verdad? 523 00:23:42,503 --> 00:23:44,838 No tienes ni idea. 524 00:23:44,872 --> 00:23:46,473 Tres meses más. 525 00:23:46,507 --> 00:23:48,108 No puedo esperar. 526 00:23:48,142 --> 00:23:50,343 - Teniente Marks, hora de irse. - Te quiero. 527 00:23:50,378 --> 00:23:55,148 Oye, me tengo que ir, ¿vale? Así que... 528 00:23:55,183 --> 00:23:57,951 Te quiero. 529 00:24:12,817 --> 00:24:14,184 Una niña. 530 00:24:14,235 --> 00:24:16,236 No lo sé, señor. 531 00:24:16,270 --> 00:24:18,655 Eso me parece un pene. 532 00:24:21,125 --> 00:24:22,576 Eso es el cordón umbilical. 533 00:24:29,734 --> 00:24:32,753 ¡Mira eso! ¡Sí! 534 00:24:32,787 --> 00:24:35,222 - ¿Cuánto hace que somos amigos? - Desde segundo grado. 535 00:24:35,256 --> 00:24:36,723 Segundo grado. Sí. 536 00:24:36,758 --> 00:24:38,692 Sí, este perdedor se mudó a la casa de al lado. 537 00:24:38,726 --> 00:24:41,094 Y eso, sabíamos que este era el barrio. 538 00:24:46,400 --> 00:24:49,136 Está genial. 539 00:24:52,807 --> 00:24:55,275 Bueno, lo tenemos todo planeado. 540 00:24:55,309 --> 00:24:57,944 Sí, vamos a comprarnos casas puerta con puerta. 541 00:24:57,978 --> 00:25:01,414 Este tío va a casarse con Brenda. Sin importar lo que diga su padre. 542 00:25:01,448 --> 00:25:04,918 Y yo voy a casarme con alguien, y nuestras mujeres, 543 00:25:04,936 --> 00:25:07,887 quien quiera que sea la mía, nuestras mujeres serán amigas. 544 00:25:07,905 --> 00:25:09,039 Fantástico. 545 00:25:09,073 --> 00:25:11,525 Sí. 546 00:25:11,559 --> 00:25:13,977 Después de graduarse en el instituto, 547 00:25:14,011 --> 00:25:16,229 Rolly Marks fue a la universidad de Stanford. 548 00:25:16,247 --> 00:25:17,864 Con una beca completa de baloncesto. 549 00:25:17,898 --> 00:25:20,634 Había empezado a jugar como base durante su primer año 550 00:25:20,668 --> 00:25:23,103 y era el líder de puntuación. 551 00:25:23,137 --> 00:25:27,123 Entonces, el 11 de septiembre de 2001... 552 00:25:27,175 --> 00:25:29,909 Una bola de fuego desde el cielo. 553 00:25:29,927 --> 00:25:34,447 Al día siguiente, Rolly Marks se alistó en el ejército. 554 00:25:34,465 --> 00:25:36,082 No sé, tío. 555 00:25:36,116 --> 00:25:39,085 Empecé a pensar sobre ello. 556 00:25:40,555 --> 00:25:43,356 Toda esa gente que perdió su vida. 557 00:25:50,398 --> 00:25:53,650 El ejército no nos permite grabar a Rolly en el país, 558 00:25:53,734 --> 00:25:56,269 pero hemos podido conseguir este reportaje 559 00:25:56,304 --> 00:25:58,505 de un equipo de noticias holandés asociado a su unidad. 560 00:25:58,539 --> 00:26:00,423 Tenemos a Ali Baba en el vecindario. 561 00:26:00,474 --> 00:26:03,026 S3 quiere que comprobemos esta casa. 562 00:26:03,060 --> 00:26:06,312 Despacio es suave, suave es rápido. 563 00:26:06,330 --> 00:26:08,031 ¡Retrocedan! 564 00:26:08,082 --> 00:26:09,983 Vamos, vamos 565 00:26:12,136 --> 00:26:13,186 Muévanlo, muévanlo, muévanlo. 566 00:26:13,221 --> 00:26:15,405 A la cuenta de tres. 567 00:26:15,439 --> 00:26:17,858 ¿Estás bien? ¿Dónde está el 6? 568 00:26:17,892 --> 00:26:19,826 ¿Puedes escucharme? Tenemos contacto enemigo.. 569 00:26:19,860 --> 00:26:22,295 ¡¿Estás bien?! ¡En posicion Alpha! 570 00:26:22,329 --> 00:26:24,297 ...evacuación medica. 571 00:26:24,315 --> 00:26:26,299 - En la posición Alpha. - Está bien. 572 00:26:26,317 --> 00:26:27,967 cambio y fuera. 573 00:26:44,452 --> 00:26:46,653 Y diez minutos más, chicos. 574 00:26:46,671 --> 00:26:48,655 Los ojos sobre vuestro examen. 575 00:26:53,177 --> 00:26:54,761 ¿Hola? 576 00:26:54,795 --> 00:26:58,265 Hola. Sí, este es Kenneth. 577 00:26:58,299 --> 00:27:00,267 Hola. 578 00:27:03,938 --> 00:27:05,972 ¿Estás se-seguro? 579 00:27:08,509 --> 00:27:10,343 Muy bien. Gracias 580 00:27:11,845 --> 00:27:14,698 Kenneth, ¿quién era ese en el teléfono? 581 00:27:14,732 --> 00:27:18,285 Era del banco de esperma. 582 00:27:18,319 --> 00:27:20,787 Y... 583 00:27:20,821 --> 00:27:22,923 Sí, no... No estoy tan seguro 584 00:27:22,957 --> 00:27:27,093 de que debamos hablar sobre esto en el colegio, ¿sabes? 585 00:27:27,128 --> 00:27:28,895 ¿Qué te han dicho? 586 00:27:32,366 --> 00:27:35,101 Resulta que soy estéril. 587 00:27:35,136 --> 00:27:38,071 Así que no puedo... 588 00:27:41,776 --> 00:27:44,744 No puedo tener hijos. 589 00:27:56,233 --> 00:27:58,434 Dime... 590 00:27:58,469 --> 00:28:00,653 Por qué 591 00:28:00,704 --> 00:28:02,605 me quieres. 592 00:28:02,640 --> 00:28:09,278 Te quiero porque... 593 00:28:09,296 --> 00:28:11,214 Secretamente bailas para ti mismo en tu cuarto. 594 00:28:11,248 --> 00:28:13,182 Dios mío. 595 00:28:16,253 --> 00:28:19,255 Entonces dime, Anders, 596 00:28:19,290 --> 00:28:21,658 ¿por qué me quieres tú a mí? 597 00:28:26,163 --> 00:28:30,566 Te quiero porque... 598 00:28:30,584 --> 00:28:33,036 Cuando estoy contigo, me siento vivo. 599 00:28:48,352 --> 00:28:50,887 Sí, ¿y tienes muchas de estas... 600 00:28:50,921 --> 00:28:52,455 estas citas a ciegas o...? 601 00:28:52,489 --> 00:28:54,757 ¿Yo? No. Yo... 602 00:28:54,791 --> 00:28:57,577 En realidad no salgo. No 603 00:28:57,578 --> 00:28:59,729 Pero bueno, ¿qué pasa con el...? 604 00:28:59,747 --> 00:29:01,681 Sí, es un docu... 605 00:29:01,715 --> 00:29:04,901 Es algo así como un documental sobre mis compañeros del instituto. 606 00:29:04,935 --> 00:29:06,836 Un ¿dónde están ahora?, o algo así. 607 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Impresionante. 608 00:29:09,173 --> 00:29:11,174 Sí, eso es guay. 609 00:29:11,208 --> 00:29:13,743 Así que... 610 00:29:13,777 --> 00:29:16,479 Así soy: abogado de empresas. 611 00:29:17,548 --> 00:29:19,582 Me encantan los musicales. 612 00:29:19,616 --> 00:29:22,218 Me gustan las películas de Catherine Zeta-Jones. 613 00:29:22,252 --> 00:29:24,187 Conduzco un Prius. Reciclo. 614 00:29:24,221 --> 00:29:26,322 ¡Vamos ecologistas! 615 00:29:26,357 --> 00:29:28,741 Me encanta hacer ejercicio. Me encanta ir al gimnasio. 616 00:29:28,776 --> 00:29:31,193 Pero, ya sabes, no soy, como, un fanático de eso. 617 00:29:31,211 --> 00:29:33,162 Me gusta leer,pero nunca libros. Odio los libros. 618 00:29:33,197 --> 00:29:35,898 Aunque me gustan las revistas. A veces leo periódicos. 619 00:29:35,932 --> 00:29:38,434 Y, sabes... 620 00:29:39,936 --> 00:29:42,605 Sinceramente... 621 00:29:42,639 --> 00:29:45,842 Tengo un pene pequeño, 622 00:29:45,876 --> 00:29:48,711 pero... 623 00:29:48,746 --> 00:29:50,847 Sé cómo usarlo. 624 00:29:53,217 --> 00:29:54,751 Sí. 625 00:29:54,818 --> 00:29:56,986 Eso es. 626 00:29:59,623 --> 00:30:01,224 Entonces, en serio, 627 00:30:01,258 --> 00:30:02,892 cuéntame, 628 00:30:02,910 --> 00:30:05,228 ¿Cuál es tu historia? 629 00:30:14,371 --> 00:30:16,622 630 00:30:16,657 --> 00:30:19,142 Sí. 631 00:30:26,283 --> 00:30:27,517 Hola. 632 00:30:27,551 --> 00:30:29,685 Hola. ¿Cómo está Rolly? 633 00:30:29,720 --> 00:30:31,654 Ya sabes, está bien. 634 00:30:31,672 --> 00:30:34,390 Anders dijo que habló con él la semana pasada. 635 00:30:34,425 --> 00:30:36,392 Suena muy... 636 00:30:36,427 --> 00:30:38,811 ...muy peligroso allí. 637 00:30:38,862 --> 00:30:41,164 No sé cómo lo haces. 638 00:30:41,198 --> 00:30:44,300 Bueno, no queda otra. 639 00:30:44,334 --> 00:30:47,770 ¿Cuándo pensáis Sanders y tú tener un hijo, chica? 640 00:30:47,805 --> 00:30:49,272 Ya es hora ¿verdad? 641 00:30:51,575 --> 00:30:53,459 Entra. 642 00:30:53,510 --> 00:30:56,045 Hola. Dios mío. Mira esto. 643 00:30:56,079 --> 00:30:58,080 Lo sé. Es como una explosión de rosa. 644 00:30:58,098 --> 00:30:59,599 ¿Cómo estás? 645 00:30:59,633 --> 00:31:02,551 Dios mío. 646 00:31:02,569 --> 00:31:04,053 Eso sentía lo mismo. 647 00:31:04,088 --> 00:31:05,688 Tres meses más. 648 00:31:05,722 --> 00:31:09,225 - ¡El bebé está pateando porque necesito más rosa! - Oye, ¿dónde está Kenneth? 649 00:31:09,259 --> 00:31:11,527 No tengo idea. Se supone que estaría aquí. 650 00:31:12,696 --> 00:31:13,946 Sí, así que... 651 00:31:13,997 --> 00:31:15,398 Muy mal. 652 00:31:15,466 --> 00:31:18,768 - Hola, Falcon. - Snoozette. Mírate. 653 00:31:18,802 --> 00:31:20,937 ¿Cómo lo llevas? Snap. Oh, Dios mío. ¿Cómo estás tú? 654 00:31:20,971 --> 00:31:23,906 Estoy bien. yo ni siquiera... Ni siquiera pude reconocerte. 655 00:31:23,940 --> 00:31:27,710 - Entraste toda coqueta - Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:31:27,744 --> 00:31:31,514 - Creía que te habías mudado a Nueva York, ¿no? - Vivo en Nueva York. 657 00:31:31,548 --> 00:31:33,583 Pero esta noche trabajo en el Ghost Room. 658 00:31:33,617 --> 00:31:36,486 No me quería perder esto por nada del mundo así que hice los arreglos. 659 00:31:36,520 --> 00:31:38,788 ¿Has hablado con Steven últimamente? 660 00:31:38,856 --> 00:31:40,790 Sí, sí, hablo con Steven, ya sabes, 661 00:31:40,824 --> 00:31:43,759 No todo el tiempo, pero hablo con él. Le va bien. 662 00:31:43,794 --> 00:31:45,928 - ¿Tú? - Sí. 663 00:31:45,946 --> 00:31:47,897 He hablado con él, pero no... 664 00:31:47,931 --> 00:31:49,899 Dijo que iba a venir a la ciudad, 665 00:31:49,933 --> 00:31:52,135 Y no he sabido nada de él últimamente... Oh. 666 00:31:52,169 --> 00:31:54,353 Y entonces...vosotros seguís siendo amigos, ¿no? 667 00:31:54,388 --> 00:31:56,739 Sí. Sí, lo somos. 668 00:31:56,773 --> 00:31:58,841 Claro. Amigo... 669 00:31:58,876 --> 00:32:01,177 Mira, no me quiero meter en el medio... 670 00:32:01,211 --> 00:32:03,146 Ya sabes... 671 00:32:03,180 --> 00:32:05,514 En vuestro asunto. 672 00:32:05,532 --> 00:32:09,001 ¿Has probado las tortitas? Son increíbles. 673 00:32:09,052 --> 00:32:10,987 Espera. Espera. ¿Qué quieres decir con vuestro asunto? 674 00:32:11,021 --> 00:32:13,823 No sé de qué estás hablando. 675 00:32:13,857 --> 00:32:15,791 No, el asunto del bebé. 676 00:32:18,512 --> 00:32:20,479 Vale, escucha... Quiero decir, yo... 677 00:32:20,514 --> 00:32:22,064 Escúchame. 678 00:32:22,099 --> 00:32:24,066 Sólo escúchame, ¿vale? 679 00:32:24,084 --> 00:32:25,168 Sí. 680 00:32:25,202 --> 00:32:27,670 Tengo un niño de 9 años 681 00:32:27,704 --> 00:32:30,940 que cree que va a conocer a su papi esta semana. 682 00:32:30,974 --> 00:32:33,910 Bien, así que si quieres salir de aquí con tus pelotas intactas, 683 00:32:33,944 --> 00:32:38,397 te pondrás al teléfono con Steven Foster ahora mismo. 684 00:32:38,448 --> 00:32:41,918 Y le dices que meta su culo en un avión esta noche. 685 00:32:41,952 --> 00:32:44,287 ¿Me oyes? ¿Sí? 686 00:32:44,321 --> 00:32:46,022 Te oigo. 687 00:32:46,056 --> 00:32:49,158 brindis, todos? 688 00:32:49,193 --> 00:32:52,228 Yo... sólo quiero... 689 00:32:52,262 --> 00:32:54,764 Todo el mundo está... está bien. 690 00:32:54,798 --> 00:32:58,367 Sólo quiero dar las gracias a todo el mundo por estar aquí. 691 00:32:58,402 --> 00:33:00,570 Eso es realmente impresionante. 692 00:33:00,604 --> 00:33:02,555 Gracias en especial a ti, Sandy, 693 00:33:02,589 --> 00:33:04,540 por organizar todo esto. 694 00:33:04,574 --> 00:33:08,094 Está... Bueno, es rosa, pero está precioso. 695 00:33:08,145 --> 00:33:09,912 Y... a pesar de que... 696 00:33:09,947 --> 00:33:12,198 No puedo dormir sobre mi espalda 697 00:33:12,249 --> 00:33:15,184 y tengo que hacer pis cada cinco minutos... 698 00:33:16,603 --> 00:33:18,554 - Deberíais saber... - ¿Sí? 699 00:33:18,572 --> 00:33:21,374 Que estoy muy emocionada, 700 00:33:21,425 --> 00:33:26,729 y sé que si Rolly estuviera aquí... 701 00:33:28,448 --> 00:33:31,100 Si pudiera... 702 00:33:31,134 --> 00:33:32,368 Estar aquí, 703 00:33:32,402 --> 00:33:35,071 estaría... 704 00:33:35,105 --> 00:33:36,505 así de... Emocionado, también. 705 00:33:38,575 --> 00:33:40,693 Así que de verdad, a todos y cada uno de vosotros, 706 00:33:40,777 --> 00:33:43,663 Dios mío. Soy como una persona embarazada. 707 00:33:46,183 --> 00:33:48,734 Amigo, Caroline está enfadada. 708 00:33:48,769 --> 00:33:50,720 Tienes que ir a ver al niño, hombre. 709 00:33:50,754 --> 00:33:53,789 No, lo sé. Iré. Yo... pero... 710 00:33:53,824 --> 00:33:56,759 No lo sé. Creo que quizás debo ver a mi padre primero. 711 00:33:56,793 --> 00:33:59,011 Ya sabes, creo que eso es lo que es, ya sabes, 712 00:33:59,046 --> 00:34:01,047 Ha sido así esto... 713 00:34:01,098 --> 00:34:04,433 queda aquí, ¿vale? 714 00:34:06,486 --> 00:34:08,704 Hola. Steven, estás aquí. 715 00:34:08,738 --> 00:34:10,273 Lo estoy. Sí. 716 00:34:10,307 --> 00:34:12,741 Acabo de llegar hoy, en realidad. 717 00:34:12,759 --> 00:34:14,743 Sí. Es tan divertido. 718 00:34:14,761 --> 00:34:18,314 Este debe ser... ¿Qué pasa? 719 00:34:18,348 --> 00:34:20,316 Hola, hombre. ¿Qué pasa,boxeador? 720 00:34:20,350 --> 00:34:23,369 Soy tu padre, supongo. 721 00:34:26,039 --> 00:34:27,623 ¡Qué mono! 722 00:34:27,657 --> 00:34:30,009 No puedo creer que estés y...No hayas llamado. 723 00:34:30,060 --> 00:34:32,361 Lo sé. Ha sido un... pero, quería 724 00:34:32,396 --> 00:34:35,364 hacer algo pronto, como, no ahora. Tengo una cosa. 725 00:34:35,399 --> 00:34:38,334 Pero, como, quizás mañana, podríamos , como, ir a ver una película 726 00:34:38,368 --> 00:34:41,136 o podría enseñarte como ser un ninja o algo. 727 00:34:41,154 --> 00:34:43,105 - ¿Eso sería divertido? - Steven, no. 728 00:34:43,139 --> 00:34:45,274 Lo siento. ¿Fue racista? 729 00:34:45,308 --> 00:34:47,610 Dios mío. 730 00:34:47,644 --> 00:34:48,661 Sólo... 731 00:34:48,695 --> 00:34:50,145 Carolinen. 732 00:34:50,163 --> 00:34:52,948 Dios mío. 733 00:34:52,982 --> 00:34:55,284 Vale, bien, no... no te vayas. 734 00:34:55,318 --> 00:34:58,504 Mira... sólo... está bien, bien, así que te llamaré mañana 735 00:34:58,538 --> 00:35:01,257 y ya vemos vuestro horario, ¿vale? 736 00:35:01,291 --> 00:35:03,826 Sólo por favor... Discúlpame. 737 00:35:10,485 --> 00:35:11,769 Hola. 738 00:35:14,289 --> 00:35:15,740 Entonces... ¿qué pasó? 739 00:35:15,774 --> 00:35:18,392 Mickey dice que saliste corriendo. 740 00:35:18,427 --> 00:35:20,094 Sí. Gracias por eso. 741 00:35:20,128 --> 00:35:22,029 Para que lo sepas, 742 00:35:22,064 --> 00:35:24,248 ver comer a ese hombre no es agradable. 743 00:35:24,299 --> 00:35:26,734 Sí, deberías verlo comer un perrito. 744 00:35:30,138 --> 00:35:31,539 ¿Hola? 745 00:35:34,643 --> 00:35:38,913 746 00:35:40,915 --> 00:35:43,934 747 00:35:43,969 --> 00:35:44,919 Muy Bien. 748 00:35:44,953 --> 00:35:46,404 ¿Qué ocurre? 749 00:35:46,438 --> 00:35:48,456 Mi madre ha tenido un derrame cerebral. 750 00:35:48,490 --> 00:35:51,158 Tengo que ir a Austin. 751 00:36:17,219 --> 00:36:21,789 Necesito seis onzas de tequila, rápido. 752 00:36:27,696 --> 00:36:30,330 ¿Qué pasa? 753 00:36:30,349 --> 00:36:32,332 - Hola, tío. - Tú. 754 00:36:32,351 --> 00:36:34,001 - Es todo culpa tuya. - ¿Qué? 755 00:36:34,019 --> 00:36:36,570 ¡He! 756 00:36:38,106 --> 00:36:41,709 ¿Qué pasa contigo? 757 00:36:41,743 --> 00:36:44,345 Kenny. 758 00:36:44,379 --> 00:36:46,197 ¿Kenneth? 759 00:36:49,184 --> 00:36:51,068 La vida es la que tu haces. 760 00:36:51,103 --> 00:36:53,053 Y mi padre siempre dice, eso, como, 761 00:36:53,071 --> 00:36:55,990 Puedes conseguir cualquier cosa en la vida si trabajas duro, 762 00:36:56,024 --> 00:36:58,459 Y estoy de acuerdo. Se trata de marcar un objetivo 763 00:36:58,493 --> 00:37:00,894 y luego aferrarse a él, ¿sabes? 764 00:37:00,912 --> 00:37:02,897 En el primer año de Steven... 765 00:37:02,931 --> 00:37:05,700 ...en la universidad de Yale, estaba al frente de su clase. 766 00:37:05,734 --> 00:37:08,619 Se convirtió en editor del diario escolar. 767 00:37:08,653 --> 00:37:13,441 y se presentó para presidente escolar. Luego el 16 de Octubre del 2001... 768 00:37:13,475 --> 00:37:15,776 Nuevas alegaciones y nuevos arrestos hoy en el caso... 769 00:37:15,811 --> 00:37:17,995 Contra la gigante compañía de energía Enron. 770 00:37:18,046 --> 00:37:20,281 Aparentemente miles de Americanos... 771 00:37:20,315 --> 00:37:21,932 Han perdido sus fondos de jubilación. 772 00:37:21,983 --> 00:37:25,453 El padre de Steven era un ejecutivo en Enron. 773 00:37:25,487 --> 00:37:29,106 Fue arrestado y acusado de 17 delitos de fraude. - No tengo nada que esconder. 774 00:37:29,141 --> 00:37:31,058 Como resultado del arresto de su padre 775 00:37:31,092 --> 00:37:33,494 Todos los bienes de la familia fueron congelados. 776 00:37:33,528 --> 00:37:36,430 Steven se vio obligado a dejar de estudiar. 777 00:37:36,498 --> 00:37:38,432 El 5 de Julio del 2004, 778 00:37:38,467 --> 00:37:42,470 El padre de Steven fue condenado a seis años de prisión. 779 00:37:42,504 --> 00:37:47,575 Dos dias después, el padre de Kenneth se suicidó. 780 00:37:47,609 --> 00:37:49,794 La caída de Enron, lo había dejado en la ruina. 781 00:37:53,014 --> 00:37:56,584 Kenneth nunca volvió a hablar con Steven. 782 00:38:02,124 --> 00:38:04,091 ¿Steven? 783 00:38:04,126 --> 00:38:05,893 - Hola. - Hola. 784 00:38:05,927 --> 00:38:10,097 Dos veces en una semana. Tiene que ser el destino. 785 00:38:13,001 --> 00:38:14,969 Vamos a tomar algo. 786 00:38:15,003 --> 00:38:16,771 787 00:38:16,805 --> 00:38:18,305 Oye. 788 00:38:18,339 --> 00:38:19,824 En serio. 789 00:38:19,858 --> 00:38:21,809 790 00:38:21,827 --> 00:38:24,762 791 00:38:27,649 --> 00:38:28,649 Hola. 792 00:38:28,683 --> 00:38:30,835 ¡Tío! Aquí estás... 793 00:38:30,886 --> 00:38:32,920 Te has perdido toda la fiesta. 794 00:38:32,954 --> 00:38:34,755 Lo sé. Lo siento. 795 00:38:34,790 --> 00:38:37,625 ¿Dónde estabas? Pensaba que ibas a venir. 796 00:38:37,659 --> 00:38:40,461 Estás estupenda. 797 00:38:40,495 --> 00:38:42,429 ¿Estás borracho? 798 00:38:42,464 --> 00:38:43,397 No. 799 00:38:43,431 --> 00:38:45,699 Dios mío. Estás borracho. 800 00:38:45,734 --> 00:38:48,169 No. Estás realmente estupenda. 801 00:38:48,203 --> 00:38:50,304 Muchas gracias. 802 00:38:50,338 --> 00:38:51,905 Espera. 803 00:38:53,341 --> 00:38:56,043 Tengo algo para ti. 804 00:38:56,077 --> 00:38:57,644 ¿Lo encontraste? 805 00:38:57,662 --> 00:38:59,547 No. 806 00:38:59,581 --> 00:39:00,714 Sorpresa. 807 00:39:00,748 --> 00:39:03,684 ¿Detrás del sofá? Sabes que no miraría ahí. 808 00:39:03,718 --> 00:39:06,120 Ni siquiera muevo ese sofá. 809 00:39:06,154 --> 00:39:08,155 Tu.. 810 00:39:08,190 --> 00:39:09,557 Ábrelo. 811 00:39:09,591 --> 00:39:12,626 Escucha, me has dado tanto ya. 812 00:39:16,448 --> 00:39:18,365 813 00:39:19,734 --> 00:39:21,702 Es un bebé Bjorn 814 00:39:21,736 --> 00:39:25,072 así puedes llevar al bebé contigo. 815 00:39:25,106 --> 00:39:28,609 Supongo que alguien me dijo que ayuda a promover la intimidad. 816 00:39:28,643 --> 00:39:31,395 Bien, póntelo. 817 00:39:32,964 --> 00:39:35,749 - Sí, sí. Vamos. Póntelo. - No. 818 00:39:35,784 --> 00:39:37,084 - No. - ¿De verdad? ¿De verdad? 819 00:39:37,118 --> 00:39:40,087 ¿En serio crees que te puedes perder mi fiesta premamá entera 820 00:39:40,121 --> 00:39:42,139 y decirme que no? 821 00:39:45,393 --> 00:39:47,361 Espera. Espera un segundo. 822 00:39:53,902 --> 00:39:55,402 ¿Cómo se siente? 823 00:39:59,407 --> 00:40:01,375 Creo que debería quitármelo. 824 00:40:01,393 --> 00:40:03,644 825 00:40:03,662 --> 00:40:06,146 Oye, escucha... 826 00:40:06,181 --> 00:40:09,817 Quiero darte las gracias 827 00:40:09,851 --> 00:40:12,686 Por.. cuidar de mí. 828 00:40:12,704 --> 00:40:16,056 Sí, claro. Sin problema. 829 00:40:16,091 --> 00:40:18,993 Lo digo en serio. 830 00:40:23,832 --> 00:40:26,500 Deberías acostumbrarte a llevar esto... 831 00:40:26,518 --> 00:40:28,335 Tío Kenneth. 832 00:40:28,370 --> 00:40:31,171 ¿Tío? 833 00:40:31,206 --> 00:40:33,207 834 00:40:33,241 --> 00:40:35,209 ¿Voy a tener problemas? 835 00:40:35,243 --> 00:40:37,945 ¿Vas a intentar escaquearte de la familia? 836 00:40:37,979 --> 00:40:39,914 porque en realidad necesito un tío, 837 00:40:39,948 --> 00:40:42,883 y me gustaría realmente que sea el tío Kenneth. 838 00:40:42,918 --> 00:40:45,219 No. De verdad, no, lo haré. 839 00:40:45,253 --> 00:40:47,121 Cuenta conmigo. 840 00:40:53,495 --> 00:40:55,329 841 00:40:55,363 --> 00:40:58,399 Fuiste listo. 842 00:40:58,433 --> 00:41:02,836 Porque estás ahí fuera, y estás contemplando el mundo. 843 00:41:02,871 --> 00:41:05,806 Por tu cuenta, y no tienes ataduras 844 00:41:05,840 --> 00:41:09,376 Ni nada que te atrape. Ves... Fuiste listo. 845 00:41:09,411 --> 00:41:11,845 ¿Sabes qué? ¿podríais perdonarme un momento? 846 00:41:11,880 --> 00:41:13,881 Tengo que hacer una llamada rápida. 847 00:41:13,915 --> 00:41:16,033 Sí. ¿Bien? Perdóname. 848 00:41:16,067 --> 00:41:18,151 849 00:41:18,169 --> 00:41:20,454 850 00:41:23,475 --> 00:41:26,393 851 00:41:26,427 --> 00:41:28,395 Hola, soy Caroline. Deja un mensaje. 852 00:41:29,564 --> 00:41:32,866 Hola, Caroline, soy Steven.. Foster. 853 00:41:32,884 --> 00:41:38,172 Escucha. Me siento fatal por lo de antes... Lo que pasó. 854 00:41:38,206 --> 00:41:42,609 Estuvo... Ya sabes, tuve... 855 00:41:42,643 --> 00:41:47,214 como un asunto chungo con mi padre, y no estoy poniendo excusas. 856 00:41:47,248 --> 00:41:50,818 Pero tan solo estoy diciendo que tengo, como, mis propias cosas 857 00:41:50,852 --> 00:41:54,721 que solucionar, supongo. Pero...Quiero que esto funcione. 858 00:41:54,739 --> 00:41:57,424 ¿Sabes? Quiero ser una especie de padre. 859 00:41:57,459 --> 00:42:00,661 Creo que quizá mañana. 860 00:42:00,695 --> 00:42:03,630 podríamos hacer algo como, ir al parque 861 00:42:03,665 --> 00:42:05,966 O al Zoo, o algo así. 862 00:42:06,001 --> 00:42:09,870 Eso sería.. genial. 863 00:42:09,904 --> 00:42:11,672 De verdad. 864 00:42:11,706 --> 00:42:16,577 Vale, entonces, sí, llámame. 865 00:42:16,611 --> 00:42:18,128 Vale. 866 00:42:23,284 --> 00:42:26,286 867 00:42:26,321 --> 00:42:31,759 868 00:42:31,793 --> 00:42:36,230 869 00:42:36,264 --> 00:42:38,599 870 00:42:38,633 --> 00:42:42,820 871 00:42:42,854 --> 00:42:45,239 El rey y la reina de la graduación, ¡Anders Holt y Brenda Serrano! 872 00:42:45,273 --> 00:42:48,275 tan atractivos! 873 00:42:48,309 --> 00:42:49,810 874 00:42:52,831 --> 00:42:55,482 875 00:43:00,038 --> 00:43:03,290 Muchas cosas pueden cambiar en diez años 876 00:43:03,324 --> 00:43:06,293 La vida da giros inesperados 877 00:43:06,327 --> 00:43:09,346 Pero para esos nueve jóvenes 878 00:43:09,380 --> 00:43:12,266 Los últimos diez años fueron tan solo el principio 879 00:43:12,300 --> 00:43:17,271 880 00:43:17,305 --> 00:43:18,772 881 00:43:18,807 --> 00:43:21,391 882 00:43:21,443 --> 00:43:23,393 883 00:43:23,445 --> 00:43:25,078 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-