1
00:00:03,848 --> 00:00:05,815
Hijo de puta.

2
00:00:06,567 --> 00:00:08,453
Termina el maldito juego.

3
00:00:08,488 --> 00:00:09,770
Hola, Al.

4
00:00:11,566 --> 00:00:12,722
¿Quién demonios eres?

5
00:00:12,757 --> 00:00:15,702
No importa. Estoy aquí para cobrar.

6
00:00:15,755 --> 00:00:17,704
¿Para quién?

7
00:00:17,757 --> 00:00:19,039
No te conozco.

8
00:00:19,041 --> 00:00:21,708
Para la gente de la que te 
estuviste escondiendo, ¿sí?

9
00:00:21,761 --> 00:00:24,428
Debes cinco grandes.

10
00:00:24,463 --> 00:00:26,346
Sí. Vamos.

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,053
Puedo pagar. Puedo pagar..

12
00:00:37,393 --> 00:00:40,394
¡Puedo pagar, hombre! ¡Solo 
tenemos que ir a la oficina!

13
00:00:51,540 --> 00:00:54,041
Jesús, hombre. Estoy 
intentando, ¿de acuerdo?

14
00:00:54,076 --> 00:00:56,210
Me quebraste la mano. No es fácil.

15
00:00:56,245 --> 00:00:57,578
No te estoy apurando, idiota.

16
00:00:57,630 --> 00:01:00,047
Me estoy asegurando de que no 
tengas un arma en la caja fuerte.

17
00:01:00,082 --> 00:01:02,132
No tengo una maldita arma.

18
00:01:05,888 --> 00:01:07,888
Hazlo con cuidado.

19
00:01:13,179 --> 00:01:15,646
No voy a tener trabajo ahora.

20
00:01:15,681 --> 00:01:18,232
Pero creo que eso no 
es tu problema, ¿no?

21
00:01:35,084 --> 00:01:37,201
Eso fue rápido. 

22
00:01:38,169 --> 00:01:40,087
Metió mano de los fondos de la empresa.

23
00:01:40,122 --> 00:01:41,788
Y tú eres persuasivo.

24
00:01:41,841 --> 00:01:44,041
Me cansé.. 

25
00:01:44,093 --> 00:01:45,626
No voy a hacer esto nunca más.

26
00:01:45,628 --> 00:01:46,960
Aún tienes una deuda con el Sindicato.

27
00:01:46,962 --> 00:01:48,128
A menos que estés listo para pagar,

28
00:01:48,130 --> 00:01:49,596
tú necesitas estar en 
un programa de trabajo.

29
00:01:49,632 --> 00:01:51,431
Entonces conseguiré el dinero y pagaré,

30
00:01:51,467 --> 00:01:53,267
pero terminé con lo de romper narices.

31
00:01:53,302 --> 00:01:54,768
Ya dejamos atrás las cuotas, Junior.

32
00:01:54,803 --> 00:01:56,603
Necesitas venir con un
plan para llenar el bote.

33
00:01:56,639 --> 00:01:58,188
Dije que pagaría. 

34
00:01:58,224 --> 00:02:00,524
Habrá consecuencia si no lo haces.

35
00:02:01,687 --> 00:02:03,560
Nunca heriste a un policía, ¿verdad?

36
00:02:03,612 --> 00:02:05,479
¿No es esa su regla número uno?

37
00:02:05,531 --> 00:02:07,648
Paga tu deuda en una semana o aprenderás

38
00:02:07,700 --> 00:02:10,784
todo sobre las normas del Sindicato
y como logramos cumplirlas.

39
00:02:21,607 --> 00:02:26,607
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

40
00:02:33,509 --> 00:02:35,559
Bienvenido a casa.

41
00:02:35,594 --> 00:02:37,561
¿Algo para declarar?

42
00:02:37,596 --> 00:02:40,063
Nada para declarar. Gracias.

43
00:02:44,329 --> 00:02:45,953
ALERTA POLICIAL

44
00:02:45,988 --> 00:02:48,522
Señor, ¿podría estacionarse en el 
carril de inspección, por favor? 

45
00:02:48,574 --> 00:02:50,941
Estoy simplemente agarrando mi placa.

46
00:02:50,993 --> 00:02:52,442
Soy un policía.

47
00:02:52,494 --> 00:02:55,279
Señor, necesito que estacione 
en el área de inspección.

48
00:03:09,044 --> 00:03:11,511
Apague el motor.

49
00:03:18,721 --> 00:03:20,020
Siéntese.

50
00:03:20,055 --> 00:03:22,439
Tranquilos, compañeros. Tranquilos.

51
00:03:25,479 --> 00:03:27,394
¿Estás bien?

52
00:03:30,783 --> 00:03:33,784
Entonces, ¿qué... por qué...
por qué huiste, Navarro? 

53
00:03:33,819 --> 00:03:35,285
No huí.

54
00:03:35,321 --> 00:03:37,621
Crucé la frontera con mi hermano.

55
00:03:37,656 --> 00:03:40,073
¿Cristobal?

56
00:03:40,075 --> 00:03:41,908
¿Qué estabas pensando?

57
00:03:41,910 --> 00:03:43,577
Está en condicional, hombre.

58
00:03:43,579 --> 00:03:45,545
Tú no puedes sacarlo fuera del país.

59
00:03:45,581 --> 00:03:46,580
Es un delito.

60
00:03:46,582 --> 00:03:48,415
Mejor eso que una bala en la cabeza.

61
00:03:48,467 --> 00:03:50,834
Él se metió con la Hermandad Nazi

62
00:03:50,886 --> 00:03:52,419
en Pelican Bay.

63
00:03:52,421 --> 00:03:54,004
Pusieron un precio por él.

64
00:03:54,056 --> 00:03:56,923
Sí, lo sabemos. Tienen 
información de toda tu familia.

65
00:03:56,925 --> 00:03:57,688
    

66
00:03:57,723 --> 00:03:58,339
Fue su lugarteniente

67
00:03:58,374 --> 00:04:00,761
que mete heroína para la Hermandad Nazi.

68
00:04:00,763 --> 00:04:04,181
Cris se volvió lugarteniente 
en su banda... los Sureños.

69
00:04:04,233 --> 00:04:06,183
Cortó la principal fuente
de ingresos de los Nazis.

70
00:04:06,235 --> 00:04:07,851
¿Todo esto es por una venta de drogas?

71
00:04:07,903 --> 00:04:11,104
Los blancos están haciendo 
nueve, diez grandes por onza

72
00:04:11,106 --> 00:04:12,439
vendiendo heroína desde adentro.

73
00:04:12,491 --> 00:04:14,524
Quieren asegurarse de
que esto no pase otra vez.

74
00:04:14,576 --> 00:04:17,694
Espera. Espera. Espera. Entonces, 
tu hermano está bajo palabra.

75
00:04:17,746 --> 00:04:19,246
Han puesto precio a su cabeza,

76
00:04:19,281 --> 00:04:21,665
entonces lo llevaste a México así la...

77
00:04:21,700 --> 00:04:23,667
Hermandad Nazi no lo puede tocar.

78
00:04:23,702 --> 00:04:26,286
La única cosa que puedo hacer por 
él... es llevarlo con mis padres,

79
00:04:26,338 --> 00:04:28,422
legal o no legal.

80
00:04:28,457 --> 00:04:30,007
¿Qué hay acerca del resto de tu familia?

81
00:04:30,042 --> 00:04:31,458
Un paso a la vez.

82
00:04:31,460 --> 00:04:33,593
Ellos están viniendo
por Cristobal primero.

83
00:04:33,629 --> 00:04:35,262
Necesitamos conseguir 
protección para ellos.

84
00:04:35,297 --> 00:04:37,848
Sí. Lo haremos.

85
00:04:37,883 --> 00:04:42,769
Entonces, ¿tú sabes que 
Kaleb vendió a tu familia

86
00:04:42,805 --> 00:04:44,271
a la Hermandad Nazi?

87
00:04:44,306 --> 00:04:46,306
Pensé que sabías que lo sé.

88
00:04:46,308 --> 00:04:48,859
¿Y dónde estabas la noche
que Kaleb fue asesinado?

89
00:04:52,698 --> 00:04:54,264
¿De eso se trata todo esto?

90
00:04:54,299 --> 00:04:56,400
Navarro, nadie puede conseguir
una coartada para ti.

91
00:04:56,452 --> 00:04:58,151
Estaba con la madre de Walt...

92
00:04:58,153 --> 00:05:01,538
ayudándola para el funeral.

93
00:05:02,497 --> 00:05:04,157
Ella te dirá.

94
00:05:04,159 --> 00:05:05,709
¿De acuerdo?

95
00:05:05,744 --> 00:05:07,744
Entonces, si la llamo ahora...

96
00:05:07,796 --> 00:05:09,663
Sí. Llámala. 

97
00:05:16,388 --> 00:05:18,672
      

98
00:05:18,724 --> 00:05:21,091
¿Van en serio ustedes?

99
00:05:21,143 --> 00:05:24,811
¿Estuvieron dando vueltas 
pensando que hice esto?

100
00:05:24,847 --> 00:05:26,179
Vamos.

101
00:05:26,181 --> 00:05:27,597
Terry...

102
00:05:27,649 --> 00:05:30,183
tú sabes que no soy un asesino.

103
00:05:30,235 --> 00:05:31,351
No lo sé.

104
00:05:31,403 --> 00:05:33,854
Kaleb está muerto.

105
00:05:33,906 --> 00:05:35,856
Tú huiste.

106
00:05:35,908 --> 00:05:37,274
Y es familia.

107
00:05:37,326 --> 00:05:40,122
Y cuando me enteré de lo que 
hizo Kaleb lo quise muerto.

108
00:05:40,157 --> 00:05:41,524
¡Verdad!

109
00:05:42,197 --> 00:05:45,198
Pero no puedo arrancar 
una vida, hermano.

110
00:05:46,672 --> 00:05:49,453
No soy así.

111
00:05:54,869 --> 00:05:56,877
Oye, Dustin.

112
00:06:02,657 --> 00:06:03,979
¿Dónde está Jamie?

113
00:06:04,014 --> 00:06:05,352
           

114
00:06:05,387 --> 00:06:09,222
Hasta el cuello en la 
investigación familiar.

115
00:06:09,224 --> 00:06:10,607
Debe estar aburrida.

116
00:06:10,642 --> 00:06:13,059
Sí, no creo que alguna vez se aburra.

117
00:06:13,112 --> 00:06:17,564
Entonces, mientras tanto, 
pensé que podrías ser capaz

118
00:06:17,616 --> 00:06:20,367
de ayudarme con un descubrimiento.

119
00:06:20,402 --> 00:06:21,535
¿Qué descubrimiento?

120
00:06:21,570 --> 00:06:23,403
Es toda la evidencia de la escena

121
00:06:23,455 --> 00:06:25,071
del crimen y la investigación policial

122
00:06:25,073 --> 00:06:27,657
que la fiscalía está ocultándonos

123
00:06:27,709 --> 00:06:30,043
hasta el último segundo posible.

124
00:06:30,078 --> 00:06:32,496
Si puedes responder algunas 
de las preguntas de aquí,

125
00:06:32,548 --> 00:06:34,734
podremos estar mucho mejor preparados.

126
00:06:37,252 --> 00:06:39,336
De acuerdo, ¿por qué no empezamos con...

127
00:06:39,388 --> 00:06:41,421
cómo conseguiste las granadas cegadoras?

128
00:06:41,423 --> 00:06:42,889
No lo hice.

129
00:06:42,925 --> 00:06:44,841
¿Lo hizo Alfie?

130
00:06:44,893 --> 00:06:46,843
¿Si hizo qué?

131
00:06:46,895 --> 00:06:48,562
Conseguir las granadas cegadoras.

132
00:06:48,597 --> 00:06:50,764
Sé que rastrearon el origen

133
00:06:50,766 --> 00:06:53,266
hasta una base militar en Modesto.

134
00:06:53,318 --> 00:06:55,318
¿Cómo tuvieron acceso?

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,273
La madre de Alfie hace trabajos
administrativos para la base.

136
00:07:00,275 --> 00:07:01,575
Ella a veces trabaja desde casa,

137
00:07:01,610 --> 00:07:03,193
aunque se supone que no debe hacerlo.

138
00:07:03,245 --> 00:07:05,278
Quería mantenerlo vigilado.

139
00:07:05,330 --> 00:07:08,832
Entonces, qué, ¿entraron 
en su computadora?

140
00:07:08,867 --> 00:07:10,450
Sí.

141
00:07:10,502 --> 00:07:13,453
Hice un envío a un apartado 
postal que Alfie rentó.

142
00:07:13,455 --> 00:07:15,705
¿Y cómo consiguieron 
el resto de las armas?

143
00:07:15,757 --> 00:07:19,793
Las AR15... Recibidas
en un 80 por ciento.

144
00:07:19,845 --> 00:07:21,127
¿Recibidas en un 80 por ciento?

145
00:07:21,129 --> 00:07:23,346
80 por ciento completas.

146
00:07:23,382 --> 00:07:25,765
No disparan.

147
00:07:25,801 --> 00:07:28,802
Oficialmente, no eran armas verdaderas.

148
00:07:28,804 --> 00:07:31,471
Entonces es legal 
vendérselas a cualquiera.

149
00:07:31,523 --> 00:07:33,356
Conseguimos las nuestras online.

150
00:07:34,274 --> 00:07:37,527
Luego tuvimos que trabajarlas para 
hacerlas totalmente automáticas.

151
00:07:37,563 --> 00:07:39,980
De acuerdo. ¿Y quién hizo 
la adaptación por ustedes?

152
00:07:41,366 --> 00:07:43,567
Santa Claus.

153
00:08:04,422 --> 00:08:05,788
Mírame.

154
00:08:06,966 --> 00:08:08,291
¡Dije que me miraras!

155
00:08:10,211 --> 00:08:12,211
¡Mira! ¡Mírame!

156
00:08:12,263 --> 00:08:13,262
Mírame.

157
00:08:13,298 --> 00:08:16,015
Mira. Mírame.

158
00:08:17,615 --> 00:08:19,302
Esto...

159
00:08:20,972 --> 00:08:22,972
es por Tenea.

160
00:08:33,368 --> 00:08:34,867
           

161
00:08:34,903 --> 00:08:39,322
            

162
00:08:39,374 --> 00:08:42,041
                

163
00:08:42,077 --> 00:08:45,878
                

164
00:08:45,914 --> 00:08:49,882
                  

165
00:08:49,918 --> 00:08:53,503
              

166
00:08:53,555 --> 00:08:57,807
                  

167
00:09:21,332 --> 00:09:22,498
¿Está perdida?

168
00:09:22,534 --> 00:09:24,000
No lo creo.

169
00:09:24,035 --> 00:09:25,334
¿Es usted Beau?

170
00:09:25,370 --> 00:09:28,037
Quiero saber quién pregunta.

171
00:09:28,039 --> 00:09:31,124
Jamie Nelson. Soy abogada de su sobrino.

172
00:09:32,761 --> 00:09:35,428
¿Los medios la siguieron? 
No quiero periodistas aquí.

173
00:09:35,463 --> 00:09:37,713
Nadie me siguió.

174
00:09:37,766 --> 00:09:39,432
Bueno, no sé por qué vino.

175
00:09:39,467 --> 00:09:42,135
No he visto a Dustin en seis años.

176
00:09:42,187 --> 00:09:43,386
No conozco al chico.

177
00:09:43,438 --> 00:09:45,938
Solía pasar los veranos con usted, ¿verdad?

178
00:09:45,974 --> 00:09:48,191
Años atrás.

179
00:09:48,226 --> 00:09:51,110
Obviamente se volvió 
loco en algún momento.

180
00:09:52,981 --> 00:09:55,281
Quieren darle la pena de muerte, ¿no?

181
00:09:56,401 --> 00:09:57,700
Sí, eso quieren.

182
00:09:59,154 --> 00:10:02,371
¿Inyección letal o aún 
usan la cámara de gas?

183
00:10:02,407 --> 00:10:04,073
Inyección letal.

184
00:10:04,075 --> 00:10:07,410
Para salvar a Dustin necesito 
entender toda su vida,

185
00:10:07,412 --> 00:10:09,245
no solo qué hizo en ese autobús.

186
00:10:09,297 --> 00:10:10,913
Ese es el porqué quiero 
hablar con usted.

187
00:10:10,965 --> 00:10:13,216
Su madre dijo que ambos 
solían ser muy cercanos.

188
00:10:14,469 --> 00:10:16,919
Hola, papá. Voy a lo de Sienna.

189
00:10:16,971 --> 00:10:18,504
Intenta otra vez.

190
00:10:19,257 --> 00:10:20,473
¿Puedo ir a lo de Sienna?

191
00:10:20,508 --> 00:10:22,675
Vuelve a las diez con tu tarea hecha.

192
00:10:26,681 --> 00:10:29,098
Dustin solía venir 
aquí por unas semanas.

193
00:10:29,150 --> 00:10:31,267
Lo ponía a trabajar con mis hijos...

194
00:10:31,269 --> 00:10:34,320
cortar el pasto, limpiar el 
negocio, cosas como esas.

195
00:10:35,857 --> 00:10:38,274
Alguna vez lo llevé a pescar y cazar.

196
00:10:38,326 --> 00:10:40,493
Suena divertido.

197
00:10:42,280 --> 00:10:44,163
      

198
00:10:44,199 --> 00:10:45,155
Mire esto.

199
00:10:45,190 --> 00:10:47,667
¿Le enseñó a Dustin cómo 
usar estas herramientas?

200
00:10:47,702 --> 00:10:49,118
Más o menos.

201
00:10:49,170 --> 00:10:51,120
Siempre vigilando, ¿no?

202
00:10:51,122 --> 00:10:52,705
- Por supuesto.
- Sí.

203
00:10:52,757 --> 00:10:55,007
Parecen cosas algo peligrosas.

204
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
¿Y cuando se rompió el brazo?

205
00:10:57,095 --> 00:11:00,129
¿Habla de cuando era un chiquillo?

206
00:11:00,181 --> 00:11:01,430
Sí.

207
00:11:01,466 --> 00:11:03,466
Aquí es donde pasó, ¿no?

208
00:11:03,518 --> 00:11:06,686
Estaba molestando con el torno.

209
00:11:06,721 --> 00:11:08,521
Se agarró la camisa.

210
00:11:08,555 --> 00:11:10,524
Entonces no estaba vigilado.

211
00:11:10,525 --> 00:11:13,142
¿Dejó que los chicos 
jugaran libremente aquí?

212
00:11:13,144 --> 00:11:14,777
No.

213
00:11:14,812 --> 00:11:17,154
Pero los chicos hacen cosas 
idiotas todo el tiempo.

214
00:11:18,717 --> 00:11:21,150
Creo que es tiempo de que se vaya.

215
00:11:23,404 --> 00:11:25,988
¿Alguna vez castigó a Dustin...

216
00:11:26,040 --> 00:11:27,990
físicamente?

217
00:11:29,711 --> 00:11:33,379
Está en mi propiedad y no 
me gustan sus preguntas.

218
00:11:36,343 --> 00:11:37,750
¿Me va a lastimar ahora?

219
00:11:37,802 --> 00:11:40,002
No si se va.

220
00:11:55,902 --> 00:11:58,437
    

221
00:11:58,489 --> 00:12:02,692
          

222
00:12:02,744 --> 00:12:04,911
            

223
00:12:06,030 --> 00:12:08,915
           

224
00:12:08,950 --> 00:12:13,814
            

225
00:12:13,849 --> 00:12:17,590
              

226
00:12:17,625 --> 00:12:20,376
              

227
00:12:22,664 --> 00:12:27,767
               

228
00:12:37,612 --> 00:12:38,861
¿Puedo ayudarla?

229
00:12:38,896 --> 00:12:40,966
Puedes irte a la mierda ahora

230
00:12:41,001 --> 00:12:42,565
o puedes esperar a la policía.

231
00:12:42,567 --> 00:12:43,866
¿Perdón?

232
00:12:43,901 --> 00:12:46,569
Estás bebiendo con una quinceañera.

233
00:12:46,621 --> 00:12:48,487
¿Qué es lo que sigue?

234
00:12:48,539 --> 00:12:49,956
Somos amigos.

235
00:12:49,991 --> 00:12:51,854
- Tengo 21... 
- Tú tienes problemas con tu padre

236
00:12:51,889 --> 00:12:53,307
y tú vas a tener la 
condición de agresor sexual

237
00:12:53,342 --> 00:12:56,545
si estás cerca de ella otra vez.

238
00:12:56,581 --> 00:12:58,281
No estoy fingiendo.

239
00:13:04,055 --> 00:13:05,388
No tiene derecho a hacer eso.

240
00:13:05,423 --> 00:13:07,056
Tengo la obligación.

241
00:13:07,091 --> 00:13:09,368
¿Hace mucho que es tu novio?

242
00:13:09,403 --> 00:13:11,093
No es de su incumbencia.

243
00:13:12,038 --> 00:13:13,813
¿Quién demonios es usted?

244
00:13:13,848 --> 00:13:15,765
Soy la abogada de Dustin Maker.

245
00:13:20,349 --> 00:13:21,654
Lo que sea.

246
00:13:21,689 --> 00:13:23,272
No tengo que hablar con usted.

247
00:13:23,324 --> 00:13:24,534
¿Querrías en cambio hablar con tu papá?

248
00:13:24,569 --> 00:13:26,177
Podemos ir a verlo justo ahora.

249
00:13:28,613 --> 00:13:31,831
Te asusta que se enoje.

250
00:13:34,072 --> 00:13:35,877
¿Te lastimaría si se enterara de esto?

251
00:13:35,912 --> 00:13:37,837
No.

252
00:13:37,872 --> 00:13:40,324
¿Lo has visto lastimar 
a alguien como... Dustin?

253
00:13:40,359 --> 00:13:41,924
¿Ha sido alguna vez violento con él?

254
00:13:41,959 --> 00:13:44,176
¿Por qué está intentando que 
diga cosas malas de mi papá?

255
00:13:44,212 --> 00:13:48,881
¿Para poder decir que lo que 
hizo Dustin fue su culpa?

256
00:13:48,933 --> 00:13:51,934
Solo quiero que me digas la verdad.

257
00:13:53,855 --> 00:13:55,971
No vas a estar en problemas.

258
00:14:00,978 --> 00:14:04,613
Los chicos pueden ponerse salvajes.

259
00:14:04,649 --> 00:14:07,066
Mi papá lo castigaba.

260
00:14:07,101 --> 00:14:09,345
A mis hermanos también.

261
00:14:09,380 --> 00:14:11,079
Pero no a ti.

262
00:14:14,385 --> 00:14:16,251
Y aún así...

263
00:14:16,253 --> 00:14:19,805
no pareces ser una chica feliz.

264
00:14:19,840 --> 00:14:23,926
Parece como si estuvieras tratando 
de escapar con todas tus fuerzas.

265
00:14:26,597 --> 00:14:29,815
Eso no significa que 
mi papá me lastimara.

266
00:14:29,850 --> 00:14:33,936
El único que alguna vez 
me lastimó fue Dustin.

267
00:14:50,142 --> 00:14:52,509
Pon eso 30 metros más atrás.

268
00:14:52,561 --> 00:14:54,010
¿Tirar la basura, no?

269
00:14:54,062 --> 00:14:56,096
Tiroteo desde coche en 
movimiento. Caída en el pozo.

270
00:14:56,148 --> 00:14:58,565
Los tiradores fueron generosos 
en el uso de sus armas.

271
00:14:58,600 --> 00:15:00,984
Hay un par de docenas 
de balas en cada uno.

272
00:15:01,019 --> 00:15:02,485
Entonces estaban haciendo 
una declaración.

273
00:15:02,521 --> 00:15:03,770
¿Qué conseguiste?

274
00:15:03,772 --> 00:15:05,522
Los testigos vieron a varios tiradores.

275
00:15:05,574 --> 00:15:07,908
Después escaparon en 
una camioneta pequeña.

276
00:15:07,943 --> 00:15:08,992
Nadie tomó la matrícula.

277
00:15:09,027 --> 00:15:10,443
¿Dónde están ahora?

278
00:15:13,282 --> 00:15:15,282
        

279
00:15:16,285 --> 00:15:17,284
Gracias.

280
00:15:17,286 --> 00:15:17,882
Ya vuelvo.

281
00:15:17,917 --> 00:15:19,466
Sí.

282
00:15:22,413 --> 00:15:23,780
Compañeros.

283
00:15:25,105 --> 00:15:26,688
¿Son de los suyos?

284
00:15:29,181 --> 00:15:30,964
Sí.

285
00:15:31,016 --> 00:15:32,883
Son Potrero.

286
00:15:33,936 --> 00:15:35,268
¿Vieron algo?

287
00:15:35,304 --> 00:15:36,303
No.

288
00:15:36,305 --> 00:15:38,054
¿Tú?

289
00:15:40,275 --> 00:15:41,441
¿Tú, B?

290
00:15:41,476 --> 00:15:43,390
      

291
00:15:43,425 --> 00:15:45,037
Entonces, ustedes la liaron ¿no?

292
00:15:45,072 --> 00:15:46,412
Como tú.

293
00:15:46,447 --> 00:15:48,455
Solo trata de asegurarte 
de no perder los cuerpos

294
00:15:48,490 --> 00:15:50,523
como pasó con Jalil.

295
00:15:52,537 --> 00:15:56,072
Bueno, hay más metal en 
esos cuerpos que sangre.

296
00:15:56,124 --> 00:15:59,075
Así que quienquiera que vaya por ustedes

297
00:15:59,127 --> 00:16:00,994
va con todo.

298
00:16:02,831 --> 00:16:05,455
Cuiden sus espaldas.

299
00:16:05,490 --> 00:16:07,741
Sí, tú también.

300
00:16:11,757 --> 00:16:14,556
Amelia cayó dormida en medio del libro.

301
00:16:14,591 --> 00:16:16,725
Demasiado lindo.

302
00:16:23,685 --> 00:16:24,985
Estoy de vuelta.

303
00:16:25,020 --> 00:16:28,104
No te dejaré otra vez.

304
00:16:29,858 --> 00:16:32,158
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

305
00:16:33,862 --> 00:16:35,473
Estoy tratando de averiguarlo, amor.

306
00:16:35,508 --> 00:16:37,330
Solo dame un poco de tiempo.

307
00:16:37,366 --> 00:16:40,367
Por ahora, al menos estamos a salvo.

308
00:16:40,369 --> 00:16:41,368
¿Por qué?

309
00:16:41,370 --> 00:16:42,965
¿Porque tenemos a un grupo de matones

310
00:16:43,000 --> 00:16:45,121
protegiéndonos de los nazis o quien sea?

311
00:16:45,173 --> 00:16:48,174
No puedo dejar que los 
chicos salgan a jugar, Edgar.

312
00:16:48,210 --> 00:16:50,260
Vamos. No es tan malo.

313
00:16:50,295 --> 00:16:53,380
Es un vecindario desagradable. Da miedo.

314
00:16:53,382 --> 00:16:56,000
Hago lo mejor que puedo, Marciella.

315
00:16:57,364 --> 00:16:59,769
Sé que lo haces, amor.

316
00:16:59,805 --> 00:17:01,805
Estás cuidándonos.

317
00:17:01,857 --> 00:17:03,890
Y cuidando a Cristobal.

318
00:17:03,892 --> 00:17:07,560
Y sé que nada de esto es tu culpa.

319
00:17:07,612 --> 00:17:09,145
Pero esto...

320
00:17:09,197 --> 00:17:11,731
No es para lo que me apunté.

321
00:17:11,733 --> 00:17:12,866
Marciella, por favor.

322
00:17:12,901 --> 00:17:14,200
Tengo una voz en mi cabeza que pregunta

323
00:17:14,236 --> 00:17:16,202
si volverás con vida cada día.

324
00:17:16,238 --> 00:17:17,341
Vamos.

325
00:17:17,376 --> 00:17:20,323
Aprendí a vivir con ello porque 
soy la esposa de un policía.

326
00:17:20,375 --> 00:17:24,327
Pero no viviré con temor 
por mis hijos, Edgar.

327
00:17:25,181 --> 00:17:27,714
No puedo.

328
00:17:27,749 --> 00:17:30,000
Me los llevaré lejos antes de eso.

329
00:17:30,052 --> 00:17:32,252
No, no digas eso.

330
00:17:32,254 --> 00:17:34,471
Por favor, no digas eso.

331
00:17:35,617 --> 00:17:37,917
Ya me las apañaré, ¿de acuerdo?

332
00:17:42,453 --> 00:17:44,341
Hola, Comandante Criolla.

333
00:17:44,376 --> 00:17:45,598
Veracruz.

334
00:17:45,600 --> 00:17:48,518
Le dejé un mensaje. Dos, en realidad.

335
00:17:48,570 --> 00:17:51,237
Bueno, me tiene ahora. ¿Qué pasa?

336
00:17:51,273 --> 00:17:53,023
Pienso que tiene un 
problema con su fuente...

337
00:17:53,075 --> 00:17:54,324
ese soplo que me dio.

338
00:17:54,359 --> 00:17:56,443
¿Qué, el del cultivo de 
marihuana? ¿No dio resultado?

339
00:17:56,495 --> 00:17:58,078
No había un cultivo de marihuana.

340
00:17:58,113 --> 00:17:59,946
Era un encuentro en 
un restaurante chino.

341
00:17:59,998 --> 00:18:01,247
¿Un encuentro con quién?

342
00:18:01,283 --> 00:18:03,283
Suger Cascade y quien 
sea que estuviera ahí.

343
00:18:03,285 --> 00:18:05,668
Y el propietario de ese 
restaurante es Andy Chan.

344
00:18:05,704 --> 00:18:07,037
Así que... haga su cálculo.

345
00:18:07,089 --> 00:18:09,422
Bueno, eso no es nada. 
¿Cuál es el problema?

346
00:18:09,458 --> 00:18:12,028
El problema es la 
confusión, ¿de acuerdo?

347
00:18:12,063 --> 00:18:15,378
No hay error el Yellow Dragon 
y el cultivo de marihuana.

348
00:18:15,430 --> 00:18:17,297
Confronté las lecturas 
de la compañía eléctrica

349
00:18:17,349 --> 00:18:18,965
y no hay nada inusual.

350
00:18:19,017 --> 00:18:20,467
Y usted escuchó de los tiroteos

351
00:18:20,469 --> 00:18:22,969
en Potrero Heights y Chinatown, ¿no?

352
00:18:22,971 --> 00:18:25,138
Sí, sí. Lo escuché.

353
00:18:25,140 --> 00:18:27,474
Entonces, ¿por qué voy a una reunión

354
00:18:27,526 --> 00:18:30,852
entre dos tipos que están 
potencialmente en guerra?

355
00:18:30,887 --> 00:18:33,377
Porque en algún lugar de la historia, 
la inteligencia fue corrompida.

356
00:18:33,412 --> 00:18:34,481
Eso pasa.

357
00:18:34,483 --> 00:18:36,900
Solo digo que me gustaría saber 
en qué me estoy metiendo.

358
00:18:36,952 --> 00:18:39,536
Todos querríamos, pero 
no es un juego perfecto.

359
00:18:39,571 --> 00:18:42,038
Necesitas aprender a lidiar con eso.

360
00:18:44,326 --> 00:18:46,376
Lo siento, no hicimos eso antes.

361
00:18:46,411 --> 00:18:48,003
Me tomó un momento darme cuenta

362
00:18:48,038 --> 00:18:50,747
de que mi mamá no había venido 
a llevarse las cosas de Kaleb.

363
00:18:50,799 --> 00:18:51,965
Sí. Sí.

364
00:18:52,000 --> 00:18:55,001
Lo hace más real.

365
00:18:55,053 --> 00:18:58,054
Él hizo esto a los doce.

366
00:18:58,090 --> 00:19:00,840
No me dejaba acercarme a él.

367
00:19:00,892 --> 00:19:03,760
Sé que no puedes darme 
una respuesta directa, pero...

368
00:19:03,812 --> 00:19:06,513
¿tienen alguna idea de 
quién puede ser el asesino?

369
00:19:06,565 --> 00:19:08,481
Estamos trabajando en varias pistas.

370
00:19:08,517 --> 00:19:10,433
¿Algo más que te venga a la mente

371
00:19:10,485 --> 00:19:13,103
y te hayas olvidado desde 
la última vez que hablamos?

372
00:19:13,155 --> 00:19:14,354
¿No?

373
00:19:15,671 --> 00:19:18,324
Un suicidio simulado.

374
00:19:18,360 --> 00:19:20,410
- Todo esto parece descabellado.
- Lo sé.

375
00:19:20,445 --> 00:19:22,659
Y sé lo que todos piensan, 
pero todavía no creo 

376
00:19:22,694 --> 00:19:24,195
que Kaleb matara a Walt.

377
00:19:24,230 --> 00:19:25,415
Lo sé.

378
00:19:25,450 --> 00:19:27,500
Eran cercanos, no solo compañeros.

379
00:19:27,536 --> 00:19:29,002
Tuvimos una cena hace un mes

380
00:19:29,037 --> 00:19:30,828
y ellos hablaban de su 
equipo de fútbol fantasía

381
00:19:30,863 --> 00:19:32,705
y de trabajar juntos para el Sindicato.

382
00:19:32,757 --> 00:19:34,541
¿El Sindicato?

383
00:19:34,543 --> 00:19:36,793
¿Orden Fraternal de la Policía?

384
00:19:36,845 --> 00:19:38,211
Supongo.

385
00:19:38,213 --> 00:19:40,046
Solo lo nombraron como  "el Sindicato".

386
00:19:41,550 --> 00:19:43,433
Está bien.

387
00:19:43,468 --> 00:19:45,685
Cuídate.

388
00:19:50,289 --> 00:19:51,435
Solo digo que, como tu compañero,

389
00:19:51,470 --> 00:19:52,358
si quieres que te cubra...

390
00:19:52,394 --> 00:19:55,728
¡Molk! Hazme un favor... Deja de hablar.

391
00:19:56,898 --> 00:19:58,364
Escuchen.

392
00:19:58,400 --> 00:20:00,785
Acabo de hablar por teléfono
con la oficina del fiscal,

393
00:20:00,820 --> 00:20:02,318
del Distrito Southern.

394
00:20:02,370 --> 00:20:04,037
Los cargos fueron retirados.

395
00:20:05,662 --> 00:20:07,624
Gracias, teniente.

396
00:20:07,659 --> 00:20:11,244
Tengo unidades de civil
tomando turnos en la casa.

397
00:20:11,246 --> 00:20:13,129
Tu familia te apoya.

398
00:20:13,165 --> 00:20:14,214
Bien.

399
00:20:14,249 --> 00:20:15,582
¿Cómo lo llevas?

400
00:20:18,086 --> 00:20:19,752
Bien.

401
00:20:19,754 --> 00:20:23,674
Solo asegúrate de mantener
informada a la familia ¿está bien?

402
00:20:23,709 --> 00:20:24,520
Sí, señor.

403
00:20:24,555 --> 00:20:26,054
Bien.

404
00:20:29,314 --> 00:20:32,098
Oye ¿Conseguimos algo de la hermana?

405
00:20:32,100 --> 00:20:33,477
No, en realidad, no.

406
00:20:34,479 --> 00:20:36,346
Bien, entonces le pasaré
el asesinato de Kaleb

407
00:20:36,381 --> 00:20:38,736
a uno de los muchachos de
Casos sin Resolver... por ahora.

408
00:20:38,771 --> 00:20:39,790
- Está bien.
- ¿Estás de acuerdo con eso?

409
00:20:39,825 --> 00:20:41,941
Sí. Sí. No tenemos pistas, así que...

410
00:20:41,943 --> 00:20:43,493
Quiero normalizar este lugar,

411
00:20:43,528 --> 00:20:45,912
dejar los casos afuera 
del edificio ¿está bien?

412
00:20:45,947 --> 00:20:49,115
Las dos víctima en la zanja,
el golpe de Chinatown.

413
00:20:49,117 --> 00:20:50,256
Pongámonos con ello.

414
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
Sí.

415
00:20:52,454 --> 00:20:55,672
¿A qué hora estás libre esta noche?

416
00:20:55,707 --> 00:20:59,042
¿Por qué? ¿Vas a venir 
a besarme el anillo?

417
00:20:59,094 --> 00:21:00,877
No beso mierda.

418
00:21:00,929 --> 00:21:02,718
Louise quiere ver a sus abuelos.

419
00:21:02,753 --> 00:21:05,515
¡Desaparece de mi vista, Molk!

420
00:21:07,494 --> 00:21:08,534
¿Qué?

421
00:21:08,569 --> 00:21:11,070
Larry.

422
00:21:31,876 --> 00:21:34,827
¡Dios! ¿Puedo tener un minuto a solas?

423
00:21:36,831 --> 00:21:38,881
No esta vez.

424
00:21:40,502 --> 00:21:43,920
¿Qué te ocurre, amigo?

425
00:21:48,643 --> 00:21:50,843
Marciella quiere que le avise

426
00:21:50,845 --> 00:21:53,179
cuando este asunto con la Hermandad

427
00:21:53,231 --> 00:21:55,982
se haya terminado.

428
00:21:56,017 --> 00:21:58,641
Y no tengo una respuesta 
para darle. ¿Tú tienes una?

429
00:22:01,177 --> 00:22:02,517
Solo pídele que tenga paciencia.

430
00:22:02,569 --> 00:22:03,892
Paciencia... Eso no va a funcionar.

431
00:22:03,927 --> 00:22:07,189
Tiene miedo por los niños.

432
00:22:07,241 --> 00:22:09,608
Quiere llevarlos a Florida.

433
00:22:12,746 --> 00:22:15,697
Mira, sé lo que pasaste

434
00:22:15,749 --> 00:22:18,083
cuando perdiste a tu esposa.

435
00:22:19,286 --> 00:22:21,036
Y volviste al trabajo.

436
00:22:21,088 --> 00:22:24,256
Pero te lo digo, compañero...

437
00:22:24,291 --> 00:22:27,175
No puedo hacerlo sin mi familia.

438
00:22:29,423 --> 00:22:31,840
Los pierdo...

439
00:22:32,099 --> 00:22:35,267
No me queda nada.

440
00:22:49,290 --> 00:22:51,396
Ella dice que la golpeaste.

441
00:22:55,581 --> 00:22:57,066
Eso es verdad.

442
00:22:57,102 --> 00:22:59,035
¿La lastimaste?

443
00:22:59,070 --> 00:23:01,171
No lo sé.

444
00:23:01,206 --> 00:23:04,140
¿Lloró o sangró?

445
00:23:13,451 --> 00:23:15,047
Le hice daño.

446
00:23:17,205 --> 00:23:20,840
La golpeé... en la cara.

447
00:23:20,876 --> 00:23:23,176
¿Recuerdas por qué?

448
00:23:23,211 --> 00:23:26,462
Sus hermanos se burlaban de mí,

449
00:23:26,515 --> 00:23:31,301
y comenzó a imitarlos y...

450
00:23:33,305 --> 00:23:34,554
lo hizo durante una semana.

451
00:23:34,606 --> 00:23:36,806
Ni siquiera entendía lo que decía.

452
00:23:36,858 --> 00:23:38,274
¿Qué era lo que decía?

453
00:23:43,698 --> 00:23:45,815
"Delicado".

454
00:23:45,867 --> 00:23:48,818
Estábamos jugando al fútbol...

455
00:23:48,820 --> 00:23:51,321
y me caí.

456
00:23:52,657 --> 00:23:54,991
Y ella lo dijo en el momento equivocado.

457
00:23:57,829 --> 00:24:00,997
Nunca lo pensé. Solo pasó.

458
00:24:01,049 --> 00:24:03,499
¿Te hizo sentir mal?

459
00:24:03,501 --> 00:24:05,301
Supongo. No lo sé.

460
00:24:05,337 --> 00:24:07,837
Entonces ¿por qué estás molesto ahora?

461
00:24:09,841 --> 00:24:11,925
Porque mi tío...

462
00:24:11,977 --> 00:24:16,596
cuando se enteró, me 
envió de vuelta a casa.

463
00:24:17,849 --> 00:24:20,984
Dijo que nunca podía volver.

464
00:24:21,019 --> 00:24:22,902
Y nunca lo hice.

465
00:24:22,938 --> 00:24:25,855
Porque rompiste las reglas...
golpeaste a una chica.

466
00:24:25,907 --> 00:24:27,273
Pero tu tío te enseñó

467
00:24:27,325 --> 00:24:31,160
que estaba bien golpear a 
otros chicos y matar animales.

468
00:24:31,196 --> 00:24:32,495
Y creo que fue él

469
00:24:32,530 --> 00:24:35,331
quien rompió tu brazo cuando tenías 6.

470
00:24:43,875 --> 00:24:45,959
He terminado.

471
00:24:50,632 --> 00:24:52,548
Mientras termino de
preparar la parrilla,

472
00:24:52,601 --> 00:24:55,518
¿podrías traer el tanque
de gas extra del garaje?

473
00:24:55,553 --> 00:24:58,805
Y pregúntale a tu madre qué
hizo con mis pinzas... las nuevas.

474
00:25:01,726 --> 00:25:04,193
¿Podemos hablar un segundo, Pa?

475
00:25:04,229 --> 00:25:06,362
¿En serio?

476
00:25:06,398 --> 00:25:08,531
Pensé que viniste temprano para ayudar.

477
00:25:08,566 --> 00:25:10,209
Noté que te afeitaste también.

478
00:25:10,244 --> 00:25:11,846
Felicitaciones. Conoces
todas mis charlas.

479
00:25:11,881 --> 00:25:13,703
Bueno, esto no me hará
ningún bien, ¿no es cierto?

480
00:25:13,738 --> 00:25:16,387
De todas maneras, todavía
pierdo dinero aquí.

481
00:25:16,422 --> 00:25:18,741
¿Puedes cortar toda esa
mierda, por favor, papá?

482
00:25:21,046 --> 00:25:22,662
Está bien.

483
00:25:22,714 --> 00:25:24,247
¿Cuánto?

484
00:25:25,667 --> 00:25:26,799
70.000 dólares.

485
00:25:26,835 --> 00:25:29,135
Dios mío.

486
00:25:29,170 --> 00:25:31,254
¿Con quién demonios te metiste?

487
00:25:31,256 --> 00:25:33,891
Un par de personas.

488
00:25:34,518 --> 00:25:37,727
Pero el Sindicato compró mi deuda.

489
00:25:37,762 --> 00:25:39,240
Entonces, ¿para qué me necesitas?

490
00:25:39,275 --> 00:25:42,634
No puedo pagar, papá.
Ese es el problema.

491
00:25:42,669 --> 00:25:44,090
No tengo el dinero.

492
00:25:44,125 --> 00:25:46,120
Tengo dos hipotecas, las niñas, Mary.

493
00:25:46,155 --> 00:25:47,804
- ¿Y ella sabe acerca de esto?
- Por supuesto que no.

494
00:25:47,839 --> 00:25:50,073
Porque tienes todo bajo control ¿verdad?

495
00:25:52,494 --> 00:25:54,994
¿Cuál es el plan de pagos?

496
00:25:55,030 --> 00:25:57,363
Desde hace un par de meses
Criolla, me tiene trabajando

497
00:25:57,415 --> 00:25:58,781
en las "cobranzas".

498
00:25:58,833 --> 00:25:59,874
¿Criolla?

499
00:25:59,909 --> 00:26:01,451
Es mi contacto en el Sindicato.

500
00:26:01,453 --> 00:26:02,952
Él toma 10 grandes de arriba cada vez

501
00:26:03,004 --> 00:26:06,289
que golpeo a un civil
estando bajo su supervisión.

502
00:26:06,341 --> 00:26:08,958
Estoy lastimando gente, papá.

503
00:26:08,960 --> 00:26:10,126
No es bueno.

504
00:26:10,128 --> 00:26:11,305
Espera, espera, espera.

505
00:26:11,340 --> 00:26:14,456
¿Estás rompiendo cráneos para
este Criolla o para el Sindicato?

506
00:26:14,799 --> 00:26:16,599
El Sindicato existe
desde la fiebre del oro.

507
00:26:16,634 --> 00:26:18,601
Siempre fueron policías
ayudando a policías,

508
00:26:18,636 --> 00:26:20,775
tomando de los malos
para darle a los buenos...

509
00:26:20,810 --> 00:26:22,638
a buenas personas
con necesidades reales,

510
00:26:22,640 --> 00:26:25,269
no problemas con su maldito autocontrol.

511
00:26:25,304 --> 00:26:27,930
Está bien. Tú ganas. ¿Sí?

512
00:26:27,965 --> 00:26:29,573
Pero de cualquier manera,
tengo un problema.

513
00:26:29,608 --> 00:26:31,786
¿Vas a ayudarme o no?

514
00:26:31,821 --> 00:26:33,855
No tengo 70 grandes por ahí,

515
00:26:33,890 --> 00:26:35,318
si es lo que estás pidiendo.

516
00:26:37,572 --> 00:26:41,457
Voy a hablar con algunas personas,
para ver qué puedo hacer.

517
00:26:41,493 --> 00:26:42,522
Hola.

518
00:26:42,557 --> 00:26:45,161
¡Escucho el ruido del monstruo lou-lou!

519
00:26:45,213 --> 00:26:46,546
Abuelo. Tengo casi 12.

520
00:26:46,581 --> 00:26:48,581
Hola, bebé.

521
00:26:48,633 --> 00:26:50,833
Hola, papá. ¿Cómo estás?

522
00:26:50,835 --> 00:26:52,585
Todo bien.

523
00:27:08,069 --> 00:27:09,485
 

524
00:27:09,521 --> 00:27:11,020
¿Das de beber al sediento?

525
00:27:12,190 --> 00:27:14,907
Suele suceder que tengo otro vaso aquí.

526
00:27:14,943 --> 00:27:16,492
Correcto.

527
00:27:22,283 --> 00:27:24,784
Muy bien.

528
00:27:24,836 --> 00:27:25,868
Salud.

529
00:27:25,870 --> 00:27:27,086
Sí, señor.

530
00:27:28,373 --> 00:27:30,006
  

531
00:27:33,461 --> 00:27:35,294
Esto es bueno.

532
00:27:35,346 --> 00:27:37,547
Sí, un regalo de arriba.

533
00:27:37,549 --> 00:27:39,215
Supongo que vale la pena
recibir un disparo, ¿no?

534
00:27:39,267 --> 00:27:40,516
Eso escuché.

535
00:27:44,472 --> 00:27:48,691
¿Qué opinas sobre el asesinato de Kaleb?

536
00:27:48,726 --> 00:27:50,393
Extraoficialmente.

537
00:27:51,563 --> 00:27:54,363
¿Extraoficialmente?

538
00:27:54,399 --> 00:27:55,731
Es el crimen perfecto.

539
00:27:55,784 --> 00:27:56,616
Sí.

540
00:27:56,651 --> 00:28:01,237
Dos policías muertos, azul sobre azul,

541
00:28:01,239 --> 00:28:03,406
Navarro con un blanco en su espalda.

542
00:28:03,458 --> 00:28:05,074
No es como debe ser.

543
00:28:05,126 --> 00:28:08,628
Las cosas se enredaron
cuando estuviste de baja.

544
00:28:08,663 --> 00:28:11,080
Sigo pensando en eso,

545
00:28:11,132 --> 00:28:13,716
tratando de imaginar qué podría
haber hecho de otro modo.

546
00:28:13,751 --> 00:28:15,551
Vamos, Terry.

547
00:28:15,587 --> 00:28:16,803
Todo esto hubiera pasado

548
00:28:16,838 --> 00:28:19,639
conmigo o contigo a cargo.

549
00:28:20,809 --> 00:28:22,508
Me alegro de que fueras tú.

550
00:28:22,560 --> 00:28:24,927
Apuesto a que sí.

551
00:28:27,765 --> 00:28:31,234
Saldremos de esto.

552
00:28:31,269 --> 00:28:32,819
Mientras tanto,

553
00:28:32,854 --> 00:28:35,822
no quiero a otro como mi número dos.

554
00:28:38,076 --> 00:28:39,909
¿Quién es el líder

555
00:28:39,944 --> 00:28:43,029
de la Hermandad Nazi de Bahía Pelícano?

556
00:28:43,064 --> 00:28:44,947
Es aleatorio, pero realmente lo sé.

557
00:28:44,999 --> 00:28:47,834
   

558
00:28:47,869 --> 00:28:49,335
Hughes.

559
00:28:49,370 --> 00:28:51,504
¿Jerry Hughes?

560
00:28:51,539 --> 00:28:53,206
Gerald Hughes.

561
00:28:53,258 --> 00:28:55,458
Algo por el estilo.

562
00:28:55,460 --> 00:28:56,876
¿Por qué?

563
00:28:56,928 --> 00:28:59,879
Porque quiero saber
quién es su número dos.

564
00:29:05,424 --> 00:29:08,953
¿Alguna cita en el futuro?

565
00:29:08,988 --> 00:29:10,736
Lo dudo, Ma.

566
00:29:10,788 --> 00:29:13,188
Sabes que la forma más 
fácil es hacerlo online.

567
00:29:13,224 --> 00:29:15,390
¿Y sabes eso porque...?

568
00:29:15,426 --> 00:29:18,327
La manera más sencilla
es no tener citas.

569
00:29:18,362 --> 00:29:21,163
Sería mucho más sencillo

570
00:29:21,215 --> 00:29:24,666
si finalmente tú y Terry 
estuvieran juntos.

571
00:29:24,718 --> 00:29:28,670
Es su compañero, el muchacho negro.

572
00:29:28,722 --> 00:29:32,408
Sobre mi cadáver estarás con un negro.

573
00:29:32,843 --> 00:29:34,946
Abuelo, eso es racista.

574
00:29:34,981 --> 00:29:35,928
Gracias.

575
00:29:35,980 --> 00:29:38,013
Aquí vamos.

576
00:29:38,065 --> 00:29:39,883
Chicas, ¿me ayudan?

577
00:29:39,918 --> 00:29:40,884
Deja que te ayude.

578
00:29:40,919 --> 00:29:42,099
¿Saben qué? No. No.

579
00:29:42,134 --> 00:29:43,735
Siéntense, por favor.

580
00:29:43,771 --> 00:29:45,861
Siéntense. Siéntense.

581
00:29:45,896 --> 00:29:49,074
Es el año 2015. Las niñas no
necesitan limpiar la mesa.

582
00:29:49,109 --> 00:29:51,020
Las personas blancas
y de color son iguales.

583
00:29:51,055 --> 00:29:52,227
Los gay se casan.

584
00:29:52,262 --> 00:29:54,863
Entonces, necesitas superarlo.

585
00:29:54,865 --> 00:29:57,532
¿Dices que eres gay ahora?

586
00:30:04,594 --> 00:30:06,842
Deberías venir aquí más seguido.

587
00:30:06,877 --> 00:30:08,627
Hace feliz a tu madre.

588
00:30:08,679 --> 00:30:11,179
Si quieres hacer feliz a 
mamá, llévala a mi casa.

589
00:30:11,215 --> 00:30:13,432
No con ese estacionamiento en tu barrio.

590
00:30:13,467 --> 00:30:15,017
Ni hablar.

591
00:30:15,052 --> 00:30:18,406
Bueno, puedes dejarla. 
No tienes porqué entrar.

592
00:30:22,336 --> 00:30:23,952
Sabelotodo.

593
00:30:25,946 --> 00:30:28,230
Siempre prensé que no
podías meterte en problemas.

594
00:30:28,232 --> 00:30:30,699
Una de las razones por las que
no creí que fueras a ser policía.

595
00:30:30,734 --> 00:30:32,752
Oh, Dios. Déjame en paz, por favor.

596
00:30:32,787 --> 00:30:35,480
Es verdad. No puedes solo
enfrentarte a la gente en ese trabajo.

597
00:30:35,515 --> 00:30:37,681
Papá, no querías que fuera 
policía porque soy una mujer.

598
00:30:37,716 --> 00:30:39,994
No porque fueras mujer... 
sino porque eras mi hija.

599
00:30:40,029 --> 00:30:42,173
De acuerdo, ¿sabes qué? 
No quiero hacer esto ahora.

600
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Hildy, espera.

601
00:30:46,356 --> 00:30:49,084
Maldito sea.

602
00:30:49,136 --> 00:30:52,170
No salí de aquí para 
tener una discusión.

603
00:30:52,222 --> 00:30:54,193
Eso es lo que hacemos, papá.

604
00:30:54,228 --> 00:30:57,809
Entonces quédate callada un 
minuto y déjame decir algo.

605
00:31:00,431 --> 00:31:04,017
Soy un hombre viejo pero por la época,

606
00:31:04,052 --> 00:31:06,081
pero eso no significa que 
no sepa algunas cosas.

607
00:31:06,116 --> 00:31:06,852
Yo nunca...

608
00:31:06,904 --> 00:31:10,439
De lo que conozco más 
que nada es de policías.

609
00:31:10,441 --> 00:31:12,691
Estuve alrededor de ellos toda mi vida.

610
00:31:12,743 --> 00:31:14,159
Sé cuando están asustados.

611
00:31:14,194 --> 00:31:17,946
Sé cuando están solo haciendo un cheque.

612
00:31:17,998 --> 00:31:20,165
Y sé cuándo son corruptos.

613
00:31:22,336 --> 00:31:24,786
Cada tanto ves a un grande

614
00:31:24,838 --> 00:31:26,872
y es obvio.

615
00:31:31,741 --> 00:31:34,074
Y esa eres tú.

616
00:31:39,939 --> 00:31:42,637
Y no puedo reclamar el crédito.

617
00:31:42,639 --> 00:31:45,691
Sé que traté de detenerte.

618
00:31:45,726 --> 00:31:47,859
Pero nunca te diste por vencida.

619
00:31:50,280 --> 00:31:51,980
Sabías lo que buscabas.

620
00:31:52,765 --> 00:31:56,118
Probaste que me equivocaba.

621
00:32:02,292 --> 00:32:06,211
Hazme un favor y vigila 
a tu hermano, ¿sí?

622
00:32:17,558 --> 00:32:18,673
Sí.

623
00:32:18,726 --> 00:32:21,093
Necesitamos hablar.

624
00:32:25,149 --> 00:32:27,065
¿Adónde va toda esta 
porquería, hermano?

625
00:32:27,101 --> 00:32:29,434
Directo a Chan.

626
00:32:29,486 --> 00:32:31,486
¿Qué más quieres saber?

627
00:32:31,522 --> 00:32:34,189
¿Y dónde se supone que terminará?

628
00:32:34,241 --> 00:32:36,691
No soy un adivino, hermano.

629
00:32:36,744 --> 00:32:41,580
Ese hombre troceó a mi hermana, B.

630
00:32:41,615 --> 00:32:43,081
Mi hermana.

631
00:32:44,418 --> 00:32:48,286
Tenea... era la única 
buena de toda mi familia,

632
00:32:48,338 --> 00:32:51,206
por eso el precio será pagado.

633
00:32:52,460 --> 00:32:55,093
Y te cuidamos la espalda, Sug.

634
00:32:55,129 --> 00:32:56,545
Potrero toda la vida.

635
00:32:56,547 --> 00:32:59,800
Todos estos negros de 
mierda quieren sangre.

636
00:32:59,835 --> 00:33:02,958
Y van a estar justo detrás de ti.

637
00:33:02,993 --> 00:33:06,688
Y la mitad de nosotros volverá muerto.

638
00:33:06,723 --> 00:33:08,356
La guerra es la guerra.

639
00:33:08,392 --> 00:33:10,349
Sí, pero estás poniendo 
el futuro de Potrero

640
00:33:10,384 --> 00:33:12,083
en juego por tu hermana.

641
00:33:13,730 --> 00:33:16,281
Y odio decirlo pero ella nunca volverá.

642
00:33:16,316 --> 00:33:18,233
¡Vamos! ¡Muévete!

643
00:33:18,235 --> 00:33:20,152
¡Vamos!

644
00:33:22,122 --> 00:33:23,738
¿Qué demonios es esto?

645
00:33:23,791 --> 00:33:26,374
Llegaron los negros.

646
00:33:28,712 --> 00:33:29,911
Trabajo para Andy Chan.

647
00:33:29,963 --> 00:33:33,131
Oye, mira, hombre, no llevo armas.

648
00:33:36,420 --> 00:33:38,837
Entonces debes ser muy estúpido.

649
00:33:38,889 --> 00:33:40,889
O tienes un deseo de muerte.

650
00:33:40,924 --> 00:33:43,701
Traigo un mensaje.

651
00:33:43,736 --> 00:33:46,153
El Sr. Chan quiere una charla.

652
00:34:02,279 --> 00:34:05,113
  

653
00:34:05,165 --> 00:34:08,667
  

654
00:34:08,702 --> 00:34:10,785
  

655
00:34:10,787 --> 00:34:14,539
  

656
00:34:14,591 --> 00:34:18,009
  

657
00:34:18,045 --> 00:34:19,177
  

658
00:34:19,213 --> 00:34:21,129
Siéntate... por favor.

659
00:34:21,181 --> 00:34:24,266
  

660
00:34:24,301 --> 00:34:25,493
¿Juegas al mah-jongg?

661
00:34:25,528 --> 00:34:28,228
No. Dominó.

662
00:34:32,442 --> 00:34:35,694
Me dijeron que quieres una guerra.
Eso no es bueno para los negocios.

663
00:34:35,729 --> 00:34:38,697
Negocios son negocios.

664
00:34:38,732 --> 00:34:40,337
Esto es acerca de sangre.

665
00:34:40,372 --> 00:34:42,117
¿La sangre de quién?

666
00:34:42,152 --> 00:34:43,869
Tú mataste a mi sobrino.

667
00:34:43,904 --> 00:34:45,954
Y tomamos al chico que le disparo.

668
00:34:45,989 --> 00:34:47,682
Y entonces tú mataste a mi hermana.

669
00:34:47,717 --> 00:34:50,242
¿Tu hermana? No.

670
00:34:50,294 --> 00:34:52,627
Me mandaste su cabeza en una caja.

671
00:34:56,416 --> 00:35:01,469
No llegué a ser quien soy 
haciendo algo tan estúpido.

672
00:35:01,505 --> 00:35:04,757
Un hombre de negocios 
listo no guarda rencores

673
00:35:04,792 --> 00:35:07,342
ni derrama sangre sin sentido,

674
00:35:07,394 --> 00:35:09,895
sino que hace callado su trabajo.

675
00:35:09,930 --> 00:35:11,680
Así es como sobrevives.

676
00:35:14,735 --> 00:35:17,185
Pregunta por ahí. Tengo muchos enemigos.

677
00:35:17,237 --> 00:35:19,867
Y nadie te dirá que 
yo actúo de ese modo.

678
00:35:19,901 --> 00:35:21,773
La caja vino de ti.

679
00:35:21,808 --> 00:35:24,159
No sé de dónde vino la caja.

680
00:35:24,194 --> 00:35:27,164
Realmente lo siento por tu hermana.

681
00:35:27,199 --> 00:35:29,364
Pero suena como que 
alguien te ha engañado.

682
00:35:29,366 --> 00:35:31,978
Y al hacer eso, ellos 
me engañaron a mí también.

683
00:35:32,013 --> 00:35:34,380
Esto me costó uno de 
mis mejores hombres.

684
00:35:36,423 --> 00:35:38,256
¿Sabes quién lo hizo entonces?

685
00:35:38,292 --> 00:35:41,676
Alguien que quiere que 
entremos en guerra,

686
00:35:41,712 --> 00:35:44,296
rompiendo nuestro acuerdo de negocios.

687
00:35:44,348 --> 00:35:48,300
Quitándonos del camino...

688
00:35:48,352 --> 00:35:51,386
ellos pueden tomar todo para ellos.

689
00:36:01,426 --> 00:36:04,598
La conclusión es que San 
Francisco no es lo que solía.

690
00:36:04,650 --> 00:36:06,734
El auge de la tecnología, 
los precios por las nubes.

691
00:36:06,769 --> 00:36:07,998
Es un juego de números.

692
00:36:08,033 --> 00:36:11,988
El Sindicato necesita abrirse camino, 
incrementar los ingresos.

693
00:36:12,023 --> 00:36:14,592
¿Puedo llamarte Michael?

694
00:36:14,627 --> 00:36:15,442
Por supuesto.

695
00:36:15,494 --> 00:36:16,860
Obviamente eres un hombre inteligente

696
00:36:16,913 --> 00:36:20,197
así que perdóname que te diga que 
estás perdiendo de vista el punto.

697
00:36:20,199 --> 00:36:22,700
Gasté treinta años en el 
Sindicato asegurándome

698
00:36:22,702 --> 00:36:24,618
de que los tipos con los que 
servía fueran cuidados.

699
00:36:24,670 --> 00:36:29,484
Cuando metes a civiles, 
el círculo se rompe.

700
00:36:29,519 --> 00:36:31,836
No hay más código.

701
00:36:31,871 --> 00:36:33,427
Eso es...

702
00:36:33,462 --> 00:36:35,946
lo que termina con policías 
rompiendo narices

703
00:36:35,981 --> 00:36:38,398
para asegurar que pagues tus deudas.

704
00:36:41,053 --> 00:36:42,636
Lo manejamos bien.

705
00:36:42,688 --> 00:36:44,124
Pero aprecio el consejo...

706
00:36:44,159 --> 00:36:46,409
y todo lo que hiciste en el pasado.

707
00:36:48,227 --> 00:36:50,894
¿Algo más que pueda hacer por ti?

708
00:36:53,730 --> 00:36:56,116
Refinancia la deuda de mi hijo.

709
00:36:56,152 --> 00:36:57,651
Extiende los plazos. Baja los montos.

710
00:36:57,703 --> 00:36:59,286
Haz algo que para pueda 
pagar de verdad.

711
00:36:59,322 --> 00:37:01,780
Eso es lo que el préstamo original era.

712
00:37:01,815 --> 00:37:06,126
Y cuando él no pudo pagar 
eso, le dimos otra opción.

713
00:37:06,162 --> 00:37:09,246
No le gustó esa tampoco.

714
00:37:09,248 --> 00:37:10,831
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

715
00:37:13,302 --> 00:37:15,753
Conmigo pidiéndote por un favor.

716
00:37:15,755 --> 00:37:17,755
Somos policías.

717
00:37:17,757 --> 00:37:20,307
Nos cuidamos unos a otros. Hazlo por mí.

718
00:37:20,343 --> 00:37:23,227
No. Yo soy un policía.
Tú estás retirado, amigo.

719
00:37:25,147 --> 00:37:27,681
No.

720
00:37:27,733 --> 00:37:29,900
Eres un sucio pedazo de mierda.

721
00:37:31,567 --> 00:37:33,070
Voy a acabar contigo.

722
00:37:33,105 --> 00:37:34,188
¿En serio?

723
00:37:34,240 --> 00:37:36,273
¿Y a quién vas a llamar?

724
00:37:39,695 --> 00:37:42,529
El Sindicato cae, tú caes con él...

725
00:37:42,581 --> 00:37:45,783
y todos esos policías por 
los que sangra tu corazón.

726
00:37:45,785 --> 00:37:47,951
Y entonces nadie está a salvo.

727
00:37:48,004 --> 00:37:49,586
Incluyendo tus hijos.

728
00:37:50,456 --> 00:37:52,140
Es un mundo distinto, papá.

729
00:37:52,175 --> 00:37:56,210
Hazte un favor, ve a casa, 
disfruta de tu pensión.

730
00:37:59,352 --> 00:38:01,205
Tómate tu tiempo.

731
00:38:05,054 --> 00:38:06,887
Creí que tenía una visita de
mi abogado por la fianza.

732
00:38:06,939 --> 00:38:07,771
¿Quién demonios eres?

733
00:38:07,806 --> 00:38:11,475
Somos tus potenciales mejores amigos.

734
00:38:12,475 --> 00:38:13,811
Lo dudo.

735
00:38:13,813 --> 00:38:16,196
De acuerdo... Neil Whitford.

736
00:38:16,232 --> 00:38:18,065
Eras contador externo.

737
00:38:18,117 --> 00:38:19,366
Eso no es muy interesante.

738
00:38:19,402 --> 00:38:21,368
Pero cometiste múltiples delitos

739
00:38:21,404 --> 00:38:22,736
de fraude y malversación,

740
00:38:22,788 --> 00:38:25,072
un par de años en Folsom y...

741
00:38:25,124 --> 00:38:27,875
¿ahí es donde la Hermandad 
Nazi te encontró?

742
00:38:29,545 --> 00:38:31,261
Sí, estoy adivinando...

743
00:38:31,296 --> 00:38:33,714
sí, porque ahí fue donde 
apuñalaste a uno de tus reclusos.

744
00:38:33,749 --> 00:38:35,582
¿Qué fue eso, una especie de iniciación?

745
00:38:35,634 --> 00:38:38,052
Solo no me gustan los negros.

746
00:38:38,087 --> 00:38:40,170
  

747
00:38:40,172 --> 00:38:42,005
Yo creo que es racista.

748
00:38:42,058 --> 00:38:44,725
Correcto. Entonces, el asesinato
en prisión te trajo a aquí,

749
00:38:44,760 --> 00:38:47,763
pero desde entonces fuiste
un verdadero buscavidas.

750
00:38:47,798 --> 00:38:50,731
Pagaste tus deudas,
subiste de categoría,

751
00:38:50,766 --> 00:38:54,685
y ahora eres... ¿qué?
¿el segundo al mando?

752
00:38:54,687 --> 00:38:58,322
¿Cuánto tiempo falta para
que seas el rey de la colina?

753
00:38:58,357 --> 00:39:00,023
No estoy interesado.

754
00:39:00,076 --> 00:39:04,212
Porque podríamos hacerlo por
ti... como la próxima semana.

755
00:39:04,247 --> 00:39:05,507
No sé quiénes son,

756
00:39:05,542 --> 00:39:07,834
pero si piensan que
pueden liquidar al jefe,

757
00:39:07,869 --> 00:39:09,500
son un par de aficionados.

758
00:39:11,774 --> 00:39:13,170
Somos el departamento de
policía de San Francisco.

759
00:39:13,205 --> 00:39:15,671
Así que no vamos a liquidarlo.

760
00:39:15,706 --> 00:39:18,459
Pero podemos hacer que te trasladen.

761
00:39:18,511 --> 00:39:22,024
Digamos que transfiero
a tu chico a San Quentin.

762
00:39:22,059 --> 00:39:24,745
Entonces te transformarías
en jefe, ¿correcto?

763
00:39:24,780 --> 00:39:26,383
Tú manejarías la prisión.

764
00:39:26,385 --> 00:39:28,302
Cada droga, cada billete,

765
00:39:28,354 --> 00:39:31,522
cada culo pasaría por ti.

766
00:39:33,225 --> 00:39:34,975
Pero tú no estás interesado.

767
00:39:35,027 --> 00:39:36,474
¿Qué quieres? 

768
00:39:36,509 --> 00:39:39,947
Hay luz verde en un
policía y su familia...

769
00:39:39,982 --> 00:39:41,148
mi compañero.

770
00:39:41,200 --> 00:39:42,900
Su nombre es Edgar Navarro.

771
00:39:44,403 --> 00:39:46,370
Haz que desaparezca.

772
00:39:47,179 --> 00:39:49,000
No hacemos tratos con policías.

773
00:39:49,035 --> 00:39:51,708
¿Estás seguro?

774
00:39:51,744 --> 00:39:54,411
Porque quizás solo
debamos transferirte a ti.

775
00:39:54,413 --> 00:39:56,613
A Allenwood.

776
00:39:56,648 --> 00:39:59,299
Y que comiences tu
camino desde el fondo.

777
00:39:59,335 --> 00:40:02,302
¿Qué piensas de eso?

778
00:40:02,338 --> 00:40:03,754
Depende de ti, hermano.

779
00:40:03,756 --> 00:40:07,558
¿En qué tipo de cambio estás interesado?

780
00:40:09,145 --> 00:40:11,037
Hola.

781
00:40:11,072 --> 00:40:13,063
Terry.

782
00:40:13,098 --> 00:40:14,431
Nos encargamos de esto.

783
00:40:17,353 --> 00:40:18,852
Gracias.

784
00:40:23,859 --> 00:40:26,597
Debería haberte dicho todo.

785
00:40:26,632 --> 00:40:28,723
Sí, deberías haberlo hecho.

786
00:40:28,758 --> 00:40:30,576
Lo siento.

787
00:40:32,334 --> 00:40:35,502
Marciella. Tengo que llamar a Marciella.

788
00:40:44,878 --> 00:40:46,713
¿Estamos seguros de que es ella?

789
00:40:46,765 --> 00:40:49,967
El tatuaje estaba en su perfil.
Es definitivamente Sarah Tran.

790
00:40:49,969 --> 00:40:52,135
Esto no debería haberse ido 
a pique de esta manera.

791
00:40:52,188 --> 00:40:55,138
Parece que la causa
de muerte fue asfixia.

792
00:40:55,191 --> 00:40:56,289
¿No se ahogó?

793
00:40:56,324 --> 00:40:58,742
Esta marca está alrededor del cuello.

794
00:40:58,777 --> 00:41:00,310
Creo que fue estrangulada.

795
00:41:00,362 --> 00:41:02,813
Eso es vieja escuela.

796
00:41:02,815 --> 00:41:04,898
Es difícil decir qué
otros traumas tiene.

797
00:41:04,950 --> 00:41:06,950
Digamos que la vida marina fue activa.

798
00:41:06,986 --> 00:41:09,088
Todavía me quedan pruebas por hacer,

799
00:41:09,123 --> 00:41:10,904
pero basada en la descomposición,

800
00:41:10,956 --> 00:41:14,074
diría que la fecha de muerte es
alrededor de hace seis semanas.

801
00:41:14,126 --> 00:41:15,668
Dios.

802
00:41:15,703 --> 00:41:17,536
Otro policía muerto.

803
00:41:18,998 --> 00:41:21,025
Espera un momento... si
lleva muerta seis semanas,

804
00:41:21,060 --> 00:41:23,500
¿cómo hizo para dejarle un mensaje
de voz al marido hace tres semanas?

805
00:41:23,502 --> 00:41:26,220
Ella no pudo.

806
00:41:26,255 --> 00:41:28,505
Entonces, ¿quién lo hizo? 

807
00:41:34,957 --> 00:41:39,957
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-