Hijo de puta.
Termina el maldito juego.
Hola, Al.
¿Quién demonios eres?
No importa. Estoy aquí para cobrar.
¿Para quién?
No te conozco.
Para la gente de la que te estuviste escondiendo, ¿sí?
Debes cinco grandes.
Sí. Vamos.
Puedo pagar. Puedo pagar..
¡Puedo pagar, hombre! ¡Solo tenemos que ir a la oficina!
Jesús, hombre. Estoy intentando, ¿de acuerdo?
Me quebraste la mano. No es fácil.
No te estoy apurando, idiota.
Me estoy asegurando de que no tengas un arma en la caja fuerte.
No tengo una maldita arma.
Hazlo con cuidado.
No voy a tener trabajo ahora.
Pero creo que eso no es tu problema, ¿no?
Eso fue rápido.
Metió mano de los fondos de la empresa.
Y tú eres persuasivo.
Me cansé..
No voy a hacer esto nunca más.
Aún tienes una deuda con el Sindicato.
A menos que estés listo para pagar,
tú necesitas estar en un programa de trabajo.
Entonces conseguiré el dinero y pagaré,
pero terminé con lo de romper narices.
Ya dejamos atrás las cuotas, Junior.
Necesitas venir con un plan para llenar el bote.
Dije que pagaría.
Habrá consecuencia si no lo haces.
Nunca heriste a un policía, ¿verdad?
¿No es esa su regla número uno?
Paga tu deuda en una semana o aprenderás
todo sobre las normas del Sindicato y como logramos cumplirlas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bienvenido a casa.
¿Algo para declarar?
Nada para declarar. Gracias.
ALERTA POLICIAL
Señor, ¿podría estacionarse en el carril de inspección, por favor?
Estoy simplemente agarrando mi placa.
Soy un policía.
Señor, necesito que estacione en el área de inspección.
Apague el motor.
Siéntese.
Tranquilos, compañeros. Tranquilos.
¿Estás bien?
Entonces, ¿qué... por qué... por qué huiste, Navarro?
No huí.
Crucé la frontera con mi hermano.
¿Cristobal?
¿Qué estabas pensando?
Está en condicional, hombre.
Tú no puedes sacarlo fuera del país.
Es un delito.
Mejor eso que una bala en la cabeza.
Él se metió con la Hermandad Nazi
en Pelican Bay.
Pusieron un precio por él.
Sí, lo sabemos. Tienen información de toda tu familia.
Fue su lugarteniente
que mete heroína para la Hermandad Nazi.
Cris se volvió lugarteniente en su banda... los Sureños.
Cortó la principal fuente de ingresos de los Nazis.
¿Todo esto es por una venta de drogas?
Los blancos están haciendo nueve, diez grandes por onza
vendiendo heroína desde adentro.
Quieren asegurarse de que esto no pase otra vez.
Espera. Espera. Espera. Entonces, tu hermano está bajo palabra.
Han puesto precio a su cabeza,
entonces lo llevaste a México así la...
Hermandad Nazi no lo puede tocar.
La única cosa que puedo hacer por él... es llevarlo con mis padres,
legal o no legal.
¿Qué hay acerca del resto de tu familia?
Un paso a la vez.
Ellos están viniendo por Cristobal primero.
Necesitamos conseguir protección para ellos.
Sí. Lo haremos.
Entonces, ¿tú sabes que Kaleb vendió a tu familia
a la Hermandad Nazi?
Pensé que sabías que lo sé.
¿Y dónde estabas la noche que Kaleb fue asesinado?
¿De eso se trata todo esto?
Navarro, nadie puede conseguir una coartada para ti.
Estaba con la madre de Walt...
ayudándola para el funeral.
Ella te dirá.
¿De acuerdo?
Entonces, si la llamo ahora...
Sí. Llámala.
¿Van en serio ustedes?
¿Estuvieron dando vueltas pensando que hice esto?
Vamos.
Terry...
tú sabes que no soy un asesino.
No lo sé.
Kaleb está muerto.
Tú huiste.
Y es familia.
Y cuando me enteré de lo que hizo Kaleb lo quise muerto.
¡Verdad!
Pero no puedo arrancar una vida, hermano.
No soy así.
Oye, Dustin.
¿Dónde está Jamie?
Hasta el cuello en la investigación familiar.
Debe estar aburrida.
Sí, no creo que alguna vez se aburra.
Entonces, mientras tanto, pensé que podrías ser capaz
de ayudarme con un descubrimiento.
¿Qué descubrimiento?
Es toda la evidencia de la escena
del crimen y la investigación policial
que la fiscalía está ocultándonos
hasta el último segundo posible.
Si puedes responder algunas de las preguntas de aquí,
podremos estar mucho mejor preparados.
De acuerdo, ¿por qué no empezamos con...
cómo conseguiste las granadas cegadoras?
No lo hice.
¿Lo hizo Alfie?
¿Si hizo qué?
Conseguir las granadas cegadoras.
Sé que rastrearon el origen
hasta una base militar en Modesto.
¿Cómo tuvieron acceso?
La madre de Alfie hace trabajos administrativos para la base.
Ella a veces trabaja desde casa,
aunque se supone que no debe hacerlo.
Quería mantenerlo vigilado.
Entonces, qué, ¿entraron en su computadora?
Sí.
Hice un envío a un apartado postal que Alfie rentó.
¿Y cómo consiguieron el resto de las armas?
Las AR15... Recibidas en un 80 por ciento.
¿Recibidas en un 80 por ciento?
80 por ciento completas.
No disparan.
Oficialmente, no eran armas verdaderas.
Entonces es legal vendérselas a cualquiera.
Conseguimos las nuestras online.
Luego tuvimos que trabajarlas para hacerlas totalmente automáticas.
De acuerdo. ¿Y quién hizo la adaptación por ustedes?
Santa Claus.
Mírame.
¡Dije que me miraras!
¡Mira! ¡Mírame!
Mírame.
Mira. Mírame.
Esto...
es por Tenea.
¿Está perdida?
No lo creo.
¿Es usted Beau?
Quiero saber quién pregunta.
Jamie Nelson. Soy abogada de su sobrino.
¿Los medios la siguieron? No quiero periodistas aquí.
Nadie me siguió.
Bueno, no sé por qué vino.
No he visto a Dustin en seis años.
No conozco al chico.
Solía pasar los veranos con usted, ¿verdad?
Años atrás.
Obviamente se volvió loco en algún momento.
Quieren darle la pena de muerte, ¿no?
Sí, eso quieren.
¿Inyección letal o aún usan la cámara de gas?
Inyección letal.
Para salvar a Dustin necesito entender toda su vida,
no solo qué hizo en ese autobús.
Ese es el porqué quiero hablar con usted.
Su madre dijo que ambos solían ser muy cercanos.
Hola, papá. Voy a lo de Sienna.
Intenta otra vez.
¿Puedo ir a lo de Sienna?
Vuelve a las diez con tu tarea hecha.
Dustin solía venir aquí por unas semanas.
Lo ponía a trabajar con mis hijos...
cortar el pasto, limpiar el negocio, cosas como esas.
Alguna vez lo llevé a pescar y cazar.
Suena divertido.
Mire esto.
¿Le enseñó a Dustin cómo usar estas herramientas?
Más o menos.
Siempre vigilando, ¿no?
- Por supuesto. - Sí.
Parecen cosas algo peligrosas.
¿Y cuando se rompió el brazo?
¿Habla de cuando era un chiquillo?
Sí.
Aquí es donde pasó, ¿no?
Estaba molestando con el torno.
Se agarró la camisa.
Entonces no estaba vigilado.
¿Dejó que los chicos jugaran libremente aquí?
No.
Pero los chicos hacen cosas idiotas todo el tiempo.
Creo que es tiempo de que se vaya.
¿Alguna vez castigó a Dustin...
físicamente?
Está en mi propiedad y no me gustan sus preguntas.
¿Me va a lastimar ahora?
No si se va.
¿Puedo ayudarla?
Puedes irte a la mierda ahora
o puedes esperar a la policía.
¿Perdón?
Estás bebiendo con una quinceañera.
¿Qué es lo que sigue?
Somos amigos.
- Tengo 21... - Tú tienes problemas con tu padre
y tú vas a tener la condición de agresor sexual
si estás cerca de ella otra vez.
No estoy fingiendo.
No tiene derecho a hacer eso.
Tengo la obligación.
¿Hace mucho que es tu novio?
No es de su incumbencia.
¿Quién demonios es usted?
Soy la abogada de Dustin Maker.
Lo que sea.
No tengo que hablar con usted.
¿Querrías en cambio hablar con tu papá?
Podemos ir a verlo justo ahora.
Te asusta que se enoje.
¿Te lastimaría si se enterara de esto?
No.
¿Lo has visto lastimar a alguien como... Dustin?
¿Ha sido alguna vez violento con él?
¿Por qué está intentando que diga cosas malas de mi papá?
¿Para poder decir que lo que hizo Dustin fue su culpa?
Solo quiero que me digas la verdad.
No vas a estar en problemas.
Los chicos pueden ponerse salvajes.
Mi papá lo castigaba.
A mis hermanos también.
Pero no a ti.
Y aún así...
no pareces ser una chica feliz.
Parece como si estuvieras tratando de escapar con todas tus fuerzas.
Eso no significa que mi papá me lastimara.
El único que alguna vez me lastimó fue Dustin.
Pon eso 30 metros más atrás.
¿Tirar la basura, no?
Tiroteo desde coche en movimiento. Caída en el pozo.
Los tiradores fueron generosos en el uso de sus armas.
Hay un par de docenas de balas en cada uno.
Entonces estaban haciendo una declaración.
¿Qué conseguiste?
Los testigos vieron a varios tiradores.
Después escaparon en una camioneta pequeña.
Nadie tomó la matrícula.
¿Dónde están ahora?
Gracias.
Ya vuelvo.
Sí.
Compañeros.
¿Son de los suyos?
Sí.
Son Potrero.
¿Vieron algo?
No.
¿Tú?
¿Tú, B?
Entonces, ustedes la liaron ¿no?
Como tú.
Solo trata de asegurarte de no perder los cuerpos
como pasó con Jalil.
Bueno, hay más metal en esos cuerpos que sangre.
Así que quienquiera que vaya por ustedes
va con todo.
Cuiden sus espaldas.
Sí, tú también.
Amelia cayó dormida en medio del libro.
Demasiado lindo.
Estoy de vuelta.
No te dejaré otra vez.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Estoy tratando de averiguarlo, amor.
Solo dame un poco de tiempo.
Por ahora, al menos estamos a salvo.
¿Por qué?
¿Porque tenemos a un grupo de matones
protegiéndonos de los nazis o quien sea?
No puedo dejar que los chicos salgan a jugar, Edgar.
Vamos. No es tan malo.
Es un vecindario desagradable. Da miedo.
Hago lo mejor que puedo, Marciella.
Sé que lo haces, amor.
Estás cuidándonos.
Y cuidando a Cristobal.
Y sé que nada de esto es tu culpa.
Pero esto...
No es para lo que me apunté.
Marciella, por favor.
Tengo una voz en mi cabeza que pregunta
si volverás con vida cada día.
Vamos.
Aprendí a vivir con ello porque soy la esposa de un policía.
Pero no viviré con temor por mis hijos, Edgar.
No puedo.
Me los llevaré lejos antes de eso.
No, no digas eso.
Por favor, no digas eso.
Ya me las apañaré, ¿de acuerdo?
Hola, Comandante Criolla.
Veracruz.
Le dejé un mensaje. Dos, en realidad.
Bueno, me tiene ahora. ¿Qué pasa?
Pienso que tiene un problema con su fuente...
ese soplo que me dio.
¿Qué, el del cultivo de marihuana? ¿No dio resultado?
No había un cultivo de marihuana.
Era un encuentro en un restaurante chino.
¿Un encuentro con quién?
Suger Cascade y quien sea que estuviera ahí.
Y el propietario de ese restaurante es Andy Chan.
Así que... haga su cálculo.
Bueno, eso no es nada. ¿Cuál es el problema?
El problema es la confusión, ¿de acuerdo?
No hay error el Yellow Dragon y el cultivo de marihuana.
Confronté las lecturas de la compañía eléctrica
y no hay nada inusual.
Y usted escuchó de los tiroteos
en Potrero Heights y Chinatown, ¿no?
Sí, sí. Lo escuché.
Entonces, ¿por qué voy a una reunión
entre dos tipos que están potencialmente en guerra?
Porque en algún lugar de la historia, la inteligencia fue corrompida.
Eso pasa.
Solo digo que me gustaría saber en qué me estoy metiendo.
Todos querríamos, pero no es un juego perfecto.
Necesitas aprender a lidiar con eso.
Lo siento, no hicimos eso antes.
Me tomó un momento darme cuenta
de que mi mamá no había venido a llevarse las cosas de Kaleb.
Sí. Sí.
Lo hace más real.
Él hizo esto a los doce.
No me dejaba acercarme a él.
Sé que no puedes darme una respuesta directa, pero...
¿tienen alguna idea de quién puede ser el asesino?
Estamos trabajando en varias pistas.
¿Algo más que te venga a la mente
y te hayas olvidado desde la última vez que hablamos?
¿No?
Un suicidio simulado.
- Todo esto parece descabellado. - Lo sé.
Y sé lo que todos piensan, pero todavía no creo
que Kaleb matara a Walt.
Lo sé.
Eran cercanos, no solo compañeros.
Tuvimos una cena hace un mes
y ellos hablaban de su equipo de fútbol fantasía
y de trabajar juntos para el Sindicato.
¿El Sindicato?
¿Orden Fraternal de la Policía?
Supongo.
Solo lo nombraron como "el Sindicato".
Está bien.
Cuídate.
Solo digo que, como tu compañero,
si quieres que te cubra...
¡Molk! Hazme un favor... Deja de hablar.
Escuchen.
Acabo de hablar por teléfono con la oficina del fiscal,
del Distrito Southern.
Los cargos fueron retirados.
Gracias, teniente.
Tengo unidades de civil tomando turnos en la casa.
Tu familia te apoya.
Bien.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
Solo asegúrate de mantener informada a la familia ¿está bien?
Sí, señor.
Bien.
Oye ¿Conseguimos algo de la hermana?
No, en realidad, no.
Bien, entonces le pasaré el asesinato de Kaleb
a uno de los muchachos de Casos sin Resolver... por ahora.
- Está bien. - ¿Estás de acuerdo con eso?
Sí. Sí. No tenemos pistas, así que...
Quiero normalizar este lugar,
dejar los casos afuera del edificio ¿está bien?
Las dos víctima en la zanja, el golpe de Chinatown.
Pongámonos con ello.
Sí.
¿A qué hora estás libre esta noche?
¿Por qué? ¿Vas a venir a besarme el anillo?
No beso mierda.
Louise quiere ver a sus abuelos.
¡Desaparece de mi vista, Molk!
¿Qué?
Larry.
¡Dios! ¿Puedo tener un minuto a solas?
No esta vez.
¿Qué te ocurre, amigo?
Marciella quiere que le avise
cuando este asunto con la Hermandad
se haya terminado.
Y no tengo una respuesta para darle. ¿Tú tienes una?
Solo pídele que tenga paciencia.
Paciencia... Eso no va a funcionar.
Tiene miedo por los niños.
Quiere llevarlos a Florida.
Mira, sé lo que pasaste
cuando perdiste a tu esposa.
Y volviste al trabajo.
Pero te lo digo, compañero...
No puedo hacerlo sin mi familia.
Los pierdo...
No me queda nada.
Ella dice que la golpeaste.
Eso es verdad.
¿La lastimaste?
No lo sé.
¿Lloró o sangró?
Le hice daño.
La golpeé... en la cara.
¿Recuerdas por qué?
Sus hermanos se burlaban de mí,
y comenzó a imitarlos y...
lo hizo durante una semana.
Ni siquiera entendía lo que decía.
¿Qué era lo que decía?
"Delicado".
Estábamos jugando al fútbol...
y me caí.
Y ella lo dijo en el momento equivocado.
Nunca lo pensé. Solo pasó.
¿Te hizo sentir mal?
Supongo. No lo sé.
Entonces ¿por qué estás molesto ahora?
Porque mi tío...
cuando se enteró, me envió de vuelta a casa.
Dijo que nunca podía volver.
Y nunca lo hice.
Porque rompiste las reglas... golpeaste a una chica.
Pero tu tío te enseñó
que estaba bien golpear a otros chicos y matar animales.
Y creo que fue él
quien rompió tu brazo cuando tenías 6.
He terminado.
Mientras termino de preparar la parrilla,
¿podrías traer el tanque de gas extra del garaje?
Y pregúntale a tu madre qué hizo con mis pinzas... las nuevas.
¿Podemos hablar un segundo, Pa?
¿En serio?
Pensé que viniste temprano para ayudar.
Noté que te afeitaste también.
Felicitaciones. Conoces todas mis charlas.
Bueno, esto no me hará ningún bien, ¿no es cierto?
De todas maneras, todavía pierdo dinero aquí.
¿Puedes cortar toda esa mierda, por favor, papá?
Está bien.
¿Cuánto?
70.000 dólares.
Dios mío.
¿Con quién demonios te metiste?
Un par de personas.
Pero el Sindicato compró mi deuda.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
No puedo pagar, papá. Ese es el problema.
No tengo el dinero.
Tengo dos hipotecas, las niñas, Mary.
- ¿Y ella sabe acerca de esto? - Por supuesto que no.
Porque tienes todo bajo control ¿verdad?
¿Cuál es el plan de pagos?
Desde hace un par de meses Criolla, me tiene trabajando
en las "cobranzas".
¿Criolla?
Es mi contacto en el Sindicato.
Él toma 10 grandes de arriba cada vez
que golpeo a un civil estando bajo su supervisión.
Estoy lastimando gente, papá.
No es bueno.
Espera, espera, espera.
¿Estás rompiendo cráneos para este Criolla o para el Sindicato?
El Sindicato existe desde la fiebre del oro.
Siempre fueron policías ayudando a policías,
tomando de los malos para darle a los buenos...
a buenas personas con necesidades reales,
no problemas con su maldito autocontrol.
Está bien. Tú ganas. ¿Sí?
Pero de cualquier manera, tengo un problema.
¿Vas a ayudarme o no?
No tengo 70 grandes por ahí,
si es lo que estás pidiendo.
Voy a hablar con algunas personas, para ver qué puedo hacer.
Hola.
¡Escucho el ruido del monstruo lou-lou!
Abuelo. Tengo casi 12.
Hola, bebé.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Todo bien.
¿Das de beber al sediento?
Suele suceder que tengo otro vaso aquí.
Correcto.
Muy bien.
Salud.
Sí, señor.
Esto es bueno.
Sí, un regalo de arriba.
Supongo que vale la pena recibir un disparo, ¿no?
Eso escuché.
¿Qué opinas sobre el asesinato de Kaleb?
Extraoficialmente.
¿Extraoficialmente?
Es el crimen perfecto.
Sí.
Dos policías muertos, azul sobre azul,
Navarro con un blanco en su espalda.
No es como debe ser.
Las cosas se enredaron cuando estuviste de baja.
Sigo pensando en eso,
tratando de imaginar qué podría haber hecho de otro modo.
Vamos, Terry.
Todo esto hubiera pasado
conmigo o contigo a cargo.
Me alegro de que fueras tú.
Apuesto a que sí.
Saldremos de esto.
Mientras tanto,
no quiero a otro como mi número dos.
¿Quién es el líder
de la Hermandad Nazi de Bahía Pelícano?
Es aleatorio, pero realmente lo sé.
Hughes.
¿Jerry Hughes?
Gerald Hughes.
Algo por el estilo.
¿Por qué?
Porque quiero saber quién es su número dos.
¿Alguna cita en el futuro?
Lo dudo, Ma.
Sabes que la forma más fácil es hacerlo online.
¿Y sabes eso porque...?
La manera más sencilla es no tener citas.
Sería mucho más sencillo
si finalmente tú y Terry estuvieran juntos.
Es su compañero, el muchacho negro.
Sobre mi cadáver estarás con un negro.
Abuelo, eso es racista.
Gracias.
Aquí vamos.
Chicas, ¿me ayudan?
Deja que te ayude.
¿Saben qué? No. No.
Siéntense, por favor.
Siéntense. Siéntense.
Es el año 2015. Las niñas no necesitan limpiar la mesa.
Las personas blancas y de color son iguales.
Los gay se casan.
Entonces, necesitas superarlo.
¿Dices que eres gay ahora?
Deberías venir aquí más seguido.
Hace feliz a tu madre.
Si quieres hacer feliz a mamá, llévala a mi casa.
No con ese estacionamiento en tu barrio.
Ni hablar.
Bueno, puedes dejarla. No tienes porqué entrar.
Sabelotodo.
Siempre prensé que no podías meterte en problemas.
Una de las razones por las que no creí que fueras a ser policía.
Oh, Dios. Déjame en paz, por favor.
Es verdad. No puedes solo enfrentarte a la gente en ese trabajo.
Papá, no querías que fuera policía porque soy una mujer.
No porque fueras mujer... sino porque eras mi hija.
De acuerdo, ¿sabes qué? No quiero hacer esto ahora.
Hildy, espera.
Maldito sea.
No salí de aquí para tener una discusión.
Eso es lo que hacemos, papá.
Entonces quédate callada un minuto y déjame decir algo.
Soy un hombre viejo pero por la época,
pero eso no significa que no sepa algunas cosas.
Yo nunca...
De lo que conozco más que nada es de policías.
Estuve alrededor de ellos toda mi vida.
Sé cuando están asustados.
Sé cuando están solo haciendo un cheque.
Y sé cuándo son corruptos.
Cada tanto ves a un grande
y es obvio.
Y esa eres tú.
Y no puedo reclamar el crédito.
Sé que traté de detenerte.
Pero nunca te diste por vencida.
Sabías lo que buscabas.
Probaste que me equivocaba.
Hazme un favor y vigila a tu hermano, ¿sí?
Sí.
Necesitamos hablar.
¿Adónde va toda esta porquería, hermano?
Directo a Chan.
¿Qué más quieres saber?
¿Y dónde se supone que terminará?
No soy un adivino, hermano.
Ese hombre troceó a mi hermana, B.
Mi hermana.
Tenea... era la única buena de toda mi familia,
por eso el precio será pagado.
Y te cuidamos la espalda, Sug.
Potrero toda la vida.
Todos estos negros de mierda quieren sangre.
Y van a estar justo detrás de ti.
Y la mitad de nosotros volverá muerto.
La guerra es la guerra.
Sí, pero estás poniendo el futuro de Potrero
en juego por tu hermana.
Y odio decirlo pero ella nunca volverá.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Vamos!
¿Qué demonios es esto?
Llegaron los negros.
Trabajo para Andy Chan.
Oye, mira, hombre, no llevo armas.
Entonces debes ser muy estúpido.
O tienes un deseo de muerte.
Traigo un mensaje.
El Sr. Chan quiere una charla.
Siéntate... por favor.
¿Juegas al mah-jongg?
No. Dominó.
Me dijeron que quieres una guerra. Eso no es bueno para los negocios.
Negocios son negocios.
Esto es acerca de sangre.
¿La sangre de quién?
Tú mataste a mi sobrino.
Y tomamos al chico que le disparo.
Y entonces tú mataste a mi hermana.
¿Tu hermana? No.
Me mandaste su cabeza en una caja.
No llegué a ser quien soy haciendo algo tan estúpido.
Un hombre de negocios listo no guarda rencores
ni derrama sangre sin sentido,
sino que hace callado su trabajo.
Así es como sobrevives.
Pregunta por ahí. Tengo muchos enemigos.
Y nadie te dirá que yo actúo de ese modo.
La caja vino de ti.
No sé de dónde vino la caja.
Realmente lo siento por tu hermana.
Pero suena como que alguien te ha engañado.
Y al hacer eso, ellos me engañaron a mí también.
Esto me costó uno de mis mejores hombres.
¿Sabes quién lo hizo entonces?
Alguien que quiere que entremos en guerra,
rompiendo nuestro acuerdo de negocios.
Quitándonos del camino...
ellos pueden tomar todo para ellos.
La conclusión es que San Francisco no es lo que solía.
El auge de la tecnología, los precios por las nubes.
Es un juego de números.
El Sindicato necesita abrirse camino, incrementar los ingresos.
¿Puedo llamarte Michael?
Por supuesto.
Obviamente eres un hombre inteligente
así que perdóname que te diga que estás perdiendo de vista el punto.
Gasté treinta años en el Sindicato asegurándome
de que los tipos con los que servía fueran cuidados.
Cuando metes a civiles, el círculo se rompe.
No hay más código.
Eso es...
lo que termina con policías rompiendo narices
para asegurar que pagues tus deudas.
Lo manejamos bien.
Pero aprecio el consejo...
y todo lo que hiciste en el pasado.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
Refinancia la deuda de mi hijo.
Extiende los plazos. Baja los montos.
Haz algo que para pueda pagar de verdad.
Eso es lo que el préstamo original era.
Y cuando él no pudo pagar eso, le dimos otra opción.
No le gustó esa tampoco.
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
Conmigo pidiéndote por un favor.
Somos policías.
Nos cuidamos unos a otros. Hazlo por mí.
No. Yo soy un policía. Tú estás retirado, amigo.
No.
Eres un sucio pedazo de mierda.
Voy a acabar contigo.
¿En serio?
¿Y a quién vas a llamar?
El Sindicato cae, tú caes con él...
y todos esos policías por los que sangra tu corazón.
Y entonces nadie está a salvo.
Incluyendo tus hijos.
Es un mundo distinto, papá.
Hazte un favor, ve a casa, disfruta de tu pensión.
Tómate tu tiempo.
Creí que tenía una visita de mi abogado por la fianza.
¿Quién demonios eres?
Somos tus potenciales mejores amigos.
Lo dudo.
De acuerdo... Neil Whitford.
Eras contador externo.
Eso no es muy interesante.
Pero cometiste múltiples delitos
de fraude y malversación,
un par de años en Folsom y...
¿ahí es donde la Hermandad Nazi te encontró?
Sí, estoy adivinando...
sí, porque ahí fue donde apuñalaste a uno de tus reclusos.
¿Qué fue eso, una especie de iniciación?
Solo no me gustan los negros.
Yo creo que es racista.
Correcto. Entonces, el asesinato en prisión te trajo a aquí,
pero desde entonces fuiste un verdadero buscavidas.
Pagaste tus deudas, subiste de categoría,
y ahora eres... ¿qué? ¿el segundo al mando?
¿Cuánto tiempo falta para que seas el rey de la colina?
No estoy interesado.
Porque podríamos hacerlo por ti... como la próxima semana.
No sé quiénes son,
pero si piensan que pueden liquidar al jefe,
son un par de aficionados.
Somos el departamento de policía de San Francisco.
Así que no vamos a liquidarlo.
Pero podemos hacer que te trasladen.
Digamos que transfiero a tu chico a San Quentin.
Entonces te transformarías en jefe, ¿correcto?
Tú manejarías la prisión.
Cada droga, cada billete,
cada culo pasaría por ti.
Pero tú no estás interesado.
¿Qué quieres?
Hay luz verde en un policía y su familia...
mi compañero.
Su nombre es Edgar Navarro.
Haz que desaparezca.
No hacemos tratos con policías.
¿Estás seguro?
Porque quizás solo debamos transferirte a ti.
A Allenwood.
Y que comiences tu camino desde el fondo.
¿Qué piensas de eso?
Depende de ti, hermano.
¿En qué tipo de cambio estás interesado?
Hola.
Terry.
Nos encargamos de esto.
Gracias.
Debería haberte dicho todo.
Sí, deberías haberlo hecho.
Lo siento.
Marciella. Tengo que llamar a Marciella.
¿Estamos seguros de que es ella?
El tatuaje estaba en su perfil. Es definitivamente Sarah Tran.
Esto no debería haberse ido a pique de esta manera.
Parece que la causa de muerte fue asfixia.
¿No se ahogó?
Esta marca está alrededor del cuello.
Creo que fue estrangulada.
Eso es vieja escuela.
Es difícil decir qué otros traumas tiene.
Digamos que la vida marina fue activa.
Todavía me quedan pruebas por hacer,
pero basada en la descomposición,
diría que la fecha de muerte es alrededor de hace seis semanas.
Dios.
Otro policía muerto.
Espera un momento... si lleva muerta seis semanas,
¿cómo hizo para dejarle un mensaje de voz al marido hace tres semanas?
Ella no pudo.
Entonces, ¿quién lo hizo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-