1
00:00:18,906 --> 00:00:22,475
Vengo a recoger a mi hermana,

2
00:00:22,477 --> 00:00:24,144
Tenea Cascade.

3
00:00:24,146 --> 00:00:25,311
Siéntese.

4
00:00:38,525 --> 00:00:40,943
Huele bien.

5
00:00:40,978 --> 00:00:42,011
Debí pensar en eso.

6
00:00:43,183 --> 00:00:44,663
No sabía qué traer.

7
00:00:44,665 --> 00:00:48,801
Hamburguesas. Inteligente.

8
00:00:48,803 --> 00:00:51,403
¿Por qué estás aquí?

9
00:00:51,405 --> 00:00:53,172
Mi mujer.

10
00:00:53,174 --> 00:00:57,642
Lleva ahí dentro tres
meses por conducir bebida.

11
00:00:57,644 --> 00:00:58,844
¿Tú?

12
00:00:58,846 --> 00:01:03,182
Mi hermana. Cuatro meses.

13
00:01:04,284 --> 00:01:06,318
Te mata cada día, ¿verdad?

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,523
Que estén ahí dentro, y no poder ayudar.

15
00:01:09,558 --> 00:01:13,692
Ni siquiera sabes qué
hacer para ayudar. Solo...

16
00:01:13,694 --> 00:01:16,869
Lo siento. Estoy nervioso.

17
00:01:16,904 --> 00:01:18,934
No, no pasa nada, amigo. Lo entiendo.

18
00:01:22,001 --> 00:01:25,737
Hola, cariño.

19
00:01:28,506 --> 00:01:30,074
¿Quieres largarte de aquí?

20
00:01:30,076 --> 00:01:32,911
Vámonos.

21
00:01:39,417 --> 00:01:42,018
¿Señor?

22
00:01:42,020 --> 00:01:43,254
Señor.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,222
Comprobé el registro,

24
00:01:47,257 --> 00:01:49,507
no hay programada la salida
de ninguna Cascade para hoy.

25
00:01:49,542 --> 00:01:50,526
Compruébelo otra vez.

26
00:01:50,561 --> 00:01:51,813
Probablemente puso mal el nombre.

27
00:01:51,848 --> 00:01:55,432
Tenea es T-E-N-E-A.

28
00:01:55,434 --> 00:02:00,738
Apellido Cascade. Soy su hermano, Suger.

29
00:02:02,341 --> 00:02:04,107
Llega un día tarde.

30
00:02:04,109 --> 00:02:05,709
¿Qué?

31
00:02:08,580 --> 00:02:10,771
¿Es esa de ahí su firma?

32
00:02:10,806 --> 00:02:11,458
Sí, pero...

33
00:02:11,493 --> 00:02:13,650
Salió ayer. Eche un vistazo.

34
00:02:31,226 --> 00:02:36,226
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

35
00:02:36,261 --> 00:02:38,889
Soy un hombre sencillo,
señorita Nelson...

36
00:02:38,924 --> 00:02:40,644
carne y patatas,

37
00:02:40,679 --> 00:02:42,577
fútbol y cerveza,

38
00:02:42,579 --> 00:02:45,222
orden en mi sala no bombas.

39
00:02:45,257 --> 00:02:48,254
Juez Ellis, fue elección de mi cliente,

40
00:02:48,289 --> 00:02:49,484
y yo la apoyo.

41
00:02:49,519 --> 00:02:52,297
Si tiene o no elección
no es la cuestión.

42
00:02:52,332 --> 00:02:55,378
Lo que importa es si este tribunal
puede considerarle legítimamente

43
00:02:55,413 --> 00:02:57,441
como capacitado para tomar
esa decisión por sí mismo.

44
00:02:57,476 --> 00:03:00,660
He hecho que evalúe varias
veces a Dustin un psiquiatra

45
00:03:00,695 --> 00:03:02,675
habitualmente empleado por
esta corte, Su Señoría.

46
00:03:02,710 --> 00:03:04,617
Según el doctor Wersheim,

47
00:03:04,652 --> 00:03:07,735
mi cliente reúne todos los estándares
legales para la competencia legal

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,068
y ha tomado una decisión
inteligente y bien informado.

49
00:03:11,103 --> 00:03:13,633
No puedo aceptarlo, señorita Nelson.

50
00:03:13,668 --> 00:03:15,152
El señor Siletti tiene razón.

51
00:03:15,187 --> 00:03:17,144
La competencia va primero.

52
00:03:17,179 --> 00:03:21,095
Y su psiquiatra no es el
psiquiatra de este tribunal.

53
00:03:21,130 --> 00:03:22,314
Ordeno que el señor Maker

54
00:03:22,349 --> 00:03:24,583
se someta a una evaluación
psiquiátrica rigurosa.

55
00:03:24,618 --> 00:03:26,164
con un médico elegido por el tribunal.

56
00:03:26,199 --> 00:03:29,106
En base a sus averiguaciones
tomaré mi determinación sobre

57
00:03:29,141 --> 00:03:31,538
si este caso va o no a juicio.

58
00:03:35,195 --> 00:03:38,326
Hola, jefe. Le estaba buscando.

59
00:03:38,361 --> 00:03:41,601
Aquí estoy, y he traído un amigo.

60
00:03:43,594 --> 00:03:45,332
Hola, papá.

61
00:03:48,356 --> 00:03:50,278
¿Qué sucede?

62
00:03:51,286 --> 00:03:52,545
Siéntate.

63
00:03:57,951 --> 00:04:01,187
¿He hecho algo mal?

64
00:04:05,839 --> 00:04:07,240
Justo lo contrario.

65
00:04:08,091 --> 00:04:09,743
Pensé que a tu padre le
gustaría estar aquí

66
00:04:09,778 --> 00:04:11,710
para ser testigo del ascenso de su hijo.

67
00:04:11,745 --> 00:04:13,022
Enhorabuena, Jim,

68
00:04:13,057 --> 00:04:15,112
voy a poner una estrella en tu hombro.

69
00:04:15,147 --> 00:04:16,668
Fuiste un héroe durante el
tiroteo del autobús escolar,

70
00:04:16,703 --> 00:04:19,623
y este departamento tiene
grandes planes para ti.

71
00:04:20,553 --> 00:04:22,808
Bueno, solo si te interesan, claro.

72
00:04:23,296 --> 00:04:30,802
No, Jefe. Me siento honrado. De verdad.

73
00:04:33,306 --> 00:04:38,393
Peor con todos los respetos, me
gustaría algo de tiempo para pensarlo.

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,416
Mi unidad ha sufrido una enorme
presión desde el tiroteo del autobús.

75
00:04:41,451 --> 00:04:44,365
Hemos perdido a dos inspectores.

76
00:04:44,401 --> 00:04:46,492
Este podría ser el peor momento posible

77
00:04:46,527 --> 00:04:48,169
para que me marchase.

78
00:04:50,207 --> 00:04:52,457
Admiro tu lealtad, Teniente.

79
00:04:52,492 --> 00:04:56,161
Piénsalo. Tómate la semana.

80
00:04:56,213 --> 00:04:58,463
Sí, gracias, señor.

81
00:05:00,333 --> 00:05:03,918
Enhorabuena, casi.

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,087
Señor, Koto.

83
00:05:17,350 --> 00:05:20,796
¿Le has presionado para que me ascienda?

84
00:05:20,831 --> 00:05:24,239
¿Por qué temes tanto el éxito?

85
00:05:24,274 --> 00:05:27,421
Papá, ¿qué te hace pensar que
estoy siquiera interesado en...

86
00:05:27,456 --> 00:05:30,829
Nadie consigue nunca poder
renunciando a un ascenso.

87
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
No se trata solo de poder, papá.

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,918
Mi equipo es como mi familia.
No les voy a abandonar.

89
00:05:36,953 --> 00:05:40,255
La lealtad es admirable en un seguidor.

90
00:05:40,290 --> 00:05:42,924
En un líder, es una debilidad.

91
00:05:42,959 --> 00:05:45,877
¿Qué eres tú, hijo?

92
00:05:45,929 --> 00:05:48,963
¿Eres un seguidor?

93
00:05:49,015 --> 00:05:51,549
¿O el futuro alcalde?

94
00:05:55,222 --> 00:05:58,189
El juicio a Dustin Maker se
está convirtiendo en un circo.

95
00:05:58,225 --> 00:06:00,942
Los medios están prácticamente
acampados debajo de las escaleras.

96
00:06:00,977 --> 00:06:03,278
Mirad, necesitamos
una victoria como unidad.

97
00:06:03,313 --> 00:06:06,419
Hildy, Terry, necesito
que investiguéis más

98
00:06:06,454 --> 00:06:07,782
la muerte de Walt.

99
00:06:07,818 --> 00:06:09,883
Tenemos que averiguar
qué sucedió ahí abajo.

100
00:06:09,918 --> 00:06:13,037
¿Fue fuego amigo? ¿O Kaleb
lo mató intencionadamente?

101
00:06:13,072 --> 00:06:16,207
¿Y si lo hizo, cuál fue el motivo?

102
00:06:16,243 --> 00:06:18,543
Quizás nos ayude a darle
sentido a su suicidio.

103
00:06:18,578 --> 00:06:20,128
De acuerdo, hecho.

104
00:06:20,163 --> 00:06:22,645
Junior, ponte con el
caso de Jalil Thompson.

105
00:06:22,680 --> 00:06:23,498
Recibido.

106
00:06:23,550 --> 00:06:25,416
Molk, ¿dónde diablos está Navarro?

107
00:06:25,418 --> 00:06:27,451
La quinceañera se acabó, ¿no?

108
00:06:27,486 --> 00:06:29,580
¿O es que dura dos fines de semana?

109
00:06:29,615 --> 00:06:31,556
Me iba a pasar por su casa.

110
00:06:31,591 --> 00:06:33,224
Le informaré de inmediato, señor.

111
00:06:33,260 --> 00:06:35,093
De acuerdo.

112
00:06:45,406 --> 00:06:49,023
Yo fui la que arrestó a Jalil.

113
00:06:49,075 --> 00:06:50,608
Escuché su confesión.

114
00:06:50,610 --> 00:06:53,494
Era, un buen chico.

115
00:06:53,530 --> 00:06:58,249
Tiene una buena madre, hazlo
lo mejor que puedas, ¿vale?

116
00:06:58,285 --> 00:07:00,251
Por supuesto.

117
00:07:00,287 --> 00:07:00,738
Si yo fuera tú,

118
00:07:00,773 --> 00:07:02,456
probablemente empezaría por
el centro de menores...

119
00:07:02,491 --> 00:07:03,538
Hildy.

120
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
Tranquila.

121
00:07:07,427 --> 00:07:11,346
Sé cómo llevar un caso, ¿vale?

122
00:07:11,381 --> 00:07:13,264
Una cosa más.

123
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
    

124
00:07:16,136 --> 00:07:18,023
Tú, yo y Terry somos
los únicos que sabemos

125
00:07:18,058 --> 00:07:20,078
que el suicidio de Kaleb no
fue realmente un suicidio.

126
00:07:20,113 --> 00:07:20,973
Vamos a seguir así

127
00:07:21,008 --> 00:07:24,442
hasta que comprobemos al
resto del equipo, ¿vale?

128
00:07:24,477 --> 00:07:27,312
¿Quién falta por comprobar?

129
00:07:27,364 --> 00:07:30,114
Navarro.

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,621
Pero...

131
00:07:36,656 --> 00:07:39,490
no estáis preocupados, ¿verdad?

132
00:07:54,206 --> 00:07:56,299
Escuché que estás con el
asesinato de Jalil Thompson.

133
00:07:56,334 --> 00:07:57,558
¿Te importa si te acompaño?

134
00:07:57,593 --> 00:07:59,107
¿La cosa anda floja
en la unidad de bandas,

135
00:07:59,142 --> 00:08:01,890
o es que echas de menos mi
encantadora personalidad?

136
00:08:01,925 --> 00:08:02,542
Quédate el cambio.

137
00:08:02,577 --> 00:08:03,386
- Gracias.
- Sí,

138
00:08:03,421 --> 00:08:06,134
echo de menos el olor a
whisky por las mañanas.

139
00:08:06,169 --> 00:08:08,559
Me recuerda a los chicos con
los que salía en el instituto.

140
00:08:15,644 --> 00:08:17,644
¡Navarro!

141
00:08:19,365 --> 00:08:21,482
¿Hola?

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,633
¿Vives aquí?

143
00:08:39,668 --> 00:08:42,469
No.

144
00:08:48,644 --> 00:08:50,978
     

145
00:08:51,013 --> 00:08:52,513
¿Os puedo ayudar con algo?

146
00:08:52,515 --> 00:08:54,398
    

147
00:08:54,433 --> 00:08:56,707
No. Es que no vemos

148
00:08:56,742 --> 00:08:59,903
demasiadas caras amigas
en el vecindario.

149
00:08:59,939 --> 00:09:01,742
¿Vivís por aquí?

150
00:09:01,777 --> 00:09:06,276
Claro. Pensamos en pasar a decir hola.

151
00:09:06,328 --> 00:09:08,912
    

152
00:09:08,948 --> 00:09:11,665
Hola.

153
00:09:11,700 --> 00:09:13,283
     

154
00:09:13,335 --> 00:09:14,668
     

155
00:09:28,300 --> 00:09:30,856
Quería preguntarles
sobre algo específico

156
00:09:30,891 --> 00:09:34,188
que Dustin mencionó en
nuestra última entrevista.

157
00:09:34,223 --> 00:09:39,294
Parece que Dustin se rompió
el brazo cuando tenía seis años.

158
00:09:39,329 --> 00:09:41,187
Sí, es verdad.

159
00:09:41,222 --> 00:09:43,647
¿Y saben qué sucedió?

160
00:09:43,699 --> 00:09:46,650
Estaba con mi hermano
Beau en Pleasanton.

161
00:09:46,702 --> 00:09:49,119
Dustin solía ir tres
semanas todos los veranos.

162
00:09:49,155 --> 00:09:51,955
Le encantaba.

163
00:09:51,991 --> 00:09:54,158
Decía que era como el campamento.

164
00:09:54,210 --> 00:09:57,628
Y a nosotros nos gustaba
tener un descanso.

165
00:10:01,133 --> 00:10:03,552
Mi hermano Beau es mecánico.

166
00:10:03,587 --> 00:10:07,421
Dijo que Dustin estaba jugando
con las máquinas en el taller.

167
00:10:07,473 --> 00:10:10,044
Hubo un accidente y se rompió el brazo.

168
00:10:10,079 --> 00:10:14,261
En realidad, se destrozó
el hueso del radio distal.

169
00:10:14,313 --> 00:10:18,732
Dustin nos dijo que no recuerda nada,

170
00:10:18,767 --> 00:10:23,158
ni siquiera ir al hospital,
lo que es sorprendente,

171
00:10:23,193 --> 00:10:27,324
porque, parece ser, que tuvieron que
reparar su antebrazo quirúrgicamente.

172
00:10:27,359 --> 00:10:29,235
Debe haberlo bloqueado.

173
00:10:29,270 --> 00:10:31,069
Eso es lo que pienso yo también.

174
00:10:31,104 --> 00:10:33,754
No es raro que niños muy pequeños

175
00:10:33,789 --> 00:10:35,261
que experimentan traumas graves,

176
00:10:35,296 --> 00:10:37,284
los borren de la memoria.

177
00:10:37,286 --> 00:10:41,475
Es un mecanismo de defensa, un
modo de protegerse a si mismos.

178
00:10:41,510 --> 00:10:44,578
¿Hay algún motivo para
que no lo mencionaran antes

179
00:10:44,613 --> 00:10:46,710
cuando les pregunté si había algún

180
00:10:46,762 --> 00:10:49,213
trauma físico en la vida de Dustin?

181
00:10:49,265 --> 00:10:55,686
Estábamos bajo mucho estrés
la última vez que hablamos,

182
00:10:57,139 --> 00:10:59,473
debí olvidarlo.

183
00:10:59,525 --> 00:11:01,823
No le vimos hasta dos semanas
después de que sucediera,

184
00:11:01,858 --> 00:11:07,698
así que supongo que su experiencia
ha sido diferente a la nuestra.

185
00:11:07,733 --> 00:11:11,186
Dustin tenía seis años.
¿Le iban a operar

186
00:11:11,221 --> 00:11:13,737
y ninguno de ustedes
se presentó en el hospital?

187
00:11:18,744 --> 00:11:22,329
¿No podían ir a Pleasanton?

188
00:11:25,217 --> 00:11:28,585
Sabíamos que le veríamos pronto.

189
00:11:28,637 --> 00:11:33,674
Mi propio hermano le estaba cuidando.

190
00:11:33,726 --> 00:11:35,842
Dustin adoraba a Beau.

191
00:11:39,181 --> 00:11:42,099
No vimos la necesidad de...

192
00:11:56,782 --> 00:12:00,617
Contesta, Tenea, maldita sea.

193
00:12:02,621 --> 00:12:03,440
El buzón de voz

194
00:12:03,475 --> 00:12:05,912
con el que intenta contactar está lleno.

195
00:12:09,211 --> 00:12:11,678
¿Qué pasa?

196
00:12:11,714 --> 00:12:13,547
¿Qué pasa con nuestras
chicas de la cárcel?

197
00:12:13,549 --> 00:12:15,182
¿Por qué no nos tienen al día?

198
00:12:15,217 --> 00:12:19,768
Rashonda se ha trasladado a Chowchilla.

199
00:12:19,803 --> 00:12:21,544
Y la vieja se peleó con la
reina del parque de caravanas

200
00:12:21,579 --> 00:12:23,690
así que la metieron en
el agujero durante un mes.

201
00:12:23,726 --> 00:12:26,526
Llevamos semanas a ciegas.

202
00:12:26,562 --> 00:12:28,729
¿Y me lo cuentas ahora?

203
00:12:28,731 --> 00:12:31,815
Tranquilo. Aparecerá.

204
00:12:36,739 --> 00:12:40,123
¿Me lo estás contando todo, hermano?

205
00:12:40,159 --> 00:12:43,040
Siempre.

206
00:12:43,075 --> 00:12:45,379
Estamos bien, tío. Calma.

207
00:12:51,387 --> 00:12:52,552
Mira esto.

208
00:12:52,588 --> 00:12:55,369
Accedimos al correo privado de Kaleb.

209
00:12:55,404 --> 00:12:57,808
Usa la misma contraseña que
en su cuenta de la comisaría.

210
00:12:57,843 --> 00:13:00,780
Envió la dirección de Navarro...

211
00:13:00,815 --> 00:13:03,397
y un montón de información personal

212
00:13:03,432 --> 00:13:04,527
a este correo.

213
00:13:04,562 --> 00:13:07,013
¿Por qué enviaría Kaleb a alguien
la dirección de otro policía?

214
00:13:07,048 --> 00:13:08,769
Ni siquiera eran amigos, ¿no?

215
00:13:08,821 --> 00:13:11,405
Ya, deberíamos pasárselo a Keef.

216
00:13:11,440 --> 00:13:13,883
- A ver si consigue la dirección I.P.
- Sí.

217
00:13:13,918 --> 00:13:15,888
Fuera lo que fuera, algo
estaba pasando sin duda

218
00:13:15,923 --> 00:13:17,111
entre Navarro y Kaleb.

219
00:13:17,146 --> 00:13:19,635
Cierto, pero no significa
que lo matara, ¿vale?

220
00:13:19,670 --> 00:13:20,447
Mira esto.

221
00:13:20,499 --> 00:13:22,492
Kaleb, guarda notas de un
montón de miembros diferentes

222
00:13:22,527 --> 00:13:24,055
de la Hermandad Nazi.

223
00:13:24,090 --> 00:13:25,797
La Hermandad es obviamente
una maquina de matar, ¿no?

224
00:13:25,832 --> 00:13:27,690
Pudieron averiguar que Kaleb era poli

225
00:13:27,725 --> 00:13:30,173
- y cargárselo.
- Quizás.

226
00:13:30,209 --> 00:13:33,835
Mira, hermano tiene un confidente
muy bueno que está en la hermandad.

227
00:13:33,870 --> 00:13:35,796
Quizás deberíamos hablar
con él. ¿Qué piensas?

228
00:13:35,848 --> 00:13:38,215
De acuerdo.

229
00:13:38,267 --> 00:13:40,801
Nazis. Genial.

230
00:13:54,700 --> 00:13:56,283
    

231
00:13:56,318 --> 00:13:58,702
    

232
00:13:58,737 --> 00:14:00,664
¿Qué sucede aquí?

233
00:14:00,699 --> 00:14:03,790
Trabajamos en la investigación
de Jalil Thompson juntos.

234
00:14:03,826 --> 00:14:05,355
Homicidio de bandas.

235
00:14:05,390 --> 00:14:06,618
Venía conmigo cuando me llamaste,

236
00:14:06,653 --> 00:14:08,795
y venimos directos aquí.

237
00:14:08,831 --> 00:14:10,270
Mucha clase, Junior.

238
00:14:10,305 --> 00:14:13,717
Idea suya, no mía.

239
00:14:13,752 --> 00:14:15,802
McCray Stanton.

240
00:14:15,838 --> 00:14:17,973
¿Te vas a quedar ahí
a tocarme las pelotas,

241
00:14:18,008 --> 00:14:19,673
o quieres ir a hablar con él?

242
00:14:19,725 --> 00:14:22,476
Cállate.

243
00:14:27,733 --> 00:14:30,016
- ¿Puedo?
- Sí.

244
00:14:32,863 --> 00:14:34,017
¿De qué va esto?

245
00:14:35,357 --> 00:14:38,408
Si es un homicidio relacionado
con la Hermandad Nazi,

246
00:14:38,444 --> 00:14:40,782
la Unidad de Bandas
debería estar involucrada.

247
00:14:40,817 --> 00:14:42,863
Claro, claro.

248
00:14:42,915 --> 00:14:47,367
¿Va Hildy siempre tan perfecta
cuando vais a entrevistar a alguien?

249
00:14:47,369 --> 00:14:50,236
Solo si se trata de
supremacistas blancos.

250
00:14:50,271 --> 00:14:51,453
    

251
00:14:51,488 --> 00:14:55,498
Kaleb no estaba infiltrado ni mierdas.
La Hermandad sabía que era un poli.

252
00:14:55,533 --> 00:14:57,043
Era nuestro poli.

253
00:14:57,045 --> 00:15:00,430
Siempre es bueno tener
un informante, ¿verdad?

254
00:15:00,466 --> 00:15:04,433
Vosotros me tenéis a mí. La
Hermandad tenía a Kaleb.

255
00:15:04,468 --> 00:15:07,771
Su muerte es mala para el negocio.

256
00:15:07,806 --> 00:15:09,552
¿Así que no crees posible que

257
00:15:09,587 --> 00:15:12,309
alguien de la Hermandad se lo cargara?

258
00:15:12,361 --> 00:15:15,562
Siempre hay una posibilidad
de que alguien fuera por libre,

259
00:15:15,564 --> 00:15:19,032
pero eso le enfrentaría con el jefe.

260
00:15:19,067 --> 00:15:22,042
Le gustaba Kaleb. Resolvía los marrones.

261
00:15:22,077 --> 00:15:24,287
¿Cuándo fue la última vez
que trabajó con tu banda?

262
00:15:28,726 --> 00:15:30,453
Un altercado con La Mano Negra

263
00:15:30,488 --> 00:15:32,412
en Pelican Bay.

264
00:15:32,414 --> 00:15:35,130
Algún mando de los vigilantes averiguó
que el Oficial al Mando de allí

265
00:15:35,165 --> 00:15:36,583
estaba en el ajo.

266
00:15:36,585 --> 00:15:39,933
Pasaba heroína al garito para los nazis.

267
00:15:39,968 --> 00:15:45,008
Así que el cerdo dio luz
verde a la cabeza del latino.

268
00:15:45,060 --> 00:15:47,761
Supongo que Kaleb se enteró.

269
00:15:47,763 --> 00:15:50,313
Las noticias de que hay
una luz verde se mueven.

270
00:15:50,349 --> 00:15:53,516
Envía a los cabezas rapadas
toda la información que necesitan

271
00:15:53,551 --> 00:15:55,602
para hacer su trabajo...

272
00:15:55,604 --> 00:15:59,689
direcciones de familiares,
teléfonos, matrículas.

273
00:15:59,741 --> 00:16:01,775
¿Cómo sabía Kaleb todo esto?

274
00:16:01,777 --> 00:16:04,945
Porque sabía que el hermano
del vigilante era un poli.

275
00:16:04,997 --> 00:16:06,413
De la policía de San Francisco.

276
00:16:06,448 --> 00:16:07,948
¿Recuerdas su nombre?

277
00:16:07,950 --> 00:16:10,367
Cristobal Navarro.

278
00:16:10,419 --> 00:16:12,669
El nombre del hermano policía es Edgar.

279
00:16:12,704 --> 00:16:16,006
Pero eso ya lo saben, ¿no, inspectores?

280
00:16:16,041 --> 00:16:17,761
Gracias a Kaleb Peat,

281
00:16:17,796 --> 00:16:20,710
ahora la Hermandad Nazi
también sabe su nombre.

282
00:16:22,047 --> 00:16:24,047
¿Qué más? ¿Está la familia
de Navarro en peligro?

283
00:16:24,099 --> 00:16:25,966
¿Qué hay de su mujer, y sus hijas?

284
00:16:25,968 --> 00:16:30,387
Todo el mundo está en peligro
cuando le robas a la Hermandad.

285
00:16:30,439 --> 00:16:32,906
Le matarán, matarán a su familia.

286
00:16:32,941 --> 00:16:34,561
Entonces esperarán a que los entierren,

287
00:16:34,596 --> 00:16:37,384
los desenterrarán, abrirán sus
ataúdes y les volverán a matar

288
00:16:37,419 --> 00:16:40,647
solo para que quede claro.

289
00:16:58,718 --> 00:17:00,935
Mirad, no sé mucho.

290
00:17:00,970 --> 00:17:02,971
A un chico lo apuñalaron
en el cuarto de la colada.

291
00:17:03,006 --> 00:17:05,001
Tres chicos. Ni idea de quienes eran.

292
00:17:05,036 --> 00:17:06,941
¿Y nadie vio nada?

293
00:17:06,976 --> 00:17:08,107
Los investigadores administrativos

294
00:17:08,142 --> 00:17:10,692
le echaron un vistazo, pero por
supuesto, nadie quiere hablar.

295
00:17:11,731 --> 00:17:13,147
¿Cuánto insististe?

296
00:17:13,149 --> 00:17:14,865
Todo lo que me dejaron.

297
00:17:14,901 --> 00:17:18,068
Demostrar un crimen,
esa parte es vuestra.

298
00:17:18,120 --> 00:17:19,987
Sí.

299
00:17:20,022 --> 00:17:22,039
¿Tienes algún vídeo?

300
00:17:23,626 --> 00:17:26,721
Sí, esta es la última imagen que
tenemos de antes del incidente.

301
00:17:35,838 --> 00:17:37,087
¿Ya está?

302
00:17:37,139 --> 00:17:38,839
Quien le atacó conoce
las instalaciones...

303
00:17:38,891 --> 00:17:40,507
sabe dónde están las cámaras,

304
00:17:40,559 --> 00:17:42,009
evitó que le grabaran.

305
00:17:42,061 --> 00:17:43,677
Vale, pasa la cinta otra vez.

306
00:17:49,068 --> 00:17:50,734
Vale, ahí, páusalo.

307
00:17:50,770 --> 00:17:54,188
Acércate.

308
00:17:54,190 --> 00:17:57,858
Ese tatuaje en el cuello,
¿lo tenía cuando entró?

309
00:17:57,860 --> 00:17:59,994
¿Quién sabe? Quizás.

310
00:18:00,029 --> 00:18:01,695
Muchos chicos se unen a una
banda cuando entran aquí.

311
00:18:01,747 --> 00:18:04,139
Tinta de cárcel. Casero.
¿Tienes las fotos de su registro?

312
00:18:04,174 --> 00:18:07,034
No. Para eso tenéis que
hablar con administración.

313
00:18:08,504 --> 00:18:10,921
Bueno...

314
00:18:10,957 --> 00:18:15,175
gracias, Billy. Eres un pobre
manantial de información.

315
00:18:15,211 --> 00:18:17,544
¿"Manantial"?

316
00:18:17,546 --> 00:18:19,630
Leo. Supéralo.

317
00:18:19,682 --> 00:18:22,716
Gracias, Billy.

318
00:18:27,974 --> 00:18:29,994
   

319
00:18:30,029 --> 00:18:33,261
Tengo la dirección IP
de knight254@me.com.

320
00:18:33,296 --> 00:18:36,696
Con ustedes la Jefa Keefer.

321
00:18:36,731 --> 00:18:40,135
- ¿A que es un buen partido?
- Gracias, Keef.

322
00:18:40,170 --> 00:18:40,772
Paz.

323
00:18:40,807 --> 00:18:44,571
Vale, Angus Runyan...

324
00:18:44,606 --> 00:18:48,170
metanfetaminas, heroína, tráfico,
distribución, blanqueo de dinero,

325
00:18:48,205 --> 00:18:51,453
crímenes de odio, arrestado
esta vez por un tumulto,

326
00:18:51,488 --> 00:18:55,582
y le calló la perpetua después
de dos homicidios en la cárcel.

327
00:18:55,584 --> 00:18:57,551
Déjame ver.

328
00:18:57,586 --> 00:18:58,886
    

329
00:18:58,921 --> 00:19:00,804
Qué bien.

330
00:19:00,840 --> 00:19:03,370
¿Y a este le envió Kaleb la
información personal de Navarro?

331
00:19:03,405 --> 00:19:05,502
Sí, vendió a toda su familia.

332
00:19:05,537 --> 00:19:08,095
Diablos, yo también le habría matado.

333
00:19:08,147 --> 00:19:09,813
Navarro está huyendo.

334
00:19:09,849 --> 00:19:12,766
Tiene doble nacionalidad.

335
00:19:12,768 --> 00:19:14,601
Tenemos que hablar con Molk.

336
00:19:14,653 --> 00:19:15,894
    

337
00:19:15,929 --> 00:19:18,464
Terry, han sido compañeros
durante ocho años. Vamos.

338
00:19:18,499 --> 00:19:20,908
Es lo menos que podemos hacer.

339
00:19:26,699 --> 00:19:28,066
Hola.

340
00:19:28,101 --> 00:19:29,750
Hola.

341
00:19:29,785 --> 00:19:32,169
Hola.

342
00:19:32,204 --> 00:19:34,518
¿Qué, qué sucede?

343
00:19:34,553 --> 00:19:40,260
¿Sabes si Navarro
tiene familia en México?

344
00:19:40,296 --> 00:19:43,376
Sí, su padre tiene un rancho en Altar,

345
00:19:43,411 --> 00:19:45,132
justo al pasar la frontera.

346
00:19:45,134 --> 00:19:45,951
¿Por qué?

347
00:19:45,986 --> 00:19:48,564
Investigamos a Navarro
por el asesinato de Kaleb.

348
00:19:48,599 --> 00:19:49,896
Creemos que puede estar huyendo.

349
00:19:49,931 --> 00:19:51,963
¿Asesinato de Kalev? ¿De
qué diablos habláis?

350
00:19:51,998 --> 00:19:53,190
Kaleb se pegó un tiro.

351
00:19:53,225 --> 00:19:55,893
La herida de bala fue manipulada.

352
00:19:55,945 --> 00:19:58,189
Le mataron sin duda.

353
00:19:58,224 --> 00:20:00,147
    

354
00:20:00,199 --> 00:20:03,019
Esperad... ¿Y Navarro es sospechoso?

355
00:20:03,054 --> 00:20:04,750
Sí.

356
00:20:04,785 --> 00:20:06,320
¿Por qué?

357
00:20:06,322 --> 00:20:08,556
Su hermano tuvo algún problema

358
00:20:08,591 --> 00:20:11,825
con la Hermandad Nazi en Pelican Bay.

359
00:20:11,877 --> 00:20:14,128
Kaleb estaba comprado por los nazis.

360
00:20:14,163 --> 00:20:17,831
Así que les dio toda la
información personal de Navarro

361
00:20:17,833 --> 00:20:19,633
para que Cris se echara atrás.

362
00:20:24,006 --> 00:20:26,409
Vale, pue ayer,

363
00:20:26,444 --> 00:20:31,298
vi dos cabezas rapadas
rondando la casa de Navarro.

364
00:20:31,333 --> 00:20:34,098
- ¿En serio?
- Sí.

365
00:20:34,150 --> 00:20:36,062
Tenemos que encontrarle.

366
00:20:36,097 --> 00:20:38,102
Sí.

367
00:20:38,154 --> 00:20:40,604
¿Entiende los cargos contra usted?

368
00:20:40,656 --> 00:20:42,143
10 cargos de asesinato en primer grado,

369
00:20:42,178 --> 00:20:44,691
31 cargos de intento de asesinato.

370
00:20:46,245 --> 00:20:49,997
¿Cómo se siente respecto a los cargos?

371
00:20:50,032 --> 00:20:52,032
¿Cómo me siento?

372
00:20:52,084 --> 00:20:55,169
Bueno, son ciertos, y soy culpable.

373
00:20:55,204 --> 00:20:57,204
¿Se siente culpable?

374
00:20:57,256 --> 00:20:58,705
No.

375
00:20:58,757 --> 00:21:01,175
Conocía a la mayoría de
sus víctimas, ¿cierto?

376
00:21:01,210 --> 00:21:03,327
Las del autobús, sí.

377
00:21:05,047 --> 00:21:06,558
¿Era amigo de alguna de ellas?

378
00:21:06,593 --> 00:21:09,850
Diablos, no.

379
00:21:09,885 --> 00:21:11,385
¿Era alguna su enemigo?

380
00:21:11,387 --> 00:21:12,886
Defina enemigo.

381
00:21:12,938 --> 00:21:14,888
¿Cómo define usted enemigo?

382
00:21:14,890 --> 00:21:17,391
Depende del día.

383
00:21:17,393 --> 00:21:19,555
¿Cuál era su definición de enemigo

384
00:21:19,590 --> 00:21:21,612
el día del tiroteo?

385
00:21:21,647 --> 00:21:23,230
Todos.

386
00:21:23,232 --> 00:21:26,984
Pero eligió a los chicos del autobús.

387
00:21:27,036 --> 00:21:27,853
Sí.

388
00:21:27,888 --> 00:21:30,037
¿Por qué ellos?

389
00:21:30,072 --> 00:21:31,405
¿Por qué no ellos?

390
00:21:31,407 --> 00:21:34,658
Es decir, de todos modos
todo es intrascendente, ¿no?

391
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
¿Para qué estamos en esta tierra?
Para nada. No hay ningún objetivo.

392
00:21:37,248 --> 00:21:39,111
No importa lo que diga,
todo termina con el hecho

393
00:21:39,146 --> 00:21:41,204
de que realmente nada importa.

394
00:21:42,084 --> 00:21:45,252
"Nada realmente importa".

395
00:21:45,254 --> 00:21:47,888
- El mío es peor.
- Lo dudo.

396
00:21:47,923 --> 00:21:51,016
Yonqui, mujer de la edad de mi madre...

397
00:21:51,051 --> 00:21:53,448
murió de sobredosis en su casa
y estuvo como una semana allí,

398
00:21:53,483 --> 00:21:56,263
y el gato se comió su cara.

399
00:21:56,265 --> 00:21:57,743
Por eso soy más de perros.

400
00:21:57,778 --> 00:22:00,590
Vale, ¿y el tuyo?

401
00:22:00,625 --> 00:22:02,868
¿Mi primer cadáver?

402
00:22:02,903 --> 00:22:04,841
Niña palestina de cuatro años,

403
00:22:04,876 --> 00:22:06,657
el bombardeo la destrozó
en cinco partes.

404
00:22:06,692 --> 00:22:08,426
Aún tenía su osito de
peluche agarrado en una mano.

405
00:22:08,461 --> 00:22:10,777
Vale, tú ganas.

406
00:22:10,779 --> 00:22:13,864
Hola.

407
00:22:13,916 --> 00:22:16,188
- ¿Venís a ver a Jalil Thompson?
- Sí.

408
00:22:16,223 --> 00:22:20,087
No hay problema. Lo
guardé hace unas horas.

409
00:22:26,295 --> 00:22:28,762
Esperad un momento.

410
00:22:30,799 --> 00:22:32,382
¿Qué?

411
00:22:39,225 --> 00:22:41,441
Estaba justo aquí.

412
00:22:52,364 --> 00:22:54,257
Los cuerpos los descargan
en la parte de atrás

413
00:22:54,292 --> 00:22:55,234
donde son identificados.

414
00:22:55,269 --> 00:22:56,469
Luego pasan por autopsias

415
00:22:56,504 --> 00:22:58,368
antes de ponerlos en un cajón.

416
00:23:00,955 --> 00:23:02,820
Gracias.

417
00:23:02,855 --> 00:23:05,228
Ponemos iniciales y marcamos
la hora de cada paso,

418
00:23:05,263 --> 00:23:09,429
como podéis ver, Jalil estaba en
el cajón a las seis de la tarde.

419
00:23:11,433 --> 00:23:13,933
¿Y quién más tiene acceso a la nevera?

420
00:23:13,968 --> 00:23:16,018
Roz y yo tenemos las
únicas llaves que yo sepa.

421
00:23:16,054 --> 00:23:18,240
Quizás el control de dirección.

422
00:23:18,275 --> 00:23:20,258
¿Entonces esta habitación
nunca está sin vigilancia?

423
00:23:20,293 --> 00:23:21,923
Casi nunca, estamos
más justos por la noche.

424
00:23:21,958 --> 00:23:24,277
Hay uno o dos forenses, un
inspector en el vestíbulo.

425
00:23:24,312 --> 00:23:27,502
Claro, que de noche es cuando
recibimos más llamadas, así que...

426
00:23:27,537 --> 00:23:29,899
Pero siempre cerramos
y ponemos la alarma.

427
00:23:29,901 --> 00:23:32,985
Cambiaré el código y las llaves hoy.

428
00:23:35,407 --> 00:23:38,908
Jalil estaba aquí ayer.
¿Hubo llamadas anoche?

429
00:23:38,910 --> 00:23:40,122
Tuvimos cuatro llamadas anoche.

430
00:23:40,157 --> 00:23:43,079
Un anciano víctima de un
infarto en Twin Peaks.

431
00:23:43,131 --> 00:23:45,831
El accidente de coche en el mercado.

432
00:23:45,866 --> 00:23:49,128
Una sobredosis en el
distrito financiero.

433
00:23:49,163 --> 00:23:50,758
Encontraron a un abogado de
patentes con la cara encima

434
00:23:50,793 --> 00:23:52,338
de una montaña de cocaína
en su escritorio.

435
00:23:52,390 --> 00:23:55,224
Y un vagabundo en la
zona de drogadictos.

436
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
¿Una noche de martes normal?

437
00:23:57,262 --> 00:23:58,682
   

438
00:23:58,717 --> 00:24:01,097
- ¿No hay cámaras?
- No hay cámaras.

439
00:24:01,099 --> 00:24:02,432
No hemos tenido la necesidad de cámaras.

440
00:24:02,484 --> 00:24:05,268
No hemos perdido un cuerpo en años.

441
00:24:05,320 --> 00:24:06,707
Ciertos grupos religiosos objetaron.

442
00:24:06,742 --> 00:24:09,799
Todo eso de la sensibilidad
de fotografiar a los muertos.

443
00:24:09,834 --> 00:24:10,728
Así que no ha habido cámaras.

444
00:24:10,763 --> 00:24:14,410
Creo que ahora tendremos que
cambiarlo, por desgracia.

445
00:24:14,446 --> 00:24:17,020
En cualquier caso, creo que dos personas

446
00:24:17,055 --> 00:24:18,563
podrían sacar un cuerpo
de aquí en cinco minutos,

447
00:24:18,598 --> 00:24:19,955
pero tendrían que tener conocimientos

448
00:24:19,990 --> 00:24:21,928
de cuando la oficina estaba
sin atender, tener una llave,

449
00:24:21,963 --> 00:24:24,055
y tendrían que saber cómo
desactivar la alarma.

450
00:24:24,090 --> 00:24:26,370
Estás diciendo que
fue alguien de dentro.

451
00:24:48,313 --> 00:24:53,566
Has malgastado el dinero.
No como comida con radiación.

452
00:24:53,618 --> 00:24:56,486
Tiene una convección.

453
00:24:56,538 --> 00:24:59,956
Se puede cocinar un pavo ahí dentro.

454
00:24:59,991 --> 00:25:01,491
Podrías hacer un pastel.

455
00:25:01,493 --> 00:25:04,327
¿Desde cuando hago yo pasteles?

456
00:25:04,379 --> 00:25:08,548
No tengo mucho apetito estos días.

457
00:25:11,970 --> 00:25:14,387
Quizás es por esas piedras
que hay encima de la mesa.

458
00:25:14,422 --> 00:25:19,949
¿Disculpa? Esas piedras
vienen seguramente de tu banda.

459
00:25:19,984 --> 00:25:22,512
Saben que les mataría
si eso fuera cierto.

460
00:25:22,564 --> 00:25:25,932
Eso solo te hace un hipócrita.

461
00:25:35,994 --> 00:25:37,360
¿Sabes algo de Tenea?

462
00:25:37,362 --> 00:25:40,496
No, sabes que no nos hablamos.

463
00:25:40,532 --> 00:25:43,115
Pensé que eso había cambiado.

464
00:25:43,167 --> 00:25:46,919
No, no tiene tiempo para mí. ¿Por qué?

465
00:25:46,955 --> 00:25:48,704
No la encuentro.

466
00:25:48,706 --> 00:25:52,669
Salió un día antes de la cárcel.

467
00:25:52,704 --> 00:25:54,233
¿Cárcel?

468
00:25:54,268 --> 00:25:56,629
¿Has metido a tu hermana en el negocio?

469
00:25:56,681 --> 00:25:59,197
¿Después de prometerlo?

470
00:25:59,232 --> 00:26:00,850
¡Iba a ser enfermera!

471
00:26:00,885 --> 00:26:03,618
No es eso, mamá. ¿Vale?

472
00:26:03,653 --> 00:26:05,285
Estuvo ahí solo cuatro meses,

473
00:26:05,320 --> 00:26:07,223
por un cargo de mierda inventado,

474
00:26:07,258 --> 00:26:09,442
se lo quitaron y la dejaron salir antes.

475
00:26:09,477 --> 00:26:15,364
Y, ¿ahora no puedes encontrarla?

476
00:26:15,400 --> 00:26:18,493
Sí, una chica inteligente, esa hija mía.

477
00:26:18,528 --> 00:26:21,404
  

478
00:26:21,456 --> 00:26:24,707
Lo hace conmigo.

479
00:26:24,742 --> 00:26:28,377
Y ahora lo hace contigo.

480
00:26:51,532 --> 00:26:53,353
    

481
00:27:03,081 --> 00:27:04,747
¿Asesinato?

482
00:28:12,567 --> 00:28:16,602
Calma, calma, calma.

483
00:28:19,996 --> 00:28:21,691
  

484
00:28:21,726 --> 00:28:24,577
No te buscan a ti.

485
00:28:24,612 --> 00:28:28,698
Gutierrez. Llega tarde.

486
00:28:28,750 --> 00:28:32,084
¿Sabes lo que no paran de
ir de un lado a otro dentro?

487
00:28:32,120 --> 00:28:33,536
El pescado fresco.

488
00:28:33,588 --> 00:28:35,683
Tíos que aún piensan que
todo es un gran error

489
00:28:35,718 --> 00:28:37,778
el tiempo en el talego y esa mierda.

490
00:28:37,813 --> 00:28:40,938
Sin arrepentimientos.
Estamos donde estamos.

491
00:28:40,973 --> 00:28:43,379
Nuestra tierra no es una prisión.

492
00:28:49,353 --> 00:28:51,488
Aún no estamos en México, hermano.

493
00:28:51,523 --> 00:28:53,355
Solo es cuestión de tiempo.

494
00:29:02,200 --> 00:29:05,868
¿Ves? Tengo un sexto sentido.

495
00:29:09,407 --> 00:29:13,576
Dame la bolsa.

496
00:29:13,578 --> 00:29:16,295
Quédate en el coche.

497
00:29:21,937 --> 00:29:23,112
  

498
00:29:23,716 --> 00:29:25,636
  

499
00:29:25,671 --> 00:29:29,475
Sí, al otro lado del puente.

500
00:29:29,510 --> 00:29:31,764
Está todo. Llévaselo a tu
hombre en el Carril Seis.

501
00:29:31,799 --> 00:29:33,429
Tenemos que cruzar ya.

502
00:29:33,731 --> 00:29:35,072
  

503
00:29:39,270 --> 00:29:40,188
Mierda.

504
00:29:40,223 --> 00:29:42,348
Hay 20.000 dólares. Cuenta de nuevo.

505
00:29:42,383 --> 00:29:43,740
  

506
00:29:43,775 --> 00:29:45,937
  

507
00:29:45,972 --> 00:29:48,889
El trato eran 20.000, colega.

508
00:29:49,314 --> 00:29:51,045
  

509
00:29:51,080 --> 00:29:52,615
Prefiero mujeres.

510
00:29:52,667 --> 00:29:55,410
De las grandes.

511
00:29:55,445 --> 00:29:58,621
Pero si queréis colaros
por el carril seis,

512
00:29:58,673 --> 00:30:00,456
son 30.000.

513
00:30:18,634 --> 00:30:20,468
Tenemos que conseguir la pasta.

514
00:30:20,520 --> 00:30:22,127
Hay que ir a un banco.

515
00:30:22,162 --> 00:30:24,638
- No, no puedo hacerlo.
- ¿Por qué no?

516
00:30:24,691 --> 00:30:25,452
Cristos, te lo aseguro

517
00:30:25,487 --> 00:30:27,675
la gente con la que
trabajo me está rastreando.

518
00:30:27,710 --> 00:30:28,744
Si saco dinero de un banco,

519
00:30:28,779 --> 00:30:31,228
hará saltar una alarma,
nos van a encontrar.

520
00:30:31,230 --> 00:30:33,647
Tendrás que ocuparte de ellos.

521
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
Edgar, no tenemos opción.

522
00:30:35,735 --> 00:30:38,235
Hay que pagar a ese pavo.

523
00:30:52,885 --> 00:30:55,787
Señor, tenemos que hablar.

524
00:30:55,822 --> 00:30:58,760
Sí. ¿Quieres hablar sobre

525
00:30:58,795 --> 00:31:02,893
cómo robaste el expediente
de Kaleb de mi oficina?

526
00:31:02,929 --> 00:31:07,153
¿O sobre el hecho de que la
muerte de Kaleb no fue un suicidio,

527
00:31:07,188 --> 00:31:08,532
sino un asesinato,

528
00:31:08,567 --> 00:31:11,702
y me lo habéis estado ocultando?

529
00:31:11,738 --> 00:31:18,359
Tuve que descubrirlo por tu informante.

530
00:31:20,947 --> 00:31:24,198
- Teniente...
- ¿Quién más lo sabe?

531
00:31:24,250 --> 00:31:27,668
Hildy, Junior y Molk.

532
00:31:27,703 --> 00:31:32,641
Sí, el plan es... bueno, era,

533
00:31:32,676 --> 00:31:34,716
exculpar a todos los de
Homicidios y luego...

534
00:31:34,751 --> 00:31:36,427
y luego ponerte al día.

535
00:31:41,300 --> 00:31:44,885
Mira, Terry, entiendo
por qué lo hiciste.

536
00:31:44,937 --> 00:31:47,271
Pero debiste contármelo.

537
00:31:47,306 --> 00:31:48,889
Sí.

538
00:31:48,941 --> 00:31:53,978
¿Hasta dónde habéis llegado?

539
00:31:53,980 --> 00:31:59,617
Tenemos coartadas para
todos salvo Navarro.

540
00:31:59,652 --> 00:32:01,952
Que de repente ha desaparecido.

541
00:32:01,988 --> 00:32:04,309
Necesitamos encontrarle.

542
00:32:04,344 --> 00:32:08,325
Sí, eso es lo que intentamos hacer.

543
00:32:08,327 --> 00:32:10,956
Oye, Terry,

544
00:32:10,991 --> 00:32:13,914
cuando dices que tienes
coartadas para todos,

545
00:32:13,966 --> 00:32:17,251
¿te incluye eso a ti?

546
00:32:21,157 --> 00:32:27,011
No, señor, no tengo coartada.

547
00:32:29,315 --> 00:32:30,648
Oye.

548
00:32:30,683 --> 00:32:32,650
¿Tienes un minuto?

549
00:32:32,685 --> 00:32:33,901
Lo sabe.

550
00:32:33,936 --> 00:32:37,111
El CalNational Bank acaba de señalar

551
00:32:37,146 --> 00:32:40,608
una retirada de 10.000 dólares
de la cuenta de Navarro.

552
00:32:40,660 --> 00:32:43,577
De la oficina de San Diego.

553
00:32:43,613 --> 00:32:46,030
Bueno, teníamos razón.

554
00:32:46,032 --> 00:32:49,250
Está huyendo a México.

555
00:32:54,507 --> 00:32:58,711
He revisado el informe del doctor
Furden sobre el señor Maker,

556
00:32:58,746 --> 00:32:59,877
el cuál entregaré a los abogados

557
00:32:59,929 --> 00:33:02,046
a la conclusión de este proceso.

558
00:33:02,048 --> 00:33:06,684
Encuentro que la evaluación del
doctor es rigurosa y exhaustiva.

559
00:33:06,719 --> 00:33:10,347
Mi conclusión provisional
es que el señor Maker,

560
00:33:10,382 --> 00:33:13,057
aunque está claramente
trastornado psicológicamente,

561
00:33:13,059 --> 00:33:15,898
es capaz de declararse culpable

562
00:33:15,933 --> 00:33:18,493
de forma consciente e
inteligente en este caso.

563
00:33:18,528 --> 00:33:20,814
Disculpe, Su Señoría,
quizás tenga algunas preguntas

564
00:33:20,867 --> 00:33:23,181
para el doctor antes de
que emita su veredicto final.

565
00:33:23,216 --> 00:33:25,736
Tómese un momento para
pensarlo, señor Siletti.

566
00:33:25,738 --> 00:33:27,905
Señorita Nelson, ¿tiene
algo que decir al respecto?

567
00:33:27,907 --> 00:33:31,909
La defensa acata su informe, Su Señoría.

568
00:33:31,961 --> 00:33:35,883
Asumo que intentará
discutir si el señor Maker

569
00:33:35,918 --> 00:33:38,934
es competente para declararse culpable.

570
00:33:38,969 --> 00:33:40,378
Porque si ese es el caso,

571
00:33:40,413 --> 00:33:44,306
tampoco es competente
para ser sometido a juicio.

572
00:33:44,341 --> 00:33:45,799
¿Hará que el señor Maker

573
00:33:45,834 --> 00:33:47,641
sea enviado a un centro psiquiátrico

574
00:33:47,677 --> 00:33:49,810
hasta que reúna sus
estándares de competencia?

575
00:33:49,845 --> 00:33:52,189
Porque esas son sus opciones.

576
00:33:53,482 --> 00:33:55,766
Acatamos su informe, Su Señoría.

577
00:33:55,768 --> 00:33:57,935
Bien.

578
00:34:00,439 --> 00:34:02,573
Señor Maker, en pie.

579
00:34:07,947 --> 00:34:09,947
Dígame por qué está aquí.

580
00:34:09,999 --> 00:34:13,867
No entiendo la pregunta.

581
00:34:13,920 --> 00:34:16,503
¿Qué hizo?

582
00:34:20,509 --> 00:34:22,793
Disparé a diez personas.

583
00:34:24,714 --> 00:34:27,285
¿Era su intención matarlas?

584
00:34:27,320 --> 00:34:28,736
Sí.

585
00:34:29,969 --> 00:34:31,552
¿Y entiende que

586
00:34:31,604 --> 00:34:34,021
declarándose culpable de este crimen,

587
00:34:34,056 --> 00:34:36,974
renuncia a su derecho constitucional

588
00:34:36,976 --> 00:34:40,027
- a un juicio por jurado?
- Sí.

589
00:34:40,062 --> 00:34:44,114
¿Entiende que la mayor pena posible,

590
00:34:44,150 --> 00:34:47,165
en su caso, es la muerte
or inyección letal?

591
00:34:47,200 --> 00:34:49,453
Sí.

592
00:34:49,488 --> 00:34:54,046
¿Y entiende que está poniendo
su vida en mis manos?

593
00:34:54,081 --> 00:34:55,492
Sí.

594
00:34:57,463 --> 00:35:00,164
Vale.

595
00:35:00,166 --> 00:35:01,966
Declaración de culpabilidad aceptada.

596
00:35:02,001 --> 00:35:05,343
Fijaremos una vista para
la sentencia en seis semanas.

597
00:35:05,378 --> 00:35:06,627
Vale.

598
00:35:11,510 --> 00:35:12,388
Un vistazo al

599
00:35:12,423 --> 00:35:13,921
historial de juicios de
Jamie Nelson les dirá

600
00:35:13,956 --> 00:35:16,923
que es una abogada muy
inteligente y capacitada.

601
00:35:16,958 --> 00:35:19,535
Así que no, no diría que su estrategia

602
00:35:19,570 --> 00:35:21,776
- nos cogiera por sorpresa.
- Pero, después de todo

603
00:35:21,811 --> 00:35:23,363
lo sucedido a las
familias de las víctimas

604
00:35:23,398 --> 00:35:24,087
y a la ciudad,

605
00:35:24,122 --> 00:35:27,673
no le parece una brecha en la
justicia que Dustin Maker no sea

606
00:35:27,708 --> 00:35:29,693
juzgado por un jurado popular?

607
00:35:29,695 --> 00:35:31,837
¿Dónde está la brecha de la justicia?

608
00:35:31,872 --> 00:35:33,391
Dustin Maker se declaró
culpable del crimen

609
00:35:33,426 --> 00:35:34,603
del que se le acusa.

610
00:35:34,638 --> 00:35:37,415
Y va a tener que responder
por sus acciones.

611
00:35:37,450 --> 00:35:37,950
En su mente,

612
00:35:37,985 --> 00:35:40,784
¿es posible que se consiga
justicia sin la pena capital?

613
00:35:40,819 --> 00:35:43,556
¿En mi mente? No.

614
00:35:43,591 --> 00:35:44,958
La mayoría de gente de esta ciudad

615
00:35:45,011 --> 00:35:46,877
- quiere la pena capital.
- ¿Qué hay del referéndum?

616
00:35:46,879 --> 00:35:47,525
- Lo votaron.
- ¿Está mirando a San Francisco

617
00:35:47,560 --> 00:35:48,545
o a Sacramento?

618
00:35:48,597 --> 00:35:52,130
¡Señor!

619
00:35:56,749 --> 00:35:59,222
  

620
00:35:59,224 --> 00:36:01,808
  

621
00:36:01,860 --> 00:36:03,143
  

622
00:36:03,195 --> 00:36:04,778
  

623
00:36:04,813 --> 00:36:07,731
¿Tenea no puso el número de
apartamento en el formulario?

624
00:36:07,783 --> 00:36:09,816
La facultad de enfermería
tenía la dirección.

625
00:36:09,868 --> 00:36:12,702
¿Y se supone que vamos a ir
llamando puerta por puerta?

626
00:36:12,738 --> 00:36:15,071
Tiene que haber 300 apartamentos.

627
00:36:15,073 --> 00:36:18,642
Sabes que te cubrimos la espalda, Sug.

628
00:36:18,677 --> 00:36:20,994
Una cosa que deberías saber,

629
00:36:21,046 --> 00:36:26,230
el edificio pertenece a una
compañía llamada Chan Works.

630
00:36:26,265 --> 00:36:29,085
Una de las compañías tapadera
de Andy Chan o algo así.

631
00:36:30,756 --> 00:36:33,448
Maldición.

632
00:36:33,483 --> 00:36:36,593
El chino está vigilando a mi familia.

633
00:36:36,595 --> 00:36:39,262
¿Qué? ¿Crees que se la ha llevado?

634
00:36:39,264 --> 00:36:42,013
Todas las flechas apuntan

635
00:36:42,048 --> 00:36:44,588
en una dirección, Fatty B.

636
00:36:44,623 --> 00:36:49,656
No creo que Chan haga
las cosas así, tío.

637
00:36:49,691 --> 00:36:50,409
Si tiene un problema contigo,

638
00:36:50,444 --> 00:36:52,349
te lo dirá directamente.

639
00:36:52,384 --> 00:36:54,024
Te voy a decir qué vas a hacer.

640
00:36:54,059 --> 00:36:54,917
No te dije que pensaras.

641
00:36:54,952 --> 00:36:56,946
Te voy a decir lo que
vas a hacer, ¿vale?

642
00:36:56,998 --> 00:36:58,531
  

643
00:36:58,583 --> 00:37:01,785
Quiero que pongas a dos
pavos pegados a su coche.

644
00:37:01,787 --> 00:37:03,503
Y luego vas a coger un grupo

645
00:37:03,538 --> 00:37:04,804
y le vas a preguntar a todo el que veas

646
00:37:04,839 --> 00:37:07,090
si han visto a Tenea, ¿lo pillas?

647
00:37:07,125 --> 00:37:09,626
¡Ahora mismo!

648
00:37:09,678 --> 00:37:12,295
¿Me entiendes?

649
00:37:12,297 --> 00:37:14,931
Claro.

650
00:37:14,966 --> 00:37:16,633
¿Qué vas a hacer tú?

651
00:37:16,685 --> 00:37:19,102
Voy a ir a arreglar las cosas.

652
00:37:19,137 --> 00:37:20,639
  

653
00:37:20,674 --> 00:37:23,033
  

654
00:37:23,068 --> 00:37:24,409
  

655
00:37:24,444 --> 00:37:26,976
  

656
00:37:26,978 --> 00:37:29,962
Seis semanas para
montar toda la defensa.

657
00:37:29,997 --> 00:37:31,898
Parece totalmente factible.

658
00:37:31,950 --> 00:37:34,003
Solo si miras las seis
semanas como seis semanas.

659
00:37:34,038 --> 00:37:36,069
Siletti no nos entregará los que
descubra hasta dentro de cinco.

660
00:37:36,121 --> 00:37:37,620
Presenta una moción al juez.

661
00:37:37,656 --> 00:37:40,874
Quizás le apriete las tuercas a Siletti.

662
00:37:40,909 --> 00:37:43,309
Pero no quiero que nos colemos
por la madriguera del conejo.

663
00:37:43,344 --> 00:37:45,925
Hay que reunir al panel de testigos.

664
00:37:45,960 --> 00:37:47,627
Vale, ¿y tú?

665
00:37:47,662 --> 00:37:49,903
Voy al hospital de Pleasanton.

666
00:37:49,938 --> 00:37:51,294
A ver si hay algo más que saber

667
00:37:51,329 --> 00:37:53,096
sobre la operación de Dustin.

668
00:37:53,131 --> 00:37:55,755
Si tengo mucha suerte,
conoceré al tío Beau.

669
00:37:55,807 --> 00:37:57,674
Sería un regalo.

670
00:37:59,191 --> 00:38:00,706
Vale.

671
00:38:00,741 --> 00:38:05,648
No puedo creer que Siletti nos haya 
entregado las pruebas tan rápido.

672
00:38:07,087 --> 00:38:12,155
Esto no son pruebas. Esto son...

673
00:38:12,190 --> 00:38:14,190
mis cosas.

674
00:38:20,949 --> 00:38:22,866
  

675
00:38:32,043 --> 00:38:34,294
  

676
00:38:34,346 --> 00:38:37,964
  

677
00:38:41,052 --> 00:38:43,136
Oye.

678
00:38:43,188 --> 00:38:47,724
¿Dónde estás?

679
00:38:47,726 --> 00:38:50,143
Estoy justo aquí.

680
00:38:53,231 --> 00:38:55,982
No, no lo estás.

681
00:38:56,034 --> 00:38:58,902
¿De qué estás hablando? Estoy aquí.

682
00:39:02,073 --> 00:39:05,825
¿Qué pasa?

683
00:39:05,877 --> 00:39:08,962
Nada.

684
00:39:08,997 --> 00:39:10,380
  

685
00:39:10,415 --> 00:39:11,915
  

686
00:39:15,420 --> 00:39:17,720
  

687
00:39:17,756 --> 00:39:19,172
  

688
00:39:19,224 --> 00:39:22,842
  

689
00:39:22,894 --> 00:39:24,177
Estoy bien.

690
00:39:24,229 --> 00:39:26,262
¿Estás seguro?

691
00:39:28,316 --> 00:39:32,819
Esto es porque viste a tu madre.

692
00:39:32,854 --> 00:39:36,022
No.

693
00:39:36,074 --> 00:39:39,025
No es ni siquiera por eso.

694
00:39:39,077 --> 00:39:43,112
Pasa siempre.

695
00:39:43,164 --> 00:39:44,948
¡Tío!

696
00:39:45,000 --> 00:39:48,785
¿Qué pasa?

697
00:39:48,837 --> 00:39:51,287
Acaba de llegar una caja enorme para ti.

698
00:39:53,598 --> 00:39:55,265
¿Una caja enorme?

699
00:39:57,012 --> 00:39:59,571
Vale, dame un minuto, hermano.

700
00:39:59,606 --> 00:40:01,798
Está bien.

701
00:40:09,107 --> 00:40:10,137
¿Qué demonios es eso?

702
00:40:10,172 --> 00:40:12,965
¿Pediste algún mueble o alguna mierda?

703
00:40:13,000 --> 00:40:14,886
No.

704
00:40:14,921 --> 00:40:18,481
Rian, ¿me has comprado alguna cosa?

705
00:40:18,483 --> 00:40:21,734
Suger, por favor.

706
00:40:24,122 --> 00:40:26,372
Ábrela.

707
00:40:28,243 --> 00:40:30,043
Ábrela.

708
00:40:43,090 --> 00:40:46,058
SANGRE POR SANGRE

709
00:40:49,230 --> 00:40:51,856
¿Quién es?

710
00:40:58,406 --> 00:41:01,190
Es mi hermana.

711
00:41:29,323 --> 00:41:34,323
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-