1 00:01:06,269 --> 00:01:09,604 Chow a las 18:00 2 00:01:09,656 --> 00:01:11,739 Siéntete como en tu casa, hijo. 3 00:01:43,516 --> 00:01:48,516 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 4 00:01:51,064 --> 00:01:52,563 Aquí está. 5 00:01:52,615 --> 00:01:55,316 No es exactamente el desayuno de campeones. 6 00:01:55,318 --> 00:01:56,951 Antes te encantaban esas cosas. 7 00:01:56,986 --> 00:01:59,286 Cuando era un niño. Soy casi un adolescente, mamá. 8 00:01:59,322 --> 00:02:01,622 Tú tienes 11. 9 00:02:01,658 --> 00:02:03,157 Estoy pensando en volverme vegetariano. 10 00:02:03,209 --> 00:02:04,742 Bien, veremos. 11 00:02:07,747 --> 00:02:09,046 Por dios 12 00:02:09,082 --> 00:02:11,749 Tienes razón. Son asquerosos. 13 00:02:11,801 --> 00:02:13,884 ¿Puedo dormir en lo de Maya más adelante esta semana? 14 00:02:13,920 --> 00:02:16,554 Es el cumpleaños de Mackenna y va a hacer un pijama party. 15 00:02:16,589 --> 00:02:18,305 ¿Es Maya la que tiene hermanos? 16 00:02:18,341 --> 00:02:20,174 No. Tú sabes lo que siento por ella. 17 00:02:20,226 --> 00:02:22,059 Ni siquiera la conoces. 18 00:02:22,095 --> 00:02:23,844 No me hagas esto. 19 00:02:23,846 --> 00:02:24,929 Louise, ¿qué pasa contigo? 20 00:02:24,981 --> 00:02:26,347 Nada 21 00:02:31,104 --> 00:02:32,269 Adiós. 22 00:02:37,944 --> 00:02:39,744 Noticias de última hora. 23 00:02:39,779 --> 00:02:42,997 Vamos en vivo a nuestra filial en San Francisco 24 00:02:43,032 --> 00:02:44,865 como Jefe de Policía Thomas Hernández 25 00:02:44,867 --> 00:02:46,584 hace su primer declaración pública. 26 00:02:46,619 --> 00:02:48,869 A la luz de la masacre efectuada al ómnibus escolar 27 00:02:48,871 --> 00:02:51,338 y al tiroteo desvastador perpetrado contra esta ciudad 28 00:02:51,374 --> 00:02:53,040 por dos totales enfermos pero muy... 29 00:02:53,092 --> 00:02:54,258 Se te hace tarde. Sí. No jodas. 30 00:02:54,293 --> 00:02:55,593 ¿Todo bien? 31 00:02:55,628 --> 00:02:57,294 La adolescencia es una zorra. 32 00:02:57,346 --> 00:03:01,298 ... como estos sospechosos organizaron y ejecutaron su crimen. 33 00:03:01,350 --> 00:03:04,885 Esto... no puede suceder otra vez. 34 00:03:04,887 --> 00:03:05,886 Terry. 35 00:03:05,938 --> 00:03:07,938 ¿Preguntas? 36 00:03:07,974 --> 00:03:10,975 Escuchen,¿cuanto tiempo tenemos que resistirnos a la verdad aqui? 37 00:03:11,027 --> 00:03:13,310 Esta comisión no está dando recomendaciones. 38 00:03:13,362 --> 00:03:15,196 Si el Jefe averigua que entró en el registro 39 00:03:15,231 --> 00:03:17,064 con la historia equivocada, el reclamará que retuvimos 40 00:03:17,066 --> 00:03:18,783 información sobre un crimen entre policías 41 00:03:18,818 --> 00:03:20,651 y arrojará nuestros culos bajo el bus... 42 00:03:20,703 --> 00:03:22,153 el bus escolar. 43 00:03:22,205 --> 00:03:24,238 No lo entiendo. ¿Por qué simplemente no le decimos a Koto 44 00:03:24,240 --> 00:03:26,207 que Kaleb mató a Walt y la cortamos de raíz? 45 00:03:26,242 --> 00:03:28,292 Es una explicación parcial por el suicidio,¿cierto? 46 00:03:28,327 --> 00:03:29,660 Y el está preguntando acerca de esto. 47 00:03:29,712 --> 00:03:31,412 Se lo diré a Koto. ¿Todo Bien? 48 00:03:31,414 --> 00:03:34,048 Voy a hablar con la madre de Kaleb, mañana, 49 00:03:34,083 --> 00:03:36,000 ver que es lo que ella piensa acerca de su suicidio 50 00:03:36,052 --> 00:03:39,887 antes que averigüe que su hijo mató a su propio compañero, 51 00:03:39,922 --> 00:03:41,088 ¿todo bien? 52 00:03:41,090 --> 00:03:43,307 Entonces le diremos al teniente. 53 00:03:43,342 --> 00:03:44,809 Sí. ¿Todo bien? 54 00:03:44,844 --> 00:03:46,343 Hola, Terry, nosotros...tenemos que irnos 55 00:03:46,395 --> 00:03:48,095 LLegaremos tarde para esa cosa. 56 00:03:48,097 --> 00:03:49,396 Más tarde. Sí. 57 00:03:49,432 --> 00:03:51,232 ... extremadamente y difícil momento. 58 00:03:51,267 --> 00:03:53,067 Las familias de Walt Martin y las víctimas de... 59 00:03:53,102 --> 00:03:54,151 Teníamos que salir de allí. 60 00:03:54,187 --> 00:03:55,736 Vale. 61 00:03:58,941 --> 00:04:00,107 Primera noche. 62 00:04:00,159 --> 00:04:01,275 ¿Pudiste dormir? 63 00:04:01,327 --> 00:04:02,743 No. 64 00:04:04,113 --> 00:04:05,446 Estuve congelado toda la noche. 65 00:04:05,448 --> 00:04:07,698 Había muchos sonidos, también... 66 00:04:07,750 --> 00:04:10,251 pasos, puertas... Quiero decir, se puede escuchar todo. 67 00:04:10,286 --> 00:04:12,369 Sin embargo, no se puede ver nada. 68 00:04:12,421 --> 00:04:14,205 No puedes... No puedes ver nada. 69 00:04:14,257 --> 00:04:16,841 Deberías tener mantas. Me aseguraré que consigas alguna. 70 00:04:18,344 --> 00:04:21,212 Dustin, ¿te importa si pregunto acerca de tu niñez? 71 00:04:21,264 --> 00:04:22,763 No me importa. 72 00:04:22,799 --> 00:04:25,683 ¿Recuerdas haberte herido cuando eras niño? 73 00:04:25,718 --> 00:04:27,218 Yo... 74 00:04:27,270 --> 00:04:30,221 Me quebré el brazo cuando tenía 6. 75 00:04:30,273 --> 00:04:32,056 Lo ví en tus registros médicos. 76 00:04:32,108 --> 00:04:33,808 Parece que fue bastante feo. 77 00:04:33,860 --> 00:04:36,143 Sí, solo fue... 78 00:04:36,195 --> 00:04:38,312 un accidente en el taller mecánico de mi tío. 79 00:04:38,364 --> 00:04:39,980 ¿Qué pasó exactamente? 80 00:04:40,032 --> 00:04:42,116 No recuerdo. 81 00:04:42,151 --> 00:04:43,951 ¿En absoluto? 82 00:04:45,037 --> 00:04:46,203 En absoluto... 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,207 Quiero decir, yo no... No recuerdo 84 00:04:50,243 --> 00:04:54,829 el accidente o haber ido al hospital... 85 00:04:54,831 --> 00:04:55,996 ni nada de eso. 86 00:04:55,998 --> 00:04:57,498 87 00:04:59,252 --> 00:05:01,051 ¿Podemos no hacer esto? 88 00:05:03,089 --> 00:05:05,256 No me siento como para responder preguntas. 89 00:05:05,308 --> 00:05:08,008 ¿Quieres preguntar algo? Sí. 90 00:05:09,979 --> 00:05:12,096 ¿Van a ir por la pena de muerte? 91 00:05:12,148 --> 00:05:13,848 Es posible, sí. 92 00:05:14,901 --> 00:05:16,851 Está bien, quiero declararme culpable. 93 00:05:16,853 --> 00:05:18,853 Espera un minuto. Así no es como funciona. 94 00:05:18,855 --> 00:05:21,188 El estado agrega circunstancias especiales. 95 00:05:21,190 --> 00:05:22,857 Usted no puede declararse culpable 96 00:05:22,859 --> 00:05:24,024 ¿Por qué no? 97 00:05:24,076 --> 00:05:25,526 El tribunal no se inclina 98 00:05:25,528 --> 00:05:27,828 a dejarle tomar esa clase de decisiones emocionales 99 00:05:27,864 --> 00:05:29,914 sin examinar primero los hechos del caso. 100 00:05:29,949 --> 00:05:32,082 Un juicio ayuda a todos a entender 101 00:05:32,118 --> 00:05:33,500 que pasó y por qué. 102 00:05:33,536 --> 00:05:36,086 No estaría haciendo mi trabajo si usted simplemente se declara culpable. 103 00:05:36,122 --> 00:05:38,505 No le pedí que salvara mi vida. 104 00:05:40,209 --> 00:05:42,376 Pero vale la pena salvar tu vida, Dustin. 105 00:05:42,378 --> 00:05:43,344 ¡Patrañas! 106 00:05:43,379 --> 00:05:44,461 107 00:05:44,513 --> 00:05:46,046 Está bien, está... 108 00:05:51,554 --> 00:05:54,972 Quiero decir, en el mejor escenario 109 00:05:55,024 --> 00:05:58,058 estaré mirando las paredes por los próximos 50 años. 110 00:05:59,528 --> 00:06:01,145 ¿Eso no vale nada? 111 00:06:01,197 --> 00:06:05,032 Porque todas las vidas tienen valor. 112 00:06:05,067 --> 00:06:07,067 No llegué a conocerte todavía, 113 00:06:07,069 --> 00:06:12,039 pero sé que eres más de lo que hiciste en aquel autobus. 114 00:06:12,074 --> 00:06:13,958 Lo que hice en ese autobus... 115 00:06:16,829 --> 00:06:19,246 fue lo único que hice bien en mi vida. 116 00:06:19,248 --> 00:06:22,333 Tu vida recién ha comenzado, joven. 117 00:06:24,253 --> 00:06:26,503 Se supone que moriría en la calle Green Street. 118 00:06:29,258 --> 00:06:30,591 Se suponía que habría terminado. 119 00:06:30,593 --> 00:06:31,976 Pero no terminó. 120 00:06:32,011 --> 00:06:34,428 Y no va a terminar en cualquier momento. 121 00:06:34,430 --> 00:06:37,932 Incluso si perdemos el juicio y eres sentenciado a muerte, 122 00:06:37,934 --> 00:06:40,184 pasarás los próximos 20 años 123 00:06:40,236 --> 00:06:42,353 esperando las apelaciones en el corredor de la muerte. 124 00:06:42,405 --> 00:06:45,272 Te guste o no, 125 00:06:45,324 --> 00:06:48,993 tienes que considerar el hecho de que puedes tener un futuro 126 00:06:49,028 --> 00:06:51,362 No tienes que desperdiciar tu tiempo mirando fijamente las paredes. 127 00:06:51,414 --> 00:06:53,113 Puedes continuar tu educación. 128 00:06:53,165 --> 00:06:55,366 no quiero continuar mi educación. 129 00:06:55,418 --> 00:06:58,335 La única forma de poder sobrevivir al encarcelamiento 130 00:06:58,371 --> 00:07:00,537 es poner tu mente para un buen uso. 131 00:07:03,459 --> 00:07:05,459 Quiero que salgas de mi mente. 132 00:07:07,463 --> 00:07:09,380 Quiero salir de este mundo. 133 00:07:15,104 --> 00:07:16,603 ¿Por qué no puedes terminar con esto? 134 00:07:16,639 --> 00:07:19,023 No quiero ir a juicio. 135 00:07:35,013 --> 00:07:36,346 Un secreto sobre un secreto. 136 00:07:36,348 --> 00:07:38,398 Solían gustarme estas cosas cuando era pequeño 137 00:07:38,433 --> 00:07:40,400 Ahora solo me come a mí 138 00:07:40,435 --> 00:07:41,651 Lo sé, ¿cierto? 139 00:07:41,687 --> 00:07:43,270 Todo bien, tenemos que tener nuestras cabezas 140 00:07:43,322 --> 00:07:45,105 en este segundo secreto... ¿quién mató a Kaleb? 141 00:07:45,157 --> 00:07:46,490 ¿Crees que hay alguna chance, 142 00:07:46,525 --> 00:07:49,359 alguna posibilidad, que no fuera un policía? 143 00:07:49,411 --> 00:07:52,362 No forzaron la entrada, no hay signos de lucha. 144 00:07:52,364 --> 00:07:54,464 Pudo haber sido un familiar, ¿cierto? 145 00:07:54,500 --> 00:07:56,116 ¿Un miembro de la familia? ¿Un amigo? 146 00:07:56,168 --> 00:07:58,084 ¿Que clase de tío usa un soplete 147 00:07:58,120 --> 00:08:00,086 en una herida de bala para fingir un suicidio? 148 00:08:00,122 --> 00:08:02,455 149 00:08:02,508 --> 00:08:05,175 Tiene que ser un policía. 150 00:08:05,210 --> 00:08:08,178 ¿Crees que la muerte de Kaleb está vinculada a la de Walt? 151 00:08:08,213 --> 00:08:10,714 Quiero decir, dos compañeros... 152 00:08:10,716 --> 00:08:12,599 muertos, sabes, en cuestión de días uno de otro 153 00:08:12,634 --> 00:08:16,720 Yo diría, sí, un infierno de coincidencia si no fuera. 154 00:08:16,722 --> 00:08:19,222 Ni siquiera sabemos si Walt fue asesinado,¿cierto? 155 00:08:19,224 --> 00:08:21,558 Quiero decir, pudo haber sido facilmente fuego amigo, 156 00:08:21,610 --> 00:08:24,027 y el mintió acerca de ello debido a la culpa 157 00:08:24,062 --> 00:08:25,312 O quizá no se dió cuenta 158 00:08:25,364 --> 00:08:26,730 que la bala salió de su arma 159 00:08:26,732 --> 00:08:29,282 No, el estaba, estaba bastante cerca. 160 00:08:29,318 --> 00:08:32,202 Pudo haber sido la distracción perfecta 161 00:08:32,237 --> 00:08:33,453 ¿Sabes? 162 00:08:33,488 --> 00:08:35,071 Tu viste quién estaba en esos túneles. 163 00:08:35,073 --> 00:08:36,656 Bien, si hubiera estado conectado, 164 00:08:36,708 --> 00:08:39,242 'crees que pudo ser una conspiración entre policías? 165 00:08:39,294 --> 00:08:40,744 166 00:08:40,746 --> 00:08:42,245 Bien, digamos 167 00:08:42,247 --> 00:08:45,582 que alguien en la fuerza sobornó a Kaleb para matar a Walt. 168 00:08:45,634 --> 00:08:49,502 Kaleb encuentra la oportunidad, hace la hazaña, 169 00:08:49,555 --> 00:08:52,556 y cuando se reporta en vez de dinero 170 00:08:52,591 --> 00:08:53,640 consigue una bala. 171 00:08:53,675 --> 00:08:55,675 172 00:08:55,727 --> 00:08:57,761 Kaleb usó su propia arma para matar a Walt, 173 00:08:57,763 --> 00:08:59,512 no es mucho para un plan. 174 00:08:59,565 --> 00:09:02,015 ¿No lo crees? No. 175 00:09:02,067 --> 00:09:04,100 Mira, nadie sabía que Kaleb tiraría del gatillo, 176 00:09:04,102 --> 00:09:07,520 entonces pudo ser fuego amigo o deliberado. 177 00:09:07,573 --> 00:09:10,607 Y todos esos policías que estaban ahí abajo... 178 00:09:10,609 --> 00:09:12,275 nadie puso sobre el tapete su nombre. 179 00:09:12,327 --> 00:09:15,245 Nadie puso sobre el tapete el nombre de Kaleb en ninguna de las entrevistas. 180 00:09:15,280 --> 00:09:18,198 Así que si quería alejarse sin matar a Walt, lo podría haber hecho. 181 00:09:18,250 --> 00:09:20,116 Y si Walt ya hubiera estado muerto. 182 00:09:22,454 --> 00:09:25,171 Está bien. 183 00:09:25,207 --> 00:09:27,257 Nos liberamos de todos en "nuestro cuarto" 184 00:09:27,292 --> 00:09:30,460 y avanzamos desde allí. 185 00:09:30,512 --> 00:09:31,711 ¿Confías en mí? 186 00:09:33,098 --> 00:09:35,131 ¿Confías en mí? 187 00:09:35,183 --> 00:09:37,634 Sí, confío en ti. 188 00:09:43,392 --> 00:09:45,308 Es tan bello. 189 00:09:46,561 --> 00:09:49,362 A veces olvido que vivo aquí. 190 00:09:54,152 --> 00:09:57,237 El hogar. 191 00:09:59,124 --> 00:10:01,708 Es duro entrar a este lugar y no ver a Walt y Caleb. 192 00:10:03,328 --> 00:10:06,630 Perdimos... Nosotros perdimos a dos hermanos. 193 00:10:06,665 --> 00:10:09,716 Hagamos lo correcto y verifiquemos a sus familias, 194 00:10:09,751 --> 00:10:12,168 asegurémonos de que están soportando ¿Está bien? 195 00:10:12,220 --> 00:10:14,337 ¿Dónde está Navarro? 196 00:10:14,389 --> 00:10:15,672 197 00:10:15,674 --> 00:10:17,724 En el Estudio de Danza Bixby. 198 00:10:17,759 --> 00:10:19,342 Él... 199 00:10:19,344 --> 00:10:21,061 Él tenía una clase de vals a la mañana, señor. 200 00:10:21,096 --> 00:10:24,314 El cumpleaños de 15 de su hija es este domingo. 201 00:10:24,349 --> 00:10:25,598 Lo tengo. Está bien, Molk. 202 00:10:25,651 --> 00:10:27,734 Dejaré que pongas a Navarro al corriente. 203 00:10:27,769 --> 00:10:30,353 ¿Alguien sabe por qué Balística está tardando tanto 204 00:10:30,405 --> 00:10:32,272 con la bala que mató a Walt? 205 00:10:32,324 --> 00:10:34,357 No lo sé pero le preguntaré a Wesley. 206 00:10:34,409 --> 00:10:35,825 Y en el suicidio de Kaleb... 207 00:10:35,861 --> 00:10:38,361 tenemos algo más que el reporte del Forense? 208 00:10:38,413 --> 00:10:41,197 Todavía están trabajando. Probablemente un día más o dos. 209 00:10:41,249 --> 00:10:43,083 Está bien. 210 00:10:43,118 --> 00:10:45,201 Escuchen, no soy el tipo 211 00:10:45,253 --> 00:10:48,171 que presta demasiada atención a las conferencias de prensa, 212 00:10:48,206 --> 00:10:50,540 pero tenemos un número record de casos abiertos 213 00:10:50,542 --> 00:10:52,842 y una ciudad con estrés postraumático mirándonos. 214 00:10:52,878 --> 00:10:56,846 Así que mantengamos la cabeza abajo y redoblemos nuestros esfuerzos. 215 00:10:56,882 --> 00:10:58,431 Cuando obtengamos un par de victorias aquí, 216 00:10:58,467 --> 00:10:59,716 las cosas se tranquilizarán. 217 00:10:59,718 --> 00:11:01,301 Bien. Vamos con eso. 218 00:11:01,353 --> 00:11:02,469 Está bien. 219 00:11:02,521 --> 00:11:04,354 - Bienvenido. - Sí. 220 00:11:06,692 --> 00:11:08,358 Veracruz, espera. 221 00:11:12,397 --> 00:11:14,197 Hola Comandante Criolla. 222 00:11:14,232 --> 00:11:15,865 Sé que has estado profundamente en Suger Cascade. 223 00:11:15,901 --> 00:11:17,450 De alguna forma tu equipo lo hizo. 224 00:11:17,486 --> 00:11:18,902 Tengo algo que podría ponerte 225 00:11:18,904 --> 00:11:20,653 de vuelta en el centro de las cosas. 226 00:11:22,574 --> 00:11:24,624 Un golpe a un invernadero estuvo a punto de caer. 227 00:11:24,659 --> 00:11:26,576 Esa es la dirección y el horario. 228 00:11:26,628 --> 00:11:29,713 Me lo dio un informante que tiene conexiones en la compañía eléctrica. 229 00:11:29,748 --> 00:11:31,748 Bien, gracias. 230 00:11:31,750 --> 00:11:34,751 ¿Cómo estás ahora que el Capitán Kolb ya no está? 231 00:11:34,803 --> 00:11:36,636 Trenes sobre rieles. 232 00:11:36,671 --> 00:11:38,421 ¿Tenemos un jefe nuevo? 233 00:11:38,423 --> 00:11:41,508 Pronto. Así que mantén tu nariz limpia, niña. 234 00:11:45,931 --> 00:11:47,597 - Aquí tiene. - Gracias. 235 00:11:47,649 --> 00:11:49,516 Mírate. Hoy luces muy bien, mujer. 236 00:11:49,568 --> 00:11:51,768 ¿De verdad? Gracias. 237 00:11:51,770 --> 00:11:53,853 Entonces ¿Qué tienes? 238 00:11:53,905 --> 00:11:56,773 Todo bien, entonces Fairley y Jimenez están en tribunales, 239 00:11:56,775 --> 00:11:59,943 y Molk está procesando a un prisionero. 240 00:11:59,945 --> 00:12:01,327 ¿Tú? 241 00:12:01,363 --> 00:12:02,912 Los registros telefónicos limpios de Dooley, 242 00:12:02,948 --> 00:12:05,832 Wong, Jordan, y McCutcheon. 243 00:12:05,867 --> 00:12:08,501 Entonces todo lo que queda es Navarro y Junior. 244 00:12:08,537 --> 00:12:10,370 No debería ser tan malo. Me llevo a Navaro. 245 00:12:10,422 --> 00:12:12,372 ¿te llevas a mi hermano? No, deberías limpiar a Junior. 246 00:12:12,424 --> 00:12:14,541 Desde que tenemos que hablar sobre la muerte de Kaleb, 247 00:12:14,593 --> 00:12:17,377 probablemente te llevaría a tí la mitad de tiempo que a mí, entonces... 248 00:12:17,429 --> 00:12:19,712 Es lo suficientemente malo tener que investigar a mi hermano. 249 00:12:19,765 --> 00:12:21,598 Ahora, realmente ¿le tengo que mentir a él también? 250 00:12:21,633 --> 00:12:23,299 251 00:12:23,351 --> 00:12:24,717 sin causar alarma. 252 00:12:24,770 --> 00:12:27,554 Llenaremos un reporte y pondremos al tanto a Koto. 253 00:12:27,606 --> 00:12:29,973 Y luego tenemos que investigar a cada policía en este edificio. 254 00:12:29,975 --> 00:12:31,357 Sí. Grandioso. 255 00:13:09,347 --> 00:13:11,764 Hola, ¿qué estás haciendo? ¿jura? 256 00:13:14,986 --> 00:13:16,653 Cristobal. 257 00:13:16,688 --> 00:13:18,688 Bienvenido, hermano. 258 00:13:18,740 --> 00:13:20,773 Gracias. 259 00:13:20,826 --> 00:13:23,026 Oye, ¿tienes hambre? Porque he estado soñando 260 00:13:23,028 --> 00:13:25,695 acerca del Fogo de Chao por meses, hermano. Todo lo que puedas comer. 261 00:13:25,747 --> 00:13:28,248 Oye, no esta noche. Tenemos una cena familiar en la casa. 262 00:13:28,283 --> 00:13:30,533 263 00:13:30,585 --> 00:13:32,285 Es una mujer a la que no se le puede decir que no¿cierto? 264 00:13:32,337 --> 00:13:33,953 265 00:13:34,005 --> 00:13:35,538 Oh, tío. 266 00:13:35,590 --> 00:13:37,290 Oye, escucha, 267 00:13:37,342 --> 00:13:39,792 te quedas con nosotros hasta que regreses en tus pies, ¿entendido? 268 00:13:39,845 --> 00:13:41,928 Oh. Significa mucho, hermano. 269 00:13:41,963 --> 00:13:44,264 pero, ¿Marciella está de acuerdo con esto? 270 00:13:44,299 --> 00:13:45,932 Mientras no te metas en problemas. 271 00:13:45,967 --> 00:13:48,468 Además, si te quedas aquí con tus amigos, 272 00:13:48,520 --> 00:13:50,887 regresarás al Pelican Bay para el fin de semana. 273 00:13:50,939 --> 00:13:53,640 Tío, estoy rehabilitado, compinche. 274 00:13:53,692 --> 00:13:55,058 ¡Santo Cristobal! ¡Estoy bien! 275 00:13:57,529 --> 00:13:59,863 Santo, mi culo. Entra al carro. 276 00:14:01,950 --> 00:14:04,284 El único santo que yo veo es "Santo" Claus. 277 00:14:06,404 --> 00:14:07,478 ¡Maldición!¿Cómo demonios hiciste 278 00:14:07,480 --> 00:14:08,789 para subir de peso en el Pelican Bay? Cállate, hombre. 279 00:14:08,823 --> 00:14:09,906 Cállate, hombre. Oye, oye, oye 280 00:14:09,908 --> 00:14:11,824 Relájate, hermano. 281 00:14:11,877 --> 00:14:13,910 Sigo siendo tu hermano mayor, tonto. 282 00:14:21,821 --> 00:14:23,020 Ah 283 00:14:23,022 --> 00:14:24,488 Mira lo que trajo el gato. 284 00:14:24,523 --> 00:14:25,906 Sigues trabajando en este pedazo de mierda. 285 00:14:27,693 --> 00:14:30,360 ¿Recuerdas cuándo íbamos hacinados en el asiento delantero? 286 00:14:30,412 --> 00:14:32,362 ¿En esos largos paseos a Yosemite? 287 00:14:32,414 --> 00:14:34,364 Acabo de recordarte vomitando sobre papá. 288 00:14:34,416 --> 00:14:36,917 cuando atravesábamos el túnel para ir a El Capitán. 289 00:14:36,952 --> 00:14:40,304 Es por eso que la tapicería fue lo primero que sustituí. 290 00:14:44,593 --> 00:14:46,677 Guauu. Estás tomando desde temprano,¿eh? 291 00:14:47,713 --> 00:14:49,546 Es mi día libre. 292 00:14:49,598 --> 00:14:53,300 Y en una hora, Chelsea y todos los de la clase grado-uno 293 00:14:53,352 --> 00:14:55,853 estarán aquí para una pequeña fiesta de té. 294 00:14:55,888 --> 00:14:58,305 Es la hora perfecta para u cóctel 295 00:14:58,357 --> 00:15:01,642 Bien, ha habido mucho de eso ultimamente para tí, ¿entonces? 296 00:15:01,694 --> 00:15:03,277 ¿Me estás llevando la cuenta? 297 00:15:03,312 --> 00:15:05,279 No, yo no. Solo es una observación. 298 00:15:06,532 --> 00:15:09,399 Tu bebiste en mi casa el otro día. 299 00:15:09,451 --> 00:15:12,619 Sólo para suavizar el aterrizaje antes de llegar a casa. 300 00:15:12,655 --> 00:15:14,705 ¿Qué pasó en el funeral de Walt? 301 00:15:14,740 --> 00:15:17,457 Quiero decir, estabas totalmente ebrio. 302 00:15:17,493 --> 00:15:19,409 Lo olí en tu aliento. Apestabas. 303 00:15:19,461 --> 00:15:21,545 Solo... solo detente, ¿vale? 304 00:15:21,580 --> 00:15:23,580 ¿Crees que soy la única que lo noto, Junior? 305 00:15:23,582 --> 00:15:25,832 Quiero decir, es bastante embarazoso. 306 00:15:25,885 --> 00:15:27,467 Entonces, qué.. bebiste en la mañana, 307 00:15:27,503 --> 00:15:29,052 o te fuiste a emborrachar en el almuerzo, o qué... 308 00:15:35,394 --> 00:15:36,727 Tienes que retroceder. 309 00:15:36,762 --> 00:15:38,929 ¿En donde estuviste en la mañana del funeral de Walt? 310 00:15:38,981 --> 00:15:41,431 ¿Qué estuviste haciendo? ¿Con quién estuviste tomando? 311 00:15:41,433 --> 00:15:43,934 Oh, Hildy. 312 00:15:43,986 --> 00:15:46,687 Sólo porque estuviste casada con un borracho 313 00:15:46,739 --> 00:15:49,773 no te da derecho a venir aquí 314 00:15:49,825 --> 00:15:52,993 y cuestionarme en lo que hago y adonde voy. 315 00:15:53,028 --> 00:15:55,495 ¿Me entiendes? Sí. 316 00:15:55,531 --> 00:15:57,698 Sí, tengo suficiente mierda en mi vida. 317 00:16:07,459 --> 00:16:09,509 Hola, Hildy. 318 00:16:09,545 --> 00:16:11,545 Pensé que escuché a alguien. Hola, Mary 319 00:16:11,597 --> 00:16:13,347 Estás aquí por el club de lectura? 320 00:16:13,382 --> 00:16:16,850 No, realmente no voy a poder asistir esta noche. 321 00:16:16,885 --> 00:16:18,101 Oh 322 00:16:19,805 --> 00:16:21,638 Vale. 323 00:16:21,690 --> 00:16:25,475 Oye, está bien mi hermano? 324 00:16:35,738 --> 00:16:36,954 Hola. Hola, Terry. 325 00:16:36,989 --> 00:16:38,822 Escucha, ¿vas a ir a ese quinceañeras? 326 00:16:38,874 --> 00:16:40,657 Ese es el plan, sí. Sí, grandioso. 327 00:16:40,659 --> 00:16:42,826 Vale, escucha, entonces, he reunido una lista 328 00:16:42,828 --> 00:16:44,995 de preguntas frecuentes. La gente me pregunta 329 00:16:45,047 --> 00:16:46,880 que usar, sabes, que traer, 330 00:16:46,915 --> 00:16:48,632 si tienen que bailar. 331 00:16:48,667 --> 00:16:50,133 Y quiero decir, Navarro está.... 332 00:16:50,169 --> 00:16:52,469 está fuera de sus cabales. Sí. 333 00:16:52,504 --> 00:16:53,971 Lo has visto, ¿por cierto? 334 00:16:54,006 --> 00:16:56,640 hace como una hora, y el carnicero llamó... 335 00:16:56,675 --> 00:16:58,592 alguna clase de crisis con el cerdo. 336 00:16:58,644 --> 00:17:00,927 Está bien. Lo alcanzaré más tarde. 337 00:17:00,980 --> 00:17:03,063 Buena suerte con esto. No, eso es ... eso es para usted. 338 00:17:03,098 --> 00:17:04,731 Oh 339 00:17:04,767 --> 00:17:05,983 ¿Puedo ayudarte? 340 00:17:07,569 --> 00:17:08,852 Alyssa. 341 00:17:08,904 --> 00:17:10,020 Hola. 342 00:17:10,072 --> 00:17:11,488 ¿Cómo entraste aquí? 343 00:17:11,523 --> 00:17:13,190 Bien, créeme o no, 344 00:17:13,192 --> 00:17:15,409 Tengo un truco para entrar a lugares. 345 00:17:15,444 --> 00:17:17,527 Eso podría ser... 346 00:17:17,529 --> 00:17:19,529 realmente muy útil. 347 00:17:19,531 --> 00:17:20,998 Sí, bien, 348 00:17:21,033 --> 00:17:23,450 Me dijiste que me pusiera en contacto contigo 349 00:17:23,502 --> 00:17:26,870 si recordaba algo de la bailarina, Sarah 350 00:17:26,922 --> 00:17:28,672 Sí. 351 00:17:28,707 --> 00:17:29,873 Por aquí. 352 00:17:31,927 --> 00:17:33,593 mmm 353 00:17:33,629 --> 00:17:38,548 Bien, ella...me dijo que no estaba con su marido. 354 00:17:38,600 --> 00:17:41,051 Como...como que ella estaba totalmente con el chico 355 00:17:41,103 --> 00:17:43,687 Sí, sabes, en realidad ya nos has dicho eso. 356 00:17:45,107 --> 00:17:46,473 Oh, ¿lo hice? 357 00:17:46,525 --> 00:17:47,974 Sí. Pero, quiero decir, está bien. 358 00:17:48,027 --> 00:17:49,893 Quiero decir, la investigación se cerró. 359 00:17:49,945 --> 00:17:52,446 Ella ha llamado a su marido. Sarah está viva. 360 00:17:52,481 --> 00:17:54,564 y sonaba como que le estaba yendo bien. Oh. 361 00:17:54,566 --> 00:17:56,233 Muchas gracias. ¿Realmente? Guauu 362 00:17:56,235 --> 00:17:57,784 Eso es grandioso. 363 00:17:57,820 --> 00:17:59,069 A menos que seas su marido. 364 00:17:59,121 --> 00:18:01,571 Ella... dejó un correo de voz terminándolo. 365 00:18:01,573 --> 00:18:02,739 Pobre tipo. 366 00:18:02,791 --> 00:18:05,742 Sí. 367 00:18:05,794 --> 00:18:06,993 Um... 368 00:18:09,131 --> 00:18:11,164 Hola.¿Qué es esto? 369 00:18:11,216 --> 00:18:13,467 No... 370 00:18:13,502 --> 00:18:14,918 Yo... 371 00:18:16,171 --> 00:18:17,804 Yo solo,... 372 00:18:17,840 --> 00:18:20,674 Me metí en una pelea con un amigo, recientemente y 373 00:18:23,145 --> 00:18:26,596 Bueno, no es realmente un amigo, no lo conozco. 374 00:18:26,598 --> 00:18:29,599 De repente, empecé a pensar en tí 375 00:18:29,601 --> 00:18:31,101 y... 376 00:18:31,153 --> 00:18:33,603 ... lo agradable que eres. 377 00:18:35,274 --> 00:18:38,024 Oh, Dios. Esto es tan embarazoso 378 00:18:38,077 --> 00:18:39,109 Soy una idiota. 379 00:18:39,161 --> 00:18:40,610 Yo... lo siento. 380 00:18:40,662 --> 00:18:42,863 Realmente lo siento por hacerte perder tu tiempo. 381 00:18:42,915 --> 00:18:45,248 No, no no. Espera, espera. 382 00:18:47,169 --> 00:18:48,668 No me estás haciendo perder mi tiempo. 383 00:18:50,589 --> 00:18:53,924 Te prometo que esta es la mejor parte de mi día. 384 00:19:01,717 --> 00:19:03,183 Hola. Hola. 385 00:19:03,218 --> 00:19:06,136 ¿Conseguiste bien las cosas con Junior? 386 00:19:06,188 --> 00:19:07,888 No,no todavía. 387 00:19:07,940 --> 00:19:11,525 Es el reporte de balística de Walt, Intercepté a Wesley. 388 00:19:11,560 --> 00:19:13,143 Decidí que se lo entregaría personalmente, yo mismo. 389 00:19:13,195 --> 00:19:14,778 ¿Y decirle a Koto qué? 390 00:19:14,813 --> 00:19:16,780 Kaleb mató a Walt como dice en el reporte. 391 00:19:16,815 --> 00:19:18,698 ¿Y acerca de lo que el reporte no dice? 392 00:19:18,734 --> 00:19:20,984 Bien, debemos aclarar el homicidio. Ese es el plan, ¿cierto? 393 00:19:21,036 --> 00:19:22,702 Espero que sepas lo que estás haciendo. 394 00:19:22,738 --> 00:19:23,904 Fíngelo, hasta que lo consigas. 395 00:19:23,956 --> 00:19:26,990 Sí. Gracias, papá. 396 00:19:28,794 --> 00:19:30,744 Lo haré. 397 00:19:30,796 --> 00:19:31,962 Sí. 398 00:19:31,997 --> 00:19:33,630 Lo haré 399 00:19:33,665 --> 00:19:34,965 Hola, escucha. Me tengo que ir. 400 00:19:35,000 --> 00:19:37,667 Te llamaré más tare¿está bien? 401 00:19:37,719 --> 00:19:39,336 Hasta luego. 402 00:19:39,338 --> 00:19:40,804 Hola. 403 00:19:40,839 --> 00:19:43,173 Hola, el... 404 00:19:43,225 --> 00:19:44,925 el reporte de balística volvió. 405 00:19:44,977 --> 00:19:46,843 Al fin. 406 00:19:46,845 --> 00:19:48,011 Les llevó el tiempo suficiente. 407 00:19:48,063 --> 00:19:50,347 Sí, sin embargo, no lo quieres. 408 00:19:50,349 --> 00:19:53,683 Hay una razón por la cual Kaleb se suicido. 409 00:19:53,735 --> 00:19:56,069 Según balística él mato a Walt. 410 00:20:01,193 --> 00:20:03,860 Asesinato-suicidio... 411 00:20:03,862 --> 00:20:05,195 en la unidad de Homicidios? 412 00:20:09,701 --> 00:20:12,035 Jesucristo, Terry. Podemos tomarnos un descanso. 413 00:20:12,087 --> 00:20:14,621 Sí. Bien, al menos está prolijo. 414 00:20:14,673 --> 00:20:16,256 Sabes, podría haber sido peor. 415 00:20:20,846 --> 00:20:23,930 Mira, habrá una filtración si no salimos al frente de esto. 416 00:20:25,350 --> 00:20:27,100 Estás conmigo, ¿cierto? 417 00:20:27,135 --> 00:20:29,970 Por supuesto. 418 00:20:31,223 --> 00:20:33,190 Eso es correcto. 419 00:20:33,225 --> 00:20:35,025 Dado los resultados de balística, 420 00:20:35,060 --> 00:20:38,895 estamos reclasificando la muerte de Walt Martin como fuego amigo, 421 00:20:38,947 --> 00:20:41,231 asesinado en la línea del deber. 422 00:20:41,283 --> 00:20:43,783 La bala que acabo su vida 423 00:20:43,819 --> 00:20:47,120 vino del arma de su compañero, Kaleb Peat. 424 00:20:47,155 --> 00:20:48,738 quién luego se quito la vida 425 00:20:48,790 --> 00:20:51,741 antes que algo de está información vea luz. 426 00:22:05,268 --> 00:22:06,567 Hola, Terry. 427 00:22:06,602 --> 00:22:09,320 428 00:22:09,355 --> 00:22:10,821 Koto, me asustaste. 429 00:22:10,856 --> 00:22:12,189 ¿Necesitas algo? 430 00:22:12,241 --> 00:22:14,608 Yo... Acabo de dejar eso atrás 431 00:22:14,610 --> 00:22:16,910 Sí. Espero que no te importe. 432 00:22:16,946 --> 00:22:18,112 No, por supuesto que no. 433 00:22:18,164 --> 00:22:21,532 Yo, tengo la intención de devolverlo 434 00:22:21,584 --> 00:22:24,285 Sí, supongo que nunca habías tenido el placer 435 00:22:24,337 --> 00:22:28,539 de tu padre microdirigiendo cada aspecto de tu vida,¿verdad? 436 00:22:28,591 --> 00:22:30,624 Bueno, todo lo que tenía era esto, 437 00:22:30,626 --> 00:22:33,510 por eso en mi cabeza, 438 00:22:33,546 --> 00:22:36,096 el era,... era bastante perfecto. 439 00:22:37,967 --> 00:22:39,383 Todo bien, tío. Gracias. 440 00:22:39,435 --> 00:22:40,634 Muy bien. 441 00:22:53,482 --> 00:22:55,983 Hola. Hola. 442 00:22:55,985 --> 00:22:57,568 ¿Qué pasa? 443 00:22:57,620 --> 00:23:00,454 No lo sé. Tienes que controlarme aquí, ¿vale? 444 00:23:00,489 --> 00:23:04,124 Entonces, traté de cruzar el nombre de Junior con la lista de sospechosos, 445 00:23:04,160 --> 00:23:05,659 y no pude. 446 00:23:07,046 --> 00:23:08,379 No hay registros telefónicos. 447 00:23:08,414 --> 00:23:10,547 El nunca fichó. No tiene coartada. 448 00:23:10,583 --> 00:23:12,132 Muy bien. 449 00:23:12,168 --> 00:23:14,551 Entonces, probablemente no lo he encontrado todavía, ¿cierto? 450 00:23:14,587 --> 00:23:17,221 Tal vez. Tal vez. 451 00:23:17,256 --> 00:23:19,923 Y entonces yo fui a su casa para hablar con él acerca de todo, 452 00:23:19,975 --> 00:23:21,258 y él estaba borracho, 453 00:23:21,310 --> 00:23:23,510 y él estaba super defensivo. 454 00:23:25,514 --> 00:23:27,181 y entonces yo... 455 00:23:27,233 --> 00:23:28,432 ¿Qué? 456 00:23:30,569 --> 00:23:33,354 Ahí había un soplete en su garaje. 457 00:23:33,406 --> 00:23:35,022 Oh. 458 00:23:35,024 --> 00:23:37,241 Pero, quiero decir, todo el mundo tiene un soplete, ¿verdad? 459 00:23:37,276 --> 00:23:39,576 Bueno, no se sobre eso. 460 00:23:39,612 --> 00:23:41,111 Ah. 461 00:23:41,163 --> 00:23:42,613 Por favor dime que estoy loca. 462 00:23:42,665 --> 00:23:44,948 Por favor dime que mi hermano no mató a Kaleb. 463 00:23:46,952 --> 00:23:48,118 Tienes que verificar eso. 464 00:23:48,170 --> 00:23:51,422 Ese es el archivo personal de Kaleb. 465 00:23:51,457 --> 00:23:52,673 Lo obtuve de la oficina de Koto. 466 00:23:52,708 --> 00:23:54,425 Muy bien. Y aparentemente, 467 00:23:54,460 --> 00:23:58,629 Junior y Kaleb trabajaron en Vicio juntos tiempo atrás. 468 00:23:58,681 --> 00:24:00,047 Ahí hay un reporte de un incidente. 469 00:24:00,049 --> 00:24:01,298 Bueno, ¿qué dice esto? 470 00:24:01,350 --> 00:24:03,434 Que ellos se metieron en un combate de boxeo 471 00:24:03,469 --> 00:24:05,302 por aquellos días en Hunters Point. 472 00:24:05,354 --> 00:24:07,137 Estuvieron compartiendo un informante. 473 00:24:07,189 --> 00:24:09,723 Junior acusó a Kaleb de apuñalarlo por la espalda 474 00:24:09,725 --> 00:24:12,643 o algo como eso. 475 00:24:12,695 --> 00:24:14,311 Nunca escuché nada sobre eso. 476 00:24:14,363 --> 00:24:16,480 ¿Donde está Junior ahora? 477 00:24:16,532 --> 00:24:19,316 Mary dijo que el condujo hacia East Bay durante la noche. 478 00:24:21,404 --> 00:24:24,955 Tendremos que acorralarlo cuando regrese, Hildy. 479 00:24:24,990 --> 00:24:26,206 Lo sé. 480 00:24:29,712 --> 00:24:32,713 Necesito un trago. ¿Quiéres ir por una copa? 481 00:24:32,748 --> 00:24:35,082 Eso es lo último que necesito. 482 00:24:35,084 --> 00:24:37,584 Gracias, entonces. 483 00:24:37,586 --> 00:24:38,969 Muy bien. Muy bien. 484 00:24:39,004 --> 00:24:41,305 Me tengo que ir. 485 00:24:41,340 --> 00:24:43,340 Ten cuidado. Sí, tu también. 486 00:24:59,108 --> 00:25:00,407 Hola, ¿qué es esto? 487 00:25:00,443 --> 00:25:03,777 Esta es una cena familiar, pase lo que pase. 488 00:25:05,448 --> 00:25:08,031 ¿Te puedes encargar? Por supuesto. 489 00:25:08,083 --> 00:25:08,986 Vale. Es una agradable sorpresa. 490 00:25:08,988 --> 00:25:10,251 mmm 491 00:25:10,286 --> 00:25:11,452 Oye, colega. 492 00:25:11,454 --> 00:25:13,170 ¿Puedo tener mi arroz frito? 493 00:25:13,205 --> 00:25:15,539 Sí, seguro. Comamos. 494 00:25:15,591 --> 00:25:16,790 Vamos. 495 00:25:20,212 --> 00:25:22,796 La oficina luce muy temporal. 496 00:25:22,798 --> 00:25:25,632 Te necesito aquí. 497 00:25:25,634 --> 00:25:28,469 Hola. Estoy realmente contento de que hayas venido. 498 00:25:28,471 --> 00:25:30,103 No fuiste a la escuela hoy? 499 00:25:31,140 --> 00:25:32,222 Tengo dolor de garganta. 500 00:25:33,476 --> 00:25:35,058 Uh. 501 00:25:35,110 --> 00:25:39,062 Michael, no ahora. 502 00:25:39,114 --> 00:25:41,532 Michael, deja tu teléfono. 503 00:25:45,371 --> 00:25:47,454 Así que... tuve una pequeña victoria. 504 00:25:47,490 --> 00:25:49,039 mmm 505 00:25:49,074 --> 00:25:50,707 Ellis firmó la orden para mandar a Maker a prisión. 506 00:25:50,743 --> 00:25:52,743 Oh. Es cuestión de tiempo. 507 00:25:52,795 --> 00:25:55,245 Este Jamie Nelson va a pelar conmigo por todo 508 00:25:55,297 --> 00:25:57,331 hasta por bajar la temperatura en la sala del juzgado 509 00:25:57,383 --> 00:25:58,832 Deberían freír a ese crío. 510 00:26:00,553 --> 00:26:01,668 ¿En serio? 511 00:26:01,720 --> 00:26:03,136 ¿Y por qué es eso? 512 00:26:04,507 --> 00:26:07,140 Porque es despreciable. No le agrega valor al mundo. 513 00:26:07,176 --> 00:26:08,809 ¿Y ese es tu dictamen? 514 00:26:08,844 --> 00:26:11,678 Tengamos una cena agradable. No, Tu... 515 00:26:11,730 --> 00:26:15,599 tu no envías a alguien a la muerte a la ligera 516 00:26:15,651 --> 00:26:17,851 Tu... consideras todo lo que implica. 517 00:26:17,853 --> 00:26:19,353 Tú has hecho una decisión inteligente. 518 00:26:19,355 --> 00:26:22,439 Él mato a 18 chicos. ¿Cual es la decisión? 519 00:26:22,491 --> 00:26:27,361 Es la vida de alguien, Michael, y soy responsable por eso. 520 00:26:27,413 --> 00:26:28,662 Tengo responsabilidades. 521 00:26:28,697 --> 00:26:30,614 Y si sacaste tu trasero de tu habitación 522 00:26:30,666 --> 00:26:32,866 y fuiste a la escuela, deberías apreciarlo. 523 00:26:37,873 --> 00:26:40,207 Vamos solo... 524 00:26:42,595 --> 00:26:45,128 Perdón. Lo lamento. 525 00:26:54,640 --> 00:26:56,273 Bien, debe haber algo. 526 00:26:56,308 --> 00:26:58,141 Es un restaurante chino. 527 00:26:58,193 --> 00:27:02,112 ¿Estás diciendo que cultivan hierba en la parte de atrás del restaurante ahora? 528 00:27:03,532 --> 00:27:05,566 Mira, todo lo que sé es Criolla dijo que era legal 529 00:27:20,466 --> 00:27:24,251 Es Suger en persona. 530 00:27:24,253 --> 00:27:25,752 ¿Qué demonios es esto? 531 00:27:53,616 --> 00:27:55,782 Esto es más que nuestra parte. 532 00:27:55,784 --> 00:27:58,535 Esto es todo de la última casa... 533 00:27:58,587 --> 00:28:00,754 100% de lo que tomamos hermano Hong. 534 00:28:00,789 --> 00:28:03,457 Y por favor... 535 00:28:03,509 --> 00:28:07,794 dale a tu jefe nuestras condolencias por Victor Chan. 536 00:28:07,846 --> 00:28:09,296 Estoy aquí para hacer las cosas bien. 537 00:28:09,348 --> 00:28:12,883 Este dinero no es bueno. 538 00:28:12,935 --> 00:28:14,301 Conoces las reglas. 539 00:28:14,303 --> 00:28:17,521 Cambiamos sangre por sangre. 540 00:28:17,556 --> 00:28:20,190 Es la única forma de evitar las consecuencias. 541 00:28:20,225 --> 00:28:23,644 El chico que mató a Victor Chan fue Jalil Thompson. 542 00:28:23,646 --> 00:28:26,229 Lo confesó a cinco-o, tomó un pedazo. 543 00:28:26,281 --> 00:28:30,901 Ha estado detenido por unos días en la Spruce Street Juvie. 544 00:28:30,953 --> 00:28:35,322 Está afuera de nuestro patio, tío. La directiva lo sabe. 545 00:28:35,374 --> 00:28:37,407 Haz tu trabajo. 546 00:28:37,459 --> 00:28:38,825 Entonces estamos a mano. 547 00:28:43,632 --> 00:28:44,998 Hermano Hong. 548 00:28:55,644 --> 00:28:56,727 Vayan. 549 00:29:14,266 --> 00:29:16,001 Sabes que somos familia, cierto, 550 00:29:16,003 --> 00:29:18,336 que... yo soy tu hermano? Cristo, esto es bastante malo 551 00:29:18,371 --> 00:29:19,837 me mantuviste en la oscuridad acerca de la muerte de Kaleb, 552 00:29:19,873 --> 00:29:21,456 pero ¿cuando me preguntaste por una maldita coartada? 553 00:29:21,508 --> 00:29:22,874 Quiero decir, ¿qué pasa contigo? 554 00:29:22,926 --> 00:29:25,510 ¿Tienes una coartada? No he terminado con ella. 555 00:29:25,545 --> 00:29:27,545 Respondele. ¿Por qué no lo explicas tu mismo? 556 00:29:27,597 --> 00:29:29,847 Encontramos tu marca de whisky en el apartamento de Kaleb 557 00:29:29,883 --> 00:29:31,549 la noche que fue asesinado. ¿Y qué? 558 00:29:31,551 --> 00:29:34,018 Entonces has estado tomando ultimamente y has estado agresivo 559 00:29:34,054 --> 00:29:36,688 ¿Y por qué tienes un soplete en tu garage? 560 00:29:36,723 --> 00:29:38,890 ¿Qué se supone que significa eso? 561 00:29:38,892 --> 00:29:41,859 Tu... ¿crees que es la prueba del delito? 562 00:29:41,895 --> 00:29:43,444 Vale, mira, sí, lo confieso. 563 00:29:43,480 --> 00:29:45,063 Le disparé, y luego ejercí como médico 564 00:29:45,065 --> 00:29:47,315 para hacerlo parecer como un suicidio. ¡Jesucristo! 565 00:29:47,367 --> 00:29:50,534 ¿Realmente? Hace cinco minutos pensé que el se había suicidado, 566 00:29:50,536 --> 00:29:52,003 y ustedes chicos, no me han dado ni un segundo aquí 567 00:29:52,055 --> 00:29:54,789 para procesar esto. Dános una coartada. 568 00:29:54,824 --> 00:29:56,741 Leímos su archivo, 569 00:29:56,743 --> 00:29:59,043 y ustedes dos tuvieron su historia. 570 00:29:59,079 --> 00:30:02,413 Esto fue hace más de un año y fue un altercado. 571 00:30:02,415 --> 00:30:04,749 Déjenme decirles algo. 572 00:30:04,801 --> 00:30:06,718 Kaleb y yo, éramos unidos. 573 00:30:06,753 --> 00:30:09,337 Era como un hermano para mí. 574 00:30:09,389 --> 00:30:12,674 Perdí a alguien, que realmente me importaba. 575 00:30:12,726 --> 00:30:14,425 Junior, ¿donde demonios estuviste? 576 00:30:14,427 --> 00:30:15,593 Maldición, Hildy. 577 00:30:26,773 --> 00:30:28,940 Estuve con alguien, 578 00:30:28,942 --> 00:30:31,526 y no era Mary. 579 00:30:31,578 --> 00:30:33,945 He estado teniendo una aventura con otra mujer. 580 00:30:33,997 --> 00:30:36,581 Ese es mi gran secreto,¿vale? 581 00:30:36,616 --> 00:30:40,418 ¿Estás feliz? 582 00:30:40,453 --> 00:30:42,036 ¿Puede ella corroborar su historia? 583 00:30:42,088 --> 00:30:44,839 Nos encontramos en el Devonshire en Market y la sexta. 584 00:30:44,874 --> 00:30:47,125 Fui allí a romper con ella. 585 00:30:47,127 --> 00:30:49,761 Y si no me creen, pueden verificar la cámara de seguridad 586 00:30:49,796 --> 00:30:51,796 en el momento de la muerte de Kaleb. 587 00:30:52,583 --> 00:30:54,167 Muy bien, ¿que hay sobre esta chica? 588 00:30:54,202 --> 00:30:56,035 ¿Tiene un nombre? 589 00:31:01,107 --> 00:31:02,473 Su nombre es Alyssa. 590 00:31:03,977 --> 00:31:05,810 Eres un idiota. 591 00:31:10,900 --> 00:31:12,784 Oye. Tranquila. 592 00:31:34,591 --> 00:31:36,007 Oye. 593 00:31:38,061 --> 00:31:39,844 ¿Qué hora es? 594 00:31:39,846 --> 00:31:41,596 7:30 595 00:31:41,648 --> 00:31:43,014 Jesús. 596 00:31:43,066 --> 00:31:46,517 Me tengo que ir, pero puedes quedarte tanto como quieras. 597 00:31:46,569 --> 00:31:50,104 Y está el desayuno en la mesa si tienes hambre. 598 00:31:50,156 --> 00:31:52,907 ¿Quién desayuna a las 7:30? 599 00:31:56,112 --> 00:31:59,197 Anoche fue increíble para mi. 600 00:32:01,534 --> 00:32:03,201 Yo sólo quería decir lo mismo, Alyssa. 601 00:32:14,130 --> 00:32:16,931 Dulce Alyssa. 602 00:32:18,968 --> 00:32:20,968 Oh, chico. 603 00:32:45,245 --> 00:32:48,129 Hola. Qué bueno verte. 604 00:32:52,802 --> 00:32:55,052 Hola. Hola. 605 00:32:55,088 --> 00:32:56,754 Ustedes dos lucen preciosas. 606 00:32:56,806 --> 00:32:58,089 Tu también, Mary. 607 00:32:58,141 --> 00:32:59,891 Hola, Steff. ¿Cómo va todo? Bien. 608 00:32:59,926 --> 00:33:00,975 ¿Puedes dejar el regalo por allí, por mí? 609 00:33:01,010 --> 00:33:02,760 Sí. Gracias, hija. 610 00:33:02,812 --> 00:33:05,179 Nunca he estado anteriormente en una de estas fiestas. Parece muy divertido. 611 00:33:05,231 --> 00:33:07,064 Sí, absolutamente. 612 00:33:07,100 --> 00:33:09,150 Agradable tener a toda la familia junta. 613 00:33:09,185 --> 00:33:11,102 Seguro. 614 00:33:11,154 --> 00:33:13,154 Déjame agarrar un trago. Te veré en un momento. 615 00:33:13,189 --> 00:33:14,655 Vale. 616 00:33:17,160 --> 00:33:18,576 Hola, Hildy. 617 00:33:18,611 --> 00:33:20,027 Hola. 618 00:33:20,079 --> 00:33:22,113 Quiero presentarte a mi amiga Alyssa. 619 00:33:22,115 --> 00:33:23,614 Hola. Encantada de conocerte. 620 00:33:23,616 --> 00:33:25,249 Hola, Alyssa. Encantada de conocerte, también 621 00:33:26,536 --> 00:33:29,003 Voy por un trago. 622 00:33:29,038 --> 00:33:31,255 Genial. Luces genial. Oh, gracias. También tu. 623 00:33:40,300 --> 00:33:43,134 Luces bonita. Gracias. También tu. 624 00:33:43,136 --> 00:33:44,969 ¿Quieres hablar acerca de trabajo? 625 00:33:44,971 --> 00:33:46,971 No. 626 00:33:46,973 --> 00:33:49,857 Tenemos a alguien más que aún necesita ser revisada, 627 00:33:49,893 --> 00:33:54,562 pero ahora mismo probablemente no es el momento. 628 00:33:54,614 --> 00:33:56,814 ¿Es ese el hermano de Navarro? Sí. 629 00:33:56,816 --> 00:34:00,701 Guauu. La prisión le puso unos años encima, ¿no? 630 00:34:00,737 --> 00:34:02,203 Sí. Y algunos tatuajes. 631 00:34:02,238 --> 00:34:03,654 Sí. 632 00:34:07,243 --> 00:34:08,826 Lo voy a controlar. ¿Estás bien? 633 00:34:08,828 --> 00:34:10,294 Sí, estoy bien Te veo en un momento. 634 00:34:10,330 --> 00:34:12,830 Louise. ¿Realmente? 635 00:34:12,832 --> 00:34:14,165 ¿Con el dulce? No. 636 00:34:14,167 --> 00:34:16,250 Tienes que parar, por favor. Escucha a tu mamá. 637 00:34:16,302 --> 00:34:17,668 Sí, lo que ella diga. 638 00:34:20,723 --> 00:34:22,723 ¿Revisando tu discurso? 639 00:34:22,759 --> 00:34:24,892 Mi discurso, mi baile, 640 00:34:24,928 --> 00:34:27,011 tratando de no transpirar en este momento. 641 00:34:27,013 --> 00:34:29,096 Probablemente pensando en la segunda hipoteca 642 00:34:29,148 --> 00:34:31,182 que tienes que sacar para pagar todo esto, ¿no? 643 00:34:31,234 --> 00:34:33,267 Y lo voy a tener que hacer tres veces más, compinches. 644 00:34:33,319 --> 00:34:35,019 ¿No podría haber tenido un varón? 645 00:34:35,021 --> 00:34:36,604 Justo te iba a decir eso. 646 00:34:38,024 --> 00:34:40,658 Aprecio todo lo que has hecho, realmente. 647 00:34:40,693 --> 00:34:43,077 Ha sido una semana difícil. 648 00:34:43,112 --> 00:34:45,863 Lo que pasó con Kaleb... 649 00:34:45,865 --> 00:34:47,331 difícil de digerir para todos. 650 00:34:47,367 --> 00:34:49,367 No para mí. 651 00:34:49,369 --> 00:34:51,285 ¿Que quieres decir con eso? 652 00:34:51,337 --> 00:34:53,204 Exactamente lo que dije. 653 00:34:55,842 --> 00:34:57,291 ¿Desde cuándo no te gusta Kaleb? 654 00:34:57,343 --> 00:34:59,710 ¿Sabes qué, Terry? 655 00:34:59,712 --> 00:35:01,345 Para decir la verdad... 656 00:35:01,381 --> 00:35:05,216 ... esta es la última cosa de la que quiero hablar hoy. 657 00:35:05,268 --> 00:35:09,136 Mañana, le daremos todo el día si tu quieres. 658 00:35:09,188 --> 00:35:11,188 Salud. 659 00:35:11,224 --> 00:35:12,773 Enhorabuena. 660 00:35:15,812 --> 00:35:18,980 Estoy un poco nervioso... 661 00:35:19,032 --> 00:35:23,284 Entonces, Anna, a medida que avanzas por el mundo 662 00:35:23,319 --> 00:35:25,620 como una joven dama, 663 00:35:25,655 --> 00:35:29,073 quiero que sepas que te amo. 664 00:35:29,075 --> 00:35:32,660 Siempre estarás en mi corazón. 665 00:35:32,712 --> 00:35:34,128 Y no importa lo que pase, 666 00:35:34,163 --> 00:35:36,247 su padre siempre estará contigo. 667 00:35:37,417 --> 00:35:39,000 ¡Salud! 668 00:35:39,052 --> 00:35:41,969 ¡Salud! 669 00:35:46,259 --> 00:35:47,391 ¡Salud! 670 00:36:22,178 --> 00:36:24,128 Mi hija, todos. 671 00:36:43,365 --> 00:36:45,232 ¡Socorro! 672 00:36:47,319 --> 00:36:49,286 ¿Qué es esto, una paliza? 673 00:36:49,321 --> 00:36:51,071 ¡Tráelo! No es una paliza. 674 00:36:51,123 --> 00:36:52,789 Es una revancha por Victor Chan. 675 00:36:52,825 --> 00:36:53,991 ¿Victor Chan? 676 00:36:54,043 --> 00:36:55,742 Sangre por sangre, perra. 677 00:36:55,744 --> 00:36:57,661 ¡No fui yo! ¡No fuí el que mató a su hijo! 678 00:36:57,713 --> 00:36:59,913 ¡Fue Kormega! ¡Lo juro por mi madre! 679 00:37:01,417 --> 00:37:02,966 Kormega es quién lo hizo. 680 00:37:09,341 --> 00:37:12,192 El homicida de Carl McGinness, un ser humano, 681 00:37:12,228 --> 00:37:14,928 el homicida de Pam Stevens, un ser humano, 682 00:37:14,930 --> 00:37:17,731 el homicida de Sandra Duffy, un ser humano, 683 00:37:17,766 --> 00:37:20,651 el homicida de Hector Velazquez, un ser humano, 684 00:37:20,686 --> 00:37:24,271 y el homicida de Craig Spether, un ser humano, 685 00:37:24,273 --> 00:37:28,075 Señor Maker, ¿entiende los cargos formulados en su contra? 686 00:37:28,110 --> 00:37:30,077 Sí, su señoría. 687 00:37:30,112 --> 00:37:33,914 Muy bien, ¿Y la fiscalía? ¿Cómo quiere proceder? 688 00:37:33,949 --> 00:37:35,999 El tribunal estará buscando circunstancias especiales 689 00:37:36,035 --> 00:37:38,035 necesarias para la pena capital Su Señoría. 690 00:37:38,087 --> 00:37:40,454 ¿Cómo se declara la defensa? 691 00:37:40,456 --> 00:37:44,841 El Señor Maker desea presentar una declaración de culpabilidad de todos los cargos. 692 00:37:44,877 --> 00:37:48,095 ¿Podría repetir eso, señora Nelson? 693 00:37:48,130 --> 00:37:50,764 Su señoría, el señor Maker acepta todos los alegatos y 694 00:37:50,799 --> 00:37:54,065 agravantes en este momento y se declara culpable de todos los cargos. 695 00:37:59,024 --> 00:38:00,857 Mulligan. 696 00:38:00,893 --> 00:38:02,109 Sí, ¿de qué se trata? 697 00:38:08,450 --> 00:38:09,866 ¿Qué? 698 00:38:13,122 --> 00:38:15,489 ¿Cuándo? 699 00:38:15,491 --> 00:38:17,991 Vale, sí. Estaré lo antes posible. Voy de camino. 700 00:38:18,043 --> 00:38:21,161 Esta su madre ahi? 701 00:38:21,213 --> 00:38:24,247 Bueno. Sí, no, yo debería ser el oficial presente, así que ... 702 00:38:24,300 --> 00:38:25,966 gracias por la llamada. Te lo agradezco. 703 00:38:26,001 --> 00:38:27,167 Ok, chau. 704 00:38:27,169 --> 00:38:29,753 ¿Hildy? 705 00:38:31,307 --> 00:38:32,723 ¿Hildy? 706 00:38:32,758 --> 00:38:36,176 Jalil Thompson fue asesinado en el reformatorio, 707 00:38:36,178 --> 00:38:38,512 pero supongo que eso fue sólo un caso de nada, ¿verdad? 708 00:38:58,400 --> 00:39:01,034 Terminemos con esto. 709 00:39:06,842 --> 00:39:08,375 ¿Es su hijo señora? 710 00:39:08,410 --> 00:39:10,277 Si, asi es 711 00:39:33,986 --> 00:39:35,869 ¿Estás aquí para decir lo siento? 712 00:39:40,909 --> 00:39:43,877 Sí 713 00:39:43,912 --> 00:39:47,214 ¿Entonces qué? 714 00:39:47,249 --> 00:39:50,000 Vuelves a casa? 715 00:39:50,052 --> 00:39:52,969 para ver a tus niños? 716 00:39:53,005 --> 00:39:54,421 ¿Tienes hijos? 717 00:39:58,093 --> 00:40:00,811 Tengo una hija, sí. 718 00:40:00,846 --> 00:40:01,928 Bien. 719 00:40:03,265 --> 00:40:06,566 Vuelve a tu casa 720 00:40:06,602 --> 00:40:11,271 Y sonten a tu hija entre tus brazos 721 00:40:11,273 --> 00:40:13,440 Tu la aprietas con fuerza 722 00:40:13,492 --> 00:40:14,991 Y dile a ella 723 00:40:15,027 --> 00:40:19,446 todo va a estar bien. 724 00:40:19,448 --> 00:40:21,114 Entonces tú piensas acerca de 725 00:40:21,116 --> 00:40:25,419 como tú mataste a mi hijo... 726 00:40:25,454 --> 00:40:29,122 mi ángel. 727 00:40:29,158 --> 00:40:32,100 No tengo a nadie más. 728 00:40:53,565 --> 00:40:55,615 El negro esta muerto. 729 00:40:55,651 --> 00:40:57,033 Estamos bien. 730 00:40:59,988 --> 00:41:02,239 No hay nada bien acerca de un negro muerto. 731 00:41:04,460 --> 00:41:05,992 Lo es si esto para una guerra. 732 00:41:12,668 --> 00:41:14,050 Tienes razón. 733 00:41:14,086 --> 00:41:16,920 Voy a ir a hablar con sus madres. 734 00:41:16,972 --> 00:41:19,005 Ella es nuestra ahora. 735 00:41:19,007 --> 00:41:20,916 Ella es nuestra responsabilidad. 736 00:41:22,044 --> 00:41:25,095 No hay duda. 737 00:41:25,330 --> 00:41:26,546 ¿Estás bien? 738 00:41:29,868 --> 00:41:31,285 Por está noche. 739 00:41:34,523 --> 00:41:36,523 Pero una tormenta esta viniendo. 740 00:41:42,182 --> 00:41:47,182 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com