Chow a las 18:00
Siéntete como en tu casa, hijo.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Aquí está.
No es exactamente el desayuno de campeones.
Antes te encantaban esas cosas.
Cuando era un niño. Soy casi un adolescente, mamá.
Tú tienes 11.
Estoy pensando en volverme vegetariano.
Bien, veremos.
Por dios
Tienes razón. Son asquerosos.
¿Puedo dormir en lo de Maya más adelante esta semana?
Es el cumpleaños de Mackenna y va a hacer un pijama party.
¿Es Maya la que tiene hermanos?
No. Tú sabes lo que siento por ella.
Ni siquiera la conoces.
No me hagas esto.
Louise, ¿qué pasa contigo?
Nada
Adiós.
Noticias de última hora.
Vamos en vivo a nuestra filial en San Francisco
como Jefe de Policía Thomas Hernández
hace su primer declaración pública.
A la luz de la masacre efectuada al ómnibus escolar
y al tiroteo desvastador perpetrado contra esta ciudad
por dos totales enfermos pero muy...
Se te hace tarde. Sí. No jodas.
¿Todo bien?
La adolescencia es una zorra.
... como estos sospechosos organizaron y ejecutaron su crimen.
Esto... no puede suceder otra vez.
Terry.
¿Preguntas?
Escuchen,¿cuanto tiempo tenemos que resistirnos a la verdad aqui?
Esta comisión no está dando recomendaciones.
Si el Jefe averigua que entró en el registro
con la historia equivocada, el reclamará que retuvimos
información sobre un crimen entre policías
y arrojará nuestros culos bajo el bus...
el bus escolar.
No lo entiendo. ¿Por qué simplemente no le decimos a Koto
que Kaleb mató a Walt y la cortamos de raíz?
Es una explicación parcial por el suicidio,¿cierto?
Y el está preguntando acerca de esto.
Se lo diré a Koto. ¿Todo Bien?
Voy a hablar con la madre de Kaleb, mañana,
ver que es lo que ella piensa acerca de su suicidio
antes que averigüe que su hijo mató a su propio compañero,
¿todo bien?
Entonces le diremos al teniente.
Sí. ¿Todo bien?
Hola, Terry, nosotros...tenemos que irnos
LLegaremos tarde para esa cosa.
Más tarde. Sí.
... extremadamente y difícil momento.
Las familias de Walt Martin y las víctimas de...
Teníamos que salir de allí.
Vale.
Primera noche.
¿Pudiste dormir?
No.
Estuve congelado toda la noche.
Había muchos sonidos, también...
pasos, puertas... Quiero decir, se puede escuchar todo.
Sin embargo, no se puede ver nada.
No puedes... No puedes ver nada.
Deberías tener mantas. Me aseguraré que consigas alguna.
Dustin, ¿te importa si pregunto acerca de tu niñez?
No me importa.
¿Recuerdas haberte herido cuando eras niño?
Yo...
Me quebré el brazo cuando tenía 6.
Lo ví en tus registros médicos.
Parece que fue bastante feo.
Sí, solo fue...
un accidente en el taller mecánico de mi tío.
¿Qué pasó exactamente?
No recuerdo.
¿En absoluto?
En absoluto...
Quiero decir, yo no... No recuerdo
el accidente o haber ido al hospital...
ni nada de eso.
¿Podemos no hacer esto?
No me siento como para responder preguntas.
¿Quieres preguntar algo? Sí.
¿Van a ir por la pena de muerte?
Es posible, sí.
Está bien, quiero declararme culpable.
Espera un minuto. Así no es como funciona.
El estado agrega circunstancias especiales.
Usted no puede declararse culpable
¿Por qué no?
El tribunal no se inclina
a dejarle tomar esa clase de decisiones emocionales
sin examinar primero los hechos del caso.
Un juicio ayuda a todos a entender
que pasó y por qué.
No estaría haciendo mi trabajo si usted simplemente se declara culpable.
No le pedí que salvara mi vida.
Pero vale la pena salvar tu vida, Dustin.
¡Patrañas!
Está bien, está...
Quiero decir, en el mejor escenario
estaré mirando las paredes por los próximos 50 años.
¿Eso no vale nada?
Porque todas las vidas tienen valor.
No llegué a conocerte todavía,
pero sé que eres más de lo que hiciste en aquel autobus.
Lo que hice en ese autobus...
fue lo único que hice bien en mi vida.
Tu vida recién ha comenzado, joven.
Se supone que moriría en la calle Green Street.
Se suponía que habría terminado.
Pero no terminó.
Y no va a terminar en cualquier momento.
Incluso si perdemos el juicio y eres sentenciado a muerte,
pasarás los próximos 20 años
esperando las apelaciones en el corredor de la muerte.
Te guste o no,
tienes que considerar el hecho de que puedes tener un futuro
No tienes que desperdiciar tu tiempo mirando fijamente las paredes.
Puedes continuar tu educación.
no quiero continuar mi educación.
La única forma de poder sobrevivir al encarcelamiento
es poner tu mente para un buen uso.
Quiero que salgas de mi mente.
Quiero salir de este mundo.
¿Por qué no puedes terminar con esto?
No quiero ir a juicio.
Un secreto sobre un secreto.
Solían gustarme estas cosas cuando era pequeño
Ahora solo me come a mí
Lo sé, ¿cierto?
Todo bien, tenemos que tener nuestras cabezas
en este segundo secreto... ¿quién mató a Kaleb?
¿Crees que hay alguna chance,
alguna posibilidad, que no fuera un policía?
No forzaron la entrada, no hay signos de lucha.
Pudo haber sido un familiar, ¿cierto?
¿Un miembro de la familia? ¿Un amigo?
¿Que clase de tío usa un soplete
en una herida de bala para fingir un suicidio?
Tiene que ser un policía.
¿Crees que la muerte de Kaleb está vinculada a la de Walt?
Quiero decir, dos compañeros...
muertos, sabes, en cuestión de días uno de otro
Yo diría, sí, un infierno de coincidencia si no fuera.
Ni siquiera sabemos si Walt fue asesinado,¿cierto?
Quiero decir, pudo haber sido facilmente fuego amigo,
y el mintió acerca de ello debido a la culpa
O quizá no se dió cuenta
que la bala salió de su arma
No, el estaba, estaba bastante cerca.
Pudo haber sido la distracción perfecta
¿Sabes?
Tu viste quién estaba en esos túneles.
Bien, si hubiera estado conectado,
'crees que pudo ser una conspiración entre policías?
Bien, digamos
que alguien en la fuerza sobornó a Kaleb para matar a Walt.
Kaleb encuentra la oportunidad, hace la hazaña,
y cuando se reporta en vez de dinero
consigue una bala.
Kaleb usó su propia arma para matar a Walt,
no es mucho para un plan.
¿No lo crees? No.
Mira, nadie sabía que Kaleb tiraría del gatillo,
entonces pudo ser fuego amigo o deliberado.
Y todos esos policías que estaban ahí abajo...
nadie puso sobre el tapete su nombre.
Nadie puso sobre el tapete el nombre de Kaleb en ninguna de las entrevistas.
Así que si quería alejarse sin matar a Walt, lo podría haber hecho.
Y si Walt ya hubiera estado muerto.
Está bien.
Nos liberamos de todos en "nuestro cuarto"
y avanzamos desde allí.
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Es tan bello.
A veces olvido que vivo aquí.
El hogar.
Es duro entrar a este lugar y no ver a Walt y Caleb.
Perdimos... Nosotros perdimos a dos hermanos.
Hagamos lo correcto y verifiquemos a sus familias,
asegurémonos de que están soportando ¿Está bien?
¿Dónde está Navarro?
En el Estudio de Danza Bixby.
Él...
Él tenía una clase de vals a la mañana, señor.
El cumpleaños de 15 de su hija es este domingo.
Lo tengo. Está bien, Molk.
Dejaré que pongas a Navarro al corriente.
¿Alguien sabe por qué Balística está tardando tanto
con la bala que mató a Walt?
No lo sé pero le preguntaré a Wesley.
Y en el suicidio de Kaleb...
tenemos algo más que el reporte del Forense?
Todavía están trabajando. Probablemente un día más o dos.
Está bien.
Escuchen, no soy el tipo
que presta demasiada atención a las conferencias de prensa,
pero tenemos un número record de casos abiertos
y una ciudad con estrés postraumático mirándonos.
Así que mantengamos la cabeza abajo y redoblemos nuestros esfuerzos.
Cuando obtengamos un par de victorias aquí,
las cosas se tranquilizarán.
Bien. Vamos con eso.
Está bien.
- Bienvenido. - Sí.
Veracruz, espera.
Hola Comandante Criolla.
Sé que has estado profundamente en Suger Cascade.
De alguna forma tu equipo lo hizo.
Tengo algo que podría ponerte
de vuelta en el centro de las cosas.
Un golpe a un invernadero estuvo a punto de caer.
Esa es la dirección y el horario.
Me lo dio un informante que tiene conexiones en la compañía eléctrica.
Bien, gracias.
¿Cómo estás ahora que el Capitán Kolb ya no está?
Trenes sobre rieles.
¿Tenemos un jefe nuevo?
Pronto. Así que mantén tu nariz limpia, niña.
- Aquí tiene. - Gracias.
Mírate. Hoy luces muy bien, mujer.
¿De verdad? Gracias.
Entonces ¿Qué tienes?
Todo bien, entonces Fairley y Jimenez están en tribunales,
y Molk está procesando a un prisionero.
¿Tú?
Los registros telefónicos limpios de Dooley,
Wong, Jordan, y McCutcheon.
Entonces todo lo que queda es Navarro y Junior.
No debería ser tan malo. Me llevo a Navaro.
¿te llevas a mi hermano? No, deberías limpiar a Junior.
Desde que tenemos que hablar sobre la muerte de Kaleb,
probablemente te llevaría a tí la mitad de tiempo que a mí, entonces...
Es lo suficientemente malo tener que investigar a mi hermano.
Ahora, realmente ¿le tengo que mentir a él también?
sin causar alarma.
Llenaremos un reporte y pondremos al tanto a Koto.
Y luego tenemos que investigar a cada policía en este edificio.
Sí. Grandioso.
Hola, ¿qué estás haciendo? ¿jura?
Cristobal.
Bienvenido, hermano.
Gracias.
Oye, ¿tienes hambre? Porque he estado soñando
acerca del Fogo de Chao por meses, hermano. Todo lo que puedas comer.
Oye, no esta noche. Tenemos una cena familiar en la casa.
Es una mujer a la que no se le puede decir que no¿cierto?
Oh, tío.
Oye, escucha,
te quedas con nosotros hasta que regreses en tus pies, ¿entendido?
Oh. Significa mucho, hermano.
pero, ¿Marciella está de acuerdo con esto?
Mientras no te metas en problemas.
Además, si te quedas aquí con tus amigos,
regresarás al Pelican Bay para el fin de semana.
Tío, estoy rehabilitado, compinche.
¡Santo Cristobal! ¡Estoy bien!
Santo, mi culo. Entra al carro.
El único santo que yo veo es "Santo" Claus.
¡Maldición!¿Cómo demonios hiciste
para subir de peso en el Pelican Bay? Cállate, hombre.
Oye, oye, oye
Relájate, hermano.
Sigo siendo tu hermano mayor, tonto.
Ah
Mira lo que trajo el gato.
Sigues trabajando en este pedazo de mierda.
¿Recuerdas cuándo íbamos hacinados en el asiento delantero?
¿En esos largos paseos a Yosemite?
Acabo de recordarte vomitando sobre papá.
cuando atravesábamos el túnel para ir a El Capitán.
Es por eso que la tapicería fue lo primero que sustituí.
Guauu. Estás tomando desde temprano,¿eh?
Es mi día libre.
Y en una hora, Chelsea y todos los de la clase grado-uno
estarán aquí para una pequeña fiesta de té.
Es la hora perfecta para u cóctel
Bien, ha habido mucho de eso ultimamente para tí, ¿entonces?
¿Me estás llevando la cuenta?
No, yo no. Solo es una observación.
Tu bebiste en mi casa el otro día.
Sólo para suavizar el aterrizaje antes de llegar a casa.
¿Qué pasó en el funeral de Walt?
Quiero decir, estabas totalmente ebrio.
Lo olí en tu aliento. Apestabas.
Solo... solo detente, ¿vale?
¿Crees que soy la única que lo noto, Junior?
Quiero decir, es bastante embarazoso.
Entonces, qué.. bebiste en la mañana,
o te fuiste a emborrachar en el almuerzo, o qué...
Tienes que retroceder.
¿En donde estuviste en la mañana del funeral de Walt?
¿Qué estuviste haciendo? ¿Con quién estuviste tomando?
Oh, Hildy.
Sólo porque estuviste casada con un borracho
no te da derecho a venir aquí
y cuestionarme en lo que hago y adonde voy.
¿Me entiendes? Sí.
Sí, tengo suficiente mierda en mi vida.
Hola, Hildy.
Pensé que escuché a alguien. Hola, Mary
Estás aquí por el club de lectura?
No, realmente no voy a poder asistir esta noche.
Oh
Vale.
Oye, está bien mi hermano?
Hola. Hola, Terry.
Escucha, ¿vas a ir a ese quinceañeras?
Ese es el plan, sí. Sí, grandioso.
Vale, escucha, entonces, he reunido una lista
de preguntas frecuentes. La gente me pregunta
que usar, sabes, que traer,
si tienen que bailar.
Y quiero decir, Navarro está....
está fuera de sus cabales. Sí.
Lo has visto, ¿por cierto?
hace como una hora, y el carnicero llamó...
alguna clase de crisis con el cerdo.
Está bien. Lo alcanzaré más tarde.
Buena suerte con esto. No, eso es ... eso es para usted.
Oh
¿Puedo ayudarte?
Alyssa.
Hola.
¿Cómo entraste aquí?
Bien, créeme o no,
Tengo un truco para entrar a lugares.
Eso podría ser...
realmente muy útil.
Sí, bien,
Me dijiste que me pusiera en contacto contigo
si recordaba algo de la bailarina, Sarah
Sí.
Por aquí.
mmm
Bien, ella...me dijo que no estaba con su marido.
Como...como que ella estaba totalmente con el chico
Sí, sabes, en realidad ya nos has dicho eso.
Oh, ¿lo hice?
Sí. Pero, quiero decir, está bien.
Quiero decir, la investigación se cerró.
Ella ha llamado a su marido. Sarah está viva.
y sonaba como que le estaba yendo bien. Oh.
Muchas gracias. ¿Realmente? Guauu
Eso es grandioso.
A menos que seas su marido.
Ella... dejó un correo de voz terminándolo.
Pobre tipo.
Sí.
Um...
Hola.¿Qué es esto?
No...
Yo...
Yo solo,...
Me metí en una pelea con un amigo, recientemente y
Bueno, no es realmente un amigo, no lo conozco.
De repente, empecé a pensar en tí
y...
... lo agradable que eres.
Oh, Dios. Esto es tan embarazoso
Soy una idiota.
Yo... lo siento.
Realmente lo siento por hacerte perder tu tiempo.
No, no no. Espera, espera.
No me estás haciendo perder mi tiempo.
Te prometo que esta es la mejor parte de mi día.
Hola. Hola.
¿Conseguiste bien las cosas con Junior?
No,no todavía.
Es el reporte de balística de Walt, Intercepté a Wesley.
Decidí que se lo entregaría personalmente, yo mismo.
¿Y decirle a Koto qué?
Kaleb mató a Walt como dice en el reporte.
¿Y acerca de lo que el reporte no dice?
Bien, debemos aclarar el homicidio. Ese es el plan, ¿cierto?
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Fíngelo, hasta que lo consigas.
Sí. Gracias, papá.
Lo haré.
Sí.
Lo haré
Hola, escucha. Me tengo que ir.
Te llamaré más tare¿está bien?
Hasta luego.
Hola.
Hola, el...
el reporte de balística volvió.
Al fin.
Les llevó el tiempo suficiente.
Sí, sin embargo, no lo quieres.
Hay una razón por la cual Kaleb se suicido.
Según balística él mato a Walt.
Asesinato-suicidio...
en la unidad de Homicidios?
Jesucristo, Terry. Podemos tomarnos un descanso.
Sí. Bien, al menos está prolijo.
Sabes, podría haber sido peor.
Mira, habrá una filtración si no salimos al frente de esto.
Estás conmigo, ¿cierto?
Por supuesto.
Eso es correcto.
Dado los resultados de balística,
estamos reclasificando la muerte de Walt Martin como fuego amigo,
asesinado en la línea del deber.
La bala que acabo su vida
vino del arma de su compañero, Kaleb Peat.
quién luego se quito la vida
antes que algo de está información vea luz.
Hola, Terry.
Koto, me asustaste.
¿Necesitas algo?
Yo... Acabo de dejar eso atrás
Sí. Espero que no te importe.
No, por supuesto que no.
Yo, tengo la intención de devolverlo
Sí, supongo que nunca habías tenido el placer
de tu padre microdirigiendo cada aspecto de tu vida,¿verdad?
Bueno, todo lo que tenía era esto,
por eso en mi cabeza,
el era,... era bastante perfecto.
Todo bien, tío. Gracias.
Muy bien.
Hola. Hola.
¿Qué pasa?
No lo sé. Tienes que controlarme aquí, ¿vale?
Entonces, traté de cruzar el nombre de Junior con la lista de sospechosos,
y no pude.
No hay registros telefónicos.
El nunca fichó. No tiene coartada.
Muy bien.
Entonces, probablemente no lo he encontrado todavía, ¿cierto?
Tal vez. Tal vez.
Y entonces yo fui a su casa para hablar con él acerca de todo,
y él estaba borracho,
y él estaba super defensivo.
y entonces yo...
¿Qué?
Ahí había un soplete en su garaje.
Oh.
Pero, quiero decir, todo el mundo tiene un soplete, ¿verdad?
Bueno, no se sobre eso.
Ah.
Por favor dime que estoy loca.
Por favor dime que mi hermano no mató a Kaleb.
Tienes que verificar eso.
Ese es el archivo personal de Kaleb.
Lo obtuve de la oficina de Koto.
Muy bien. Y aparentemente,
Junior y Kaleb trabajaron en Vicio juntos tiempo atrás.
Ahí hay un reporte de un incidente.
Bueno, ¿qué dice esto?
Que ellos se metieron en un combate de boxeo
por aquellos días en Hunters Point.
Estuvieron compartiendo un informante.
Junior acusó a Kaleb de apuñalarlo por la espalda
o algo como eso.
Nunca escuché nada sobre eso.
¿Donde está Junior ahora?
Mary dijo que el condujo hacia East Bay durante la noche.
Tendremos que acorralarlo cuando regrese, Hildy.
Lo sé.
Necesito un trago. ¿Quiéres ir por una copa?
Eso es lo último que necesito.
Gracias, entonces.
Muy bien. Muy bien.
Me tengo que ir.
Ten cuidado. Sí, tu también.
Hola, ¿qué es esto?
Esta es una cena familiar, pase lo que pase.
¿Te puedes encargar? Por supuesto.
Vale. Es una agradable sorpresa.
mmm
Oye, colega.
¿Puedo tener mi arroz frito?
Sí, seguro. Comamos.
Vamos.
La oficina luce muy temporal.
Te necesito aquí.
Hola. Estoy realmente contento de que hayas venido.
No fuiste a la escuela hoy?
Tengo dolor de garganta.
Uh.
Michael, no ahora.
Michael, deja tu teléfono.
Así que... tuve una pequeña victoria.
mmm
Ellis firmó la orden para mandar a Maker a prisión.
Oh. Es cuestión de tiempo.
Este Jamie Nelson va a pelar conmigo por todo
hasta por bajar la temperatura en la sala del juzgado
Deberían freír a ese crío.
¿En serio?
¿Y por qué es eso?
Porque es despreciable. No le agrega valor al mundo.
¿Y ese es tu dictamen?
Tengamos una cena agradable. No, Tu...
tu no envías a alguien a la muerte a la ligera
Tu... consideras todo lo que implica.
Tú has hecho una decisión inteligente.
Él mato a 18 chicos. ¿Cual es la decisión?
Es la vida de alguien, Michael, y soy responsable por eso.
Tengo responsabilidades.
Y si sacaste tu trasero de tu habitación
y fuiste a la escuela, deberías apreciarlo.
Vamos solo...
Perdón. Lo lamento.
Bien, debe haber algo.
Es un restaurante chino.
¿Estás diciendo que cultivan hierba en la parte de atrás del restaurante ahora?
Mira, todo lo que sé es Criolla dijo que era legal
Es Suger en persona.
¿Qué demonios es esto?
Esto es más que nuestra parte.
Esto es todo de la última casa...
100% de lo que tomamos hermano Hong.
Y por favor...
dale a tu jefe nuestras condolencias por Victor Chan.
Estoy aquí para hacer las cosas bien.
Este dinero no es bueno.
Conoces las reglas.
Cambiamos sangre por sangre.
Es la única forma de evitar las consecuencias.
El chico que mató a Victor Chan fue Jalil Thompson.
Lo confesó a cinco-o, tomó un pedazo.
Ha estado detenido por unos días en la Spruce Street Juvie.
Está afuera de nuestro patio, tío. La directiva lo sabe.
Haz tu trabajo.
Entonces estamos a mano.
Hermano Hong.
Vayan.
Sabes que somos familia, cierto,
que... yo soy tu hermano? Cristo, esto es bastante malo
me mantuviste en la oscuridad acerca de la muerte de Kaleb,
pero ¿cuando me preguntaste por una maldita coartada?
Quiero decir, ¿qué pasa contigo?
¿Tienes una coartada? No he terminado con ella.
Respondele. ¿Por qué no lo explicas tu mismo?
Encontramos tu marca de whisky en el apartamento de Kaleb
la noche que fue asesinado. ¿Y qué?
Entonces has estado tomando ultimamente y has estado agresivo
¿Y por qué tienes un soplete en tu garage?
¿Qué se supone que significa eso?
Tu... ¿crees que es la prueba del delito?
Vale, mira, sí, lo confieso.
Le disparé, y luego ejercí como médico
para hacerlo parecer como un suicidio. ¡Jesucristo!
¿Realmente? Hace cinco minutos pensé que el se había suicidado,
y ustedes chicos, no me han dado ni un segundo aquí
para procesar esto. Dános una coartada.
Leímos su archivo,
y ustedes dos tuvieron su historia.
Esto fue hace más de un año y fue un altercado.
Déjenme decirles algo.
Kaleb y yo, éramos unidos.
Era como un hermano para mí.
Perdí a alguien, que realmente me importaba.
Junior, ¿donde demonios estuviste?
Maldición, Hildy.
Estuve con alguien,
y no era Mary.
He estado teniendo una aventura con otra mujer.
Ese es mi gran secreto,¿vale?
¿Estás feliz?
¿Puede ella corroborar su historia?
Nos encontramos en el Devonshire en Market y la sexta.
Fui allí a romper con ella.
Y si no me creen, pueden verificar la cámara de seguridad
en el momento de la muerte de Kaleb.
Muy bien, ¿que hay sobre esta chica?
¿Tiene un nombre?
Su nombre es Alyssa.
Eres un idiota.
Oye. Tranquila.
Oye.
¿Qué hora es?
7:30
Jesús.
Me tengo que ir, pero puedes quedarte tanto como quieras.
Y está el desayuno en la mesa si tienes hambre.
¿Quién desayuna a las 7:30?
Anoche fue increíble para mi.
Yo sólo quería decir lo mismo, Alyssa.
Dulce Alyssa.
Oh, chico.
Hola. Qué bueno verte.
Hola. Hola.
Ustedes dos lucen preciosas.
Tu también, Mary.
Hola, Steff. ¿Cómo va todo? Bien.
¿Puedes dejar el regalo por allí, por mí?
Sí. Gracias, hija.
Nunca he estado anteriormente en una de estas fiestas. Parece muy divertido.
Sí, absolutamente.
Agradable tener a toda la familia junta.
Seguro.
Déjame agarrar un trago. Te veré en un momento.
Vale.
Hola, Hildy.
Hola.
Quiero presentarte a mi amiga Alyssa.
Hola. Encantada de conocerte.
Hola, Alyssa. Encantada de conocerte, también
Voy por un trago.
Genial. Luces genial. Oh, gracias. También tu.
Luces bonita. Gracias. También tu.
¿Quieres hablar acerca de trabajo?
No.
Tenemos a alguien más que aún necesita ser revisada,
pero ahora mismo probablemente no es el momento.
¿Es ese el hermano de Navarro? Sí.
Guauu. La prisión le puso unos años encima, ¿no?
Sí. Y algunos tatuajes.
Sí.
Lo voy a controlar. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien Te veo en un momento.
Louise. ¿Realmente?
¿Con el dulce? No.
Tienes que parar, por favor. Escucha a tu mamá.
Sí, lo que ella diga.
¿Revisando tu discurso?
Mi discurso, mi baile,
tratando de no transpirar en este momento.
Probablemente pensando en la segunda hipoteca
que tienes que sacar para pagar todo esto, ¿no?
Y lo voy a tener que hacer tres veces más, compinches.
¿No podría haber tenido un varón?
Justo te iba a decir eso.
Aprecio todo lo que has hecho, realmente.
Ha sido una semana difícil.
Lo que pasó con Kaleb...
difícil de digerir para todos.
No para mí.
¿Que quieres decir con eso?
Exactamente lo que dije.
¿Desde cuándo no te gusta Kaleb?
¿Sabes qué, Terry?
Para decir la verdad...
... esta es la última cosa de la que quiero hablar hoy.
Mañana, le daremos todo el día si tu quieres.
Salud.
Enhorabuena.
Estoy un poco nervioso...
Entonces, Anna, a medida que avanzas por el mundo
como una joven dama,
quiero que sepas que te amo.
Siempre estarás en mi corazón.
Y no importa lo que pase,
su padre siempre estará contigo.
¡Salud!
Mi hija, todos.
¡Socorro!
¿Qué es esto, una paliza?
¡Tráelo! No es una paliza.
Es una revancha por Victor Chan.
¿Victor Chan?
Sangre por sangre, perra.
¡No fui yo! ¡No fuí el que mató a su hijo!
¡Fue Kormega! ¡Lo juro por mi madre!
Kormega es quién lo hizo.
El homicida de Carl McGinness, un ser humano,
el homicida de Pam Stevens, un ser humano,
el homicida de Sandra Duffy, un ser humano,
el homicida de Hector Velazquez, un ser humano,
y el homicida de Craig Spether, un ser humano,
Señor Maker, ¿entiende los cargos formulados en su contra?
Sí, su señoría.
Muy bien, ¿Y la fiscalía? ¿Cómo quiere proceder?
El tribunal estará buscando circunstancias especiales
necesarias para la pena capital Su Señoría.
¿Cómo se declara la defensa?
El Señor Maker desea presentar una declaración de culpabilidad de todos los cargos.
¿Podría repetir eso, señora Nelson?
Su señoría, el señor Maker acepta todos los alegatos y
agravantes en este momento y se declara culpable de todos los cargos.
Mulligan.
Sí, ¿de qué se trata?
¿Qué?
¿Cuándo?
Vale, sí. Estaré lo antes posible. Voy de camino.
Esta su madre ahi?
Bueno. Sí, no, yo debería ser el oficial presente, así que ...
gracias por la llamada. Te lo agradezco.
Ok, chau.
¿Hildy?
Jalil Thompson fue asesinado en el reformatorio,
pero supongo que eso fue sólo un caso de nada, ¿verdad?
Terminemos con esto.
¿Es su hijo señora?
Si, asi es
¿Estás aquí para decir lo siento?
Sí
¿Entonces qué?
Vuelves a casa?
para ver a tus niños?
¿Tienes hijos?
Tengo una hija, sí.
Bien.
Vuelve a tu casa
Y sonten a tu hija entre tus brazos
Tu la aprietas con fuerza
Y dile a ella
todo va a estar bien.
Entonces tú piensas acerca de
como tú mataste a mi hijo...
mi ángel.
No tengo a nadie más.
El negro esta muerto.
Estamos bien.
No hay nada bien acerca de un negro muerto.
Lo es si esto para una guerra.
Tienes razón.
Voy a ir a hablar con sus madres.
Ella es nuestra ahora.
Ella es nuestra responsabilidad.
No hay duda.
¿Estás bien?
Por está noche.
Pero una tormenta esta viniendo.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com