1 00:00:00,320 --> 00:00:04,873 Muchas gracias por pasar. 2 00:00:04,898 --> 00:00:06,932 Lo sé, tu agenda debe estar de locos! 3 00:00:06,934 --> 00:00:10,636 Me estoy perdiendo mi club de lectura Una saga de la guerra mundial I con... 4 00:00:10,638 --> 00:00:13,172 Sorpresa... Huérfanos y Tuberculosis. 5 00:00:14,575 --> 00:00:15,974 Esto será mucho más interesante. 6 00:00:15,976 --> 00:00:17,843 Bien, estoy interesado en escuchar tuopinión 7 00:00:17,845 --> 00:00:20,612 Una opinión es sólo lo que te daré, Para que estemos claro. 8 00:00:20,614 --> 00:00:22,080 Por supuesto. 9 00:00:24,184 --> 00:00:25,637 Tenemos que correr. 10 00:00:29,872 --> 00:00:31,556 Ya,ya, ya ¿que crees que estás haciendo? 11 00:00:31,558 --> 00:00:33,923 La hora de la siesta ya pasó. Lo estamos llevando a la cárcel del condado. 12 00:00:33,948 --> 00:00:35,149 ¿Por orden de quién? 13 00:00:35,174 --> 00:00:36,851 Del Sheriff. No, a menos que el sheriff 14 00:00:36,876 --> 00:00:38,867 sea también un juez, sus órdenes no tienen sentido 15 00:00:38,892 --> 00:00:40,598 Este hombre joven no ha sido dado de alta por su médico 16 00:00:40,600 --> 00:00:42,667 ni totalmente evaluadao por su consejero. 17 00:00:42,669 --> 00:00:44,302 Y hasta que no sepamos si puede resistir físicamente 18 00:00:44,304 --> 00:00:45,836 la transferencia, el no va a ir a ningún lado. 19 00:00:46,611 --> 00:00:48,132 Lo llevan un paso afuera de este lugar, 20 00:00:48,157 --> 00:00:50,179 y les haré arrastrar su culo con una orden de la corte 21 00:00:50,181 --> 00:00:51,646 y eso hará de sus vidas 22 00:00:51,648 --> 00:00:54,016 lo suficientemente icómodo en el futuro próximo. 23 00:00:54,018 --> 00:00:56,285 Sean inteligentes, chicos. Están en mi noria. 24 00:01:10,010 --> 00:01:11,967 Te conozco de algún lado. 25 00:01:12,510 --> 00:01:14,283 Mi nombre es Jamie Nelson. 26 00:01:15,205 --> 00:01:17,002 Tú defendiste a Rick Allen. 27 00:01:18,088 --> 00:01:19,346 Sí, lo hice. 28 00:01:20,873 --> 00:01:22,322 ¿Seguiste el caso? 29 00:01:22,778 --> 00:01:23,729 Leí acerca de él. 30 00:01:25,482 --> 00:01:26,877 Fue bastante aburrido. 31 00:01:27,707 --> 00:01:29,971 Un montón de cuentas y especulación de segunda mano. 32 00:01:35,213 --> 00:01:37,143 Entonces, ¿que quieres saber sobre ese caso? 33 00:01:37,460 --> 00:01:38,698 ¿Cóme era él realmente? 34 00:01:39,862 --> 00:01:41,829 Quiero decir,¿realmente escuchaba voces en su cabeza, 35 00:01:41,831 --> 00:01:44,737 diciéndole de bombardear el aeropuerto, o fue sólamente una táctica? 36 00:01:45,627 --> 00:01:47,323 El realmente escuchaba voces. 37 00:01:47,348 --> 00:01:50,082 ¿Cómo lo sabes? El me lo dijo. 38 00:01:52,473 --> 00:01:53,705 Le creíste? 39 00:01:54,209 --> 00:01:57,455 Ricky... no es un mentiroso 40 00:01:58,080 --> 00:01:59,416 El es un ezquizofrénico. 41 00:02:00,010 --> 00:02:00,971 Correcto. 42 00:02:01,217 --> 00:02:02,487 Y el es mi amigo. 43 00:02:10,814 --> 00:02:12,285 Entonces, ahora ¿tú eres mi abogado? 44 00:02:14,308 --> 00:02:19,385 - Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - 45 00:02:29,182 --> 00:02:30,443 Traje de la madre de Kaleb 46 00:02:30,445 --> 00:02:32,878 un " pan focaccia" de la panadería de Liguria esta mañana. 47 00:02:32,880 --> 00:02:34,518 Está bueno,¿ella copiaba? 48 00:02:36,484 --> 00:02:39,432 Oh, ellá está tratando de ser conciente de esto, ¿sabes? 49 00:02:39,819 --> 00:02:41,838 Ella dijo que el definitivamente no estaba siendo tratado con medicinas, aparentemente. 50 00:02:41,863 --> 00:02:44,580 No, ni por estrés innecesario. 51 00:02:44,605 --> 00:02:46,385 No, desde que Walt fue asesinado. 52 00:02:47,461 --> 00:02:49,227 Ella dice que lo vió hace como una semana y media. 53 00:02:49,229 --> 00:02:51,096 le hizo la cena, todo parecía normal. 54 00:02:51,098 --> 00:02:54,365 Quiero decir, Terry, Kaleb y Walt se apreciaban entre ellos ¿sabes? 55 00:02:54,367 --> 00:02:56,635 ¿Escuchaste hablar alguna vez de tener problemas entre ellos? 56 00:02:56,637 --> 00:03:00,105 No, realmente no. Tal vez fue fuego amigo 57 00:03:00,385 --> 00:03:02,307 La única cosa que sabemos realmente es que la bala 58 00:03:02,309 --> 00:03:05,369 que mató a Walt vino del arma de Kaleb. 59 00:03:05,394 --> 00:03:07,649 No, Kaleb no se habría matado a sí mismo, era amable. 60 00:03:07,674 --> 00:03:09,981 No veo eso. ¿Qué les dijiste? 61 00:03:09,983 --> 00:03:11,612 Aténganse a la historia en la prensa. 62 00:03:12,018 --> 00:03:13,551 Alfie Rentman mató a Walt, 63 00:03:13,553 --> 00:03:16,721 Hablando de un policía homicida-suicida 64 00:03:16,723 --> 00:03:18,956 no le va a hacer bien a nadie. No. 65 00:03:18,958 --> 00:03:21,110 Hola chicos, 66 00:03:21,135 --> 00:03:22,651 Hola, tío. Hola 67 00:03:23,730 --> 00:03:25,663 Teniente. ¿Qué está pasando? 68 00:03:27,233 --> 00:03:29,233 Hey, Mulligan, hagamos esto antes que el aluvión llegue. 69 00:03:29,235 --> 00:03:31,035 La zona de Suger se pone peligrosa después que oscurece. 70 00:03:31,037 --> 00:03:32,737 Sí. 71 00:03:40,779 --> 00:03:43,424 Cinco, oh! 72 00:03:43,681 --> 00:03:44,625 ¿Qué pasa? 73 00:03:46,985 --> 00:03:48,585 La próxima vez, voy a elegir el lugar para almorzar. 74 00:03:50,088 --> 00:03:51,821 Esto es de locos. ¿Realmente? 75 00:04:01,700 --> 00:04:02,799 Está tranquilo, ¿eh? 76 00:04:02,801 --> 00:04:05,009 Las ratas están en su madriguera. 77 00:04:06,548 --> 00:04:07,368 ¿Es esto? 78 00:04:07,393 --> 00:04:08,259 Sí. 79 00:04:13,165 --> 00:04:14,810 ¿Señora Thompson? 80 00:04:18,583 --> 00:04:20,578 Señora Thompson. SFPD. 81 00:04:20,603 --> 00:04:21,584 ¿Qué quieren? 82 00:04:22,189 --> 00:04:25,320 Necesitamos hablar con usted sobre su hijo, Jalil. 83 00:04:29,127 --> 00:04:30,134 Hola. 84 00:04:38,578 --> 00:04:40,728 Entonces, qué, ¿están aquí para disculparse? 85 00:04:42,189 --> 00:04:44,372 Sé que no me cree, pero quiero ayudar a Jalil. 86 00:04:44,374 --> 00:04:47,375 Ya lo encerraron. ¿Cómo van a ayudarlo ahora? 87 00:04:47,377 --> 00:04:49,603 Averiguando lo que realmente pasó. 88 00:04:50,282 --> 00:04:52,046 ¿Estaba protegiendo a alguien 89 00:04:52,048 --> 00:04:54,182 cuando confesó el asesinato? ¿Qué? 90 00:04:54,184 --> 00:04:55,450 Aún si pudiera decirnos 91 00:04:55,452 --> 00:04:57,651 ¿con qué otros chicos podría haber estado ese día? 92 00:04:57,653 --> 00:04:59,120 Quiero decir... ahora mi hijo se supone que va a ser asesinado 93 00:04:59,122 --> 00:05:01,022 para solucionar todo lo que le hicieron a mi familia. 94 00:05:01,525 --> 00:05:03,228 Entiendo como se debe sentir, 95 00:05:04,525 --> 00:05:06,560 pero usted y Jalil cumplirían los requisitos para el programa de protección de testigos. 96 00:05:06,562 --> 00:05:08,763 Se podrían mudar, a algún lugar seguro. 97 00:05:11,798 --> 00:05:14,868 Ustedes se tienen que ir. No quiero tener a la polícía aquí. 98 00:05:20,884 --> 00:05:23,944 ¿cómo le esta yendo, Señora Thompson? Tiene su sonido envolvente. 99 00:05:23,946 --> 00:05:25,220 Vale. 100 00:05:29,918 --> 00:05:31,618 ¿Qué pasa? 101 00:05:31,620 --> 00:05:33,453 Mi presión arterial. 102 00:05:49,504 --> 00:05:51,971 Jalil ha confesado un crimen que no cometió. 103 00:05:51,973 --> 00:05:53,406 Su futuro está terminado. 104 00:05:53,408 --> 00:05:56,041 Su madre obtuvo una nueva TV con sistema de sonido digital. 105 00:05:56,043 --> 00:05:57,143 Verifica esto. 106 00:05:57,145 --> 00:05:59,679 Mierda. Mira quién es. 107 00:05:59,681 --> 00:06:01,046 Tío. 108 00:06:02,204 --> 00:06:03,348 Aprecio mucho chicos 109 00:06:03,350 --> 00:06:05,184 por pasarse por aquí, inspectores. 110 00:06:05,186 --> 00:06:06,886 No a menudo tenemos aquí a la SFPD 111 00:06:06,888 --> 00:06:08,553 vigilando a uno de nosotros. 112 00:06:08,555 --> 00:06:10,322 113 00:06:10,324 --> 00:06:13,859 Mira, voy a mantener esto en la realidad con todos ustedes. 114 00:06:13,861 --> 00:06:15,712 Oh. 115 00:06:15,737 --> 00:06:17,173 Jalil es un buen chico, pero Potreo tiene una forma 116 00:06:18,549 --> 00:06:21,143 de sacar a relucir lo peor de un negro, ¿me sientes? 117 00:06:21,894 --> 00:06:23,525 Jalil no mató a ese chico. 118 00:06:24,937 --> 00:06:26,672 Se estaba cubriendo por alguien más. 119 00:06:27,618 --> 00:06:29,908 Y es una cuestión de tiempo antes que sepamos a quién. 120 00:06:29,910 --> 00:06:32,064 ¿Me sientes? 121 00:06:34,113 --> 00:06:36,347 122 00:06:36,579 --> 00:06:38,349 Saca tu culo punk de aquí. 123 00:06:38,351 --> 00:06:39,626 Con gusto. 124 00:06:44,057 --> 00:06:45,857 Hey, tu primo quiere gritarte. 125 00:06:45,859 --> 00:06:47,064 Seguro. 126 00:06:57,437 --> 00:06:59,236 Entra, tío. 127 00:07:05,329 --> 00:07:07,378 Hey, tú. ¿Qé pasa, hombre grande? 128 00:07:11,746 --> 00:07:13,494 Tú, Sug, ¿qué estás haciendo? 129 00:07:15,118 --> 00:07:18,755 Escuché que fusite tú el que dejó tirado 130 00:07:18,757 --> 00:07:20,991 al chico de la triada en la casa del cultivo. 131 00:07:22,767 --> 00:07:25,228 Chin- Chong negro era como hostilizarme y ponérmelo difícil. 132 00:07:25,814 --> 00:07:26,963 Entonces, asumo que hice mi puntuación. 133 00:07:28,235 --> 00:07:29,666 Ah, entonces, ¿estás buscando atención? 134 00:07:32,603 --> 00:07:34,571 Tú tienes mi atención ahora. 135 00:07:36,034 --> 00:07:39,039 ¿Qué?¿Qué quieres decir? 136 00:07:39,605 --> 00:07:40,750 Vamos, tío. ¿Qué? 137 00:07:40,775 --> 00:07:42,544 Dije, "vamos hombre". No tiene que ser así, tío. 138 00:07:42,546 --> 00:07:44,380 ¿Qué? ¿Qué demonios estás haciendo tío? ¡Detente! 139 00:07:44,382 --> 00:07:46,015 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 140 00:07:46,017 --> 00:07:50,319 Vamos, Sug. Soy tu sobrino. 141 00:07:51,837 --> 00:07:53,289 Pero este no es el patio de juegos, sobrino. 142 00:07:53,291 --> 00:07:55,424 ¡Quítense! 143 00:07:55,884 --> 00:07:58,159 Deja de moverte. Tenemos nuestras reglas. 144 00:07:58,161 --> 00:07:59,595 ¡Yo no he hecho nada como eso, tío! 145 00:07:59,597 --> 00:08:01,229 No se supone que tire los número de nadie 146 00:08:01,231 --> 00:08:03,532 a menos que yo te lo diga.¿Sabes por qué? 147 00:08:03,534 --> 00:08:05,701 ¡Quítense! Porque son demasiado ignorantes para saber 148 00:08:05,703 --> 00:08:09,438 la diferencia entre un Ching-Chong negro y la sangre de Dai Lo (chino) 149 00:08:09,440 --> 00:08:10,939 Mantén tú culo todavía. 150 00:08:10,941 --> 00:08:12,240 Ahora tengo que enseñarte algunas lecciones. 151 00:08:12,242 --> 00:08:13,609 Vamos, negro. 152 00:08:13,611 --> 00:08:15,911 Vamos, hombre. Somos familia. Esto no tiene que ser así. 153 00:08:15,913 --> 00:08:17,445 Y por eso es porque estoy haciendo esto. 154 00:08:17,447 --> 00:08:20,181 Si tú no fueras mi sobrino, 155 00:08:20,183 --> 00:08:21,816 Esto será un poco peor, te prometo eso. 156 00:08:22,665 --> 00:08:24,210 Tú deberías apreciar lo que estoy haciendo. 157 00:08:24,235 --> 00:08:25,464 Ponlo ahí. 158 00:08:27,514 --> 00:08:29,880 Mejor que te tranquilices, Kormega. 159 00:08:39,268 --> 00:08:41,884 Todos quieren ser el jefe. 160 00:08:56,439 --> 00:08:58,540 Si yo fuera tú,guardaría mi respiración. 161 00:09:01,860 --> 00:09:04,190 Latrell,¿qué estás haciendo? 162 00:09:04,192 --> 00:09:06,760 Correcto. Lo tienes. 163 00:09:07,862 --> 00:09:09,996 Sí, está bien. 164 00:09:21,173 --> 00:09:23,540 Si, hemos hablado un poco. 165 00:09:23,565 --> 00:09:26,189 Probablemente bailé tres o cuatro turnos con ella. 166 00:09:27,072 --> 00:09:28,638 Ella era buena. 167 00:09:28,650 --> 00:09:30,950 Alguna vez dijo algo sobre estar en problemas o... 168 00:09:30,952 --> 00:09:32,585 O quería escaparse o... 169 00:09:32,587 --> 00:09:33,987 Es un club de nudistas, querida. 170 00:09:33,989 --> 00:09:35,493 Todas las chicas hablan sobre escaparse. 171 00:09:36,947 --> 00:09:38,080 Creo que ella ya no sentía 172 00:09:38,059 --> 00:09:39,579 nada por su esposo. 173 00:09:41,712 --> 00:09:44,103 Una nudista con un marido. 174 00:09:44,554 --> 00:09:46,721 No somos las personas más estables. 175 00:09:47,269 --> 00:09:50,735 Bueno, tú pareces bastante... consciente de tí misma. 176 00:09:54,064 --> 00:09:56,985 Bueno, tú te ves bastante tierno para ser un policía. 177 00:10:03,573 --> 00:10:04,775 ¿Es tú compañero realmente? 178 00:10:04,800 --> 00:10:08,134 No, Molk es mágico. Como un unicornio. 179 00:10:08,644 --> 00:10:10,511 ¿Porque no... 180 00:10:10,513 --> 00:10:12,868 Ustedes dos se conocen uno al otro? 181 00:10:14,775 --> 00:10:16,993 ¿Un baile privado? Vamos. Estamos trabajando aquí. 182 00:10:17,002 --> 00:10:18,189 ¿Para qué? 183 00:10:19,004 --> 00:10:20,437 La esposa de Tran dijo que ella estaba distante. 184 00:10:20,439 --> 00:10:23,017 Tu novia aquí, dijo que tenía un ojo desviado. 185 00:10:23,540 --> 00:10:26,421 Tran era una policía encubierta trabajando en un antro de nudistas. 186 00:10:26,446 --> 00:10:28,579 Por supuesto ella quería dejar esa vida. 187 00:10:29,048 --> 00:10:30,281 Ella estará probablemente en Mexico 188 00:10:30,283 --> 00:10:32,315 con el chico de la cabaña. O la chica. 189 00:10:32,317 --> 00:10:34,450 Bueno, eso parece una presunción bastante grande. 190 00:10:34,452 --> 00:10:36,452 Perdimos a dos de los nuestros. 191 00:10:36,454 --> 00:10:38,755 Walt por ese pequeño idiota, 192 00:10:38,757 --> 00:10:40,824 y entonces Kaleb pone una bala en su cabeza. 193 00:10:40,826 --> 00:10:42,425 Deja de trabajar 194 00:10:42,427 --> 00:10:44,439 como un maldito negro por un segundo. 195 00:10:45,698 --> 00:10:47,197 ¿Como ha pasado eso? 196 00:10:48,845 --> 00:10:50,056 No lo se. 197 00:10:50,081 --> 00:10:51,847 Vamos, chicos, 198 00:10:52,089 --> 00:10:54,390 no dejen a mis chicas colgadas ahora. 199 00:10:54,415 --> 00:10:55,813 Ah. 200 00:10:55,973 --> 00:10:58,508 Ves, ambos vamos a emborracharnos y hablar de ello. 201 00:10:58,510 --> 00:11:01,010 o quédate aquí y pasa un buen momento, 202 00:11:01,470 --> 00:11:04,614 porque me importa una mierda Sarah Tran en este momento, 203 00:11:04,803 --> 00:11:06,302 y tampoco debería importarte a tí. 204 00:11:08,404 --> 00:11:09,804 Haz que suceda. Molk. 205 00:11:12,587 --> 00:11:16,092 Está bien. Voy a querer ese baile privado. 206 00:11:17,494 --> 00:11:20,395 Vamos. 207 00:11:37,204 --> 00:11:38,646 ¿Qué pasa aquí? 208 00:11:39,009 --> 00:11:41,315 Te costará uno de los grandes averiguarlo. 209 00:11:41,317 --> 00:11:43,939 Sólo tienes que esperar a que termine la canción. 210 00:11:46,424 --> 00:11:47,665 No hay problema. 211 00:11:53,618 --> 00:11:55,368 Así que.... 212 00:11:56,431 --> 00:11:57,998 ¿Tú haces deportes? 213 00:11:59,802 --> 00:12:01,168 Me gusta el alpinismo. 214 00:12:01,423 --> 00:12:03,937 - ¿En serio? - Sí. 215 00:12:05,767 --> 00:12:07,107 Grandioso. 216 00:12:08,311 --> 00:12:10,978 Es realmente bueno para mi cola también. 217 00:12:15,049 --> 00:12:17,071 Así que... 218 00:12:18,287 --> 00:12:20,754 ¿Puedo hacerle un par más de preguntas? 219 00:12:20,756 --> 00:12:23,323 Dispara. 220 00:12:29,650 --> 00:12:30,997 ¿Me imaginas en esto? 221 00:12:30,999 --> 00:12:33,126 Seguro. 222 00:12:34,002 --> 00:12:36,503 Pon una silla de bebé atrás, 223 00:12:36,868 --> 00:12:39,038 y tal vez una leche con vainilla en el portavasos. 224 00:12:39,040 --> 00:12:41,207 ¿Qué es tan blando? 225 00:12:41,650 --> 00:12:43,868 El auto no es suave, pero tú...Otra historia 226 00:12:45,267 --> 00:12:46,378 Usted debe estar drogado. 227 00:12:46,380 --> 00:12:48,714 Oh, tienes ese brillo, Raff, 228 00:12:48,716 --> 00:12:50,716 desde que has estado viendo a ese nuevo tío. 229 00:12:51,290 --> 00:12:52,862 No hay un nuevo tío. 230 00:12:53,407 --> 00:12:55,462 Oh, vamos, ahora, compañero. 231 00:12:57,704 --> 00:12:59,792 El coche está definitivamente de moda. 232 00:13:00,337 --> 00:13:02,795 El interior es 100% cuero Italiano también. 233 00:13:02,797 --> 00:13:04,228 Compruébalo. 234 00:13:11,595 --> 00:13:13,372 ¿Cómo has estado, Sharisse? 235 00:13:13,806 --> 00:13:15,173 Te ves bien. 236 00:13:15,423 --> 00:13:17,656 Simplemente manteniendo mi cabeza gacha, estando limpia. 237 00:13:17,681 --> 00:13:19,610 tratando de hacer algo de dinero para poder mudarme de Potrero. 238 00:13:20,415 --> 00:13:22,647 Vete a algún lugar como Glen Park. 239 00:13:22,649 --> 00:13:25,462 Sí, bueno, tal vez te podremos ayudar a encontrar un lugar. 240 00:13:25,853 --> 00:13:27,585 ¿Sí? Seguro, si tu nos ayudas 241 00:13:27,798 --> 00:13:30,533 a encontrar el Primer Banco Nacional de Suger Cascade. 242 00:13:30,775 --> 00:13:33,891 Pensé que tenían los ojos en eso. 243 00:13:35,478 --> 00:13:37,165 Mira, yo ya no me enredo con esos chicos. 244 00:13:37,821 --> 00:13:41,309 Mi amiga, ella todavía se está mezclando con ellos. 245 00:13:41,564 --> 00:13:43,368 Ella me dijo que Suger mantiene su efectivo 246 00:13:43,370 --> 00:13:45,336 en una casa segura en Bayview Heights. 247 00:13:46,071 --> 00:13:47,705 Pero es temporal. 248 00:13:47,931 --> 00:13:49,340 Bueno, será mejor que le dejes saber a tu jefe. 249 00:13:49,342 --> 00:13:50,741 que estás marcando temprano. 250 00:13:51,166 --> 00:13:53,132 No puedo hacer eso, señorita. 251 00:13:53,134 --> 00:13:54,867 Tú sabes que necesito este trabajo. 252 00:13:54,869 --> 00:13:57,470 Hablaré con él. No, no, no, ¡espera! 253 00:13:58,876 --> 00:14:00,298 Bien. 254 00:14:00,942 --> 00:14:05,512 De todos modos me salteé mi hora de almuerzo. Los encontraré en la parte de atrás. 255 00:14:23,464 --> 00:14:26,031 Baño despejado. 256 00:14:30,269 --> 00:14:32,838 Despejado. Despejado. 257 00:14:40,279 --> 00:14:41,504 Despejado. 258 00:14:42,643 --> 00:14:43,731 Despejado. 259 00:14:57,763 --> 00:15:00,498 Sí, no tenemos nada. 260 00:15:00,500 --> 00:15:02,132 Bien, las paredes parecen limpias. 261 00:15:02,134 --> 00:15:03,801 No hay reconstrucciones ni reparaciones. 262 00:15:03,803 --> 00:15:05,870 Podemos descubrir algo en el suelo. 263 00:15:05,872 --> 00:15:08,038 No, de todos modos es un lugar temporal. 264 00:15:08,040 --> 00:15:09,640 Pero tu pensarías que esconderían el dinero 265 00:15:09,642 --> 00:15:11,442 en algún lugar que fuera de fácil acceso. 266 00:15:11,444 --> 00:15:13,878 ¿Cómo luce el ático? Igual. 267 00:15:13,880 --> 00:15:16,046 Nada en el entrepiso, tampoco. 268 00:15:18,449 --> 00:15:19,649 No hay nada aquí. 269 00:15:19,651 --> 00:15:21,451 Larguémonos de aquí. 270 00:15:21,453 --> 00:15:23,220 Una pérdida de tiempo. 271 00:15:23,222 --> 00:15:25,522 Sí. O quizá llegamos demasiado tarde. 272 00:15:25,524 --> 00:15:26,757 ¿Qué pasa, Cinco, oh? 273 00:15:28,404 --> 00:15:30,404 Tú hijo de puta. 274 00:15:30,429 --> 00:15:32,829 ¡Oye!, ¡Oye, ven aquí! 275 00:15:32,831 --> 00:15:33,764 ¿Traigánlo! 276 00:15:33,766 --> 00:15:35,231 !Oye, chico¡ ! Regresa aquí¡ 277 00:15:35,233 --> 00:15:37,768 ¿Ese chico de Potrero? ¿Qué? 278 00:15:37,770 --> 00:15:39,870 Todo mi equipo casi lo consigue, Sharisse. 279 00:15:39,872 --> 00:15:41,671 Nos tendiste una trampa. No, no, no lo hice. 280 00:15:41,673 --> 00:15:44,040 No, Suger tenía el dinero ahí, lo juro por Dios. 281 00:15:44,042 --> 00:15:47,476 No seas débil. Mírame y dime la verdad. 282 00:15:48,676 --> 00:15:49,979 No tuve elección. 283 00:15:49,981 --> 00:15:51,514 Mierda. No, no, no. 284 00:15:51,516 --> 00:15:53,749 Suger vino por mí después que los policías se metieron con Potrero, ¿vale? 285 00:15:53,751 --> 00:15:56,419 El sabía que era un informante de la policía. El sabe todo. 286 00:15:56,421 --> 00:15:58,021 ¿SFPD vino a Potrero? 287 00:15:58,023 --> 00:16:00,156 ¿Con quién estuvieron hablando? No lo sé. 288 00:16:00,158 --> 00:16:02,691 Todo lo que vi fue una dama rubia y algunos de estas con una estrella- 289 00:16:02,693 --> 00:16:04,026 Lo siguiente que supe, 290 00:16:04,028 --> 00:16:05,928 fue que Suger me dijo de hacer esto. 291 00:16:05,930 --> 00:16:09,031 ¿Ven? No tuve opción. 292 00:16:09,591 --> 00:16:10,833 Sí, bien, ahora Suger te va a matar, 293 00:16:10,835 --> 00:16:12,601 y ya no te podemos ayudar más. 294 00:16:32,544 --> 00:16:33,744 Al principio lo más difícil de aceptar 295 00:16:33,746 --> 00:16:37,214 fue las cosas que había hecho Dustin. 296 00:16:38,793 --> 00:16:40,113 No teníamos ni idea de que el era... 297 00:16:41,840 --> 00:16:44,421 Que no estaba pasando nada inusual. 298 00:16:46,012 --> 00:16:47,913 Y una vez que lo aceptaste, tu solo... 299 00:16:49,371 --> 00:16:51,401 No pude dejar de pensar en lo que esas 300 00:16:51,426 --> 00:16:54,412 otras familias perdieron. 301 00:16:55,887 --> 00:16:57,129 Queremos ayudar. 302 00:16:57,154 --> 00:16:58,820 Sí. 303 00:16:59,160 --> 00:17:01,261 ¿Es normal para ustedes dejar 304 00:17:01,263 --> 00:17:03,195 a Dustin solo por casi una semana? 305 00:17:04,215 --> 00:17:05,531 Dustin es muy auto suficiente. 306 00:17:05,533 --> 00:17:09,338 Tiene su licencia de conducir. Sabe cocinar. 307 00:17:09,363 --> 00:17:11,436 Tiene dinero de su trabajo. 308 00:17:11,438 --> 00:17:12,872 ¿Cúal era su trabajo? 309 00:17:12,874 --> 00:17:15,474 Tutor de preparación de S.A.T. 310 00:17:15,476 --> 00:17:16,996 El es muy inteligente. 311 00:17:18,212 --> 00:17:20,582 ¿Dustin tenía acceso a otro dinero? 312 00:17:22,650 --> 00:17:24,650 No. No que nosotros sepamos. 313 00:17:24,652 --> 00:17:26,017 ¿No? 314 00:17:26,019 --> 00:17:27,719 Vale, porque estoy tratando de averiguar 315 00:17:27,721 --> 00:17:29,421 cómo el y su amigo se las arreglaron para comprar 316 00:17:29,423 --> 00:17:31,222 dos pistolas semiautomáticas, 317 00:17:31,224 --> 00:17:35,059 dos rifles AR-15 totalmente automáticos con una serie de 100 tiros en el tambor 318 00:17:35,061 --> 00:17:38,463 15 30 recortadas, granadas de destello de curso de armada, 319 00:17:38,465 --> 00:17:40,632 y cerca de una serie de 3000 municiones 320 00:17:40,634 --> 00:17:42,997 sin que ninguno de ustedes supiera nada de esto. 321 00:17:43,022 --> 00:17:45,208 Déjeme adivinar. Son despistados. 322 00:17:45,233 --> 00:17:46,733 Aquí estás. 323 00:17:47,140 --> 00:17:49,140 Hola, colega. ¿Qué está pasando? 324 00:17:49,142 --> 00:17:51,309 ¿Cómo has estado? Bien, todo bien. 325 00:17:51,311 --> 00:17:54,286 Bien. ¿Hildy ha conseguido algo de ellos? 326 00:17:54,311 --> 00:17:57,023 No, todavía. 327 00:17:57,770 --> 00:17:59,883 Ah, mira quién volvió de la muerte. 328 00:17:59,885 --> 00:18:02,520 Koto. Hola, bienvenido. 329 00:18:02,523 --> 00:18:04,022 Luces genial. Gracias, Molk. 330 00:18:04,023 --> 00:18:05,122 Sí. 331 00:18:05,124 --> 00:18:06,757 Tu solo nos estás haciendo una visita, 332 00:18:06,759 --> 00:18:10,093 o me estás pateando de la oficina, ¿cómo, hoy? 333 00:18:10,095 --> 00:18:12,763 No, tu todavía estás a cargo, Terry. 334 00:18:12,765 --> 00:18:15,332 Un par de días. Lo harán oficial. 335 00:18:15,334 --> 00:18:16,834 ¿Nos extrañaste? 336 00:18:16,836 --> 00:18:20,411 Oh, no extrañé esto. 337 00:18:21,673 --> 00:18:23,841 Bueno, bastante retorcido. 338 00:18:23,843 --> 00:18:26,387 Tu recibiste la designación temporal del infierno. 339 00:18:26,412 --> 00:18:27,419 340 00:18:27,444 --> 00:18:29,637 Así que, ¿no tenemos idea de por qué Kaleb hizo esto? 341 00:18:30,068 --> 00:18:31,817 ¿Nadie lo vió venir? 342 00:18:32,923 --> 00:18:34,423 No. 343 00:18:34,753 --> 00:18:36,153 Aunque estamos trabajando en ello. 344 00:18:37,353 --> 00:18:39,320 Estamos trabajando en ello. 345 00:18:41,660 --> 00:18:43,493 Justo, en frente de tus ojos, tío. 346 00:18:43,495 --> 00:18:46,095 Quiero decir, el hombre debe haber estado extremadamente mal 347 00:18:46,097 --> 00:18:47,831 durante un tiempo, y luego su compañero cae 348 00:18:48,965 --> 00:18:50,566 y eso lo empujó al límite 349 00:18:51,325 --> 00:18:52,835 Nunca debería haber sucedido. 350 00:18:53,239 --> 00:18:55,537 Necesitamos cuidarnos mejor el uno al otro. 351 00:18:55,539 --> 00:18:57,240 Lo hacemos. 352 00:18:57,242 --> 00:18:58,723 Todo bien. 353 00:18:59,002 --> 00:19:01,169 Todo bien, tío. 354 00:19:02,528 --> 00:19:04,380 Estos son ellos. 355 00:19:06,550 --> 00:19:08,650 ¿Señor y señora Maker? 356 00:19:08,652 --> 00:19:10,819 No, no. Yo soy Aaron Mazur. 357 00:19:10,821 --> 00:19:12,497 El abogado de Dustin. 358 00:19:13,056 --> 00:19:14,926 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 359 00:19:16,694 --> 00:19:18,426 Vamos por allí. 360 00:19:19,458 --> 00:19:21,458 No puedo dejar que lo hagas de nuevo. 361 00:19:21,999 --> 00:19:23,865 No veo el problema. 362 00:19:24,372 --> 00:19:27,168 No tenemos nada que esconder a la policía. 363 00:19:27,170 --> 00:19:29,104 Está bien, y entiendo el impulso por cooperar. 364 00:19:29,106 --> 00:19:30,972 Pero tienen que entender, 365 00:19:30,974 --> 00:19:32,974 que la policía está alineada a la fiscalía. 366 00:19:32,976 --> 00:19:34,309 Cualquier cosa que les digan 367 00:19:34,311 --> 00:19:36,744 puede ser usada contra Dustin en tribunales. 368 00:19:37,606 --> 00:19:39,458 Pero el es claramente culpable, entonces. 369 00:19:40,049 --> 00:19:42,349 ¿Qué diferencia hay en este momento? 370 00:19:43,137 --> 00:19:46,698 Bien, si realmente vamos a contestar esa pregunta, 371 00:19:47,176 --> 00:19:48,417 puede hacer la diferencia 372 00:19:48,442 --> 00:19:50,502 entre la vida y la muerte de Dustin. 373 00:19:51,629 --> 00:19:53,114 Quieres decir la pena de muerte. 374 00:19:53,139 --> 00:19:54,471 Sí. 375 00:19:54,630 --> 00:19:56,130 Tu... 376 00:19:56,132 --> 00:19:58,465 ¿Crees que eso es lo que van a tratar de hacer? 377 00:19:58,467 --> 00:20:01,101 Es posible, y es por eso que tenemos que hacer 378 00:20:01,103 --> 00:20:03,270 todo lo posible para prevenirlo. 379 00:20:03,295 --> 00:20:05,823 Entonces, por favor, no más conversaciones 380 00:20:05,848 --> 00:20:08,142 con la policía, no, sin mí presente. 381 00:20:08,919 --> 00:20:12,551 ¿Dijo Dustin porqué ya no quiere vernos? 382 00:20:13,200 --> 00:20:16,015 A mí no. 383 00:20:16,017 --> 00:20:17,403 Es como si se hubiera transformado en otra persona 384 00:20:17,428 --> 00:20:18,994 a la que nunca habíamos visto antes. 385 00:20:19,287 --> 00:20:20,620 ¿Nunca? 386 00:20:20,622 --> 00:20:22,556 Ustedes han... ¿Nunca ha sido violento? 387 00:20:23,059 --> 00:20:25,169 Nunca lo vimos así. 388 00:20:26,786 --> 00:20:29,329 Voy a hacerles una pregunta difícil. 389 00:20:29,911 --> 00:20:31,998 ¿Dustin nunca experimentó alguna clase de trauma físico 390 00:20:32,000 --> 00:20:34,733 cuando era muy joven? 391 00:20:34,735 --> 00:20:36,970 ¿Ninguna clase de abuso? 392 00:20:36,972 --> 00:20:38,098 No. 393 00:20:38,773 --> 00:20:40,434 No hubo nada de eso. 394 00:20:51,794 --> 00:20:53,819 Jalil Thompson confesó, ¿lo hizo? 395 00:20:54,348 --> 00:20:55,765 ¿El caso está aclarado? 396 00:20:56,192 --> 00:20:59,747 El no es realmente el tirador. Está cubriendo a alguien más. 397 00:21:00,227 --> 00:21:02,227 Entonces, qué,¿me imaginé que irían a Potrero 398 00:21:02,229 --> 00:21:04,196 a solucionar las cosas? 399 00:21:07,193 --> 00:21:09,184 Creo que debes ver mejor la forma en que me hablas. 400 00:21:11,894 --> 00:21:13,828 Déjame explicar algo. 401 00:21:14,041 --> 00:21:16,475 Suger Cascade no es solo un pandillero. 402 00:21:16,887 --> 00:21:19,788 Es un capo de la red en cada gran ciudad. 403 00:21:20,036 --> 00:21:22,246 Es el creador de una red a la que nadie le ha podido entrar. 404 00:21:22,248 --> 00:21:26,309 Ni la DEA, ni la ATF, ni la ICE, nada 405 00:21:26,958 --> 00:21:29,020 porque el es silencioso e innovador, 406 00:21:29,022 --> 00:21:32,156 y ha engendrado la lealtad desde sus capitanes hasta sus mulas. 407 00:21:32,158 --> 00:21:35,092 Y al único que se ha acercado es a mí. 408 00:21:35,536 --> 00:21:36,593 Correcto. 409 00:21:36,595 --> 00:21:38,129 Estaba en lo profundo. 410 00:21:38,131 --> 00:21:39,796 Estuve casi a una semana de hacer 411 00:21:39,798 --> 00:21:43,434 el arresto más grande de mi carrera y todo lo que necesitaba era tranquilidad. 412 00:21:43,708 --> 00:21:46,404 Pero ustedes tuvieron que caer en Potrero 413 00:21:46,406 --> 00:21:47,538 y jugar a Dudley en la montaña 414 00:21:47,540 --> 00:21:50,607 en un caso que ya estaba casi cerrado. 415 00:21:51,020 --> 00:21:52,709 Patearon el avispero. 416 00:21:52,711 --> 00:21:55,846 Entró en pánico. Y lo necesitaba calmo. 417 00:21:57,403 --> 00:21:59,482 ¿Es la muerte de Victor Chan nada más que un caso 418 00:21:59,484 --> 00:22:01,084 por el cuál Suger entró en pánico? 419 00:22:01,086 --> 00:22:02,953 No me estás escuchando. 420 00:22:02,955 --> 00:22:04,555 No, te estoy escuchando. 421 00:22:04,934 --> 00:22:06,489 Te estoy escuchando. 422 00:22:07,153 --> 00:22:10,660 Quieres que retroceda y te estoy diciendo que Jalil 423 00:22:10,662 --> 00:22:12,062 Fue forzado a una confesión. 424 00:22:12,064 --> 00:22:14,130 pues el asesinato conduce a algo más grande 425 00:22:14,512 --> 00:22:15,765 quizá lo suficientemente grande para cargarse a Suger, también, entonces... 426 00:22:15,767 --> 00:22:18,435 Suger nunca va a dejar que algún novato le devuelva el golpe 427 00:22:18,437 --> 00:22:19,902 Conozco a este tipo. 428 00:22:19,904 --> 00:22:22,405 Él es inteligente. Él es en una forma más inteligente que eso. 429 00:22:22,407 --> 00:22:24,640 Así que, quieres gastar tu tiempo, no me importa una mierda, 430 00:22:24,642 --> 00:22:27,877 pero quédate en tu línea y no jodas con mi trabajo. 431 00:22:52,826 --> 00:22:55,012 ¿Capitán Knubbins? 432 00:22:55,036 --> 00:22:57,630 Tú, ¿tienes un par de segundos? 433 00:22:58,216 --> 00:23:00,082 ¡Teniente English! 434 00:23:00,084 --> 00:23:02,013 Por un par de días más, al menos. 435 00:23:02,038 --> 00:23:04,038 Siéntate, si encuentras un lugar donde. 436 00:23:04,722 --> 00:23:05,955 Ok. 437 00:23:05,957 --> 00:23:07,823 Trabajando en casos cerrados es como vivir con fantasmas. 438 00:23:07,825 --> 00:23:10,793 No para todos, pero a mí no me importa. 439 00:23:10,795 --> 00:23:14,429 Sí, ¿ a tí te gustan las películas de terror, también? 440 00:23:14,431 --> 00:23:16,132 A mi edad, me gusta cualquier película. 441 00:23:16,134 --> 00:23:18,267 No puedo entender que demonios están diciendo. 442 00:23:19,771 --> 00:23:21,223 ¿Qué puedo hacer por tí, hijo? 443 00:23:21,248 --> 00:23:24,582 Yo estoy atando algunos cabos sueltos 444 00:23:24,607 --> 00:23:27,608 sobre el suicidio de Kaleb Peat. 445 00:23:27,811 --> 00:23:30,546 Sí, es difícil. 446 00:23:30,548 --> 00:23:33,748 Sí, el te llamó la noche anterior... 447 00:23:33,750 --> 00:23:36,552 Si, el llamó quería venir y hablar. 448 00:23:36,554 --> 00:23:38,253 Necesitaba un hombro en donde apoyarse. 449 00:23:38,255 --> 00:23:41,189 Correcto. ¿Lo conocías bien? 450 00:23:41,191 --> 00:23:42,623 No, para nada. 451 00:23:42,625 --> 00:23:45,894 ¿Sabes por qué vino a tí? 452 00:23:47,630 --> 00:23:51,054 Probablemente porque sabía acerca de esto. 453 00:23:52,117 --> 00:23:53,164 ¿Qué es esto? 454 00:23:55,805 --> 00:23:58,172 Perdí a mi compañero por los '86. 455 00:23:59,054 --> 00:24:01,851 Rodeamos a una pareja de imbéciles robando una tienda de licores. 456 00:24:01,876 --> 00:24:04,643 Uno de ellos tenía a su novia en el carro, con un arma. 457 00:24:04,947 --> 00:24:06,507 Nunca la vió. 458 00:24:07,427 --> 00:24:08,894 Michael O'Leary. 459 00:24:08,919 --> 00:24:11,852 Contaba los peores chistes. 460 00:24:16,817 --> 00:24:18,517 ¿Qué dijo Kaleb cuando estuvo aquí? 461 00:24:18,941 --> 00:24:22,772 Bien, se culpó a sí mismo, dijo que debió ser él. 462 00:24:22,797 --> 00:24:25,532 Estoy bastante familiarizado con todas las cosas. 463 00:24:25,557 --> 00:24:28,070 ¿Y qué le dijiste? 464 00:24:28,560 --> 00:24:30,398 Un día a la vez. 465 00:24:31,392 --> 00:24:33,959 No hay mucho que decir cuando algo es tan reciente. 466 00:24:34,585 --> 00:24:35,976 Más que nada, lo escuché. 467 00:24:37,411 --> 00:24:38,359 Correcto. 468 00:24:38,769 --> 00:24:42,054 Le dí mi número de móvil antes de irse, 469 00:24:42,117 --> 00:24:44,570 le dije que me llamara si necesitaba hablar más. 470 00:24:44,659 --> 00:24:48,660 Al día siguiente, fui al cumpleaños de mi sobrino en Oakland. 471 00:24:48,685 --> 00:24:49,859 Pero... 472 00:24:51,058 --> 00:24:52,734 Kaleb nunca me llamó. 473 00:24:53,327 --> 00:24:54,687 Ojalá lo hubiera hecho. 474 00:24:56,039 --> 00:24:57,148 Sí. 475 00:24:57,485 --> 00:25:01,020 Nosotros... todos nos sentimos de esa manera. 476 00:25:02,819 --> 00:25:08,031 Así, estudiando la Torá, encontramos tantos recuerdos 477 00:25:08,341 --> 00:25:12,593 de que no estamos en la tierra para estar solos. 478 00:25:13,323 --> 00:25:16,992 Estamos aquí, los unos para los otros, nuestras familias, 479 00:25:17,017 --> 00:25:20,786 nuestros amigos, nuestros amados, nuestra comunidad. 480 00:25:20,788 --> 00:25:27,091 Y mientras, es posible que necesitemos coraje para evitar el aislamiento, 481 00:25:27,093 --> 00:25:29,594 debemos poner energía 482 00:25:29,596 --> 00:25:33,130 en los vínculos que tenemos con las personas que nos rodean, 483 00:25:34,165 --> 00:25:37,571 así como también con los que ya no están aquí. 484 00:25:40,564 --> 00:25:43,974 Tenemos un yahrtzeit for ze'ev maier. 485 00:25:43,976 --> 00:25:48,056 Solicitamos a los deudos a ponerse de pie para el Kaddish 486 00:25:51,954 --> 00:25:56,687 Yit'gadal v'yit'kadash sh'Mei raba. 487 00:25:56,689 --> 00:26:00,023 B'al'ma Di v'ra khir'utei, 488 00:26:00,025 --> 00:26:01,725 v'yam'likh mal'khutei, 489 00:26:01,727 --> 00:26:06,296 b'cheyeikhon uv'yomeikhon, uv'chayei d'khol 490 00:26:06,298 --> 00:26:12,796 beit yis'ra'eil, ba'agala uviz'man kariv v'im'ru... 491 00:26:12,821 --> 00:26:14,388 Espera, espera. Tu no... 492 00:26:14,413 --> 00:26:18,147 No devolviste ninguna de mis llamadas y no tuve opción. 493 00:26:18,576 --> 00:26:20,609 Tuviste una opción. 494 00:26:20,611 --> 00:26:22,712 No me gusta que me estén siguiendo. 495 00:26:22,714 --> 00:26:24,788 Bueno, antes que nada, nadie te estaba siguiendo. 496 00:26:25,330 --> 00:26:29,399 Tu portero me dijo donde estabas 497 00:26:29,487 --> 00:26:31,387 después de decirle que me haría cargo de 498 00:26:31,389 --> 00:26:32,944 un par de multas de estacionamiento 499 00:26:32,969 --> 00:26:35,603 No es lindo, Terry. 500 00:26:35,636 --> 00:26:37,503 Lo siento. 501 00:26:38,421 --> 00:26:40,896 Sé que tu,... 502 00:26:40,898 --> 00:26:43,466 Tu tienes algunos reclamos con Hildy. 503 00:26:43,468 --> 00:26:45,334 quería asegurarme que esa no fue 504 00:26:45,336 --> 00:26:47,002 la razón por la cual tu... cancelaste. 505 00:26:47,004 --> 00:26:49,872 Mira, mi problema con ella es profesional,¿correcto? 506 00:26:49,874 --> 00:26:52,717 Y el único que lo está haciendo personal ahora mismo eres tu. 507 00:26:54,311 --> 00:26:56,879 Bien, quién...¿Quién era la persona 508 00:26:56,881 --> 00:26:59,936 por la que estabas parada en la sinagoga? 509 00:27:01,618 --> 00:27:02,967 Eso es personal, también. 510 00:27:03,186 --> 00:27:04,749 Así es el sexo. 511 00:27:06,155 --> 00:27:09,123 Raffi, lo hemos estado haciendo mucho, así que... 512 00:27:10,427 --> 00:27:12,827 Mira, yo también perdí a alguien, ¿correcto? 513 00:27:12,829 --> 00:27:14,496 Sé como se siente. 514 00:27:16,757 --> 00:27:19,452 El era un IDF de las Fuerzas Especiales 515 00:27:19,477 --> 00:27:22,011 y fue asesinado 516 00:27:22,241 --> 00:27:25,308 Por un francotirador del Hamas, hace cinco años. 517 00:27:28,077 --> 00:27:30,366 Vale. Lo siento. 518 00:27:31,047 --> 00:27:32,313 Sí. 519 00:27:32,315 --> 00:27:33,580 Por eso, cada año, en este día, 520 00:27:33,582 --> 00:27:35,649 vengo y rezo una plegaria por él, 521 00:27:35,651 --> 00:27:38,184 que es algo que le prometí a su madre que haría. 522 00:27:38,186 --> 00:27:39,653 Espera, espera, espera. 523 00:27:39,656 --> 00:27:41,456 Sabes, tu me podrías haber dicho eso, Raffi. 524 00:27:41,457 --> 00:27:43,524 No, no podía. Raffi. 525 00:27:43,526 --> 00:27:45,538 Mira, me olvidé, ¿vale? 526 00:27:46,161 --> 00:27:48,328 Este año, casi lo olvido. 527 00:27:49,835 --> 00:27:51,097 Terry... 528 00:27:51,099 --> 00:27:52,299 Esta no soy yo, 529 00:27:52,301 --> 00:27:54,967 y esto no es bueno para mí en... 530 00:27:55,938 --> 00:27:57,603 en tantos niveles. 531 00:27:57,606 --> 00:27:59,092 Espera, espera, espera. Raffi. 532 00:27:59,689 --> 00:28:00,866 Raffi. 533 00:28:08,549 --> 00:28:12,594 Entonces, no estás medicada, ¿Qué acerca de la marihuana? 534 00:28:12,619 --> 00:28:13,548 No. 535 00:28:14,728 --> 00:28:16,788 Porque quiero tener el control sobre mi cuerpo. 536 00:28:17,705 --> 00:28:19,624 ¿Te sentiste que estabas en control 537 00:28:19,626 --> 00:28:20,892 durante el tiroteo? 538 00:28:20,894 --> 00:28:22,119 Completamente. 539 00:28:24,831 --> 00:28:26,439 Sabes... 540 00:28:28,369 --> 00:28:30,080 Fue una estampida 541 00:28:32,244 --> 00:28:33,410 Pero al mismo tiempo, 542 00:28:33,412 --> 00:28:36,079 fue el sentimineto más centrado que jamás haya tenido. 543 00:28:37,273 --> 00:28:39,173 Todo quedó en silencio. 544 00:28:41,758 --> 00:28:44,893 Y... todo se desaceleró. 545 00:28:46,814 --> 00:28:49,306 La única cosa que podía sentir fue mi respiración. 546 00:28:50,087 --> 00:28:51,783 Quiero decir, eso y el... 547 00:28:52,231 --> 00:28:54,658 bien, el tiro de la pistola cada vez que sonaba. 548 00:28:54,767 --> 00:28:57,306 ¿Estás familiarizado con Lonnie Athens? 549 00:28:57,452 --> 00:28:59,386 Odiaba la criminología. 550 00:28:59,638 --> 00:29:01,322 "El proceso de violentización" 551 00:29:01,347 --> 00:29:04,515 Cierto, vale, sí, la teoría es 552 00:29:04,540 --> 00:29:09,008 que una serie de experiencias violentas durante toda la vida 553 00:29:09,380 --> 00:29:11,437 conducen a una crisis de identidad, 554 00:29:12,406 --> 00:29:14,995 donde el individuo ha perdido toda esperanza 555 00:29:15,020 --> 00:29:17,987 de un rol duradero y significativo en la sociedad, 556 00:29:18,609 --> 00:29:22,132 lo que conduce a la muerte de otros o de sí mismo. 557 00:29:22,350 --> 00:29:24,450 El abuso traumático y físico de niño 558 00:29:24,475 --> 00:29:26,742 siendo la primer experiencia violenta. 559 00:29:26,964 --> 00:29:29,331 Lo que sospechas pudo haberle sucedido a Dustin. 560 00:29:29,333 --> 00:29:31,300 Cada cliente que he tenido que no estaba mentalmente enfermo 561 00:29:31,302 --> 00:29:32,302 encaja con el perfil de Athens. 562 00:29:32,303 --> 00:29:34,670 Es por eso que no creo en los padres de Dustin 563 00:29:34,672 --> 00:29:36,238 cuando dicen que no hubo abuso. 564 00:29:36,240 --> 00:29:37,873 Bien, quizá está enfermo mentalmente. 565 00:29:37,875 --> 00:29:40,141 Eso, ciertamente haría nuestro trabajo mucho más fácil. 566 00:29:40,143 --> 00:29:41,376 Bien, entonces, tienen su trabajo recortado 567 00:29:41,378 --> 00:29:43,645 porque, no veo nada lo suficientemente severo 568 00:29:43,647 --> 00:29:45,226 para eximirlo de someterlo a juicio. 569 00:29:45,251 --> 00:29:46,718 O condenarlo a la pena de muerte. 570 00:29:47,523 --> 00:29:50,218 El está lúcido. Se involucra. 571 00:29:50,220 --> 00:29:52,153 Y creo que entendió la diferencia 572 00:29:52,155 --> 00:29:54,222 entre el bien y el mal cuando abrió fuego sobre ese autobús. 573 00:29:54,742 --> 00:29:56,890 El solo sintió que no tenía otra opción. 574 00:29:56,915 --> 00:29:59,187 No, no, no, tu y yo no nos meteremos en 575 00:29:59,212 --> 00:30:01,712 otra discusión sobre el concepto de libre albedrío. 576 00:30:01,737 --> 00:30:03,945 Si solo la decisión dependiera de tí. 577 00:30:03,970 --> 00:30:06,484 pero... lo es. 578 00:30:23,351 --> 00:30:25,586 579 00:30:25,911 --> 00:30:28,012 Esa es bonita. 580 00:30:28,585 --> 00:30:30,986 Supongo. 581 00:30:31,011 --> 00:30:34,075 No lo sé. Me gusta, no estoy enamorada. 582 00:30:40,418 --> 00:30:42,751 Estoy tomando el caso de Dustin Maker. 583 00:30:46,841 --> 00:30:48,418 Por supuesto que lo estás. 584 00:30:51,946 --> 00:30:53,379 ¿Qué hay de enseñar? 585 00:30:54,489 --> 00:30:57,028 Stanford me dará una licencia. 586 00:30:58,496 --> 00:31:00,457 ¿Tú esperas lo mismo de mi? 587 00:31:01,252 --> 00:31:02,617 Holly. 588 00:31:04,059 --> 00:31:06,691 Esto no tiene que poner todo patas para arriba. 589 00:31:08,468 --> 00:31:09,935 ¿Tú realmente crees eso? 590 00:31:10,481 --> 00:31:13,498 Tú piensas que serás capaz de hacer ese trabajo. 591 00:31:13,500 --> 00:31:14,766 y vivir esa vida... 592 00:31:14,768 --> 00:31:16,868 La obsesión y largas noches... 593 00:31:17,411 --> 00:31:19,825 Y volverás a casa y estarás realmente para mí, aquí. 594 00:31:21,590 --> 00:31:23,890 Por supuesto no. 595 00:31:25,790 --> 00:31:28,411 Has estado distante hace meses como si nada. 596 00:31:32,246 --> 00:31:34,518 Tienes razón. He estado impaciente. 597 00:31:34,520 --> 00:31:37,421 He estado... queriendo algo más. 598 00:31:37,423 --> 00:31:38,923 algo más. 599 00:31:39,192 --> 00:31:41,520 Pero tengo eso ahora con este caso. 600 00:31:42,887 --> 00:31:44,995 Puedo esforzarme más con nosotras. 601 00:31:46,223 --> 00:31:47,731 No quiero que lo intentes. 602 00:31:49,302 --> 00:31:53,571 Tu vives para estos casos, Jamie. Te alimentan. 603 00:31:53,573 --> 00:31:55,442 Ellos... ellos hacen de tí, lo que tú eres. 604 00:31:56,762 --> 00:31:58,426 Seamos honestos uno al otro. 605 00:31:59,078 --> 00:32:03,598 Nunca has trabajado para mí y no vas a hacerlo ahora. 606 00:32:15,928 --> 00:32:19,195 Oh, ¿qué hay de ella? Ella está bien. 607 00:32:19,435 --> 00:32:21,379 Ese traste de negra caliente no tiene norma. 608 00:32:21,404 --> 00:32:24,105 Oh, mierda. 609 00:32:24,636 --> 00:32:26,536 Golpe derecho, chico. 610 00:32:26,538 --> 00:32:28,104 Ella quiere ver a Suger. 611 00:32:28,746 --> 00:32:30,206 No conozco a ningún Suger. 612 00:32:30,840 --> 00:32:33,209 Entonces llévame con alguien que si. 613 00:32:34,825 --> 00:32:36,445 Maldición. 614 00:32:36,627 --> 00:32:39,728 ¿Tú eres Latina, no? , ¿Alguna vez has visto a un negro de verdad? 615 00:32:40,582 --> 00:32:42,084 He visto unos pocos... 616 00:32:42,911 --> 00:32:45,587 Esposados en la parte de atrás de mi carro, llorando por sus madres. 617 00:32:48,186 --> 00:32:49,457 Sargento Veracruz. 618 00:32:52,396 --> 00:32:54,195 ¡guau! 619 00:33:09,645 --> 00:33:11,762 ¿Quién sabe que tenías un pulgar verde? 620 00:33:12,230 --> 00:33:14,309 Me gusta el verde en todos los ámbitos 621 00:33:15,185 --> 00:33:17,185 Esos son de jabalí salvaje, recuerdo de familia, ahí mismo. 622 00:33:17,187 --> 00:33:19,504 Los de mejor calidad, aquí en Potrero. 623 00:33:20,653 --> 00:33:21,536 ¿Gustas ensalada? 624 00:33:22,325 --> 00:33:24,158 Si me la avientas. 625 00:33:26,127 --> 00:33:28,903 Chica, te haré volar la imaginación. 626 00:33:30,933 --> 00:33:32,942 Pero esta no es una visita social, ¿no? 627 00:33:33,403 --> 00:33:35,068 ¿Donde está tu equipo? 628 00:33:35,070 --> 00:33:36,606 No quise que te pusieras como loco. 629 00:33:39,950 --> 00:33:41,207 ¿Te importa? 630 00:33:43,200 --> 00:33:45,112 Si me muestras tu identificación. 631 00:33:51,996 --> 00:33:54,954 Raphaelle Veracruz. 632 00:33:55,754 --> 00:33:57,090 Déjame ver que tienes 633 00:33:59,694 --> 00:34:01,317 "Oxicodona púrpura" 634 00:34:02,030 --> 00:34:04,831 Es gracioso. La gente blanca dice que esa mierda es genial. 635 00:34:04,833 --> 00:34:07,133 En un par de años, será como Google. 636 00:34:07,135 --> 00:34:10,489 Sí, cuando eso suceda ¿donde vas a estar? 637 00:34:11,739 --> 00:34:15,129 Jamaica, en una cabaña en una playa, 638 00:34:16,426 --> 00:34:19,778 escuchando reggae, francamente relajado. 639 00:34:19,780 --> 00:34:22,849 ¿Qué estamos esperando? 640 00:34:22,851 --> 00:34:25,250 Quiero decir, tienes 9 millones escondidos afuera. 641 00:34:25,252 --> 00:34:27,319 Bien, hombre. Ten cuidado. 642 00:34:27,321 --> 00:34:28,739 ¿Lo dice quién? 643 00:34:32,918 --> 00:34:35,527 Así que ¿crees que debería hacer una carrera por la frontera? 644 00:34:36,504 --> 00:34:38,196 Yo lo haría. 645 00:34:39,231 --> 00:34:41,099 Esto no es tan simple. 646 00:34:41,559 --> 00:34:43,301 Aún si el jefe tuviera todo ese dinero, 647 00:34:43,303 --> 00:34:44,903 no sería todo de él. 648 00:34:45,705 --> 00:34:47,496 El rey benevolente. 649 00:34:49,775 --> 00:34:51,184 Mira alrededor. 650 00:34:53,046 --> 00:34:55,546 No hay nadie cuidando de Potrero. 651 00:34:55,548 --> 00:34:59,083 Y cuando Potrero vea que tu negocio está muriendo 652 00:34:59,085 --> 00:35:01,786 y tu no eres el salvador, 653 00:35:01,788 --> 00:35:03,793 ¿ellos te van a cuidar? 654 00:35:05,492 --> 00:35:07,161 Manejo mi negocio. 655 00:35:08,395 --> 00:35:10,060 Los niños de Potrero derribando invernaderos, 656 00:35:10,062 --> 00:35:11,962 matando unos a otros por ninguna razón. 657 00:35:11,964 --> 00:35:13,808 ¿Así es como manejas tu negocio? 658 00:35:14,395 --> 00:35:16,600 Porque desde aquí, esto luce descuidado. 659 00:35:27,212 --> 00:35:29,280 Tu eres de la Unidad Táctica de Pandillas, ¿cierto? 660 00:35:29,282 --> 00:35:30,106 Sí. 661 00:35:31,161 --> 00:35:32,982 Yo no te conozco de las calles. 662 00:35:33,465 --> 00:35:34,918 Entonces has estado en el ejército. 663 00:35:36,106 --> 00:35:37,621 Y tu pequeña tarjeta médica, 664 00:35:37,623 --> 00:35:39,176 ¿eso es legal, eh? 665 00:35:40,325 --> 00:35:41,792 Desorden por estrés post traumático? (PTSD) 666 00:35:44,309 --> 00:35:46,831 Eres un pequeño caso de PTSD, ¿eh? 667 00:35:48,035 --> 00:35:50,104 Eres un soldado y respeto eso. 668 00:35:51,979 --> 00:35:54,104 Entonces voy a dejarte 100 para tí. 669 00:35:54,739 --> 00:35:59,008 Tu vienes aquí a hablar de mierda de culo débil 670 00:35:59,010 --> 00:36:02,011 acerca de mi negocio y la manera como lo manejo, 671 00:36:02,013 --> 00:36:04,613 porque ¿crees que eso va a causarme impresión? 672 00:36:05,636 --> 00:36:07,126 Te has dado 673 00:36:07,151 --> 00:36:10,206 muchos golpes en la cabeza, nena. 674 00:36:10,593 --> 00:36:12,226 Si quisiera causarte impresión, 675 00:36:12,251 --> 00:36:15,819 te diría lo que sé de tu hermana. 676 00:36:16,260 --> 00:36:18,461 Cuando estés listo para tener está conversación, 677 00:36:18,463 --> 00:36:20,762 déjame saber. 678 00:36:44,127 --> 00:36:45,221 Maldición. 679 00:36:46,997 --> 00:36:48,236 Ayúdenme, abran. 680 00:37:19,161 --> 00:37:21,262 Ahora sabes como funciona esto,¿cierto? 681 00:37:21,264 --> 00:37:23,531 mmm 682 00:37:23,533 --> 00:37:26,067 ¿Qué? 683 00:37:26,069 --> 00:37:27,401 No entiendo. 684 00:37:27,403 --> 00:37:29,105 ¿Ese sonido sonó como un "si" para ti? 685 00:37:30,925 --> 00:37:32,339 No lo pude escuchar. 686 00:37:32,341 --> 00:37:34,659 Te dije que ahora sabes como funciona esto,¿cierto? 687 00:37:34,790 --> 00:37:35,889 Habla fuerte, hombre. 688 00:37:36,078 --> 00:37:37,355 mmm. 689 00:37:37,916 --> 00:37:40,016 En nombre de Cristo. 690 00:37:40,041 --> 00:37:41,707 Allí. Tranquilo. 691 00:37:41,850 --> 00:37:45,852 Sí, ni siquiera te ha crecido el bigote, niño. 692 00:37:50,191 --> 00:37:53,693 La única razón por la que aún estás vivo es a causa de tu sangre. 693 00:37:57,901 --> 00:37:59,800 Salgamos de aquí. 694 00:37:59,825 --> 00:38:01,683 Te dejaré esto. 695 00:38:19,686 --> 00:38:21,425 Hola, Ken. 696 00:38:23,723 --> 00:38:25,456 Inspector. 697 00:38:26,389 --> 00:38:29,891 Mi esposa, Sarah Tran... ella esta viva. 698 00:38:32,103 --> 00:38:34,437 Ven conmigo. 699 00:38:38,073 --> 00:38:40,804 Esto apareció en mi correo de voz la última noche. 700 00:38:41,136 --> 00:38:44,608 Hola, soy yo. Lo siento, no he llamado. 701 00:38:44,610 --> 00:38:46,810 No estoy segura de poder hacer esto mucho más. 702 00:38:46,812 --> 00:38:48,901 Simplemente necesito algo de tiempo para pensar acerca de cosas. 703 00:38:49,011 --> 00:38:51,078 Esa es ella. Esa es la voz de Sarah. 704 00:38:51,323 --> 00:38:52,655 Y ahí la tienes. 705 00:38:52,985 --> 00:38:55,636 Ella está viva. Por lo menos se eso. 706 00:38:55,661 --> 00:38:58,295 Sí, esas son buenas noticias. Lo, em... 707 00:38:58,724 --> 00:39:01,258 Lo lamento por todo lo que has tenido que pasar, todo lo mismo. 708 00:39:01,260 --> 00:39:04,929 Brian, hola, Soy el teniente Koto. 709 00:39:05,659 --> 00:39:07,031 Yo pensé que usted era el teniente. 710 00:39:07,033 --> 00:39:09,366 ERa. El lo es ahora. 711 00:39:09,368 --> 00:39:12,536 Oye, ¿te importaría si le cantara este mensaje al jefe? 712 00:39:12,538 --> 00:39:14,604 El lo querrá escuchar. Por aquí. 713 00:39:18,410 --> 00:39:20,477 Contento que estés de nuevo, Terry. 714 00:39:20,479 --> 00:39:21,753 Gracias, hombre. 715 00:39:22,981 --> 00:39:24,747 Oh. ¿Caminas conmigo? 716 00:39:24,749 --> 00:39:26,849 Sí, ¿qué está pasando? 717 00:39:26,851 --> 00:39:27,972 Kaleb. 718 00:39:27,997 --> 00:39:31,316 La última noche, tuve esta pequeña voz adentro de mi cabeza. 719 00:39:31,341 --> 00:39:32,966 fastidiándome con todo esto, 720 00:39:32,991 --> 00:39:34,657 diciéndome que volviera a reveer todo. 721 00:39:34,659 --> 00:39:38,795 Entonces, luego del nuevo examen, como ellos dicen en la NFL, 722 00:39:38,797 --> 00:39:41,030 aquí tenemos una herida entrante bastante común 723 00:39:41,032 --> 00:39:43,265 y lo que parece una quemadura en la boca. 724 00:39:43,267 --> 00:39:45,601 Correcto, el arma cerca de la barbilla. 725 00:39:45,603 --> 00:39:47,669 Sí, usted creería, 726 00:39:47,671 --> 00:39:49,371 pero está quemadura cerca de la herida fue hecha 727 00:39:49,373 --> 00:39:51,006 que a una temperatura tan alta, más que un típico destello en la boca 728 00:39:51,008 --> 00:39:52,641 Si fuera una quemadura en la boca, 729 00:39:52,643 --> 00:39:55,211 entonces la piel ardiente habría sido un poco diferente, 730 00:39:55,213 --> 00:39:57,058 menos tostada. 731 00:39:57,886 --> 00:40:01,083 Simplemente lo olvide la primera vez. 732 00:40:01,085 --> 00:40:02,684 Perdón. 733 00:40:03,105 --> 00:40:04,720 No entiendo. 734 00:40:04,722 --> 00:40:07,956 Así que, el agujero fue hecho por una escopeta, 735 00:40:07,958 --> 00:40:09,324 pero la quemadura no. 736 00:40:09,326 --> 00:40:11,459 Así que, entonces el arma no estaba cerca de la barbilla. 737 00:40:11,461 --> 00:40:12,427 No. 738 00:40:12,429 --> 00:40:14,029 Bueno,¿qué causo la quemadura, entonces? 739 00:40:14,031 --> 00:40:14,878 No estoy seguro. 740 00:40:14,903 --> 00:40:17,236 He encontrado rastros de propano en el tejido quemado. 741 00:40:18,245 --> 00:40:19,467 ¿Propano? 742 00:40:19,469 --> 00:40:21,323 Si, es común en un soplete. 743 00:40:22,831 --> 00:40:24,347 Si eso fue hecho por un soplete, 744 00:40:24,372 --> 00:40:26,239 ¿entonces la quemadura fue post-mortem, verdad? 745 00:40:26,610 --> 00:40:28,610 Y si Kaleb realmente estaba tratando de matarse él mismo, 746 00:40:28,612 --> 00:40:31,779 entonces él no podría apuntar un arma lejos de su piel. 747 00:40:31,781 --> 00:40:34,115 No, él puso está cerca de su barbilla. 748 00:40:36,452 --> 00:40:38,161 Alguien mato a Kaleb. 749 00:40:39,755 --> 00:40:41,755 - Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com -