Estamos aquí en el instituto Whitman...
Según los testigos...
Detrás de mí pueden ver
docenas de estudiantes.
No sabemos muy bien qué pasó en el bus.
Tienen tarjetas y fotografías.
Todos están en duelo hoy
después de esa terrible tragedia.
Hay muchos de los estudiantes que dicen que...
No tienen muchos detalles.
Obviamente, un gran shock.
Muchos padres están aquí esta noche.
Como pueden ver, han encendido velas.
Han puesto flores.
Tienen velas y carteles.
En muchos dice "héroe", "hermano".
Son hermosas notas escritas a mano,
que expresan sus emociones
y tratan de darle sentido a lo que pasó.
En este momento, no conocemos muchos detalles.
Pero les pondremos al corriente en cuanto sepamos algo.
Soy Cathy Stone de la KQWK3.
Oye, Cathy. Es Siletti.
¡Sr. Siletti! Cathy Stone, KQWK3.
¿Se ha hablado
sobre involucrar a los federales o sobre terrorismo en este caso?
Lo siento, estoy aquí para presentar mis respetos
como cualquier ciudadano.
Es el Fiscal del distrito de San Francisco.
¿No tiene nada que decir?
Sr. Siletti, ¿cuál es su opinión sobre la pena de muerte?
¿Considera que la masacre en el bus
es un acto criminal digno de la pena capital?
Considero que lo que ha pasado los dos últimos días
es la peor tragedia de esta ciudad.
Lo que debo hacer como fiscal
es buscar justicia para los jóvenes que perdimos.
Eran hijos de San Francisco.
Y el dolor de sus familias,
es nuestro dolor.
El fiscal Siletti aquí en el instituto Whitman.
Les tendremos al corriente en cuanto sepamos más.
Las unidades de Homicidios y Criminalística vienen de camino.
Mientras tanto, quédense fuera de la casa invernadero.
Oye, oye, ¿en serio?
Mi madre me matará si llego tarde.
La llamaremos.
Ya está de los nervios.
Desde que dispararon al bus,
quiere saber dónde estoy a todas horas.
No hay nadie disparando a buses.
Además, ¿qué hace una tía como tú haciendo de poli?
Trabajo en la unidad de bandas.
Jalil, ¿dónde está el móvil de prepago, el arma?
Ya te lo he dicho.
No sé nada de ninguna arma, chica.
Solo me he colado dentro.
¿Quién es?
Homicidios.
¿Cuánto hacían en esta casa?
Siete cifras a mes.
Sí. Cada banda de la ciudad
quiere meter mano en el juego de cultivar.
Envían tanta como pueden
antes de que la ley les atrape,
pero se está poniendo feo.
Ha habido atracos a siete casas invernadero solo en este distrito
el mes pasado.
Todos bien ejecutados, profesionales.
¿Conectados?
No es lo que me dice el instinto.
Diferentes estilos, diferentes bandas.
Esta es una casa "bahala na", filipina.
La última fue samoana, por la panadería de más abajo.
Normalmente son simples intrusiones con robo.
¿Pero esto de aquí? Esto es nuevo.
¿Este chico trabaja aquí?
No creo.
Es de China. Victor Chan, 18 años.
Carnet de california, dirección de Stockton,
pero la dirección no coincide.
¿Jalil disparó a este chaval?
Encontramos a Jalil en el suelo con un tobillo torcido.
Sin ningún arma, sin restos de pólvora, solo sangre en los zapatos.
Sí, estaba con otros.
Bueno, entró con ellos, su panda.
O la panda de Victor Chan.
Este chico estaba claramente conectado.
Chan volaba solo.
Jalil se coló aquí
con un grupo de ladrones de drogas de Potrero.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho.
Después se ha dado cuenta de que me lo ha dicho y ha cerrado la boca.
Maldita sea, son niños.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sin arma del crimen, sin imágenes de vigilancia,
¿y no hay más testigos a parte de Jalil?
No, todavía no. Pero Jalil estaba allí sin duda.
Le he dicho que iba a arrestarle,
pero seguramente debería dejarlo sudar un poco en la celda
antes de hacerlo oficial.
También deberíamos presentar cargos por asesinato
si no habla, ¿no?
Tiene 13 años.
Si le acusamos de asesinato su vida se acabó,
así que será mejor hacerlo bien.
No, este chico iba con una banda, ¿vale?
Está involucrado en un delito que ha acabado en asesinato.
Navarro tiene razón.
Es un sospechoso viable a los ojos de la ley.
Hola. ¿Habéis visto esto?
Nunca hubiera dicho que Siletti fuera a ser político,
pero este discurso que dio anoche en Whitman...
se ha vuelto viral.
Tiene unas 400.000 visitas.
Terry, no intento proteger a Jalil, pero...
Mira la pizarra, Hildy.
Tenemos 50 casos abier... No, acusa al chaval.
Vamos a aclarar esto y a seguir adelante.
Y mientras Koto no esté, vosotros dos iréis juntos.
- Vale. - Guay.
Si voy con ella, ¿quién va con Molky?
Junior McCormack.
¿Mi hermano?
Está sentado en mi mesa.
Hil-billy.
¿Dónde va a sentarse?
- En mi mesa. - No me voy muy lejos.
Vamos. ¿No creerías
que iba a quedarme en Antivicio para siempre, no?
¿Qué vas a hacer si tus putas y tu coca?
Celebrarlo.
Este domingo, Mary, las niñas, papá y mamá y yo.
Deberías venir.
Mamá siempre llora porque no te ve.
Dice que se le está olvidando cómo es Louise.
Terry, ¿tienes
un caso para él o algo, por favor?
Sí. Tú y Molk cogéis el caso de Sarah Tran.
Pensaba que esto era Homicidios.
¿En serio me vas a endosar un caso de Personas Desaparecidas?
¡Oye!
Es una poli desaparecida.
A trabajar.
Ya has hecho otro fan.
Todos rezamos por aquellos chavales del bus escolar,
pero lo que queremos saber es
si están pensando en los chavales de aquí, de Potrero.
¡También están muriendo!
La Policía está aquí para ustedes tanto como para otros.
Queremos hablar de soluciones.
De esto va hoy esto.
Siempre oímos lo mismo.
Miren, agradecemos sus tortitas.
Oye, ¿se han acabado?
Pero lo que realmente queremos es su protección.
¿No es verdad?
¡Calma!
Damas y caballeros, por favor, cálmense.
- Por favor, siéntense. - Hola.
No te oigo.
¡Queremos protección!
- No te oigo. - ¡Queremos protección!
¡Queremos protección!
Es medicinal, tío.
Bien, bien.
¿Entonces por qué sonríes?
Me gusta tu estilo.
Me gusta que seas un pandillero con los huevos
para encender esto delante de una sala llena de polis,
pero lo bastante educado como para hacerlo fuera.
Tienes clase.
Respeto.
Respeto. ¿De un soldado?
¿Soldado?
Los soldados no están ahí por respeto.
Qué, ¿eres el jefe?
No he dicho eso.
Solo te explico cómo funciona esto.
Vale.
Un soldado ejecuta, ¿entiendes?
- Vale. - Y los jefes se hacen respetar.
Vale. ¿Y dónde está tu sombra?
Sé que no puedes estar aquí fuera hablando con un poli
sin una som... Ahí está.
¿Cómo te llamas?
¿Quién, yo?
"Retirado".
¿Este gato es tu sucesor?
¿Fatty B?
Este no es jefe.
Si es una chocolatina de menta.
Está tan flaco como una de esas putitas chinas
que sacáis de los contenedores del puerto.
¿Por qué me avergüenzas delante del puerco, tío?
Bueno, cálmate.
Estamos aquí para reducir los crímenes.
¿Por qué no me dices tu nombre?
Porque ya lo sabes.
Ha pasado un tiempo desde que nos cruzamos en los suburbios,
pero no te he perdido la pista, English.
¿Sabes qué?
Tengo tu currículum completo en un archivo.
Francotirador. Tormenta del desierto.
Entonces te hiciste policía a los... ¿qué...?
A los 22, ¿no?
Pasaste dos años patrullando, todo perfecto.
Entonces fuiste directamente a Bandas.
Entonces fuiste ascendido a Homicidios después de aquellos apuñalamientos
en Hill.
Yo no le pierdo la pista a nadie, inspector.
Mantengo los ojos abiertos.
No pestañees.
No lo hago.
No, gracias.
De acuerdo, inspector.
¿Es Suger Cascade?
Oí "agente caído" por la radio.
La siguiente vez que vi a Walt...
estaba muerto.
No puedo creer que aquel chico matara a mi compañero.
Gracias por su tiempo, inspector Peat.
Y le acompaño en el sentimiento.
La misma historia que todos los otros.
¿Por qué no te tomas un tiempo?
No, estoy bien.
Kaleb...
has perdido a tu compañero.
Debería haber estado allí.
No te hagas esto.
Alfie Rentman hizo lo que hizo.
Está muerto. Es justicia.
Ahora todos debemos seguir adelante.
Sal de la ciudad.
Encuentra una playa.
Y vuelve cuando estés listo.
- ¿Estás seguro? - Sí, tío.
Vale.
* Todo lo que venden es la misma enfermedad social *
* solo que a diferentes niveles. *
* En esta ciudad no se mata a los burgueses. *
* Intentan encerrarme. *
* Actúan como si fuera norma, creen que no sé *
* que me ven como un animal. *
* Pero yo les sigo la corriente como si fueran importantes. *
* No quiero que se conviertan en algo sentimental. *
¿Está listo para hablar?
No. Pero su madre sí.
Sra. Thompson, entiendo que está disgustada.
Usted no sabe nada.
Si cree que Jalil ha hecho algo, no sabe nada.
He tenido tres malos. Jalil es bueno.
¡Es un buen chico!
Lo entiendo, yo quiero lo mismo que usted...
que Jalil vuelva a casa.
Pero tiene que hablar conmigo.
¿Quiere que sea un soplón?
Primero, no creo que sepa una mierda.
El no va con aquella pandilla.
Segundo, somos de Potrero.
Allí la gente mata.
Si se le ocurre hablar con usted, está muerto.
¿Le quiere muerto?
No, y le prometo que no es mi intención,
¿Entonces va a protegerlo?
¿Es lo que me está diciendo?
¿Va a ser la poli blanca que le siga por todas partes,
manteniéndolo a salvo?
¿Va a estar allí cuando vaya a la escuela?
¿Va a estar allí cuando vuelva?
¿Va a vigilarlo cada minuto de cada día?
Porque eso es lo que va a tener que hacer
si cree que va a mantener a mi hijo a salvo
en el Potrero de Suger.
Él tiene cientos de ojos, usted tiene dos.
¿Y va a decirme que los mantendrá sobre él
cada minuto de cada día sin descanso?
Por favor.
¿Va a arruinar el futuro de un chico,
matar sus esperanzas y sueños para qué?
¡Por un crimen que usted y yo sabemos que no cometió!
18 estudiantes y cinco adultos fueron asesinados
en lo que se ha denominado "el tiroteo escolar más mortal
en un asentamiento urbano".
Dustin Maker, el único tirador que ha sobrevivido,
fue llevado al Hospital Saint Ignatius
en condición estable.
Un transeúnte capturó
- este vídeo del tiroteo en su móvil. - Teniente.
Daniel Murphy, antiguo médico de campo en los marines,
dijo que nada de lo que había visto en Afganistán
le había preparado para el impacto emocional
de un autobús lleno de adolescente muertos y muriendo.
Teniente.
Tiene buen aspecto, señor.
Estoy en ello.
¿Puedo hablar con él?
Claro. Acaba de despertar de la siesta.
Le han leído sus derechos.
¿Quién narices te trajo flores?
Las enfermeras.
Las trajeron para la señora Weaver, del final del pasillo.
¿Y qué, a la señora Weaver no le gustaron?
No. La señora Weaver está muerta.
No mereces flores.
No mereces televisión.
Eres el poli que me disparó.
Teniente Koto.
Creí que te había matado.
Ojalá lo hubieras hecho.
¿Entonces por qué te pusiste el chaleco?
Un disparo al corazón no habría sido algo demasiado limpio.
No es como quería irme.
Querías un tiro en la cabeza.
Aún lo quiero.
Hablas en otro idioma.
Dilo de modo que pueda entenderlo.
Entonces déjame decirlo.
Según nuestro hombre en la policía Dustin parece bastante lúcido.
No va a pasar la barrera de M'Naghten.
Sin la opción de la locura,
este caso se vuelve mucho más duro.
Y si se trata de la pena de muerte para Siletti,
no tendremos opción de evitarlo.
Iremos a juicio.
Para enfrentarnos a un fiscal
alimentado por la rabia de una ciudad devastada.
Y no tenemos dinero
para entrevistar a un millar de amigos,
sus profesores, sus familiares,
y testigos expertos.
No podemos competir con los recursos de Siletti.
Nos humillarán.
¿Qué hay de los fondos 987?
Se acabarán antes de que presentemos el caso.
No sé.
Quizás deberíamos considerar traer abogados del exterior.
¿Qué hay de Jamie Nelson?
Creí que estaba muerta.
Da clases en Stanford.
Se ha retirado de los juzgados
después de que la cosa se torciera
en el juicio contra Dixon.
¿Esa fue la última vez que estuvo en el juzgado?
Sí, han pasado unos cinco años.
¡¿Cinco años?!
¿Así que colgó la toga, se subió a su Tesla,
y se marchó a esa maldita torre blanca?
Nosotros deberíamos querer su vida. ¿Por qué querría ella la nuestra?
Mira, sé que es algo difícil, pero la conozco.
Lo que importa es que Nelson nació para jugar.
Vive para esto. Lo lleva en la sangre.
Mientras tanto, ¿cinco años enseñando derecho
a un montón de niños ricos blancos que esperan
ser el próximo asociado de Gibson Dunn?
Te lo digo, allí está viendo la pintura secarse,
y agrietarse, y pelarse,
y luego caerse de la maldita pared.
Te garantizo que se aburre.
¿Aún está en el consejo de ACDU?
Sí.
Y tiene la chequera del Fondo de Inocencia en su bolso.
- ¿En serio? - En serio.
Muy bien.
45 años después, la pregunta planteada
por el llamado "Experimento de la cárcel de Stanford"
permanece.
¿Podemos, como sociedad, continuar respaldando un sistema judicial
diseñado para etiquetar a los malos actores como el mal
a pesar de la correlación directa...
entre la enfermedad mental y actos criminales de violencia?
Mientras la neurociencia continúa desenredando
nuestro mismo concepto de libre elección, ¿qué es justicia?
¿Podemos continuar culpando a la manzana podrida por su condición
sin aceptar primero
que el propio árbol podría estar envenenado?
Vale. Si alguien tiene más preguntas,
estaré aquí los próximos diez minutos.
Aaron Mazur.
Qué sorpresa.
Solíamos acosarte después de clase.
¿Qué les ha pasado a estos chicos?
Móviles.
Tu jefe tiene razón, me he venido a los pastos.
Nada es permanente, ¿verdad?
Mira alrededor.
Son unos pastos muy agradables.
Vale. Echas de menos la acción.
¿Defender lo indefendible?
Delante del mundo entero.
Aaron, siento que hayas venido hasta aquí,
pero lo cierto es que ya no soy abogada de juicios.
Vale.
De acuerdo, ¿echarás solo un vistazo al expediente?
Esto nos supera, Jamie.
Daría lo que fuera por tener tu mente.
De acuerdo, lo miraré esta noche,
pero eso es todo, señor Mazur.
Por favor envíame por correo electrónico el expediente.
Trabajo para el gobierno.
Aún usamos Netscape.
Burn, ¿de verdad tenemos que hacer esto aquí?
Doctora Roz, ¿nos deja un minuto, por favor?
Me vendría bien un descanso.
Necesito un café.
Gracias.
Esta es la bala que saqué de la cabeza de Walt,
y es un calibre 40.
- Vale. - No vale.
Llevo todo el día sacando balas de Alfie de cuerpos,
y utilizó dos tipos de balas.
Utilizó FMJs de 9mm con 124 de grano y calibres 223/5.56.
Pero a Walt le mató una del calibre 40.
Así que la bala que mató a Walt
no provenía de ninguna de las armas de Alfie.
Todos los demás al alcance
eran agentes de policía.
A todos se les entrega una .40,
y por eso estamos hablando en privado.
Si esto lo hizo un policía...
el edificio se va a rajar por las costuras.
Sí, bueno, esto me supera, Terry.
Vale, digamos
que apostamos por fuego amigo, ¿no?
Tienes un montón de policías cabreados y cansados
corriendo por túneles oscuros, ¿verdad?
Ahí está el ángulo de la herida de entrada.
Le dispararon desde atrás en ángulo.
¿Aleatorio?
¿Qué es esto, residuo de pólvora?
Es, es un patrón muy amplio.
Al menos cinco centímetros.
Lo que significa que le dispararon desde cerca.
Metro o metro y medio.
Lo que significa que no fue fuego amigo.
Sí.
Todos pasaban corriendo a mi lado,
y yo les seguí.
Y vi a Walt ahí en el suelo.
Había sangre por todos lados.
Alguien intentó reanimarle, pero era demasiado tarde.
Creo que es todo lo que tenemos.
Gracias por su tiempo.
¿Seguro? No es ninguna molestia.
Tenemos que completar 20 entrevistas
más como esta antes de las seis.
Claro.
Teniente, ¿viene?
Ahora te alcanzo.
De acuerdo, gracias.
¿Cuántos policías han entrevistado por ahora?
Unos 50.
¿Y cuántos estaban en el túnel norte,
donde dispararon a Walt?
No sé. Unos 20.
Podrían ser hasta 26 o 27
si nos deja continuar con nuestras entrevistas.
Necesito un listado.
Ahora.
Bien.
Vamos, Junior. Otro baile más.
No, estoy bien.
Quita de encima.
¿Nada?
Sí. Trabajaba el turno de noche.
Pero me cambié a los días hace un par de semanas,
y no la he visto desde entonces.
¿Lo dejó?
¿O no habéis trabajado el mismo turno?
No sé, tío. No llevo la cuenta.
Las chicas van y vienen en este negocio.
¿Sabes su nombre?
Bueno, su nombre de striper, "Whisper".
Oye, Bub.
¿Me pones un chupito de agua, y le añades whisky?
Kentucky James.
Es mi pausa para comer.
¿Puedo hacerte una pregunta?
En una habitación llena de mujeres desnudas profesionalmente,
estabas hablando con el tío al otro lado de la barra
con una perilla a lo "Village People".
¿Hay algo que me quieras contar?
Es la primera persona que vi.
Error. Prueba otra vez.
Mi, me siento en conflicto con las stripers.
¿Cómo en conflicto?
Sé que muchas mujeres sienten que consiguen poder con lo que hacen,
pero muchas de ellas son víctimas
reviviendo sus traumas en el escenario.
No sé cómo me siento pagando por eso.
Sabes que tengo la agenda llena, Fatty B.
¿De qué va esto?
La cosa se fue a la mierda la otra noche, tío.
Tu primo se cargó a uno.
¿Kormega?
Sí.
La poli apareció justo cuando sucedió todo.
Pillaron a Jalil.
¿Quieres que haga algo al respecto?
No. Solo échale un ojo.
Hecho.
¿Eso es todo?
El chico al que mató se llamaba Victor Chan.
¿Chan de los "Chan"?
¿Dices Andy Chan?
Sí.
Primo segundo o algo así.
Pero es familia.
¿Qué narices hacía la familia de Andy Chan en nuestro golpe?
No lo sé, tío.
Es lo que intento averiguar.
¿No lo sabes?
No podemos hacer mucho ya, ¿no?
El chico está muerto.
Muerto es muerto.
¿"Muerto es muerto"?
Tenemos negocios con Andy Chan.
Tendremos que pasar a verle
y asegurarnos que todo está bien.
¿Lo entiendes?
Sabes que va a querer a Kormega.
Sangre por sangre.
No puedo creer que te estés involucrando en esto.
El chico solo me pidió que mirara el expediente.
No llamaría a eso involucrarse.
Jamie, llevo dos horas aquí sentada mirándote.
Estás involucrada.
Es un caso fascinante.
Así que estás pensando en cogerlo.
No. Estoy mirando los archivos.
Por favor, para.
Estás convirtiendo esto en algo que no es.
Respóndeme honestamente.
¿Eres feliz con la vida que tenemos?
¿Lo que hemos construido aquí juntas?
Por supuesto, cariño. Por supuesto que soy feliz.
¿No tenemos que preocuparnos de alimentar a la otra persona?
¿Qué otra persona?
La persona en la que te conviertes cuando estás trabajando en un caso.
Oye.
No hay nada de qué preocuparse.
Solo le estoy aconsejando a uno de mis antiguos estudiantes.
Vale.
Jamie, para.
- Sí. - Te conozco.
- ¿Sí?
- Sí, te conozco. - Sí.
- Demasiado bien. - Bien. Bien.
Mamá, ¿puedo ver la tele?
Esta noche no, cariño.
Lo último que necesito es que vea las noticias.
Menos mal que le gusta leer.
Lee más libro que yo.
Eso es bueno, ¿no?
No me digas que alegre la cara.
Vale. Pero, ¿qué te pasa?
Echo de menos a mi padre.
Ya, lo entiendo.
Oye, cariño, ¿puedes ir a terminar los deberes, por favor?
Dices eso siempre que quieres que me vaya de la habitación.
Y para que lo sepas, siempre termino los deberes
en cuanto llego a casa del colegio.
Muy bien hecho.
No sé cuál es el problema.
Vosotros bebéis. ¿Por qué papá no puede?
Porque papa es un alcohólico en recuperación.
O solía serlo.
Él dice que no es un alcohólico.
Hipócritas.
Vaya.
Sí.
Eres una buena madre.
Solo necesito que Mike se centre de nuevo.
Me está matando.
Vale.
¿Me vas a decir lo que sea
que has venido a decirme?
A Walt lo mató un poli.
Sí.
El calibre 40 que le sacaron de la cabeza
no coincidía con las armas de Dustin Maker o Alfie Rentman.
La bala que mató a Walt venía de una SIG Sauer,
facilitada por el departamento.
Debió ser fuego amigo, ¿no?
El patrón del residuo de pólvora confirmó
que fue un disparo cercano, poco más de un metro.
Jesús.
No es posible. Todo el mundo quería a Walt.
- Esto es gordo. - Sí.
¿Cómo lo vas a mantener en silencio?
Bueno, solo tú lo sabes ahora.
Así que, sí.
Hay que mantenerlo en silencio hasta que se me ocurra algo más,
porque si se sabe que...
estamos investigando a uno de nuestros compañeros policías...
Bueno, Navarro me va a preguntar.
Sí bueno, es tu compañero.
Y es de los nuestros, así que si quieres decírselo,
díselo, pero solo a él.
Tienes que dejarle claro que nadie más.
Se lo dirá a Molk.
No a Molk. A él no.
No, solo tengo una lista de 30 polis
que estaban lo bastante cerca como para matar a Walt.
Molk está en la lista.
Estaba justo allí.
Carne asada... la comida perfecta de dios.
La hago todos los domingos.
Marinada con algo de cerveza, ajos, cebolla, un poco de limón,
un poco de zumo de naranja.
Sal y pimienta en el horno...
La puedes comer con huevos, con arroz y frijoles.
¿Has desayunado?
No, no tengo bien el estómago hoy.
¿No? Eso no es bueno.
Todos mis hijos están ahora con la gripe estomacal,
y es como "El Exorcista" las 24 horas.
¿Tienes náuseas o es más como si,
ya sabes, tuvieras retortijones?
¿Sabes qué?
No voy a tener esta conversación ahora.
Vale.
¿Qué sucede?
¿Hildy?
A Walt lo mató un policía.
¿Qué?
Pensé que fue Alfie.
No, no fue. Terry me lo dijo anoche.
Pero no sabe quién fue.
Te lo cuento porque eres mi compañero, ¿de acuerdo?
Pero Terry necesita que esto no se sepa,
así que no se lo cuentes a nadie, ¿me entiendes?
A nadie... ni siquiera Molk.
¿Qué, qué? Porqué no puedo...
Jalil quiere hablar.
Mi cliente ha decidido cooperar.
Yo le maté...
A Victor Chan.
¿Sabes cómo se llama?
¿Erais amigos?
No.
Nunca lo había visto, pero es al que disparé.
Luego tiré el arma a la bahía.
Normalmente la policía está más contenta
cuando un sospechoso accede a cooperar,
cuanto ni menos confesar.
¿Por qué has cambiado tu historia, Jalil?
Mi mamá me crió para decir la verdad.
Disculpa.
Hola, Navarro.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Solo, que no dormí mucho anoche.
Te dije hola en el pasillo y ni siquiera me respondiste.
- Debes estar muy cansado. - Sí.
Lo siento, ¿qué sucede?
Mira, ¿te han llamado los de balística
para comprobar tu arma?
No. ¿Por qué?
A mí sí me llamaron.
¿Hay algo que deba saber?
Estoy cansado Molky.
Estuve despierto toda la noche.
Ya sabes, tengo mucho lío.
Oye, mira, tío.
He sido tu compañero durante ocho años.
Sabes algo y me lo estás ocultando.
¿Qué narices pasa?
El informe forense ha salido.
A Walt lo mató un policía.
¿Contento?
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Bueno, entiendo que estás trabajando la teoría
de que a Walt lo mató un policía.
¿Quién te lo ha dicho?
No importa.
Pero me llamaron de balística,
así que supongo que estoy en algún tipo de lista.
Estabas en el túnel norte, así que estás en la lista.
¿Puedo verla?
¿La lista?
¿Descartas a Kaleb?
Estaba en el túnel sur.
No. No estaba allí.
No, estaba en el túnel norte, junto a Walt.
Vamos... yo estaba allí.
¿Estás seguro?
Sí. No, mira, yo estaba mirando hacia otro lado
cuando escuché el disparo.
Me giré y vi a Walt caer,
y Kaleb estaba justo ahí junto con el resto de estos chicos.
Es decir, si es en base a la geografía,
entonces Kaleb debería estar en la lista.
Oye, Wesley.
Soy English, de Homicidios.
Tengo otro policía
con el que comparar la bala.
Sí, Kaleb Peat.
Sí.
Vale, gracias, tío.
Haciendo el sacrificio último damos gracias.
Honramos su servicio.
Y decimos "que Dios te bendiga".
La pérdida de Walt
deja una herida en el tejido de nuestra hermandad,
y es ahora nuestro trabajo curarla.
Balística.
Le dije que se marchara.
¿Necesitas que pida una orden?
No. No hay tiempo.
Despejado.
Terry.
¿Dónde está la nota de suicidio?
Qué locura.
Qué mala semana.
Embolsa su pistola.
Hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-