1 00:00:05,648 --> 00:00:08,450 Estamos aquí en el instituto Whitman... 2 00:00:08,485 --> 00:00:10,786 Según los testigos... 3 00:00:10,820 --> 00:00:12,287 Detrás de mí pueden ver 4 00:00:12,322 --> 00:00:13,822 docenas de estudiantes. 5 00:00:13,857 --> 00:00:16,158 No sabemos muy bien qué pasó en el bus. 6 00:00:16,192 --> 00:00:17,359 Tienen tarjetas y fotografías. 7 00:00:17,394 --> 00:00:19,194 Todos están en duelo hoy 8 00:00:19,229 --> 00:00:22,264 después de esa terrible tragedia. 9 00:00:22,298 --> 00:00:24,666 Hay muchos de los estudiantes que dicen que... 10 00:00:24,701 --> 00:00:25,303 No tienen muchos detalles. 11 00:00:25,339 --> 00:00:27,336 Obviamente, un gran shock. 12 00:00:27,370 --> 00:00:29,405 Muchos padres están aquí esta noche. 13 00:00:29,439 --> 00:00:31,407 Como pueden ver, han encendido velas. 14 00:00:31,441 --> 00:00:33,409 Han puesto flores. 15 00:00:33,443 --> 00:00:35,511 Tienen velas y carteles. 16 00:00:35,545 --> 00:00:38,480 En muchos dice "héroe", "hermano". 17 00:00:38,515 --> 00:00:40,482 Son hermosas notas escritas a mano, 18 00:00:40,517 --> 00:00:42,351 que expresan sus emociones 19 00:00:42,385 --> 00:00:44,686 y tratan de darle sentido a lo que pasó. 20 00:00:44,721 --> 00:00:48,157 En este momento, no conocemos muchos detalles. 21 00:00:48,191 --> 00:00:50,826 Pero les pondremos al corriente en cuanto sepamos algo. 22 00:00:50,860 --> 00:00:53,529 Soy Cathy Stone de la KQWK3. 23 00:00:53,563 --> 00:00:56,198 Oye, Cathy. Es Siletti. 24 00:00:56,232 --> 00:00:59,835 ¡Sr. Siletti! Cathy Stone, KQWK3. 25 00:00:59,869 --> 00:01:02,304 ¿Se ha hablado 26 00:01:02,338 --> 00:01:04,773 sobre involucrar a los federales o sobre terrorismo en este caso? 27 00:01:04,808 --> 00:01:06,642 Lo siento, estoy aquí para presentar mis respetos 28 00:01:06,676 --> 00:01:08,210 como cualquier ciudadano. 29 00:01:08,244 --> 00:01:09,511 Es el Fiscal del distrito de San Francisco. 30 00:01:09,546 --> 00:01:10,946 ¿No tiene nada que decir? 31 00:01:10,980 --> 00:01:13,949 Sr. Siletti, ¿cuál es su opinión sobre la pena de muerte? 32 00:01:13,983 --> 00:01:15,584 ¿Considera que la masacre en el bus 33 00:01:15,618 --> 00:01:17,286 es un acto criminal digno de la pena capital? 34 00:01:17,320 --> 00:01:20,522 Considero que lo que ha pasado los dos últimos días 35 00:01:20,557 --> 00:01:23,358 es la peor tragedia de esta ciudad. 36 00:01:23,393 --> 00:01:26,862 Lo que debo hacer como fiscal 37 00:01:26,896 --> 00:01:29,465 es buscar justicia para los jóvenes que perdimos. 38 00:01:31,000 --> 00:01:34,570 Eran hijos de San Francisco. 39 00:01:35,839 --> 00:01:37,739 Y el dolor de sus familias, 40 00:01:37,774 --> 00:01:40,008 es nuestro dolor. 41 00:01:47,917 --> 00:01:50,853 El fiscal Siletti aquí en el instituto Whitman. 42 00:01:50,887 --> 00:01:55,324 Les tendremos al corriente en cuanto sepamos más. 43 00:01:55,358 --> 00:01:57,826 Las unidades de Homicidios y Criminalística vienen de camino. 44 00:01:57,861 --> 00:01:59,828 Mientras tanto, quédense fuera de la casa invernadero. 45 00:01:59,863 --> 00:02:00,929 Oye, oye, ¿en serio? 46 00:02:00,964 --> 00:02:03,332 Mi madre me matará si llego tarde. 47 00:02:03,366 --> 00:02:06,335 La llamaremos. 48 00:02:06,369 --> 00:02:07,536 Ya está de los nervios. 49 00:02:08,872 --> 00:02:12,307 Desde que dispararon al bus, 50 00:02:12,342 --> 00:02:14,843 quiere saber dónde estoy a todas horas. 51 00:02:14,878 --> 00:02:17,779 No hay nadie disparando a buses. 52 00:02:19,415 --> 00:02:22,718 Además, ¿qué hace una tía como tú haciendo de poli? 53 00:02:22,752 --> 00:02:25,420 Trabajo en la unidad de bandas. 54 00:02:25,455 --> 00:02:28,857 Jalil, ¿dónde está el móvil de prepago, el arma? 55 00:02:28,892 --> 00:02:30,359 Ya te lo he dicho. 56 00:02:30,393 --> 00:02:32,427 No sé nada de ninguna arma, chica. 57 00:02:32,462 --> 00:02:34,830 Solo me he colado dentro. 58 00:02:39,769 --> 00:02:42,437 ¿Quién es? 59 00:02:42,472 --> 00:02:43,906 Homicidios. 60 00:02:54,083 --> 00:02:55,884 ¿Cuánto hacían en esta casa? 61 00:02:55,919 --> 00:02:58,554 Siete cifras a mes. 62 00:02:58,588 --> 00:02:59,621 63 00:02:59,656 --> 00:03:03,058 Sí. Cada banda de la ciudad 64 00:03:03,092 --> 00:03:04,593 quiere meter mano en el juego de cultivar. 65 00:03:04,627 --> 00:03:06,061 Envían tanta como pueden 66 00:03:06,095 --> 00:03:07,663 antes de que la ley les atrape, 67 00:03:07,697 --> 00:03:09,398 pero se está poniendo feo. 68 00:03:09,432 --> 00:03:11,867 Ha habido atracos a siete casas invernadero solo en este distrito 69 00:03:11,901 --> 00:03:13,001 el mes pasado. 70 00:03:13,036 --> 00:03:16,572 Todos bien ejecutados, profesionales. 71 00:03:16,606 --> 00:03:17,806 ¿Conectados? 72 00:03:17,840 --> 00:03:19,341 No es lo que me dice el instinto. 73 00:03:19,375 --> 00:03:21,510 Diferentes estilos, diferentes bandas. 74 00:03:21,544 --> 00:03:24,079 Esta es una casa "bahala na", filipina. 75 00:03:24,113 --> 00:03:27,482 La última fue samoana, por la panadería de más abajo. 76 00:03:27,517 --> 00:03:29,851 Normalmente son simples intrusiones con robo. 77 00:03:29,886 --> 00:03:32,754 ¿Pero esto de aquí? Esto es nuevo. 78 00:03:32,789 --> 00:03:34,323 ¿Este chico trabaja aquí? 79 00:03:34,357 --> 00:03:35,624 No creo. 80 00:03:35,658 --> 00:03:38,594 Es de China. Victor Chan, 18 años. 81 00:03:38,628 --> 00:03:41,530 Carnet de california, dirección de Stockton, 82 00:03:41,564 --> 00:03:43,332 pero la dirección no coincide. 83 00:03:43,366 --> 00:03:44,466 ¿Jalil disparó a este chaval? 84 00:03:45,568 --> 00:03:48,470 Encontramos a Jalil en el suelo con un tobillo torcido. 85 00:03:48,504 --> 00:03:51,106 Sin ningún arma, sin restos de pólvora, solo sangre en los zapatos. 86 00:03:51,140 --> 00:03:54,343 Sí, estaba con otros. 87 00:03:54,377 --> 00:03:57,112 Bueno, entró con ellos, su panda. 88 00:03:57,146 --> 00:03:59,014 O la panda de Victor Chan. 89 00:03:59,048 --> 00:04:01,850 Este chico estaba claramente conectado. 90 00:04:01,884 --> 00:04:03,518 Chan volaba solo. 91 00:04:03,553 --> 00:04:05,387 Jalil se coló aquí 92 00:04:05,421 --> 00:04:07,456 con un grupo de ladrones de drogas de Potrero. 93 00:04:07,490 --> 00:04:09,124 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho. 94 00:04:09,158 --> 00:04:12,928 Después se ha dado cuenta de que me lo ha dicho y ha cerrado la boca. 95 00:04:12,962 --> 00:04:15,731 96 00:04:19,168 --> 00:04:22,404 Maldita sea, son niños. 97 00:04:41,647 --> 00:04:46,647 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 98 00:04:48,531 --> 00:04:50,999 Sin arma del crimen, sin imágenes de vigilancia, 99 00:04:51,034 --> 00:04:53,935 ¿y no hay más testigos a parte de Jalil? 100 00:04:53,970 --> 00:04:57,606 No, todavía no. Pero Jalil estaba allí sin duda. 101 00:04:57,640 --> 00:04:59,074 Le he dicho que iba a arrestarle, 102 00:04:59,108 --> 00:05:00,742 pero seguramente debería dejarlo sudar un poco en la celda 103 00:05:00,777 --> 00:05:02,044 antes de hacerlo oficial. 104 00:05:02,078 --> 00:05:03,679 También deberíamos presentar cargos por asesinato 105 00:05:03,713 --> 00:05:04,813 si no habla, ¿no? 106 00:05:04,847 --> 00:05:06,181 Tiene 13 años. 107 00:05:06,215 --> 00:05:08,050 Si le acusamos de asesinato su vida se acabó, 108 00:05:08,084 --> 00:05:09,551 así que será mejor hacerlo bien. 109 00:05:14,123 --> 00:05:16,825 No, este chico iba con una banda, ¿vale? 110 00:05:16,859 --> 00:05:19,027 Está involucrado en un delito que ha acabado en asesinato. 111 00:05:19,062 --> 00:05:20,529 Navarro tiene razón. 112 00:05:20,563 --> 00:05:22,831 Es un sospechoso viable a los ojos de la ley. 113 00:05:25,468 --> 00:05:28,203 Hola. ¿Habéis visto esto? 114 00:05:28,237 --> 00:05:30,772 Nunca hubiera dicho que Siletti fuera a ser político, 115 00:05:30,807 --> 00:05:33,508 pero este discurso que dio anoche en Whitman... 116 00:05:33,543 --> 00:05:35,210 se ha vuelto viral. 117 00:05:35,244 --> 00:05:36,812 Tiene unas 400.000 visitas. 118 00:05:36,846 --> 00:05:38,480 Terry, no intento proteger a Jalil, pero... 119 00:05:38,514 --> 00:05:39,815 Mira la pizarra, Hildy. 120 00:05:39,849 --> 00:05:43,151 Tenemos 50 casos abier... No, acusa al chaval. 121 00:05:43,186 --> 00:05:46,588 Vamos a aclarar esto y a seguir adelante. 122 00:05:46,622 --> 00:05:50,492 Y mientras Koto no esté, vosotros dos iréis juntos. 123 00:05:50,526 --> 00:05:51,860 - Vale. - Guay. 124 00:05:51,894 --> 00:05:54,930 Si voy con ella, ¿quién va con Molky? 125 00:05:54,964 --> 00:05:56,932 Junior McCormack. 126 00:05:56,966 --> 00:05:58,800 ¿Mi hermano? 127 00:06:01,637 --> 00:06:04,506 Está sentado en mi mesa. 128 00:06:11,948 --> 00:06:13,615 Hil-billy. 129 00:06:15,685 --> 00:06:16,952 ¿Dónde va a sentarse? 130 00:06:16,986 --> 00:06:18,854 - En mi mesa. - No me voy muy lejos. 131 00:06:20,123 --> 00:06:21,690 Vamos. ¿No creerías 132 00:06:21,724 --> 00:06:24,025 que iba a quedarme en Antivicio para siempre, no? 133 00:06:24,060 --> 00:06:26,728 ¿Qué vas a hacer si tus putas y tu coca? 134 00:06:26,763 --> 00:06:28,063 Celebrarlo. 135 00:06:28,097 --> 00:06:32,200 Este domingo, Mary, las niñas, papá y mamá y yo. 136 00:06:32,235 --> 00:06:33,869 Deberías venir. 137 00:06:33,903 --> 00:06:35,837 Mamá siempre llora porque no te ve. 138 00:06:35,872 --> 00:06:37,839 Dice que se le está olvidando cómo es Louise. 139 00:06:37,874 --> 00:06:39,241 Terry, ¿tienes 140 00:06:39,275 --> 00:06:41,042 un caso para él o algo, por favor? 141 00:06:41,077 --> 00:06:44,279 Sí. Tú y Molk cogéis el caso de Sarah Tran. 142 00:06:44,313 --> 00:06:45,881 Pensaba que esto era Homicidios. 143 00:06:45,915 --> 00:06:48,283 ¿En serio me vas a endosar un caso de Personas Desaparecidas? 144 00:06:48,317 --> 00:06:49,751 ¡Oye! 145 00:06:52,155 --> 00:06:54,122 Es una poli desaparecida. 146 00:06:54,157 --> 00:06:57,125 A trabajar. 147 00:07:02,331 --> 00:07:05,000 Ya has hecho otro fan. 148 00:07:16,335 --> 00:07:18,002 Todos rezamos por aquellos chavales del bus escolar, 149 00:07:18,036 --> 00:07:19,637 pero lo que queremos saber es 150 00:07:19,671 --> 00:07:23,307 si están pensando en los chavales de aquí, de Potrero. 151 00:07:23,342 --> 00:07:25,276 ¡También están muriendo! 152 00:07:25,310 --> 00:07:27,578 La Policía está aquí para ustedes tanto como para otros. 153 00:07:27,613 --> 00:07:29,280 Queremos hablar de soluciones. 154 00:07:29,314 --> 00:07:30,982 De esto va hoy esto. 155 00:07:31,016 --> 00:07:32,283 Siempre oímos lo mismo. 156 00:07:32,317 --> 00:07:34,685 Miren, agradecemos sus tortitas. 157 00:07:34,720 --> 00:07:35,953 Oye, ¿se han acabado? 158 00:07:35,988 --> 00:07:37,922 Pero lo que realmente queremos es su protección. 159 00:07:37,956 --> 00:07:38,956 ¿No es verdad? 160 00:07:43,095 --> 00:07:45,262 ¡Calma! 161 00:07:45,297 --> 00:07:47,832 Damas y caballeros, por favor, cálmense. 162 00:07:47,866 --> 00:07:51,769 - Por favor, siéntense. - Hola. 163 00:07:51,803 --> 00:07:53,671 No te oigo. 164 00:07:53,705 --> 00:07:55,172 ¡Queremos protección! 165 00:07:55,207 --> 00:07:56,674 ¡Queremos protección! 166 00:07:56,708 --> 00:07:58,142 - No te oigo. - ¡Queremos protección! 167 00:07:58,176 --> 00:08:02,146 ¡Queremos protección! 168 00:08:12,724 --> 00:08:16,027 Es medicinal, tío. 169 00:08:16,061 --> 00:08:18,062 Bien, bien. 170 00:08:18,096 --> 00:08:20,865 ¿Entonces por qué sonríes? 171 00:08:20,899 --> 00:08:22,266 Me gusta tu estilo. 172 00:08:22,300 --> 00:08:25,102 Me gusta que seas un pandillero con los huevos 173 00:08:25,137 --> 00:08:28,072 para encender esto delante de una sala llena de polis, 174 00:08:28,106 --> 00:08:31,308 pero lo bastante educado como para hacerlo fuera. 175 00:08:31,343 --> 00:08:33,310 Tienes clase. 176 00:08:33,345 --> 00:08:35,346 Respeto. 177 00:08:35,380 --> 00:08:37,982 Respeto. ¿De un soldado? 178 00:08:38,016 --> 00:08:39,150 ¿Soldado? 179 00:08:39,184 --> 00:08:42,153 Los soldados no están ahí por respeto. 180 00:08:42,187 --> 00:08:44,855 Qué, ¿eres el jefe? 181 00:08:44,890 --> 00:08:46,657 No he dicho eso. 182 00:08:46,692 --> 00:08:48,443 Solo te explico cómo funciona esto. 183 00:08:48,479 --> 00:08:49,027 Vale. 184 00:08:49,061 --> 00:08:51,629 Un soldado ejecuta, ¿entiendes? 185 00:08:51,663 --> 00:08:55,666 - Vale. - Y los jefes se hacen respetar. 186 00:08:55,701 --> 00:08:57,735 Vale. ¿Y dónde está tu sombra? 187 00:08:57,769 --> 00:09:00,638 Sé que no puedes estar aquí fuera hablando con un poli 188 00:09:00,672 --> 00:09:02,406 sin una som... Ahí está. 189 00:09:02,441 --> 00:09:04,341 ¿Cómo te llamas? 190 00:09:04,376 --> 00:09:05,776 ¿Quién, yo? 191 00:09:05,811 --> 00:09:07,812 "Retirado". 192 00:09:07,846 --> 00:09:10,681 ¿Este gato es tu sucesor? 193 00:09:10,716 --> 00:09:12,049 ¿Fatty B? 194 00:09:12,084 --> 00:09:14,385 Este no es jefe. 195 00:09:14,419 --> 00:09:15,920 Si es una chocolatina de menta. 196 00:09:17,255 --> 00:09:19,724 Está tan flaco como una de esas putitas chinas 197 00:09:19,758 --> 00:09:22,059 que sacáis de los contenedores del puerto. 198 00:09:22,094 --> 00:09:24,762 ¿Por qué me avergüenzas delante del puerco, tío? 199 00:09:24,796 --> 00:09:26,731 Bueno, cálmate. 200 00:09:26,765 --> 00:09:30,334 Estamos aquí para reducir los crímenes. 201 00:09:30,368 --> 00:09:32,803 ¿Por qué no me dices tu nombre? 202 00:09:32,838 --> 00:09:34,905 Porque ya lo sabes. 203 00:09:37,142 --> 00:09:39,210 Ha pasado un tiempo desde que nos cruzamos en los suburbios, 204 00:09:39,244 --> 00:09:41,011 pero no te he perdido la pista, English. 205 00:09:43,148 --> 00:09:45,249 ¿Sabes qué? 206 00:09:45,283 --> 00:09:48,886 Tengo tu currículum completo en un archivo. 207 00:09:48,920 --> 00:09:52,123 Francotirador. Tormenta del desierto. 208 00:09:52,157 --> 00:09:55,092 Entonces te hiciste policía a los... ¿qué...? 209 00:09:55,127 --> 00:09:57,094 A los 22, ¿no? 210 00:09:57,129 --> 00:10:00,698 Pasaste dos años patrullando, todo perfecto. 211 00:10:00,732 --> 00:10:03,134 Entonces fuiste directamente a Bandas. 212 00:10:03,168 --> 00:10:06,203 Entonces fuiste ascendido a Homicidios después de aquellos apuñalamientos 213 00:10:06,238 --> 00:10:08,973 en Hill. 214 00:10:09,007 --> 00:10:13,377 Yo no le pierdo la pista a nadie, inspector. 215 00:10:13,411 --> 00:10:14,945 Mantengo los ojos abiertos. 216 00:10:14,980 --> 00:10:17,782 No pestañees. 217 00:10:17,816 --> 00:10:19,250 No lo hago. 218 00:10:19,284 --> 00:10:21,218 No, gracias. 219 00:10:24,122 --> 00:10:26,123 De acuerdo, inspector. 220 00:10:33,965 --> 00:10:36,367 ¿Es Suger Cascade? 221 00:10:48,814 --> 00:10:54,084 Oí "agente caído" por la radio. 222 00:10:57,255 --> 00:10:58,923 La siguiente vez que vi a Walt... 223 00:11:02,794 --> 00:11:05,462 estaba muerto. 224 00:11:07,566 --> 00:11:14,038 No puedo creer que aquel chico matara a mi compañero. 225 00:11:17,342 --> 00:11:21,412 Gracias por su tiempo, inspector Peat. 226 00:11:23,014 --> 00:11:25,282 Y le acompaño en el sentimiento. 227 00:11:38,463 --> 00:11:40,397 La misma historia que todos los otros. 228 00:11:54,479 --> 00:11:55,846 ¿Por qué no te tomas un tiempo? 229 00:11:55,881 --> 00:11:59,483 No, estoy bien. 230 00:11:59,517 --> 00:12:00,951 Kaleb... 231 00:12:00,986 --> 00:12:03,854 has perdido a tu compañero. 232 00:12:03,889 --> 00:12:05,389 Debería haber estado allí. 233 00:12:05,423 --> 00:12:07,391 No te hagas esto. 234 00:12:07,425 --> 00:12:11,161 Alfie Rentman hizo lo que hizo. 235 00:12:11,196 --> 00:12:14,265 Está muerto. Es justicia. 236 00:12:14,299 --> 00:12:19,136 Ahora todos debemos seguir adelante. 237 00:12:19,170 --> 00:12:20,471 Sal de la ciudad. 238 00:12:20,505 --> 00:12:22,106 Encuentra una playa. 239 00:12:22,140 --> 00:12:26,076 Y vuelve cuando estés listo. 240 00:12:26,111 --> 00:12:29,613 - ¿Estás seguro? - Sí, tío. 241 00:12:29,648 --> 00:12:30,881 Vale. 242 00:12:41,192 --> 00:12:43,327 * Todo lo que venden es la misma enfermedad social * 243 00:12:43,361 --> 00:12:44,995 * solo que a diferentes niveles. * 244 00:12:45,030 --> 00:12:46,530 * En esta ciudad no se mata a los burgueses. * 245 00:12:46,564 --> 00:12:48,065 * Intentan encerrarme. * 246 00:12:48,099 --> 00:12:49,300 * Actúan como si fuera norma, creen que no sé * 247 00:12:49,334 --> 00:12:51,101 * que me ven como un animal. * 248 00:12:51,136 --> 00:12:53,370 * Pero yo les sigo la corriente como si fueran importantes. * 249 00:12:53,405 --> 00:12:56,340 * No quiero que se conviertan en algo sentimental. * 250 00:12:56,374 --> 00:12:58,409 ¿Está listo para hablar? 251 00:12:58,443 --> 00:13:01,211 No. Pero su madre sí. 252 00:13:01,246 --> 00:13:03,414 253 00:13:09,554 --> 00:13:12,489 Sra. Thompson, entiendo que está disgustada. 254 00:13:12,524 --> 00:13:14,491 Usted no sabe nada. 255 00:13:14,526 --> 00:13:17,494 Si cree que Jalil ha hecho algo, no sabe nada. 256 00:13:17,529 --> 00:13:20,064 He tenido tres malos. Jalil es bueno. 257 00:13:20,098 --> 00:13:21,465 ¡Es un buen chico! 258 00:13:21,499 --> 00:13:24,034 Lo entiendo, yo quiero lo mismo que usted... 259 00:13:24,069 --> 00:13:25,069 que Jalil vuelva a casa. 260 00:13:25,103 --> 00:13:26,303 Pero tiene que hablar conmigo. 261 00:13:26,338 --> 00:13:27,604 ¿Quiere que sea un soplón? 262 00:13:27,639 --> 00:13:29,940 Primero, no creo que sepa una mierda. 263 00:13:29,975 --> 00:13:31,675 El no va con aquella pandilla. 264 00:13:31,710 --> 00:13:33,377 Segundo, somos de Potrero. 265 00:13:33,411 --> 00:13:35,012 Allí la gente mata. 266 00:13:35,046 --> 00:13:37,047 Si se le ocurre hablar con usted, está muerto. 267 00:13:37,082 --> 00:13:38,415 ¿Le quiere muerto? 268 00:13:38,450 --> 00:13:40,317 No, y le prometo que no es mi intención, 269 00:13:40,352 --> 00:13:41,485 ¿Entonces va a protegerlo? 270 00:13:41,519 --> 00:13:43,120 ¿Es lo que me está diciendo? 271 00:13:43,154 --> 00:13:45,522 ¿Va a ser la poli blanca que le siga por todas partes, 272 00:13:45,557 --> 00:13:47,524 manteniéndolo a salvo? 273 00:13:47,559 --> 00:13:50,227 ¿Va a estar allí cuando vaya a la escuela? 274 00:13:50,261 --> 00:13:52,529 ¿Va a estar allí cuando vuelva? 275 00:13:52,564 --> 00:13:55,632 ¿Va a vigilarlo cada minuto de cada día? 276 00:13:55,667 --> 00:13:57,935 Porque eso es lo que va a tener que hacer 277 00:13:57,969 --> 00:13:59,670 si cree que va a mantener a mi hijo a salvo 278 00:13:59,704 --> 00:14:01,105 en el Potrero de Suger. 279 00:14:04,042 --> 00:14:08,479 Él tiene cientos de ojos, usted tiene dos. 280 00:14:08,513 --> 00:14:12,950 ¿Y va a decirme que los mantendrá sobre él 281 00:14:12,984 --> 00:14:16,353 cada minuto de cada día sin descanso? 282 00:14:16,388 --> 00:14:20,691 Por favor. 283 00:14:20,725 --> 00:14:23,093 ¿Va a arruinar el futuro de un chico, 284 00:14:23,128 --> 00:14:25,696 matar sus esperanzas y sueños para qué? 285 00:14:25,730 --> 00:14:29,433 ¡Por un crimen que usted y yo sabemos que no cometió! 286 00:14:43,292 --> 00:14:46,327 18 estudiantes y cinco adultos fueron asesinados 287 00:14:46,362 --> 00:14:49,063 en lo que se ha denominado "el tiroteo escolar más mortal 288 00:14:49,098 --> 00:14:50,565 en un asentamiento urbano". 289 00:14:50,599 --> 00:14:52,066 Dustin Maker, el único tirador que ha sobrevivido, 290 00:14:52,101 --> 00:14:54,535 fue llevado al Hospital Saint Ignatius 291 00:14:54,570 --> 00:14:56,137 en condición estable. 292 00:14:56,171 --> 00:14:58,006 Un transeúnte capturó 293 00:14:58,040 --> 00:15:00,008 - este vídeo del tiroteo en su móvil. - Teniente. 294 00:15:00,042 --> 00:15:02,944 Daniel Murphy, antiguo médico de campo en los marines, 295 00:15:02,978 --> 00:15:05,146 dijo que nada de lo que había visto en Afganistán 296 00:15:05,180 --> 00:15:07,115 le había preparado para el impacto emocional 297 00:15:07,149 --> 00:15:10,318 de un autobús lleno de adolescente muertos y muriendo. 298 00:15:16,492 --> 00:15:17,492 Teniente. 299 00:15:17,526 --> 00:15:19,594 Tiene buen aspecto, señor. 300 00:15:19,628 --> 00:15:23,464 Estoy en ello. 301 00:15:28,170 --> 00:15:29,938 ¿Puedo hablar con él? 302 00:15:29,972 --> 00:15:33,074 Claro. Acaba de despertar de la siesta. 303 00:15:33,108 --> 00:15:35,376 Le han leído sus derechos. 304 00:16:02,071 --> 00:16:05,340 ¿Quién narices te trajo flores? 305 00:16:05,374 --> 00:16:07,008 Las enfermeras. 306 00:16:07,042 --> 00:16:11,279 Las trajeron para la señora Weaver, del final del pasillo. 307 00:16:11,313 --> 00:16:17,452 ¿Y qué, a la señora Weaver no le gustaron? 308 00:16:17,486 --> 00:16:22,790 No. La señora Weaver está muerta. 309 00:16:28,697 --> 00:16:31,165 No mereces flores. 310 00:16:34,470 --> 00:16:36,304 No mereces televisión. 311 00:16:44,079 --> 00:16:46,180 312 00:16:46,215 --> 00:16:49,217 Eres el poli que me disparó. 313 00:16:49,251 --> 00:16:50,818 Teniente Koto. 314 00:16:58,160 --> 00:17:01,496 Creí que te había matado. 315 00:17:01,530 --> 00:17:03,765 Ojalá lo hubieras hecho. 316 00:17:03,799 --> 00:17:08,536 ¿Entonces por qué te pusiste el chaleco? 317 00:17:08,570 --> 00:17:12,607 Un disparo al corazón no habría sido algo demasiado limpio. 318 00:17:14,710 --> 00:17:18,179 No es como quería irme. 319 00:17:18,213 --> 00:17:21,549 Querías un tiro en la cabeza. 320 00:17:25,187 --> 00:17:28,456 Aún lo quiero. 321 00:17:54,249 --> 00:17:55,461 Hablas en otro idioma. 322 00:17:55,463 --> 00:17:57,169 Dilo de modo que pueda entenderlo. 323 00:17:57,213 --> 00:17:58,519 Entonces déjame decirlo. 324 00:17:58,554 --> 00:18:01,503 Según nuestro hombre en la policía Dustin parece bastante lúcido. 325 00:18:02,124 --> 00:18:04,459 No va a pasar la barrera de M'Naghten. 326 00:18:04,493 --> 00:18:06,594 Sin la opción de la locura, 327 00:18:06,628 --> 00:18:09,831 este caso se vuelve mucho más duro. 328 00:18:09,865 --> 00:18:13,868 Y si se trata de la pena de muerte para Siletti, 329 00:18:13,902 --> 00:18:15,870 no tendremos opción de evitarlo. 330 00:18:15,904 --> 00:18:18,106 Iremos a juicio. 331 00:18:18,140 --> 00:18:19,607 Para enfrentarnos a un fiscal 332 00:18:19,641 --> 00:18:22,343 alimentado por la rabia de una ciudad devastada. 333 00:18:22,377 --> 00:18:24,812 Y no tenemos dinero 334 00:18:24,847 --> 00:18:27,415 para entrevistar a un millar de amigos, 335 00:18:27,449 --> 00:18:29,150 sus profesores, sus familiares, 336 00:18:29,184 --> 00:18:30,852 y testigos expertos. 337 00:18:30,886 --> 00:18:34,655 No podemos competir con los recursos de Siletti. 338 00:18:34,690 --> 00:18:36,757 Nos humillarán. 339 00:18:36,792 --> 00:18:38,593 ¿Qué hay de los fondos 987? 340 00:18:38,627 --> 00:18:42,797 Se acabarán antes de que presentemos el caso. 341 00:18:42,831 --> 00:18:44,499 No sé. 342 00:18:45,934 --> 00:18:49,837 Quizás deberíamos considerar traer abogados del exterior. 343 00:18:51,573 --> 00:18:54,742 ¿Qué hay de Jamie Nelson? 344 00:18:54,776 --> 00:18:57,278 Creí que estaba muerta. 345 00:18:57,312 --> 00:18:59,347 Da clases en Stanford. 346 00:18:59,381 --> 00:19:01,549 Se ha retirado de los juzgados 347 00:19:01,583 --> 00:19:04,418 después de que la cosa se torciera 348 00:19:04,453 --> 00:19:05,820 en el juicio contra Dixon. 349 00:19:05,854 --> 00:19:07,722 ¿Esa fue la última vez que estuvo en el juzgado? 350 00:19:07,756 --> 00:19:09,457 Sí, han pasado unos cinco años. 351 00:19:09,491 --> 00:19:10,858 ¡¿Cinco años?! 352 00:19:10,893 --> 00:19:13,694 ¿Así que colgó la toga, se subió a su Tesla, 353 00:19:13,729 --> 00:19:16,430 y se marchó a esa maldita torre blanca? 354 00:19:16,465 --> 00:19:18,566 Nosotros deberíamos querer su vida. ¿Por qué querría ella la nuestra? 355 00:19:19,968 --> 00:19:23,271 Mira, sé que es algo difícil, pero la conozco. 356 00:19:23,305 --> 00:19:25,439 Lo que importa es que Nelson nació para jugar. 357 00:19:25,474 --> 00:19:27,642 Vive para esto. Lo lleva en la sangre. 358 00:19:27,676 --> 00:19:29,677 Mientras tanto, ¿cinco años enseñando derecho 359 00:19:29,711 --> 00:19:32,747 a un montón de niños ricos blancos que esperan 360 00:19:32,781 --> 00:19:35,416 ser el próximo asociado de Gibson Dunn? 361 00:19:35,450 --> 00:19:39,787 Te lo digo, allí está viendo la pintura secarse, 362 00:19:39,821 --> 00:19:42,523 y agrietarse, y pelarse, 363 00:19:42,558 --> 00:19:45,293 y luego caerse de la maldita pared. 364 00:19:45,327 --> 00:19:50,898 Te garantizo que se aburre. 365 00:19:50,933 --> 00:19:53,467 ¿Aún está en el consejo de ACDU? 366 00:19:53,502 --> 00:19:55,536 Sí. 367 00:19:55,571 --> 00:19:59,507 Y tiene la chequera del Fondo de Inocencia en su bolso. 368 00:19:59,541 --> 00:20:01,976 - ¿En serio? - En serio. 369 00:20:02,010 --> 00:20:03,844 Muy bien. 370 00:20:03,879 --> 00:20:07,215 45 años después, la pregunta planteada 371 00:20:07,249 --> 00:20:08,983 por el llamado "Experimento de la cárcel de Stanford" 372 00:20:09,017 --> 00:20:10,818 permanece. 373 00:20:10,852 --> 00:20:14,589 ¿Podemos, como sociedad, continuar respaldando un sistema judicial 374 00:20:14,623 --> 00:20:17,658 diseñado para etiquetar a los malos actores como el mal 375 00:20:17,693 --> 00:20:20,294 a pesar de la correlación directa... 376 00:20:20,329 --> 00:20:22,997 entre la enfermedad mental y actos criminales de violencia? 377 00:20:23,031 --> 00:20:26,901 Mientras la neurociencia continúa desenredando 378 00:20:26,935 --> 00:20:31,772 nuestro mismo concepto de libre elección, ¿qué es justicia? 379 00:20:31,807 --> 00:20:35,476 ¿Podemos continuar culpando a la manzana podrida por su condición 380 00:20:35,510 --> 00:20:37,311 sin aceptar primero 381 00:20:37,346 --> 00:20:40,881 que el propio árbol podría estar envenenado? 382 00:20:42,484 --> 00:20:44,819 Vale. Si alguien tiene más preguntas, 383 00:20:44,853 --> 00:20:46,687 estaré aquí los próximos diez minutos. 384 00:20:48,724 --> 00:20:51,892 Aaron Mazur. 385 00:20:51,927 --> 00:20:53,027 Qué sorpresa. 386 00:20:53,061 --> 00:20:55,429 Solíamos acosarte después de clase. 387 00:20:55,464 --> 00:20:57,365 ¿Qué les ha pasado a estos chicos? 388 00:20:59,334 --> 00:21:00,401 Móviles. 389 00:21:00,435 --> 00:21:02,370 390 00:21:02,404 --> 00:21:06,407 Tu jefe tiene razón, me he venido a los pastos. 391 00:21:06,441 --> 00:21:08,843 Nada es permanente, ¿verdad? 392 00:21:08,877 --> 00:21:10,011 Mira alrededor. 393 00:21:10,045 --> 00:21:11,579 Son unos pastos muy agradables. 394 00:21:12,814 --> 00:21:15,883 Vale. Echas de menos la acción. 395 00:21:15,917 --> 00:21:18,419 ¿Defender lo indefendible? 396 00:21:18,453 --> 00:21:20,087 Delante del mundo entero. 397 00:21:22,324 --> 00:21:25,459 Aaron, siento que hayas venido hasta aquí, 398 00:21:25,494 --> 00:21:29,430 pero lo cierto es que ya no soy abogada de juicios. 399 00:21:29,464 --> 00:21:32,466 Vale. 400 00:21:32,501 --> 00:21:34,502 De acuerdo, ¿echarás solo un vistazo al expediente? 401 00:21:34,536 --> 00:21:36,971 Esto nos supera, Jamie. 402 00:21:37,005 --> 00:21:38,839 Daría lo que fuera por tener tu mente. 403 00:21:38,874 --> 00:21:41,442 De acuerdo, lo miraré esta noche, 404 00:21:41,476 --> 00:21:43,010 pero eso es todo, señor Mazur. 405 00:21:44,346 --> 00:21:46,414 Por favor envíame por correo electrónico el expediente. 406 00:21:46,448 --> 00:21:48,716 Trabajo para el gobierno. 407 00:21:48,750 --> 00:21:51,352 Aún usamos Netscape. 408 00:21:58,760 --> 00:22:03,998 Burn, ¿de verdad tenemos que hacer esto aquí? 409 00:22:04,032 --> 00:22:07,368 Doctora Roz, ¿nos deja un minuto, por favor? 410 00:22:07,402 --> 00:22:08,903 Me vendría bien un descanso. 411 00:22:08,937 --> 00:22:10,838 Necesito un café. 412 00:22:12,441 --> 00:22:14,008 Gracias. 413 00:22:19,781 --> 00:22:21,982 Esta es la bala que saqué de la cabeza de Walt, 414 00:22:22,017 --> 00:22:23,050 y es un calibre 40. 415 00:22:23,085 --> 00:22:24,952 - Vale. - No vale. 416 00:22:24,986 --> 00:22:27,588 Llevo todo el día sacando balas de Alfie de cuerpos, 417 00:22:27,622 --> 00:22:29,090 y utilizó dos tipos de balas. 418 00:22:29,124 --> 00:22:33,961 Utilizó FMJs de 9mm con 124 de grano y calibres 223/5.56. 419 00:22:33,995 --> 00:22:35,930 Pero a Walt le mató una del calibre 40. 420 00:22:35,964 --> 00:22:37,698 Así que la bala que mató a Walt 421 00:22:37,733 --> 00:22:40,000 no provenía de ninguna de las armas de Alfie. 422 00:22:40,035 --> 00:22:42,370 Todos los demás al alcance 423 00:22:42,404 --> 00:22:43,671 eran agentes de policía. 424 00:22:43,705 --> 00:22:45,005 A todos se les entrega una .40, 425 00:22:45,040 --> 00:22:47,842 y por eso estamos hablando en privado. 426 00:22:47,876 --> 00:22:50,745 Si esto lo hizo un policía... 427 00:22:50,779 --> 00:22:53,748 el edificio se va a rajar por las costuras. 428 00:22:53,782 --> 00:22:57,818 Sí, bueno, esto me supera, Terry. 429 00:22:57,853 --> 00:22:59,820 Vale, digamos 430 00:22:59,855 --> 00:23:02,857 que apostamos por fuego amigo, ¿no? 431 00:23:02,891 --> 00:23:05,393 Tienes un montón de policías cabreados y cansados 432 00:23:05,427 --> 00:23:08,028 corriendo por túneles oscuros, ¿verdad? 433 00:23:08,063 --> 00:23:10,131 Ahí está el ángulo de la herida de entrada. 434 00:23:10,165 --> 00:23:12,400 Le dispararon desde atrás en ángulo. 435 00:23:12,434 --> 00:23:13,501 ¿Aleatorio? 436 00:23:13,535 --> 00:23:15,569 ¿Qué es esto, residuo de pólvora? 437 00:23:15,604 --> 00:23:17,138 Es, es un patrón muy amplio. 438 00:23:17,172 --> 00:23:18,572 Al menos cinco centímetros. 439 00:23:18,607 --> 00:23:20,074 Lo que significa que le dispararon desde cerca. 440 00:23:20,108 --> 00:23:22,109 Metro o metro y medio. 441 00:23:22,144 --> 00:23:24,812 Lo que significa que no fue fuego amigo. 442 00:23:24,846 --> 00:23:25,880 Sí. 443 00:23:51,772 --> 00:23:53,740 Todos pasaban corriendo a mi lado, 444 00:23:53,774 --> 00:23:54,975 y yo les seguí. 445 00:23:55,009 --> 00:23:58,878 Y vi a Walt ahí en el suelo. 446 00:23:58,913 --> 00:24:00,914 Había sangre por todos lados. 447 00:24:00,948 --> 00:24:04,718 Alguien intentó reanimarle, pero era demasiado tarde. 448 00:24:07,188 --> 00:24:09,189 Creo que es todo lo que tenemos. 449 00:24:09,223 --> 00:24:10,690 Gracias por su tiempo. 450 00:24:10,725 --> 00:24:12,826 ¿Seguro? No es ninguna molestia. 451 00:24:12,860 --> 00:24:14,694 Tenemos que completar 20 entrevistas 452 00:24:14,729 --> 00:24:16,162 más como esta antes de las seis. 453 00:24:18,833 --> 00:24:21,234 Claro. 454 00:24:24,171 --> 00:24:25,805 Teniente, ¿viene? 455 00:24:25,840 --> 00:24:28,575 Ahora te alcanzo. 456 00:24:31,646 --> 00:24:32,846 De acuerdo, gracias. 457 00:24:43,924 --> 00:24:47,560 ¿Cuántos policías han entrevistado por ahora? 458 00:24:47,595 --> 00:24:48,862 Unos 50. 459 00:24:48,896 --> 00:24:51,031 ¿Y cuántos estaban en el túnel norte, 460 00:24:51,065 --> 00:24:52,065 donde dispararon a Walt? 461 00:24:52,099 --> 00:24:55,568 No sé. Unos 20. 462 00:24:55,603 --> 00:24:57,804 Podrían ser hasta 26 o 27 463 00:24:57,838 --> 00:25:00,640 si nos deja continuar con nuestras entrevistas. 464 00:25:00,675 --> 00:25:01,941 Necesito un listado. 465 00:25:03,644 --> 00:25:05,612 Ahora. 466 00:25:08,883 --> 00:25:10,150 Bien. 467 00:25:18,392 --> 00:25:20,327 Vamos, Junior. Otro baile más. 468 00:25:20,361 --> 00:25:22,295 No, estoy bien. 469 00:25:22,330 --> 00:25:23,997 Quita de encima. 470 00:25:24,031 --> 00:25:25,999 471 00:25:26,033 --> 00:25:28,268 472 00:25:28,302 --> 00:25:30,603 473 00:25:30,638 --> 00:25:32,372 474 00:25:32,406 --> 00:25:34,774 475 00:25:34,809 --> 00:25:37,043 476 00:25:37,078 --> 00:25:39,012 477 00:25:39,046 --> 00:25:41,681 478 00:25:41,716 --> 00:25:43,817 479 00:25:43,851 --> 00:25:45,785 ¿Nada? 480 00:25:45,820 --> 00:25:47,220 Sí. Trabajaba el turno de noche. 481 00:25:47,254 --> 00:25:49,289 Pero me cambié a los días hace un par de semanas, 482 00:25:49,323 --> 00:25:50,890 y no la he visto desde entonces. 483 00:25:50,925 --> 00:25:52,225 ¿Lo dejó? 484 00:25:52,259 --> 00:25:54,661 ¿O no habéis trabajado el mismo turno? 485 00:25:54,695 --> 00:25:56,629 No sé, tío. No llevo la cuenta. 486 00:25:56,664 --> 00:25:58,398 Las chicas van y vienen en este negocio. 487 00:25:58,432 --> 00:25:59,799 ¿Sabes su nombre? 488 00:25:59,834 --> 00:26:03,803 Bueno, su nombre de striper, "Whisper". 489 00:26:03,838 --> 00:26:05,271 Oye, Bub. 490 00:26:05,306 --> 00:26:07,674 ¿Me pones un chupito de agua, y le añades whisky? 491 00:26:07,708 --> 00:26:08,742 Kentucky James. 492 00:26:10,411 --> 00:26:11,945 Es mi pausa para comer. 493 00:26:11,979 --> 00:26:13,279 ¿Puedo hacerte una pregunta? 494 00:26:15,816 --> 00:26:19,185 En una habitación llena de mujeres desnudas profesionalmente, 495 00:26:19,220 --> 00:26:20,987 estabas hablando con el tío al otro lado de la barra 496 00:26:21,021 --> 00:26:22,222 con una perilla a lo "Village People". 497 00:26:22,256 --> 00:26:23,923 ¿Hay algo que me quieras contar? 498 00:26:23,958 --> 00:26:25,158 499 00:26:25,192 --> 00:26:27,927 Es la primera persona que vi. 500 00:26:27,962 --> 00:26:31,798 Error. Prueba otra vez. 501 00:26:33,200 --> 00:26:37,170 Mi, me siento en conflicto con las stripers. 502 00:26:37,204 --> 00:26:40,673 ¿Cómo en conflicto? 503 00:26:40,708 --> 00:26:42,976 Sé que muchas mujeres sienten que consiguen poder con lo que hacen, 504 00:26:43,010 --> 00:26:44,444 pero muchas de ellas son víctimas 505 00:26:44,478 --> 00:26:47,981 reviviendo sus traumas en el escenario. 506 00:26:48,015 --> 00:26:51,050 No sé cómo me siento pagando por eso. 507 00:27:00,127 --> 00:27:03,062 Sabes que tengo la agenda llena, Fatty B. 508 00:27:03,097 --> 00:27:04,964 ¿De qué va esto? 509 00:27:04,999 --> 00:27:08,868 La cosa se fue a la mierda la otra noche, tío. 510 00:27:08,903 --> 00:27:13,807 Tu primo se cargó a uno. 511 00:27:13,841 --> 00:27:15,108 ¿Kormega? 512 00:27:15,142 --> 00:27:16,743 Sí. 513 00:27:16,777 --> 00:27:21,281 La poli apareció justo cuando sucedió todo. 514 00:27:21,315 --> 00:27:24,284 Pillaron a Jalil. 515 00:27:24,318 --> 00:27:27,086 ¿Quieres que haga algo al respecto? 516 00:27:27,121 --> 00:27:31,458 No. Solo échale un ojo. 517 00:27:31,492 --> 00:27:33,893 Hecho. 518 00:27:36,063 --> 00:27:37,797 ¿Eso es todo? 519 00:27:39,900 --> 00:27:45,205 El chico al que mató se llamaba Victor Chan. 520 00:27:45,239 --> 00:27:47,740 ¿Chan de los "Chan"? 521 00:27:47,775 --> 00:27:50,743 ¿Dices Andy Chan? 522 00:27:50,778 --> 00:27:52,312 Sí. 523 00:27:52,346 --> 00:27:55,915 Primo segundo o algo así. 524 00:27:55,950 --> 00:27:58,485 Pero es familia. 525 00:27:58,519 --> 00:28:02,222 ¿Qué narices hacía la familia de Andy Chan en nuestro golpe? 526 00:28:02,256 --> 00:28:05,325 No lo sé, tío. 527 00:28:05,359 --> 00:28:06,926 Es lo que intento averiguar. 528 00:28:06,961 --> 00:28:08,962 ¿No lo sabes? 529 00:28:08,996 --> 00:28:12,899 No podemos hacer mucho ya, ¿no? 530 00:28:12,933 --> 00:28:16,936 El chico está muerto. 531 00:28:16,971 --> 00:28:18,905 Muerto es muerto. 532 00:28:18,939 --> 00:28:21,040 ¿"Muerto es muerto"? 533 00:28:21,075 --> 00:28:23,009 Tenemos negocios con Andy Chan. 534 00:28:23,043 --> 00:28:24,944 Tendremos que pasar a verle 535 00:28:24,979 --> 00:28:27,013 y asegurarnos que todo está bien. 536 00:28:27,047 --> 00:28:29,549 ¿Lo entiendes? 537 00:28:32,253 --> 00:28:34,854 Sabes que va a querer a Kormega. 538 00:28:34,889 --> 00:28:36,890 Sangre por sangre. 539 00:28:48,068 --> 00:28:51,304 No puedo creer que te estés involucrando en esto. 540 00:28:51,338 --> 00:28:54,374 El chico solo me pidió que mirara el expediente. 541 00:28:54,408 --> 00:28:57,343 No llamaría a eso involucrarse. 542 00:28:57,378 --> 00:29:00,813 Jamie, llevo dos horas aquí sentada mirándote. 543 00:29:00,848 --> 00:29:02,081 Estás involucrada. 544 00:29:02,116 --> 00:29:04,217 Es un caso fascinante. 545 00:29:04,251 --> 00:29:07,053 Así que estás pensando en cogerlo. 546 00:29:07,087 --> 00:29:09,188 No. Estoy mirando los archivos. 547 00:29:09,223 --> 00:29:10,456 Por favor, para. 548 00:29:10,491 --> 00:29:12,926 Estás convirtiendo esto en algo que no es. 549 00:29:12,960 --> 00:29:14,160 Respóndeme honestamente. 550 00:29:14,194 --> 00:29:17,363 ¿Eres feliz con la vida que tenemos? 551 00:29:17,398 --> 00:29:20,133 ¿Lo que hemos construido aquí juntas? 552 00:29:22,136 --> 00:29:25,271 Por supuesto, cariño. Por supuesto que soy feliz. 553 00:29:25,306 --> 00:29:28,474 ¿No tenemos que preocuparnos de alimentar a la otra persona? 554 00:29:28,509 --> 00:29:31,511 ¿Qué otra persona? 555 00:29:31,545 --> 00:29:34,847 La persona en la que te conviertes cuando estás trabajando en un caso. 556 00:29:37,184 --> 00:29:38,585 Oye. 557 00:29:38,619 --> 00:29:40,920 No hay nada de qué preocuparse. 558 00:29:40,955 --> 00:29:47,560 Solo le estoy aconsejando a uno de mis antiguos estudiantes. 559 00:29:50,164 --> 00:29:53,199 Vale. 560 00:29:53,233 --> 00:29:56,469 Jamie, para. 561 00:29:56,503 --> 00:29:58,972 - Sí. - Te conozco. 562 00:29:59,006 --> 00:30:00,173 - Te conozco. - ¿Sí? 563 00:30:00,207 --> 00:30:02,275 - Sí, te conozco. - Sí. 564 00:30:02,309 --> 00:30:04,010 - Demasiado bien. - Bien. Bien. 565 00:30:21,066 --> 00:30:23,200 Mamá, ¿puedo ver la tele? 566 00:30:23,234 --> 00:30:25,369 Esta noche no, cariño. 567 00:30:25,403 --> 00:30:28,572 Lo último que necesito es que vea las noticias. 568 00:30:28,606 --> 00:30:31,375 Menos mal que le gusta leer. 569 00:30:31,409 --> 00:30:34,378 Lee más libro que yo. 570 00:30:34,412 --> 00:30:36,513 Eso es bueno, ¿no? 571 00:30:37,682 --> 00:30:39,550 572 00:30:39,584 --> 00:30:42,953 No me digas que alegre la cara. 573 00:30:42,987 --> 00:30:44,955 Vale. Pero, ¿qué te pasa? 574 00:30:44,989 --> 00:30:47,191 Echo de menos a mi padre. 575 00:30:47,225 --> 00:30:48,592 Ya, lo entiendo. 576 00:30:48,626 --> 00:30:51,995 Oye, cariño, ¿puedes ir a terminar los deberes, por favor? 577 00:30:52,030 --> 00:30:55,566 Dices eso siempre que quieres que me vaya de la habitación. 578 00:30:55,600 --> 00:30:58,302 Y para que lo sepas, siempre termino los deberes 579 00:30:58,336 --> 00:31:00,437 en cuanto llego a casa del colegio. 580 00:31:00,472 --> 00:31:01,538 Muy bien hecho. 581 00:31:03,441 --> 00:31:05,342 No sé cuál es el problema. 582 00:31:05,377 --> 00:31:07,611 Vosotros bebéis. ¿Por qué papá no puede? 583 00:31:07,645 --> 00:31:10,614 Porque papa es un alcohólico en recuperación. 584 00:31:10,648 --> 00:31:12,349 O solía serlo. 585 00:31:12,384 --> 00:31:14,618 Él dice que no es un alcohólico. 586 00:31:14,652 --> 00:31:17,421 Hipócritas. 587 00:31:19,290 --> 00:31:21,125 Vaya. 588 00:31:21,159 --> 00:31:24,428 Sí. 589 00:31:24,462 --> 00:31:25,963 Eres una buena madre. 590 00:31:25,997 --> 00:31:28,165 Solo necesito que Mike se centre de nuevo. 591 00:31:28,199 --> 00:31:30,267 Me está matando. 592 00:31:31,336 --> 00:31:32,503 Vale. 593 00:31:32,537 --> 00:31:34,238 ¿Me vas a decir lo que sea 594 00:31:34,272 --> 00:31:35,472 que has venido a decirme? 595 00:31:41,646 --> 00:31:44,014 A Walt lo mató un poli. 596 00:31:45,450 --> 00:31:47,017 Sí. 597 00:31:47,051 --> 00:31:51,188 El calibre 40 que le sacaron de la cabeza 598 00:31:51,222 --> 00:31:56,193 no coincidía con las armas de Dustin Maker o Alfie Rentman. 599 00:31:56,227 --> 00:31:59,630 La bala que mató a Walt venía de una SIG Sauer, 600 00:31:59,664 --> 00:32:01,131 facilitada por el departamento. 601 00:32:01,166 --> 00:32:03,434 Debió ser fuego amigo, ¿no? 602 00:32:05,170 --> 00:32:07,304 El patrón del residuo de pólvora confirmó 603 00:32:07,338 --> 00:32:10,641 que fue un disparo cercano, poco más de un metro. 604 00:32:10,675 --> 00:32:13,310 Jesús. 605 00:32:15,513 --> 00:32:18,015 No es posible. Todo el mundo quería a Walt. 606 00:32:20,752 --> 00:32:23,120 - Esto es gordo. - Sí. 607 00:32:23,154 --> 00:32:25,522 ¿Cómo lo vas a mantener en silencio? 608 00:32:25,557 --> 00:32:28,125 Bueno, solo tú lo sabes ahora. 609 00:32:28,159 --> 00:32:29,693 Así que, sí. 610 00:32:29,727 --> 00:32:33,297 Hay que mantenerlo en silencio hasta que se me ocurra algo más, 611 00:32:33,331 --> 00:32:35,632 porque si se sabe que... 612 00:32:35,667 --> 00:32:38,068 estamos investigando a uno de nuestros compañeros policías... 613 00:32:38,102 --> 00:32:40,604 Bueno, Navarro me va a preguntar. 614 00:32:40,638 --> 00:32:42,539 Sí bueno, es tu compañero. 615 00:32:42,574 --> 00:32:45,609 Y es de los nuestros, así que si quieres decírselo, 616 00:32:45,643 --> 00:32:47,478 díselo, pero solo a él. 617 00:32:47,512 --> 00:32:50,581 Tienes que dejarle claro que nadie más. 618 00:32:50,615 --> 00:32:52,149 Se lo dirá a Molk. 619 00:32:52,183 --> 00:32:54,117 No a Molk. A él no. 620 00:32:54,152 --> 00:32:56,520 No, solo tengo una lista de 30 polis 621 00:32:56,554 --> 00:32:59,623 que estaban lo bastante cerca como para matar a Walt. 622 00:32:59,657 --> 00:33:04,061 Molk está en la lista. 623 00:33:04,095 --> 00:33:06,563 Estaba justo allí. 624 00:33:17,075 --> 00:33:19,076 Carne asada... la comida perfecta de dios. 625 00:33:19,110 --> 00:33:20,744 La hago todos los domingos. 626 00:33:20,778 --> 00:33:25,782 Marinada con algo de cerveza, ajos, cebolla, un poco de limón, 627 00:33:25,817 --> 00:33:28,385 un poco de zumo de naranja. 628 00:33:28,419 --> 00:33:30,554 Sal y pimienta en el horno... 629 00:33:30,588 --> 00:33:33,490 La puedes comer con huevos, con arroz y frijoles. 630 00:33:33,525 --> 00:33:34,591 631 00:33:36,361 --> 00:33:39,296 ¿Has desayunado? 632 00:33:39,330 --> 00:33:41,698 No, no tengo bien el estómago hoy. 633 00:33:41,733 --> 00:33:43,534 ¿No? Eso no es bueno. 634 00:33:43,568 --> 00:33:46,537 Todos mis hijos están ahora con la gripe estomacal, 635 00:33:46,571 --> 00:33:49,606 y es como "El Exorcista" las 24 horas. 636 00:33:49,641 --> 00:33:51,208 ¿Tienes náuseas o es más como si, 637 00:33:51,242 --> 00:33:52,543 ya sabes, tuvieras retortijones? 638 00:33:52,577 --> 00:33:54,244 ¿Sabes qué? 639 00:33:54,279 --> 00:33:56,346 No voy a tener esta conversación ahora. 640 00:34:06,558 --> 00:34:09,092 Vale. 641 00:34:12,664 --> 00:34:16,166 ¿Qué sucede? 642 00:34:16,200 --> 00:34:17,768 ¿Hildy? 643 00:34:26,277 --> 00:34:28,111 A Walt lo mató un policía. 644 00:34:28,146 --> 00:34:29,146 ¿Qué? 645 00:34:29,180 --> 00:34:30,614 Pensé que fue Alfie. 646 00:34:30,648 --> 00:34:33,450 No, no fue. Terry me lo dijo anoche. 647 00:34:33,484 --> 00:34:35,552 Pero no sabe quién fue. 648 00:34:35,587 --> 00:34:37,854 649 00:34:37,889 --> 00:34:41,191 Te lo cuento porque eres mi compañero, ¿de acuerdo? 650 00:34:41,225 --> 00:34:43,460 Pero Terry necesita que esto no se sepa, 651 00:34:43,494 --> 00:34:45,862 así que no se lo cuentes a nadie, ¿me entiendes? 652 00:34:45,897 --> 00:34:47,698 A nadie... ni siquiera Molk. 653 00:34:47,732 --> 00:34:52,436 ¿Qué, qué? Porqué no puedo... 654 00:34:58,276 --> 00:35:00,811 Jalil quiere hablar. 655 00:35:11,623 --> 00:35:14,891 Mi cliente ha decidido cooperar. 656 00:35:16,828 --> 00:35:19,329 Yo le maté... 657 00:35:19,364 --> 00:35:20,931 A Victor Chan. 658 00:35:23,601 --> 00:35:25,569 ¿Sabes cómo se llama? 659 00:35:27,572 --> 00:35:29,373 ¿Erais amigos? 660 00:35:29,407 --> 00:35:30,841 No. 661 00:35:30,875 --> 00:35:33,410 Nunca lo había visto, pero es al que disparé. 662 00:35:33,444 --> 00:35:36,580 Luego tiré el arma a la bahía. 663 00:35:38,650 --> 00:35:41,184 Normalmente la policía está más contenta 664 00:35:41,219 --> 00:35:43,787 cuando un sospechoso accede a cooperar, 665 00:35:43,821 --> 00:35:45,389 cuanto ni menos confesar. 666 00:35:45,423 --> 00:35:47,557 ¿Por qué has cambiado tu historia, Jalil? 667 00:35:54,632 --> 00:35:56,366 Mi mamá me crió para decir la verdad. 668 00:35:59,504 --> 00:36:00,537 Disculpa. 669 00:36:08,646 --> 00:36:10,681 Hola, Navarro. 670 00:36:16,954 --> 00:36:19,856 Hola. 671 00:36:19,891 --> 00:36:21,525 ¿Estás bien? 672 00:36:21,559 --> 00:36:24,361 Sí. Solo, que no dormí mucho anoche. 673 00:36:24,395 --> 00:36:27,431 Te dije hola en el pasillo y ni siquiera me respondiste. 674 00:36:27,465 --> 00:36:29,332 - Debes estar muy cansado. - Sí. 675 00:36:29,367 --> 00:36:33,637 Lo siento, ¿qué sucede? 676 00:36:33,671 --> 00:36:36,540 677 00:36:36,574 --> 00:36:40,777 Mira, ¿te han llamado los de balística 678 00:36:40,812 --> 00:36:43,013 para comprobar tu arma? 679 00:36:43,047 --> 00:36:44,881 No. ¿Por qué? 680 00:36:44,916 --> 00:36:47,718 A mí sí me llamaron. 681 00:36:47,752 --> 00:36:50,287 ¿Hay algo que deba saber? 682 00:36:50,321 --> 00:36:51,788 Estoy cansado Molky. 683 00:36:51,823 --> 00:36:53,356 Estuve despierto toda la noche. 684 00:36:53,391 --> 00:36:55,392 Ya sabes, tengo mucho lío. 685 00:36:55,426 --> 00:36:56,693 Oye, mira, tío. 686 00:36:56,728 --> 00:36:58,729 He sido tu compañero durante ocho años. 687 00:36:58,763 --> 00:37:00,664 Sabes algo y me lo estás ocultando. 688 00:37:00,698 --> 00:37:01,832 ¿Qué narices pasa? 689 00:37:05,770 --> 00:37:07,671 El informe forense ha salido. 690 00:37:07,705 --> 00:37:09,973 A Walt lo mató un policía. 691 00:37:12,844 --> 00:37:13,910 ¿Contento? 692 00:37:35,677 --> 00:37:39,313 - Hola. - Hola. 693 00:37:39,348 --> 00:37:41,082 ¿Qué sucede? 694 00:37:41,116 --> 00:37:45,553 Bueno, entiendo que estás trabajando la teoría 695 00:37:45,587 --> 00:37:48,589 de que a Walt lo mató un policía. 696 00:37:50,692 --> 00:37:51,692 ¿Quién te lo ha dicho? 697 00:37:51,727 --> 00:37:55,429 No importa. 698 00:37:55,464 --> 00:37:57,465 Pero me llamaron de balística, 699 00:37:57,499 --> 00:37:59,800 así que supongo que estoy en algún tipo de lista. 700 00:38:04,806 --> 00:38:10,745 Estabas en el túnel norte, así que estás en la lista. 701 00:38:10,779 --> 00:38:11,946 ¿Puedo verla? 702 00:38:11,980 --> 00:38:14,649 ¿La lista? 703 00:38:29,931 --> 00:38:32,133 ¿Descartas a Kaleb? 704 00:38:32,167 --> 00:38:34,101 Estaba en el túnel sur. 705 00:38:34,136 --> 00:38:35,736 No. No estaba allí. 706 00:38:35,771 --> 00:38:38,739 No, estaba en el túnel norte, junto a Walt. 707 00:38:38,774 --> 00:38:41,409 Vamos... yo estaba allí. 708 00:38:43,512 --> 00:38:45,413 ¿Estás seguro? 709 00:38:45,447 --> 00:38:46,981 Sí. No, mira, yo estaba mirando hacia otro lado 710 00:38:47,015 --> 00:38:48,416 cuando escuché el disparo. 711 00:38:48,450 --> 00:38:50,017 Me giré y vi a Walt caer, 712 00:38:50,052 --> 00:38:52,553 y Kaleb estaba justo ahí junto con el resto de estos chicos. 713 00:38:52,587 --> 00:38:55,389 Es decir, si es en base a la geografía, 714 00:38:55,424 --> 00:38:57,591 entonces Kaleb debería estar en la lista. 715 00:39:03,131 --> 00:39:05,032 Oye, Wesley. 716 00:39:05,067 --> 00:39:06,801 Soy English, de Homicidios. 717 00:39:06,835 --> 00:39:08,035 Tengo otro policía 718 00:39:08,070 --> 00:39:10,037 con el que comparar la bala. 719 00:39:10,072 --> 00:39:12,006 Sí, Kaleb Peat. 720 00:39:12,040 --> 00:39:13,974 Sí. 721 00:39:14,009 --> 00:39:16,110 Vale, gracias, tío. 722 00:39:53,181 --> 00:39:58,085 Haciendo el sacrificio último damos gracias. 723 00:39:58,120 --> 00:40:01,589 Honramos su servicio. 724 00:40:01,623 --> 00:40:05,092 Y decimos "que Dios te bendiga". 725 00:40:05,127 --> 00:40:07,495 La pérdida de Walt 726 00:40:07,529 --> 00:40:10,831 deja una herida en el tejido de nuestra hermandad, 727 00:40:10,866 --> 00:40:14,502 y es ahora nuestro trabajo curarla. 728 00:40:14,537 --> 00:40:16,111 Balística. 729 00:40:22,577 --> 00:40:24,111 Le dije que se marchara. 730 00:40:24,146 --> 00:40:26,113 ¿Necesitas que pida una orden? 731 00:40:26,148 --> 00:40:28,649 No. No hay tiempo. 732 00:40:29,918 --> 00:40:32,052 Despejado. 733 00:40:32,087 --> 00:40:34,021 Terry. 734 00:40:47,969 --> 00:40:52,640 ¿Dónde está la nota de suicidio? 735 00:41:03,618 --> 00:41:04,785 Qué locura. 736 00:41:04,820 --> 00:41:09,623 Qué mala semana. 737 00:41:11,860 --> 00:41:13,294 Embolsa su pistola. 738 00:41:13,328 --> 00:41:15,830 Hecho. 739 00:41:19,419 --> 00:41:24,419 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-