1 00:00:09,272 --> 00:00:11,541 Mató a 18 chavales 2 00:00:11,543 --> 00:00:14,410 y ahora ha matado a uno de los nuestros. 3 00:00:20,884 --> 00:00:23,185 Hola. Homicidios. ¿Dónde está el cuerpo? 4 00:00:23,187 --> 00:00:25,754 Yo solo me encargo de las luces. 5 00:00:27,290 --> 00:00:29,224 - Hildy. - Hola. 6 00:00:29,226 --> 00:00:30,792 Hola. ¿Louise está con Mike? 7 00:00:30,794 --> 00:00:32,528 No... 8 00:00:32,530 --> 00:00:34,095 la he dejado con mi amiga Caroline. 9 00:00:34,097 --> 00:00:35,396 10-4. Responda. 10 00:00:35,398 --> 00:00:36,898 ¿Dónde está el cuerpo? 11 00:00:36,900 --> 00:00:39,768 Enterrado en los antiguos túneles de la Tríada. 12 00:00:39,770 --> 00:00:43,004 Es un caos ahí abajo, sin sentido de la orientación. 13 00:00:43,006 --> 00:00:44,940 ¿Es Terry? 14 00:00:44,942 --> 00:00:47,809 No. No, es... 15 00:00:47,811 --> 00:00:49,010 es Walt. 16 00:01:00,356 --> 00:01:03,892 ¿Tenemos la situación actual de Alfie Rentman? 17 00:01:03,894 --> 00:01:07,094 - Negativo. - Recibido. 18 00:01:09,298 --> 00:01:11,298 Hola. 19 00:01:11,300 --> 00:01:13,934 ¿Estás bien? 20 00:01:19,373 --> 00:01:22,909 Es el jefe. 21 00:01:22,911 --> 00:01:24,077 ¿Sí, señor? 22 00:01:24,079 --> 00:01:28,315 Por supuesto. Por supuesto. 23 00:01:28,317 --> 00:01:30,484 Sí, señor. 24 00:01:30,486 --> 00:01:33,353 Lo entiendo, señor. 25 00:01:33,355 --> 00:01:34,988 De acuerdo. 26 00:01:34,990 --> 00:01:36,089 ¿Qué dice? 27 00:01:36,091 --> 00:01:37,357 28 00:01:37,359 --> 00:01:39,291 Con Koto caído, 29 00:01:39,293 --> 00:01:43,429 voy a ejercer de teniente inspector. 30 00:01:43,431 --> 00:01:45,297 Felicidades, jefe. ¿Y ahora qué? 31 00:01:45,299 --> 00:01:47,867 Ahora nos encargamos de esto. 32 00:01:47,869 --> 00:01:50,903 Voy a necesitar que hagas algunas entrevistas preliminares... 33 00:01:50,905 --> 00:01:54,340 cualquiera que estuviera dentro del rango del agente Martin. 34 00:01:54,342 --> 00:01:55,608 De acuerdo. 35 00:02:06,786 --> 00:02:10,689 Estaba en túnel 42 cuando oí un tiro. 36 00:02:10,691 --> 00:02:13,692 Corrí hacia el sonido del disparo. 37 00:02:13,694 --> 00:02:16,862 Pero cuando llegué allí, Walt... 38 00:02:20,133 --> 00:02:22,200 el agente Martin estaba muerto. 39 00:02:22,202 --> 00:02:23,869 Gracias, tío. 40 00:02:23,871 --> 00:02:26,371 Fue tomada hace unos minutos. 41 00:02:26,373 --> 00:02:28,373 Mira la marca de tiempo. 42 00:02:28,375 --> 00:02:29,607 Una patrulla ha conseguido esto de una cámara de vigilancia 43 00:02:29,609 --> 00:02:32,477 directamente de Embarcadero. 44 00:02:32,479 --> 00:02:36,714 Él sabe que estamos aquí abajo... toda la Policía de San Francisco. 45 00:02:36,716 --> 00:02:39,784 Tenía la oportunidad perfecta para escapar, 46 00:02:39,786 --> 00:02:42,987 ¿por qué iba a bajar a estos túneles? 47 00:02:52,164 --> 00:02:54,264 14 salidas. 48 00:02:54,266 --> 00:02:56,333 - ¿Esto es todo el perímetro? - Sí. Sellado. 49 00:02:56,335 --> 00:02:57,835 Y estoy contando tapas de registro, 50 00:02:57,837 --> 00:02:59,070 compuertas, puertas para peatones, 51 00:02:59,072 --> 00:03:02,239 Rutas de contrabando de la Tríada y grietas de terremoto. 52 00:03:02,241 --> 00:03:03,607 Tenemos unidades en 12, 53 00:03:03,609 --> 00:03:05,542 pero en dos no podemos acceder desde la calle. 54 00:03:05,544 --> 00:03:07,344 Tenemos que enviar un equipo táctico desde aquí. 55 00:03:07,346 --> 00:03:09,079 La salida "A" está aquí. Vamos a necesitar hombres. 56 00:03:09,081 --> 00:03:11,515 Entendido. Andando. 57 00:03:11,517 --> 00:03:13,817 La otra es esta, salida "B". 58 00:03:13,819 --> 00:03:15,686 Si necesitas alguien que sea la hostia rastreando en una grieta de terremoto, 59 00:03:15,688 --> 00:03:17,854 te sugiero que la elijas a ella. 60 00:03:17,856 --> 00:03:20,990 Es la mejor rata de túnel que tenemos. 61 00:03:20,992 --> 00:03:23,459 De acuerdo. Ten cuidado. 62 00:03:23,461 --> 00:03:26,196 ¿Alguien ha llamado ya a la familia de Walt? 63 00:03:26,198 --> 00:03:28,932 ¿Tiene esposa, verdad? 64 00:03:28,934 --> 00:03:30,867 Cicily. 65 00:03:32,103 --> 00:03:35,338 Yo lo haré. 66 00:03:58,330 --> 00:04:03,330 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 67 00:04:05,368 --> 00:04:06,769 ¿Qué es ese olor? 68 00:04:08,537 --> 00:04:10,705 Es ácido sulfhídrico. 69 00:04:10,707 --> 00:04:12,707 Si respiras demasiado hondo, 70 00:04:12,709 --> 00:04:15,577 se te saldrán los ojos, tus pulmones se colapsarán, 71 00:04:15,579 --> 00:04:18,747 y te cagarás encima. 72 00:04:25,621 --> 00:04:28,422 Cuatro-Henry-Siete. Salida "A" despejada. 73 00:04:28,424 --> 00:04:29,783 Esta puerta no se ha abierto 74 00:04:29,785 --> 00:04:31,625 desde la Segunda Guerra Mundial. 75 00:04:31,627 --> 00:04:33,327 Tus hombres son un montón de maricas. 76 00:05:37,257 --> 00:05:40,192 Salida "B" despejada. 77 00:05:40,194 --> 00:05:43,062 Si viene por aquí, está muerto. 78 00:05:43,064 --> 00:05:45,998 Recibido. Perímetro asegurado. 79 00:05:46,000 --> 00:05:48,867 Inspeccionad palmo a palmo. 80 00:06:22,635 --> 00:06:25,436 - Lo tenemos, teniente. - ¿Le importa si ayudo? 81 00:06:25,438 --> 00:06:27,772 Por supuesto que no. 82 00:07:43,971 --> 00:07:45,139 De acuerdo, nos vemos luego. 83 00:07:45,141 --> 00:07:48,008 Ve con el agente West. 84 00:07:48,010 --> 00:07:50,377 Joder. 85 00:07:50,379 --> 00:07:52,446 - Dime. - Ojalá tuviera mejores noticias. 86 00:07:52,448 --> 00:07:54,114 El chico ha desaparecido. 87 00:07:54,116 --> 00:07:56,116 Hemos barrido cada centímetro, dos veces. 88 00:07:56,118 --> 00:07:57,107 O se ha escapado... 89 00:07:57,143 --> 00:07:59,085 o nunca llegó a entrar en estos túneles. 90 00:07:59,087 --> 00:08:00,720 Eso es lo que pienso. 91 00:08:00,722 --> 00:08:02,288 De acuerdo. 92 00:08:04,425 --> 00:08:06,826 Mierda. 93 00:08:35,922 --> 00:08:39,391 - ¿Alguien oye música? - Recibido. 94 00:08:39,393 --> 00:08:44,730 De acuerdo, encontrémonos en los túneles de la Tríada. 95 00:08:49,034 --> 00:08:51,203 Me aproximo al punto de encuentro. 96 00:08:51,205 --> 00:08:53,972 Recibido. Me aproximo. 97 00:09:02,448 --> 00:09:07,384 98 00:09:07,386 --> 00:09:09,621 99 00:09:09,623 --> 00:09:11,723 100 00:09:11,725 --> 00:09:13,324 Detrás de ti. 101 00:09:13,326 --> 00:09:16,728 ¿Dónde aprendiste a ir por túneles? 102 00:09:16,730 --> 00:09:18,496 Gaza. 103 00:09:18,498 --> 00:09:21,298 No sabía que había túneles en Palestina. 104 00:09:21,300 --> 00:09:23,267 Israel. 105 00:09:23,269 --> 00:09:24,768 Mazel tov. 106 00:09:24,770 --> 00:09:27,538 107 00:09:29,708 --> 00:09:31,242 Es aquí. 108 00:09:31,244 --> 00:09:33,677 La música viene del otro lado de esta pared. 109 00:09:35,181 --> 00:09:36,680 Tenemos que echar abajo esta pared. 110 00:09:36,682 --> 00:09:37,948 Hazlo tú, Junior. 111 00:09:37,950 --> 00:09:40,050 No era una pregunta. 112 00:09:42,854 --> 00:09:45,088 113 00:09:45,090 --> 00:09:48,491 114 00:09:48,493 --> 00:09:52,796 115 00:09:52,798 --> 00:09:54,997 116 00:09:54,999 --> 00:09:59,001 117 00:09:59,003 --> 00:10:02,772 118 00:10:02,774 --> 00:10:06,176 Despejado. 119 00:10:06,178 --> 00:10:07,544 Despejado. 120 00:10:07,546 --> 00:10:09,245 121 00:10:09,247 --> 00:10:12,915 Hemos encontrado la casa del árbol de Rentman, 122 00:10:12,917 --> 00:10:14,884 un búnker debajo de... 123 00:10:14,886 --> 00:10:16,152 ¿quién sabe? 124 00:10:16,154 --> 00:10:17,419 Yo. 125 00:10:17,421 --> 00:10:18,654 Claro, tú sí. 126 00:10:18,656 --> 00:10:20,056 Folson con la Tercera, 127 00:10:20,058 --> 00:10:23,358 un par de edificios más allá del 850. 128 00:10:23,360 --> 00:10:27,028 129 00:10:31,000 --> 00:10:32,767 Teniente. 130 00:10:38,974 --> 00:10:41,577 Que nadie pase por aquí, ¿entendido? 131 00:10:41,579 --> 00:10:44,345 Entendido. 132 00:10:44,347 --> 00:10:47,816 "La vida en mi nivel es bonita. ¿Pero qué sentido tiene? 133 00:10:47,818 --> 00:10:50,618 Joder con la pregunta. 134 00:10:50,620 --> 00:10:52,320 ¿Y qué pasa con las manzanas? 135 00:10:52,322 --> 00:10:53,588 ¿Y la música? 136 00:10:53,590 --> 00:10:56,858 - Es un acertijo. - Nos está invitando a jugar. 137 00:10:56,860 --> 00:10:59,760 ¿Jugar? Este chico es letal. 138 00:10:59,762 --> 00:11:02,129 Podía estar en cualquier parte. ¿Por qué estamos aquí? 139 00:11:02,131 --> 00:11:04,898 No, está cerca. No está huyendo. 140 00:11:04,900 --> 00:11:07,435 Está dejando migas de pan. Está haciendo movimientos. 141 00:11:07,437 --> 00:11:09,337 Esos movimientos no tiene ningún sentido. 142 00:11:09,339 --> 00:11:15,343 Sí, bueno, eso es porque no lo conocemos, todavía. 143 00:11:15,345 --> 00:11:18,846 Molk, que vengan los del CSI aquí, que lo embolsen todo. 144 00:11:18,848 --> 00:11:22,549 Esta chico quiere jugar. Pues juguemos. 145 00:11:22,551 --> 00:11:24,684 902, reagrúpense en el 850. 146 00:11:24,686 --> 00:11:27,587 Vamos a averiguar todo lo podamos sobre este chico. 147 00:11:27,589 --> 00:11:28,889 ¡Todo! 148 00:11:39,268 --> 00:11:41,200 Vaya mierda de primer día como teniente. 149 00:11:41,202 --> 00:11:42,736 ¿Es lo que soñabas cuando 150 00:11:42,738 --> 00:11:44,704 te pusiste por primera vez el uniforme? 151 00:11:44,706 --> 00:11:47,374 ¿Soñar? Solo quería un trabajo. 152 00:11:57,184 --> 00:11:59,218 Estoy a punto de salir de este ascensor 153 00:11:59,220 --> 00:12:01,921 ante 100 personas que buscan respuestas en mí. 154 00:12:03,423 --> 00:12:04,824 Estoy detrás de ti. 155 00:12:04,826 --> 00:12:07,826 No, no te quiero detrás de mí. 156 00:12:07,828 --> 00:12:09,561 Te quiero a mi lado. 157 00:12:14,568 --> 00:12:16,435 Hola, teniente. 158 00:12:16,437 --> 00:12:18,170 Nos ha llamado el Dr. Rentman. 159 00:12:18,172 --> 00:12:20,238 Dice que Alfie podría haber estado en su casa. 160 00:12:20,240 --> 00:12:22,440 Eso es imposible. La tenemos vigilada. 161 00:12:22,442 --> 00:12:24,009 Bueno, tenemos toda la ciudad vigilada, 162 00:12:24,011 --> 00:12:26,178 pero este chaval es escurridizo y hay una posibilidad, 163 00:12:26,180 --> 00:12:28,780 - así que voy a pasarme por ahí. - Vale. 164 00:12:30,249 --> 00:12:32,918 No hay modo de que no hubieran pillado a su hijo. 165 00:12:32,920 --> 00:12:35,153 Añádelo a la lista de pistas que tenemos 166 00:12:35,155 --> 00:12:37,155 que no tienen sentido. 167 00:12:37,157 --> 00:12:40,157 Inspectores, tenemos un imitador disparando en St. Louis. 168 00:12:40,159 --> 00:12:43,394 Un chaval de 12 años ha disparado a través de los cristales del bus escolar. 169 00:12:43,396 --> 00:12:45,730 El conductor lo ha derribado antes de que matara a alguien. 170 00:12:45,732 --> 00:12:47,832 - Joder. - ¿Tenemos la edad de los nuestros? 171 00:12:47,834 --> 00:12:50,000 - ¿Los tiradores? ¿Cuál? - El que hemos detenido. 172 00:12:50,002 --> 00:12:51,769 Tiene 17, 18. 173 00:12:51,771 --> 00:12:53,671 ¿17 o 18? 174 00:12:53,673 --> 00:12:55,539 No lo sé, Mario. Hay un archivo en alguna parte. 175 00:12:55,541 --> 00:12:57,641 - ¿Sería posible que lo viera? - ¿Ahora mismo? 176 00:12:58,379 --> 00:13:00,444 El alcalde me ha nombrado Fiscal del Distrito interino. 177 00:13:00,446 --> 00:13:03,247 Creo que debería estar informado. 178 00:13:03,249 --> 00:13:05,549 - Ella te dará el archivo, Siletti. - Gracias. 179 00:13:05,551 --> 00:13:07,517 ¿Me lo dará? 180 00:13:07,519 --> 00:13:09,253 Dios. 181 00:13:09,255 --> 00:13:11,955 El ordenador de Alfie Rentman es una fortaleza digital. 182 00:13:11,957 --> 00:13:13,990 Usa una encriptación estándar de cifrado avanzado de 256 bits 183 00:13:13,992 --> 00:13:15,392 y aprovecha el optimizador de 184 00:13:15,394 --> 00:13:17,861 algoritmos criptográficos híbridos. 185 00:13:17,863 --> 00:13:21,998 El chico es un homicida como Edward Snowden. 186 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 Hay una puerta de atrás por la que estoy intentando introducirme. 187 00:13:24,202 --> 00:13:25,869 Estamos intentando diferentes ataques de canal lateral 188 00:13:25,871 --> 00:13:27,103 para encontrar la clave de desencriptación. 189 00:13:27,105 --> 00:13:29,572 Podría ser una mina de oro. Haré lo que pueda. 190 00:13:29,574 --> 00:13:30,706 Tú siempre haces lo que puedes, Kami. 191 00:13:30,708 --> 00:13:32,842 Por fin se ha dado cuenta. 192 00:13:32,844 --> 00:13:35,711 Mira esto. 193 00:13:35,713 --> 00:13:38,614 Esta captura de pantalla de una cámara de seguridad municipal. 194 00:13:38,616 --> 00:13:39,782 Fue tomada hace 12 horas, 195 00:13:39,784 --> 00:13:40,984 así que dudo que nos ayude a localizarle. 196 00:13:40,986 --> 00:13:44,254 Mira, tiene la oreja herida. 197 00:13:44,256 --> 00:13:46,555 - Eso tiene que doler. - ¿Es dónde le disparaste? 198 00:13:46,557 --> 00:13:48,190 No lo sé, pero lleva esto a Burnside. 199 00:13:48,192 --> 00:13:49,859 A ver cuánto dura alguien en las calles 200 00:13:49,861 --> 00:13:51,026 con esta pinta. 201 00:13:51,028 --> 00:13:52,395 Si necesita atención médica, 202 00:13:52,397 --> 00:13:54,397 eso puede ayudarnos a saber sus próximos paso en esta guerra-juego. 203 00:13:54,399 --> 00:13:56,599 Brass le está esperando, teniente. 204 00:13:56,601 --> 00:13:58,066 - De acuerdo. - Ve. 205 00:13:58,068 --> 00:14:00,770 Yo haré las rondas, tú mantennos en los rieles. 206 00:14:00,772 --> 00:14:03,805 Bueno, encuentra los rieles. Buen trabajo. 207 00:14:08,578 --> 00:14:11,980 Oye, en tu oficina. 208 00:14:21,558 --> 00:14:23,090 Jefe. 209 00:14:23,092 --> 00:14:25,560 ¿Qué puedo hacer por usted? 210 00:14:25,562 --> 00:14:28,663 Para hacerlo oficial. Te traigo los papeles de reasignación. 211 00:14:28,665 --> 00:14:30,899 Después podrás volver para encontrar a aquel lunático. 212 00:14:30,901 --> 00:14:33,067 Sí, señor. 213 00:14:37,273 --> 00:14:38,505 Teniente. 214 00:14:39,874 --> 00:14:41,809 ¿Algo de Koto? 215 00:14:41,811 --> 00:14:43,610 Acabo de volver de su habitación del hospital. 216 00:14:43,612 --> 00:14:46,948 La operación fue bien. Está estable, pero debe descansar en cama. 217 00:14:46,950 --> 00:14:49,283 Va a estar de baja un par de semanas. 218 00:14:49,285 --> 00:14:51,485 El tiempo lo es todo, ¿eh? 219 00:14:51,487 --> 00:14:54,154 Tengo que ir a verle. 220 00:14:57,124 --> 00:14:59,960 English, ¿cuándo comiste o dormiste por última vez? 221 00:14:59,962 --> 00:15:03,063 No estoy seguro ni de lo uno ni de lo otro. 222 00:15:05,232 --> 00:15:06,967 Pues asegúrate de hacer algo al respecto. 223 00:15:08,936 --> 00:15:10,403 Teniente. 224 00:15:52,979 --> 00:15:55,881 Aleluya. 225 00:16:31,056 --> 00:16:32,289 Dormir. 226 00:16:35,494 --> 00:16:39,496 Tío, te lo digo, 227 00:16:39,498 --> 00:16:41,231 estas chilaquiles de aquí 228 00:16:41,233 --> 00:16:43,228 son de lo que están hechos los sueños. 229 00:16:43,969 --> 00:16:46,103 O te comes esto aquí y haces un sueño realidad 230 00:16:46,105 --> 00:16:47,470 o llevas tu culo a la cama, Terry, 231 00:16:47,472 --> 00:16:49,172 o te echas unas siesta, ¿me oyes? 232 00:16:49,174 --> 00:16:52,275 Esto es más de lo que podría soñar. 233 00:16:54,045 --> 00:16:55,311 234 00:16:55,313 --> 00:16:56,679 Vaya. 235 00:16:56,681 --> 00:16:59,515 Está buenísimo. 236 00:16:59,517 --> 00:17:00,816 Mira, no les digas a los vatos de la cocina 237 00:17:00,818 --> 00:17:02,852 que he cambiado la receta secreta de su madre. 238 00:17:03,799 --> 00:17:06,089 He puesto un pedacito de Island en México. 239 00:17:09,026 --> 00:17:10,960 Mira. Mira. 240 00:17:10,962 --> 00:17:12,662 241 00:17:12,664 --> 00:17:14,329 No veía esto desde que era pequeño. 242 00:17:14,331 --> 00:17:15,765 Y ahora tampoco lo has visto. 243 00:17:15,767 --> 00:17:18,367 Si aquellos locos se enteran, mis huevos rancheros 244 00:17:18,369 --> 00:17:20,169 van a querer decir algo completamente diferente. 245 00:17:22,774 --> 00:17:24,940 246 00:17:24,942 --> 00:17:27,143 Todos los criminales tienen algo en común. 247 00:17:27,145 --> 00:17:28,410 ¿El qué? 248 00:17:28,412 --> 00:17:32,814 Tarde o temprano, quieren que les pillen. 249 00:17:35,485 --> 00:17:38,019 250 00:17:38,021 --> 00:17:39,187 Bien. 251 00:17:39,189 --> 00:17:41,790 - Nos vemos. - Sí, tío. 252 00:17:41,792 --> 00:17:43,958 ¿Cómo lo llevas? 253 00:17:43,960 --> 00:17:46,327 Chungo. 254 00:17:46,329 --> 00:17:47,461 ¿Y usted, teniente? 255 00:17:47,463 --> 00:17:49,730 Humo y espejos. 256 00:17:49,732 --> 00:17:52,801 Ya. 257 00:17:52,803 --> 00:17:54,803 Mientras hay un tirador suelto 258 00:17:54,805 --> 00:17:57,906 por ahí, no voy a bajar la guarda, ni por un momento. 259 00:17:57,908 --> 00:18:00,842 Cogeré la segunda ola y seguiré hasta el final. 260 00:18:04,213 --> 00:18:05,446 261 00:18:08,483 --> 00:18:11,919 262 00:18:11,921 --> 00:18:15,088 Necesitaba esto. 263 00:18:15,090 --> 00:18:18,292 ¿Satisfecha? 264 00:18:19,493 --> 00:18:21,461 Raras veces. 265 00:18:27,937 --> 00:18:29,303 266 00:18:29,305 --> 00:18:30,670 267 00:18:30,672 --> 00:18:31,671 268 00:18:31,673 --> 00:18:32,906 269 00:18:32,908 --> 00:18:34,808 270 00:18:34,810 --> 00:18:36,843 271 00:18:36,845 --> 00:18:38,445 272 00:18:38,447 --> 00:18:40,347 273 00:18:40,349 --> 00:18:42,148 274 00:18:42,150 --> 00:18:44,016 275 00:18:44,018 --> 00:18:45,618 276 00:18:45,620 --> 00:18:47,920 277 00:18:47,922 --> 00:18:49,055 278 00:18:49,057 --> 00:18:51,658 279 00:18:51,660 --> 00:18:53,692 280 00:18:53,694 --> 00:18:56,662 281 00:18:56,664 --> 00:18:58,331 282 00:18:58,333 --> 00:19:00,333 283 00:19:00,335 --> 00:19:01,868 284 00:19:01,870 --> 00:19:04,871 285 00:19:04,873 --> 00:19:05,972 286 00:19:27,193 --> 00:19:29,660 Sigue mi pista. 287 00:19:38,271 --> 00:19:40,838 Quédate cerca. 288 00:19:40,840 --> 00:19:43,875 Quédate cerca. 289 00:19:52,250 --> 00:19:54,419 290 00:19:56,790 --> 00:19:59,556 ¿Hola? 291 00:20:01,026 --> 00:20:02,659 Hola. 292 00:20:02,661 --> 00:20:05,729 Dios mío. Estás sangrando. ¿Estás bien? 293 00:20:05,731 --> 00:20:08,399 294 00:20:08,401 --> 00:20:11,936 Creo que tengo fiebre. 295 00:20:11,938 --> 00:20:13,137 Ven dentro. 296 00:20:13,139 --> 00:20:14,838 ¿Puedes hacerlo? Ven. 297 00:20:14,840 --> 00:20:18,308 Vamos a curar esa oreja. Ven. 298 00:20:18,310 --> 00:20:20,877 Dios. 299 00:20:20,879 --> 00:20:23,480 Vamos a subir estas escaleras, ¿vale? 300 00:20:23,482 --> 00:20:25,649 Vamos. Eso es. 301 00:20:25,651 --> 00:20:28,819 Sube estas. Muy bien, con cuidado. 302 00:20:32,022 --> 00:20:33,256 Sopa. 303 00:20:33,258 --> 00:20:35,791 Pero primero una ducha para que podamos limpiar esa oreja. 304 00:20:35,793 --> 00:20:38,127 Mi hijo dejó ropa. 305 00:20:38,129 --> 00:20:40,529 Tiene más o menos tu talla. 306 00:20:40,531 --> 00:20:43,232 Oye. ¿Qué haces? 307 00:20:43,234 --> 00:20:44,533 No tenemos tiempo para esto. 308 00:20:44,535 --> 00:20:46,469 Puedes tomar sopa cuando te haya limpiado la oreja, 309 00:20:46,471 --> 00:20:48,270 pero después tendrás que irte. 310 00:20:48,272 --> 00:20:51,974 Bonita perspectiva. 311 00:20:51,976 --> 00:20:53,843 ¿Podemos jugar? 312 00:20:53,845 --> 00:20:56,244 Voy a llegar tarde al trabajo. 313 00:21:00,383 --> 00:21:02,885 Solo una partida. 314 00:21:20,170 --> 00:21:22,336 ¿Qué le parece si me ducho ahora? 315 00:21:22,338 --> 00:21:24,973 Vale. 316 00:22:00,975 --> 00:22:03,476 Te veo. 317 00:22:05,079 --> 00:22:08,448 Sí, te veo. 318 00:23:41,107 --> 00:23:43,807 El tirador detenido es Dustin Maker. 319 00:23:43,809 --> 00:23:46,042 El otro tirador, Alfred Rentman, está libre 320 00:23:46,044 --> 00:23:48,479 y se le considera armado y extremadamente peligroso. 321 00:23:48,481 --> 00:23:50,514 Rentman fue visto por última vez en las proximidades de... 322 00:23:50,516 --> 00:23:52,082 Todas las fuerzas policiales de San Francisco 323 00:23:52,084 --> 00:23:53,917 Green con la Tercera. 324 00:23:53,919 --> 00:23:57,187 En libertad el tirador Alfie Rentman, 325 00:23:57,189 --> 00:23:58,355 varón caucásico, de 16 años 326 00:23:58,357 --> 00:24:00,123 y estudiante del instituto Whitman. 327 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 ¿Eres él? 328 00:24:02,127 --> 00:24:04,560 Ninguno de los tiradores tenían antecedentes. 329 00:24:04,562 --> 00:24:07,263 Los estudiantes del instituto Whitman estaban en el bus 330 00:24:07,265 --> 00:24:09,899 yendo a una excursión al Muir Woods National Monument 331 00:24:09,901 --> 00:24:13,036 cuando los estudiantes abrieron fuego contra sus compañeros. 332 00:24:13,038 --> 00:24:14,737 En este momento, el número de muertes 333 00:24:14,739 --> 00:24:16,973 y heridos no ha sido determinado. 334 00:24:16,975 --> 00:24:19,775 El tirador detenido es Dustin Maker. 335 00:24:19,777 --> 00:24:22,144 Caucásico, de 18 años, 336 00:24:22,146 --> 00:24:23,913 - también estudiante del instituto Whitman. - ¿Dónde está la sopa? 337 00:24:23,915 --> 00:24:26,248 Ahora mismo su estado es estable. 338 00:24:32,856 --> 00:24:36,191 Por favor no me hagas daño. 339 00:24:42,198 --> 00:24:44,900 No puedo decir por qué no lo vieron 340 00:24:44,902 --> 00:24:48,504 pero cuando llegué aquí esta puerta estaba entreabierta. 341 00:24:48,506 --> 00:24:51,540 Este desorden me mata. 342 00:24:51,542 --> 00:24:54,009 Soy un poco obsesivo compulsivo. 343 00:24:54,011 --> 00:24:56,545 Vale, a ver. No lo entiendo. 344 00:24:56,547 --> 00:24:58,079 Esta es su casa, 345 00:24:58,081 --> 00:24:59,915 - ¿pero viven en pisos separados? - Exacto. 346 00:24:59,917 --> 00:25:01,783 Esta este es el piso de Mary. Yo vivo en el de arriba. 347 00:25:01,785 --> 00:25:04,019 Alfie vive entre los dos. 348 00:25:04,021 --> 00:25:05,787 - ¿Tiene su propio apartamento? - Durante el divorcio, 349 00:25:05,789 --> 00:25:07,855 pensamos que sería lo mejor para él. 350 00:25:07,857 --> 00:25:09,957 Alfie no hubiera llevado bien ir y venir 351 00:25:09,959 --> 00:25:12,893 de dos casas diferentes como una pelota de ping pong. 352 00:25:12,895 --> 00:25:14,762 Sí, a mí tampoco me gustaba esa parte. 353 00:25:14,764 --> 00:25:18,799 - Hacer maletas y deshacerlas. - ¿A qué niño le gusta? 354 00:25:18,801 --> 00:25:20,368 Pensábamos que hacíamos lo mejor para nuestro hijo, 355 00:25:20,370 --> 00:25:23,070 pero ahora. Bueno, ya no estoy tan seguro. 356 00:25:23,072 --> 00:25:27,207 Esto es lo que encontré al entrar aquí. 357 00:25:27,209 --> 00:25:30,811 Esto el porqué les he llamado. 358 00:25:34,883 --> 00:25:36,349 El tráfico ya es una mierda. 359 00:25:36,351 --> 00:25:37,785 - ¿Y qué si el bus está allí una semana? - Exactamente. 360 00:25:37,787 --> 00:25:40,753 ¿Una semana? Ni hablar. Es demasiado. 361 00:25:40,755 --> 00:25:42,155 Esta ciudad no va a sanar 362 00:25:42,157 --> 00:25:43,856 hasta que aquel bus no esté a la vista. 363 00:25:43,858 --> 00:25:45,692 Oye, gracias por esto. 364 00:25:45,694 --> 00:25:47,260 Hola. ¿Has dormido algo? 365 00:25:47,262 --> 00:25:48,528 Sí. 366 00:25:48,530 --> 00:25:51,798 Se ve fatal, es difícil estar seguro, 367 00:25:51,800 --> 00:25:55,268 pero está hinchada seguro, seguramente infectada. 368 00:25:55,270 --> 00:25:57,169 ¿Entonces esto nos da un posible movimiento? 369 00:25:57,171 --> 00:25:58,871 Tal vez. Tiene que dolerle muchísimo. 370 00:25:58,873 --> 00:26:00,640 Va a tener que hacer que le traten. 371 00:26:00,642 --> 00:26:01,908 ¿Qué es el "tal vez"? 372 00:26:01,910 --> 00:26:04,443 Vicodin, oxicodona, benzos, soma, 373 00:26:04,445 --> 00:26:05,878 llámalo cómo quieras. 374 00:26:05,880 --> 00:26:07,680 El chaval es, supongo, una farmacia andante. 375 00:26:07,682 --> 00:26:09,048 Eso no es cierto. 376 00:26:09,050 --> 00:26:12,818 Teniente, hay algo que debe ver. 377 00:26:12,820 --> 00:26:15,954 Son estudiantes. Son los compañeros de clase de Alfie. 378 00:26:15,956 --> 00:26:17,590 Hemos comparado la lista 379 00:26:17,592 --> 00:26:19,291 con la página de Facebook del instituto. 380 00:26:19,293 --> 00:26:22,394 Según nuestra técnica, su hijo es un hacker de primer nivel. 381 00:26:22,396 --> 00:26:25,063 Se ha preocupado mucho por borrar su huella digital, 382 00:26:25,065 --> 00:26:26,765 ¿por qué aparecería de repente 383 00:26:26,767 --> 00:26:28,767 para dejar esta nota en el portátil de su madre? 384 00:26:28,769 --> 00:26:30,102 Y lleva huyendo 24 horas. 385 00:26:30,104 --> 00:26:31,937 Es decir, ¿por qué no cogería algo de comida o... 386 00:26:31,939 --> 00:26:34,439 o suministros o ropa? 387 00:26:34,441 --> 00:26:36,842 ¿Por qué arriesgarse siquiera volviendo a casa? 388 00:26:36,844 --> 00:26:38,443 Es lo que sucede con los enfermos mentales... 389 00:26:38,445 --> 00:26:39,811 no siempre actúan con sentido. 390 00:26:39,813 --> 00:26:42,247 ¿Pero usted le entiende? 391 00:26:42,249 --> 00:26:43,849 Conozco a mi hijo. 392 00:26:43,851 --> 00:26:45,183 No puedo predecir lo que hará, 393 00:26:45,185 --> 00:26:48,253 pero soy su padre y su médico. 394 00:26:48,255 --> 00:26:50,755 Es una lista de objetivos. 395 00:26:50,757 --> 00:26:53,024 Sugiero que informen al instituto. 396 00:27:00,199 --> 00:27:02,432 - ¿Qué sucede? - El edificio está vacío. 397 00:27:02,434 --> 00:27:03,968 Incluso el director se fue casa. 398 00:27:03,970 --> 00:27:05,169 ¿Encontrasteis a alguno de los chicos de la lista? 399 00:27:05,171 --> 00:27:06,436 Estamos en ello. Lleva tiempo. 400 00:27:06,438 --> 00:27:08,572 Este chico está jugando con nosotros. 401 00:27:08,574 --> 00:27:09,907 O su padre. 402 00:27:09,909 --> 00:27:12,643 Vale. Adelante. Intentad encontrarles. 403 00:27:12,645 --> 00:27:15,112 No quiero arriesgarme. 404 00:27:16,614 --> 00:27:19,316 Bonito instituto. 405 00:27:19,318 --> 00:27:21,218 Sí. 406 00:27:21,220 --> 00:27:24,921 Eso no es bueno. 407 00:27:24,923 --> 00:27:27,057 Aparcamiento. Estudiantes. 408 00:27:27,059 --> 00:27:29,926 Estamos en ello. 409 00:27:40,171 --> 00:27:44,107 Parece que están llorando. 410 00:27:44,109 --> 00:27:47,410 No por mucho. Mira quien ha venido. 411 00:27:47,412 --> 00:27:49,045 Norman, soy Mary Rentman. 412 00:27:49,047 --> 00:27:51,014 Me alegro mucho de verte. 413 00:27:51,016 --> 00:27:52,715 ¡Aléjate de mí! 414 00:27:52,717 --> 00:27:57,587 Tu hijo es un asesino. Mató a nuestros amigos. 415 00:27:57,589 --> 00:27:58,954 Mató a mi hermano. 416 00:27:58,956 --> 00:28:00,189 - Tranquilos, tranquilos. - Yo no... 417 00:28:00,191 --> 00:28:01,424 Solo quería decir que lo siento. 418 00:28:01,426 --> 00:28:02,425 Lo entiendo. Por aquí. 419 00:28:02,427 --> 00:28:03,926 Vamos. Vamos. 420 00:28:03,928 --> 00:28:05,561 De acuerdo, escuchad, todos. 421 00:28:05,563 --> 00:28:08,130 Escuchad. 422 00:28:08,132 --> 00:28:13,035 Entendemos que estáis disgustados, devastados. 423 00:28:13,037 --> 00:28:15,804 Nosotros también. 424 00:28:15,806 --> 00:28:18,006 Pero hasta que encontremos a Alfie Rentman, 425 00:28:18,008 --> 00:28:19,975 ninguno estáis a salvo aquí. 426 00:28:19,977 --> 00:28:23,011 Id a casa. 427 00:28:23,013 --> 00:28:26,114 Id con vuestras familias. Quedaos en vuestras casas. 428 00:28:26,116 --> 00:28:29,917 Permaneced con los que os quieren y dejarnos hacer nuestro trabajo. 429 00:28:29,919 --> 00:28:33,388 De acuerdo, gracias. 430 00:28:33,390 --> 00:28:36,424 Vamos, todos a casa. 431 00:28:36,426 --> 00:28:38,293 Llegad a salvo a casa. 432 00:28:40,597 --> 00:28:41,729 Su marido pensó que Alfie 433 00:28:41,731 --> 00:28:43,697 vendría aquí a matar a estos chicos. 434 00:28:43,699 --> 00:28:45,199 ¿Alfie? No, no, no, no. 435 00:28:45,201 --> 00:28:47,769 Yo hice esta lista anoche. 436 00:28:47,771 --> 00:28:50,738 Espere. Disculpe. ¿Usted hizo la lista? 437 00:28:50,740 --> 00:28:53,908 No podía dormir. Tenía que hacer algo. 438 00:28:53,910 --> 00:28:55,409 Y no podía pensar en hacer otra cosa 439 00:28:55,411 --> 00:28:58,779 que buscar a los amigos de Alfie, 440 00:28:58,781 --> 00:29:01,815 a los estudiantes que me había presentado todos estos años. 441 00:29:01,817 --> 00:29:04,351 Solo quiero ayudar limpiar este desastre, 442 00:29:04,353 --> 00:29:08,889 pero estoy empezando a darme cuenta de que no puedo. 443 00:29:08,891 --> 00:29:12,125 Nadie quiere la ayuda de la madre de un monstruo. 444 00:29:12,127 --> 00:29:16,596 Tenemos que encontrar a su hijo, Sra. Rentman. 445 00:29:16,598 --> 00:29:22,401 Ayúdenos a entenderle. A entrar en su cabeza. 446 00:29:22,403 --> 00:29:24,636 No pueden. 447 00:29:27,907 --> 00:29:29,608 Está enfermo. 448 00:29:37,844 --> 00:29:39,431 ¿Damas y sopa? 449 00:29:39,433 --> 00:29:41,634 No se la comió hasta que ganó. 450 00:29:41,636 --> 00:29:42,870 Es extraño. 451 00:29:42,872 --> 00:29:44,204 Bueno, hiciera lo que hiciera 452 00:29:44,206 --> 00:29:46,306 para él obviamente tenía sentido, ¿no? 453 00:29:46,308 --> 00:29:48,775 Funciona con su propia lógica interna. 454 00:29:48,777 --> 00:29:52,245 Al principio, pensé que era extraño pero inofensivo, agradable. 455 00:29:52,247 --> 00:29:54,614 A todo lo que decía, él respondía diciendo 456 00:29:54,616 --> 00:29:55,749 "Bonita perspectiva". 457 00:29:55,751 --> 00:29:59,452 Está claro que tiene problemas de salud mental. 458 00:29:59,454 --> 00:30:02,188 Mostraba signos de esquizofrenia leve... 459 00:30:02,190 --> 00:30:06,192 hablaba consigo mismo, oía voces. 460 00:30:06,194 --> 00:30:09,328 Pero no me asusté hasta que vi el arma. 461 00:30:09,330 --> 00:30:10,662 Pero no se la enseño 462 00:30:10,664 --> 00:30:12,331 - hasta que usted descubrió quién era. - Sí. 463 00:30:12,333 --> 00:30:14,033 Pero no era una amenaza. 464 00:30:14,035 --> 00:30:15,968 Fue casual, 465 00:30:15,970 --> 00:30:19,038 como si asumiera que yo ya sabía que la tenía 466 00:30:19,040 --> 00:30:22,974 o asumiera que no me importaba. 467 00:30:22,976 --> 00:30:26,945 Eso fue más que lógica interna. 468 00:30:29,349 --> 00:30:32,350 Vale, entonces, incluyendo Susan Hall, 469 00:30:32,352 --> 00:30:34,620 ¿donde más tenemos avistamientos confirmados de Rentman? 470 00:30:34,622 --> 00:30:36,687 Lo tenemos grabado cerca de Embarcadero, 471 00:30:36,689 --> 00:30:38,189 le tenemos en los túneles, 472 00:30:38,191 --> 00:30:40,725 en el concierto de almacén y en Chinatown. 473 00:30:40,727 --> 00:30:42,394 Mira, todo esto son sitios públicos 474 00:30:42,396 --> 00:30:44,662 llenos de pederastas, turistas, cientos de cámaras. 475 00:30:44,664 --> 00:30:47,399 Vale, no está huyendo y no está matando. 476 00:30:47,401 --> 00:30:49,867 Pero está haciendo algo. 477 00:30:49,869 --> 00:30:52,237 - ¿Qué y por qué? - Bueno, ¿y por qué confió en Susan Hall 478 00:30:52,239 --> 00:30:54,038 para comer y jugar a las damas 479 00:30:54,040 --> 00:30:55,506 para después volver a cruzar la ciudad? 480 00:30:55,508 --> 00:30:56,841 Ya, no hay ningún patrón. 481 00:30:56,843 --> 00:30:58,409 Espera un segundo. 482 00:30:58,411 --> 00:31:02,279 Keefer tiene algo. 483 00:31:02,281 --> 00:31:04,849 Cuando me colé por la puerta trasera y desencripté su disco duro, 484 00:31:04,851 --> 00:31:06,317 encontré esto. 485 00:31:06,319 --> 00:31:09,886 Son simulaciones de videojuegos, hay miles. 486 00:31:09,888 --> 00:31:11,121 487 00:31:11,123 --> 00:31:12,622 El juego se llama "Balas de Bay City". 488 00:31:12,624 --> 00:31:15,059 Disparo en primera persona, como del estilo de "Vice City", 489 00:31:15,061 --> 00:31:16,660 pero este es exactamente igual que San Francisco. 490 00:31:16,662 --> 00:31:19,363 Básicamente corres por la ciudad matando gente. 491 00:31:19,365 --> 00:31:21,999 A veces te cuelas en las casas de las personas 492 00:31:22,001 --> 00:31:24,435 para recuperarte pidiéndoles ayuda. 493 00:31:24,437 --> 00:31:27,504 Creo que ganas claridad cada vez que matas a alguien, 494 00:31:27,506 --> 00:31:30,674 y sabiduría por cada prostituta que te tiras... muy elegante. 495 00:31:30,676 --> 00:31:32,742 ¿Qué pasó con los juegos en los que salvabas a la princesa 496 00:31:32,744 --> 00:31:33,844 del tío malo? 497 00:31:33,846 --> 00:31:36,379 Resulta que la princesa es una puta. 498 00:31:36,381 --> 00:31:39,549 Revisté las simulaciones y mirad lo que encontré. 499 00:31:41,919 --> 00:31:43,319 Es el concierto en la nave. 500 00:31:43,321 --> 00:31:46,622 Imposible. Susan Hall dijo que no estaba conectado a la realidad. 501 00:31:46,624 --> 00:31:48,992 Quizás estaba en estado de fuga, disociado. 502 00:31:48,994 --> 00:31:50,559 ¿Qué quieres decir? 503 00:31:50,561 --> 00:31:51,594 Mi tío lo tenía. 504 00:31:51,596 --> 00:31:53,329 Es distintivo de la esquizofrenia. 505 00:31:53,331 --> 00:31:56,866 En algún momento, su concepto de la realidad se disuelve. 506 00:31:56,868 --> 00:31:59,234 Y es reemplazado por este juego. Esto le da sentido a todo. 507 00:31:59,236 --> 00:32:01,537 Está siguiendo estas simulaciones al dedillo. 508 00:32:01,539 --> 00:32:04,607 No está jugando... ¿lo está viviendo? 509 00:32:04,609 --> 00:32:05,641 ¿Dónde acaba? 510 00:32:05,643 --> 00:32:08,243 Estos son los últimos diez segundos. 511 00:32:08,245 --> 00:32:10,880 Es un faro. 512 00:32:10,882 --> 00:32:12,414 No sucede nada. 513 00:32:12,416 --> 00:32:14,483 - Raro, ¿verdad? - Sí. 514 00:32:14,485 --> 00:32:16,951 Es... fálico. 515 00:32:16,953 --> 00:32:18,553 Sí, no es de mi gusto. 516 00:32:18,555 --> 00:32:21,556 Pero seguro que hay un portal oculto 517 00:32:21,558 --> 00:32:23,625 incrustado digitalmente en algún lugar. 518 00:32:23,627 --> 00:32:26,294 Estos juegos están llenos de puertas secretas y atajos. 519 00:32:26,296 --> 00:32:28,363 - Es sofisticado. - Es solo un faro. 520 00:32:28,365 --> 00:32:29,664 Déjame ver la carta. 521 00:32:33,602 --> 00:32:36,137 "La vida a mi nivel es bonita. 522 00:32:36,139 --> 00:32:38,172 ¿Pero cuál es la perspectiva?" 523 00:32:40,009 --> 00:32:42,610 Bonita perspectiva. 524 00:32:42,612 --> 00:32:44,012 Bonita perspectiva... 525 00:32:44,014 --> 00:32:46,380 eso es lo que Susan Hall dijo que no paraba de decirle. 526 00:32:46,382 --> 00:32:48,282 Es también el nombre del faro. 527 00:32:48,284 --> 00:32:51,218 Perspectiva Bonita. Jesús. 528 00:32:54,389 --> 00:32:56,657 Acabamos de ponernos al mismo nivel. 529 00:33:14,609 --> 00:33:16,577 Despejado. Moveos. 530 00:33:27,654 --> 00:33:30,423 Vale. ¿Cuánto tiempo lleva ahí? 531 00:33:30,425 --> 00:33:32,459 Una o dos horas. 532 00:33:32,461 --> 00:33:34,360 Las puertas verdes son su única salida. 533 00:33:34,362 --> 00:33:36,662 Sí, a menos que los sociópatas vuelen. 534 00:33:36,664 --> 00:33:39,665 Vale, quédate aquí. Con la mira puesta en esas puertas. 535 00:33:39,667 --> 00:33:40,466 Eres mis ojos. 536 00:33:40,468 --> 00:33:42,068 - ¿Disparo? - A mi orden. 537 00:33:42,070 --> 00:33:43,402 Vamos. 538 00:33:46,406 --> 00:33:47,473 ¿Navarro? 539 00:33:47,475 --> 00:33:49,008 Hecho. Moveos, moveos, moveos. 540 00:33:49,010 --> 00:33:53,178 Moveos, moveos. Vamos. 541 00:34:16,602 --> 00:34:18,937 Es demasiado fácil. 542 00:34:18,939 --> 00:34:20,739 Es un blanco claro. 543 00:34:25,678 --> 00:34:27,978 Hay movimiento tras las lentes. 544 00:34:27,980 --> 00:34:30,314 No veo nada. 545 00:34:30,316 --> 00:34:34,018 Ojos en los cristales. Podría haber alguien ahí. 546 00:34:36,688 --> 00:34:39,390 - Le tengo. Está ahí. ¿Le ves? 547 00:34:47,398 --> 00:34:48,632 A tu orden, Teniente. 548 00:34:50,669 --> 00:34:52,235 De acuerdo, adelante. Dispara. 549 00:34:52,237 --> 00:34:54,337 - Luz verdad. - ¡Maldita sea! 550 00:34:54,339 --> 00:34:56,540 - ¿Por qué has esperado? - Es un niño. 551 00:35:02,647 --> 00:35:05,982 Arriba. 552 00:35:05,984 --> 00:35:08,151 Es hora de hacerte famosa. 553 00:35:20,463 --> 00:35:21,497 554 00:35:26,269 --> 00:35:29,405 ¡Movimiento! ¡Puerta oeste! 555 00:35:31,274 --> 00:35:34,476 ¡No disparéis! ¡Hay una rehén! 556 00:35:35,011 --> 00:35:36,445 ¿Identificación? 557 00:35:36,447 --> 00:35:39,014 Mujer caucásica, 15 ó 16 años. 558 00:35:39,016 --> 00:35:41,183 Código 236. Situación con rehén. 559 00:35:41,185 --> 00:35:42,951 ¿Hay posibilidad de traer un negociador? 560 00:35:42,953 --> 00:35:45,087 Negativo. Cinco-Henry Nueve, estáis solos. 561 00:35:46,624 --> 00:35:48,624 Siéntate. 562 00:36:16,847 --> 00:36:18,117 LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDA 563 00:36:20,022 --> 00:36:22,022 English. 564 00:36:22,024 --> 00:36:23,958 Hola, inspector. 565 00:36:23,960 --> 00:36:26,727 Ahora estoy preparado para rendirme. 566 00:36:26,729 --> 00:36:31,030 Pero me gustaría rendirme a la señora. 567 00:36:31,032 --> 00:36:32,699 - ¿Qué señora? - Su compañera. 568 00:36:32,701 --> 00:36:34,401 La rubia que tiene al lado. 569 00:36:34,403 --> 00:36:40,240 Creo que se llama Hildy. 570 00:36:40,242 --> 00:36:42,208 Me gusta ese nombre. 571 00:36:42,210 --> 00:36:43,744 Por favor, envíela aquí 572 00:36:43,746 --> 00:36:46,312 con la carta que cogió de mi búnker. 573 00:36:46,314 --> 00:36:48,514 Tú tienes tu rubia. Suelta a la chica. 574 00:36:48,516 --> 00:36:50,516 ¿Quién, Barbie? 575 00:36:50,518 --> 00:36:52,385 No. 576 00:36:52,387 --> 00:36:57,390 No, creo que Hildy es mi princesa. 577 00:36:57,392 --> 00:36:58,992 Ella tiene mi carta. 578 00:36:58,994 --> 00:37:02,127 Es con la única que hablaré. Estas son las normas. 579 00:37:02,129 --> 00:37:03,629 Ahora juegas con mis normas. 580 00:37:03,631 --> 00:37:05,631 Ahora tienes que hablar conmigo. 581 00:37:05,633 --> 00:37:07,366 Bonita perspectiva, 582 00:37:07,368 --> 00:37:09,168 pero ya he usado ese final. 583 00:37:09,170 --> 00:37:11,704 Es... 584 00:37:11,706 --> 00:37:13,272 anticlimático. 585 00:37:13,274 --> 00:37:17,710 Dame la... 586 00:37:17,712 --> 00:37:21,146 Si quieres la carta tenemos que hacer un cambio, ¿vale? 587 00:37:28,823 --> 00:37:30,222 Inteligente. 588 00:37:30,224 --> 00:37:34,159 Nos vemos en mitad del puente. 589 00:38:23,018 --> 00:38:24,353 Dámela. 590 00:38:24,355 --> 00:38:25,821 Primero Barbie. 591 00:38:25,823 --> 00:38:29,958 ¿Quieres ganar? Casi hemos llegado. 592 00:38:29,960 --> 00:38:32,461 Creí que se trataba de que tú ganaras. 593 00:38:32,463 --> 00:38:35,196 Solo quiero terminar. 594 00:38:35,198 --> 00:38:37,866 Tú eres la única que puede ganar el juego. 595 00:38:47,643 --> 00:38:50,078 Vale. 596 00:39:04,292 --> 00:39:06,894 El juego solo acaba 597 00:39:06,896 --> 00:39:09,662 cuando el héroe rescata a la princesa. 598 00:39:09,664 --> 00:39:13,466 Ya tienes a tu princesa. Así que ya hemos terminado. 599 00:39:17,005 --> 00:39:19,339 Bonita perspectiva. 600 00:39:19,341 --> 00:39:20,740 Sí que tengo a mi princesa. 601 00:39:20,742 --> 00:39:24,177 Creí que Barbie era mi princesa. 602 00:39:24,179 --> 00:39:27,580 Pero me equivoqué. 603 00:39:30,083 --> 00:39:32,385 No es quien eres. 604 00:39:35,656 --> 00:39:39,258 Alfie, déjala marchar. Déjala. 605 00:39:39,260 --> 00:39:42,761 Señorita Hildy, eres la única que puede terminar el juego. 606 00:39:44,664 --> 00:39:47,599 Tienes que rescatar a la princesa rubia 607 00:39:47,601 --> 00:39:48,867 del monstruo. 608 00:39:50,603 --> 00:39:54,240 No eres un monstruo. 609 00:39:54,242 --> 00:39:55,674 Solo necesitas ayuda. 610 00:39:55,676 --> 00:39:58,510 Déjame ayudarte. 611 00:39:59,612 --> 00:40:02,280 Soy el chico malo, ¡¿vale?! 612 00:40:02,282 --> 00:40:04,382 Soy el chico malo. 613 00:40:04,384 --> 00:40:07,085 Es lo único que no has averiguado. 614 00:40:07,087 --> 00:40:08,987 Alfie, necesito que bajes el arma, ¿vale? 615 00:40:08,989 --> 00:40:11,723 - Baja el arma. - ¡Ayúdame! 616 00:40:11,725 --> 00:40:13,224 Bájala. 617 00:40:14,894 --> 00:40:17,462 Relájate. 618 00:40:17,464 --> 00:40:19,564 Vas a ganar. 619 00:40:19,566 --> 00:40:21,833 El juego acaba así siempre. 620 00:40:21,835 --> 00:40:25,903 Pero no tiene por qué. 621 00:40:33,345 --> 00:40:36,080 Bonita perspectiva. 622 00:41:33,414 --> 00:41:38,414 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-