Mató a 18 chavales
y ahora ha matado a uno de los nuestros.
Hola. Homicidios. ¿Dónde está el cuerpo?
Yo solo me encargo de las luces.
- Hildy. - Hola.
Hola. ¿Louise está con Mike?
No...
la he dejado con mi amiga Caroline.
10-4. Responda.
¿Dónde está el cuerpo?
Enterrado en los antiguos túneles de la Tríada.
Es un caos ahí abajo, sin sentido de la orientación.
¿Es Terry?
No. No, es...
es Walt.
¿Tenemos la situación actual de Alfie Rentman?
- Negativo. - Recibido.
Hola.
¿Estás bien?
Es el jefe.
¿Sí, señor?
Por supuesto. Por supuesto.
Sí, señor.
Lo entiendo, señor.
De acuerdo.
¿Qué dice?
Con Koto caído,
voy a ejercer de teniente inspector.
Felicidades, jefe. ¿Y ahora qué?
Ahora nos encargamos de esto.
Voy a necesitar que hagas algunas entrevistas preliminares...
cualquiera que estuviera dentro del rango del agente Martin.
De acuerdo.
Estaba en túnel 42 cuando oí un tiro.
Corrí hacia el sonido del disparo.
Pero cuando llegué allí, Walt...
el agente Martin estaba muerto.
Gracias, tío.
Fue tomada hace unos minutos.
Mira la marca de tiempo.
Una patrulla ha conseguido esto de una cámara de vigilancia
directamente de Embarcadero.
Él sabe que estamos aquí abajo... toda la Policía de San Francisco.
Tenía la oportunidad perfecta para escapar,
¿por qué iba a bajar a estos túneles?
14 salidas.
- ¿Esto es todo el perímetro? - Sí. Sellado.
Y estoy contando tapas de registro,
compuertas, puertas para peatones,
Rutas de contrabando de la Tríada y grietas de terremoto.
Tenemos unidades en 12,
pero en dos no podemos acceder desde la calle.
Tenemos que enviar un equipo táctico desde aquí.
La salida "A" está aquí. Vamos a necesitar hombres.
Entendido. Andando.
La otra es esta, salida "B".
Si necesitas alguien que sea la hostia rastreando en una grieta de terremoto,
te sugiero que la elijas a ella.
Es la mejor rata de túnel que tenemos.
De acuerdo. Ten cuidado.
¿Alguien ha llamado ya a la familia de Walt?
¿Tiene esposa, verdad?
Cicily.
Yo lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es ese olor?
Es ácido sulfhídrico.
Si respiras demasiado hondo,
se te saldrán los ojos, tus pulmones se colapsarán,
y te cagarás encima.
Cuatro-Henry-Siete. Salida "A" despejada.
Esta puerta no se ha abierto
desde la Segunda Guerra Mundial.
Tus hombres son un montón de maricas.
Salida "B" despejada.
Si viene por aquí, está muerto.
Recibido. Perímetro asegurado.
Inspeccionad palmo a palmo.
- Lo tenemos, teniente. - ¿Le importa si ayudo?
Por supuesto que no.
De acuerdo, nos vemos luego.
Ve con el agente West.
Joder.
- Dime. - Ojalá tuviera mejores noticias.
El chico ha desaparecido.
Hemos barrido cada centímetro, dos veces.
O se ha escapado...
o nunca llegó a entrar en estos túneles.
Eso es lo que pienso.
De acuerdo.
Mierda.
- ¿Alguien oye música? - Recibido.
De acuerdo, encontrémonos en los túneles de la Tríada.
Me aproximo al punto de encuentro.
Recibido. Me aproximo.
Detrás de ti.
¿Dónde aprendiste a ir por túneles?
Gaza.
No sabía que había túneles en Palestina.
Israel.
Mazel tov.
Es aquí.
La música viene del otro lado de esta pared.
Tenemos que echar abajo esta pared.
Hazlo tú, Junior.
No era una pregunta.
Despejado.
Hemos encontrado la casa del árbol de Rentman,
un búnker debajo de...
¿quién sabe?
Yo.
Claro, tú sí.
Folson con la Tercera,
un par de edificios más allá del 850.
Teniente.
Que nadie pase por aquí, ¿entendido?
Entendido.
"La vida en mi nivel es bonita. ¿Pero qué sentido tiene?
Joder con la pregunta.
¿Y qué pasa con las manzanas?
¿Y la música?
- Es un acertijo. - Nos está invitando a jugar.
¿Jugar? Este chico es letal.
Podía estar en cualquier parte. ¿Por qué estamos aquí?
No, está cerca. No está huyendo.
Está dejando migas de pan. Está haciendo movimientos.
Esos movimientos no tiene ningún sentido.
Sí, bueno, eso es porque no lo conocemos, todavía.
Molk, que vengan los del CSI aquí, que lo embolsen todo.
Esta chico quiere jugar. Pues juguemos.
902, reagrúpense en el 850.
Vamos a averiguar todo lo podamos sobre este chico.
¡Todo!
Vaya mierda de primer día como teniente.
¿Es lo que soñabas cuando
te pusiste por primera vez el uniforme?
¿Soñar? Solo quería un trabajo.
Estoy a punto de salir de este ascensor
ante 100 personas que buscan respuestas en mí.
Estoy detrás de ti.
No, no te quiero detrás de mí.
Te quiero a mi lado.
Hola, teniente.
Nos ha llamado el Dr. Rentman.
Dice que Alfie podría haber estado en su casa.
Eso es imposible. La tenemos vigilada.
Bueno, tenemos toda la ciudad vigilada,
pero este chaval es escurridizo y hay una posibilidad,
- así que voy a pasarme por ahí. - Vale.
No hay modo de que no hubieran pillado a su hijo.
Añádelo a la lista de pistas que tenemos
que no tienen sentido.
Inspectores, tenemos un imitador disparando en St. Louis.
Un chaval de 12 años ha disparado a través de los cristales del bus escolar.
El conductor lo ha derribado antes de que matara a alguien.
- Joder. - ¿Tenemos la edad de los nuestros?
- ¿Los tiradores? ¿Cuál? - El que hemos detenido.
Tiene 17, 18.
¿17 o 18?
No lo sé, Mario. Hay un archivo en alguna parte.
- ¿Sería posible que lo viera? - ¿Ahora mismo?
El alcalde me ha nombrado Fiscal del Distrito interino.
Creo que debería estar informado.
- Ella te dará el archivo, Siletti. - Gracias.
¿Me lo dará?
Dios.
El ordenador de Alfie Rentman es una fortaleza digital.
Usa una encriptación estándar de cifrado avanzado de 256 bits
y aprovecha el optimizador de
algoritmos criptográficos híbridos.
El chico es un homicida como Edward Snowden.
Hay una puerta de atrás por la que estoy intentando introducirme.
Estamos intentando diferentes ataques de canal lateral
para encontrar la clave de desencriptación.
Podría ser una mina de oro. Haré lo que pueda.
Tú siempre haces lo que puedes, Kami.
Por fin se ha dado cuenta.
Mira esto.
Esta captura de pantalla de una cámara de seguridad municipal.
Fue tomada hace 12 horas,
así que dudo que nos ayude a localizarle.
Mira, tiene la oreja herida.
- Eso tiene que doler. - ¿Es dónde le disparaste?
No lo sé, pero lleva esto a Burnside.
A ver cuánto dura alguien en las calles
con esta pinta.
Si necesita atención médica,
eso puede ayudarnos a saber sus próximos paso en esta guerra-juego.
Brass le está esperando, teniente.
- De acuerdo. - Ve.
Yo haré las rondas, tú mantennos en los rieles.
Bueno, encuentra los rieles. Buen trabajo.
Oye, en tu oficina.
Jefe.
¿Qué puedo hacer por usted?
Para hacerlo oficial. Te traigo los papeles de reasignación.
Después podrás volver para encontrar a aquel lunático.
Sí, señor.
Teniente.
¿Algo de Koto?
Acabo de volver de su habitación del hospital.
La operación fue bien. Está estable, pero debe descansar en cama.
Va a estar de baja un par de semanas.
El tiempo lo es todo, ¿eh?
Tengo que ir a verle.
English, ¿cuándo comiste o dormiste por última vez?
No estoy seguro ni de lo uno ni de lo otro.
Pues asegúrate de hacer algo al respecto.
Teniente.
Aleluya.
Dormir.
Tío, te lo digo,
estas chilaquiles de aquí
son de lo que están hechos los sueños.
O te comes esto aquí y haces un sueño realidad
o llevas tu culo a la cama, Terry,
o te echas unas siesta, ¿me oyes?
Esto es más de lo que podría soñar.
Vaya.
Está buenísimo.
Mira, no les digas a los vatos de la cocina
que he cambiado la receta secreta de su madre.
He puesto un pedacito de Island en México.
Mira. Mira.
No veía esto desde que era pequeño.
Y ahora tampoco lo has visto.
Si aquellos locos se enteran, mis huevos rancheros
van a querer decir algo completamente diferente.
Todos los criminales tienen algo en común.
¿El qué?
Tarde o temprano, quieren que les pillen.
Bien.
- Nos vemos. - Sí, tío.
¿Cómo lo llevas?
Chungo.
¿Y usted, teniente?
Humo y espejos.
Ya.
Mientras hay un tirador suelto
por ahí, no voy a bajar la guarda, ni por un momento.
Cogeré la segunda ola y seguiré hasta el final.
Necesitaba esto.
¿Satisfecha?
Raras veces.
Sigue mi pista.
Quédate cerca.
¿Hola?
Hola.
Dios mío. Estás sangrando. ¿Estás bien?
Creo que tengo fiebre.
Ven dentro.
¿Puedes hacerlo? Ven.
Vamos a curar esa oreja. Ven.
Dios.
Vamos a subir estas escaleras, ¿vale?
Vamos. Eso es.
Sube estas. Muy bien, con cuidado.
Sopa.
Pero primero una ducha para que podamos limpiar esa oreja.
Mi hijo dejó ropa.
Tiene más o menos tu talla.
Oye. ¿Qué haces?
No tenemos tiempo para esto.
Puedes tomar sopa cuando te haya limpiado la oreja,
pero después tendrás que irte.
Bonita perspectiva.
¿Podemos jugar?
Voy a llegar tarde al trabajo.
Solo una partida.
¿Qué le parece si me ducho ahora?
Vale.
Te veo.
Sí, te veo.
El tirador detenido es Dustin Maker.
El otro tirador, Alfred Rentman, está libre
y se le considera armado y extremadamente peligroso.
Rentman fue visto por última vez en las proximidades de...
Todas las fuerzas policiales de San Francisco
Green con la Tercera.
En libertad el tirador Alfie Rentman,
varón caucásico, de 16 años
y estudiante del instituto Whitman.
¿Eres él?
Ninguno de los tiradores tenían antecedentes.
Los estudiantes del instituto Whitman estaban en el bus
yendo a una excursión al Muir Woods National Monument
cuando los estudiantes abrieron fuego contra sus compañeros.
En este momento, el número de muertes
y heridos no ha sido determinado.
El tirador detenido es Dustin Maker.
Caucásico, de 18 años,
- también estudiante del instituto Whitman. - ¿Dónde está la sopa?
Ahora mismo su estado es estable.
Por favor no me hagas daño.
No puedo decir por qué no lo vieron
pero cuando llegué aquí esta puerta estaba entreabierta.
Este desorden me mata.
Soy un poco obsesivo compulsivo.
Vale, a ver. No lo entiendo.
Esta es su casa,
- ¿pero viven en pisos separados? - Exacto.
Esta este es el piso de Mary. Yo vivo en el de arriba.
Alfie vive entre los dos.
- ¿Tiene su propio apartamento? - Durante el divorcio,
pensamos que sería lo mejor para él.
Alfie no hubiera llevado bien ir y venir
de dos casas diferentes como una pelota de ping pong.
Sí, a mí tampoco me gustaba esa parte.
- Hacer maletas y deshacerlas. - ¿A qué niño le gusta?
Pensábamos que hacíamos lo mejor para nuestro hijo,
pero ahora. Bueno, ya no estoy tan seguro.
Esto es lo que encontré al entrar aquí.
Esto el porqué les he llamado.
El tráfico ya es una mierda.
- ¿Y qué si el bus está allí una semana? - Exactamente.
¿Una semana? Ni hablar. Es demasiado.
Esta ciudad no va a sanar
hasta que aquel bus no esté a la vista.
Oye, gracias por esto.
Hola. ¿Has dormido algo?
Sí.
Se ve fatal, es difícil estar seguro,
pero está hinchada seguro, seguramente infectada.
¿Entonces esto nos da un posible movimiento?
Tal vez. Tiene que dolerle muchísimo.
Va a tener que hacer que le traten.
¿Qué es el "tal vez"?
Vicodin, oxicodona, benzos, soma,
llámalo cómo quieras.
El chaval es, supongo, una farmacia andante.
Eso no es cierto.
Teniente, hay algo que debe ver.
Son estudiantes. Son los compañeros de clase de Alfie.
Hemos comparado la lista
con la página de Facebook del instituto.
Según nuestra técnica, su hijo es un hacker de primer nivel.
Se ha preocupado mucho por borrar su huella digital,
¿por qué aparecería de repente
para dejar esta nota en el portátil de su madre?
Y lleva huyendo 24 horas.
Es decir, ¿por qué no cogería algo de comida o...
o suministros o ropa?
¿Por qué arriesgarse siquiera volviendo a casa?
Es lo que sucede con los enfermos mentales...
no siempre actúan con sentido.
¿Pero usted le entiende?
Conozco a mi hijo.
No puedo predecir lo que hará,
pero soy su padre y su médico.
Es una lista de objetivos.
Sugiero que informen al instituto.
- ¿Qué sucede? - El edificio está vacío.
Incluso el director se fue casa.
¿Encontrasteis a alguno de los chicos de la lista?
Estamos en ello. Lleva tiempo.
Este chico está jugando con nosotros.
O su padre.
Vale. Adelante. Intentad encontrarles.
No quiero arriesgarme.
Bonito instituto.
Sí.
Eso no es bueno.
Aparcamiento. Estudiantes.
Estamos en ello.
Parece que están llorando.
No por mucho. Mira quien ha venido.
Norman, soy Mary Rentman.
Me alegro mucho de verte.
¡Aléjate de mí!
Tu hijo es un asesino. Mató a nuestros amigos.
Mató a mi hermano.
- Tranquilos, tranquilos. - Yo no...
Solo quería decir que lo siento.
Lo entiendo. Por aquí.
Vamos. Vamos.
De acuerdo, escuchad, todos.
Escuchad.
Entendemos que estáis disgustados, devastados.
Nosotros también.
Pero hasta que encontremos a Alfie Rentman,
ninguno estáis a salvo aquí.
Id a casa.
Id con vuestras familias. Quedaos en vuestras casas.
Permaneced con los que os quieren y dejarnos hacer nuestro trabajo.
De acuerdo, gracias.
Vamos, todos a casa.
Llegad a salvo a casa.
Su marido pensó que Alfie
vendría aquí a matar a estos chicos.
¿Alfie? No, no, no, no.
Yo hice esta lista anoche.
Espere. Disculpe. ¿Usted hizo la lista?
No podía dormir. Tenía que hacer algo.
Y no podía pensar en hacer otra cosa
que buscar a los amigos de Alfie,
a los estudiantes que me había presentado todos estos años.
Solo quiero ayudar limpiar este desastre,
pero estoy empezando a darme cuenta de que no puedo.
Nadie quiere la ayuda de la madre de un monstruo.
Tenemos que encontrar a su hijo, Sra. Rentman.
Ayúdenos a entenderle. A entrar en su cabeza.
No pueden.
Está enfermo.
¿Damas y sopa?
No se la comió hasta que ganó.
Es extraño.
Bueno, hiciera lo que hiciera
para él obviamente tenía sentido, ¿no?
Funciona con su propia lógica interna.
Al principio, pensé que era extraño pero inofensivo, agradable.
A todo lo que decía, él respondía diciendo
"Bonita perspectiva".
Está claro que tiene problemas de salud mental.
Mostraba signos de esquizofrenia leve...
hablaba consigo mismo, oía voces.
Pero no me asusté hasta que vi el arma.
Pero no se la enseño
- hasta que usted descubrió quién era. - Sí.
Pero no era una amenaza.
Fue casual,
como si asumiera que yo ya sabía que la tenía
o asumiera que no me importaba.
Eso fue más que lógica interna.
Vale, entonces, incluyendo Susan Hall,
¿donde más tenemos avistamientos confirmados de Rentman?
Lo tenemos grabado cerca de Embarcadero,
le tenemos en los túneles,
en el concierto de almacén y en Chinatown.
Mira, todo esto son sitios públicos
llenos de pederastas, turistas, cientos de cámaras.
Vale, no está huyendo y no está matando.
Pero está haciendo algo.
- ¿Qué y por qué? - Bueno, ¿y por qué confió en Susan Hall
para comer y jugar a las damas
para después volver a cruzar la ciudad?
Ya, no hay ningún patrón.
Espera un segundo.
Keefer tiene algo.
Cuando me colé por la puerta trasera y desencripté su disco duro,
encontré esto.
Son simulaciones de videojuegos, hay miles.
El juego se llama "Balas de Bay City".
Disparo en primera persona, como del estilo de "Vice City",
pero este es exactamente igual que San Francisco.
Básicamente corres por la ciudad matando gente.
A veces te cuelas en las casas de las personas
para recuperarte pidiéndoles ayuda.
Creo que ganas claridad cada vez que matas a alguien,
y sabiduría por cada prostituta que te tiras... muy elegante.
¿Qué pasó con los juegos en los que salvabas a la princesa
del tío malo?
Resulta que la princesa es una puta.
Revisté las simulaciones y mirad lo que encontré.
Es el concierto en la nave.
Imposible. Susan Hall dijo que no estaba conectado a la realidad.
Quizás estaba en estado de fuga, disociado.
¿Qué quieres decir?
Mi tío lo tenía.
Es distintivo de la esquizofrenia.
En algún momento, su concepto de la realidad se disuelve.
Y es reemplazado por este juego. Esto le da sentido a todo.
Está siguiendo estas simulaciones al dedillo.
No está jugando... ¿lo está viviendo?
¿Dónde acaba?
Estos son los últimos diez segundos.
Es un faro.
No sucede nada.
- Raro, ¿verdad? - Sí.
Es... fálico.
Sí, no es de mi gusto.
Pero seguro que hay un portal oculto
incrustado digitalmente en algún lugar.
Estos juegos están llenos de puertas secretas y atajos.
- Es sofisticado. - Es solo un faro.
Déjame ver la carta.
"La vida a mi nivel es bonita.
¿Pero cuál es la perspectiva?"
Bonita perspectiva.
Bonita perspectiva...
eso es lo que Susan Hall dijo que no paraba de decirle.
Es también el nombre del faro.
Perspectiva Bonita. Jesús.
Acabamos de ponernos al mismo nivel.
Despejado. Moveos.
Vale. ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Una o dos horas.
Las puertas verdes son su única salida.
Sí, a menos que los sociópatas vuelen.
Vale, quédate aquí. Con la mira puesta en esas puertas.
Eres mis ojos.
- ¿Disparo? - A mi orden.
Vamos.
¿Navarro?
Hecho. Moveos, moveos, moveos.
Moveos, moveos. Vamos.
Es demasiado fácil.
Es un blanco claro.
Hay movimiento tras las lentes.
No veo nada.
Ojos en los cristales. Podría haber alguien ahí.
- Le tengo. Está ahí. ¿Le ves?
A tu orden, Teniente.
De acuerdo, adelante. Dispara.
- Luz verdad. - ¡Maldita sea!
- ¿Por qué has esperado? - Es un niño.
Arriba.
Es hora de hacerte famosa.
¡Movimiento! ¡Puerta oeste!
¡No disparéis! ¡Hay una rehén!
¿Identificación?
Mujer caucásica, 15 ó 16 años.
Código 236. Situación con rehén.
¿Hay posibilidad de traer un negociador?
Negativo. Cinco-Henry Nueve, estáis solos.
Siéntate.
LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDA
English.
Hola, inspector.
Ahora estoy preparado para rendirme.
Pero me gustaría rendirme a la señora.
- ¿Qué señora? - Su compañera.
La rubia que tiene al lado.
Creo que se llama Hildy.
Me gusta ese nombre.
Por favor, envíela aquí
con la carta que cogió de mi búnker.
Tú tienes tu rubia. Suelta a la chica.
¿Quién, Barbie?
No.
No, creo que Hildy es mi princesa.
Ella tiene mi carta.
Es con la única que hablaré. Estas son las normas.
Ahora juegas con mis normas.
Ahora tienes que hablar conmigo.
Bonita perspectiva,
pero ya he usado ese final.
Es...
anticlimático.
Dame la...
Si quieres la carta tenemos que hacer un cambio, ¿vale?
Inteligente.
Nos vemos en mitad del puente.
Dámela.
Primero Barbie.
¿Quieres ganar? Casi hemos llegado.
Creí que se trataba de que tú ganaras.
Solo quiero terminar.
Tú eres la única que puede ganar el juego.
Vale.
El juego solo acaba
cuando el héroe rescata a la princesa.
Ya tienes a tu princesa. Así que ya hemos terminado.
Bonita perspectiva.
Sí que tengo a mi princesa.
Creí que Barbie era mi princesa.
Pero me equivoqué.
No es quien eres.
Alfie, déjala marchar. Déjala.
Señorita Hildy, eres la única que puede terminar el juego.
Tienes que rescatar a la princesa rubia
del monstruo.
No eres un monstruo.
Solo necesitas ayuda.
Déjame ayudarte.
Soy el chico malo, ¡¿vale?!
Soy el chico malo.
Es lo único que no has averiguado.
Alfie, necesito que bajes el arma, ¿vale?
- Baja el arma. - ¡Ayúdame!
Bájala.
Relájate.
Vas a ganar.
El juego acaba así siempre.
Pero no tiene por qué.
Bonita perspectiva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-