1
00:00:19,164 --> 00:00:21,782
¿Ves esto?

2
00:00:21,817 --> 00:00:23,320
LA FISCAL JAQUELINE PEREZ DIMITE.

3
00:00:23,452 --> 00:00:25,118
Bueno, este titular tuvo que escocer.

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,538
"Lo deja para estar más tiempo
con su familia"... raro.

5
00:00:32,044 --> 00:00:35,128
¿No es asombroso cómo 
la sangre en el agua

6
00:00:35,180 --> 00:00:39,132
siempre parece inspirar valores
familiares en los políticos?

7
00:00:39,184 --> 00:00:41,017
¿Verdad?

8
00:00:44,773 --> 00:00:48,725
Mira, esa es la clase de mujer
que deberías estar persiguiendo...

9
00:00:48,727 --> 00:00:51,812
no la maldita fiscal.

10
00:00:58,237 --> 00:01:01,204
Vale, ¿cómo estamos con Sarah Tran?

11
00:01:01,240 --> 00:01:03,073
Estamos todavía investigando.

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,742
Por ahora, sin rastro de ella.

13
00:01:05,794 --> 00:01:08,912
De acuerdo, chicos, me viene
mucha mierda de arriba.

14
00:01:08,964 --> 00:01:11,131
¿Una policía encubierta lleva
desaparecido cuatro días?

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,717
Tenemos que hacerlo mejor 
que "sin rastro de ella".

16
00:01:13,752 --> 00:01:16,586
Con todos los respetos, jefe, 
nosotros somos de Homicidios.

17
00:01:16,588 --> 00:01:18,972
Ni siquiera tenemos un cuerpo.
Podría no estar muerta.

18
00:01:19,007 --> 00:01:21,675
Parece que Personas Desaparecidas
debería hacerse cargo de esto.

19
00:01:21,727 --> 00:01:24,511
Mira, no me hables sobre
divisiones, ¿vale?

20
00:01:24,563 --> 00:01:26,096
Es una de las nuestras, recuérdalo.

21
00:01:26,098 --> 00:01:28,265
Bueno, nadie ha estado haciendo
el vago. Sarah estaba investigando

22
00:01:28,267 --> 00:01:29,900
una red encubierta de prostitución

23
00:01:29,935 --> 00:01:31,768
y ha desaparecido de 
la faz de la tierra.

24
00:01:31,820 --> 00:01:34,020
No hay pruebas. No hay testigos.

25
00:01:34,072 --> 00:01:36,156
No sabemos si ha sido asesinada,
si ha sido secuestrada,

26
00:01:36,191 --> 00:01:38,909
o si se ha ido a Las Vegas.

27
00:01:38,944 --> 00:01:43,580
Bien, resolvámoslo.

28
00:01:46,869 --> 00:01:48,618
¿Qué piensa, inspector?

29
00:01:48,620 --> 00:01:50,170
Sr. Choo, solo necesitamos saber 
si reconoce a esta mujer.

30
00:01:50,205 --> 00:01:52,789
No, ¿qué piensa? ¿es bueno el sándwich?

31
00:01:52,791 --> 00:01:54,791
Bueno, no está mal para 
una barbacoa koreana

32
00:01:54,793 --> 00:01:56,593
en el medio de Japantown.

33
00:01:56,628 --> 00:01:57,794
Conteste a la señora, por favor.

34
00:01:57,796 --> 00:01:58,962
Su nombre es Sarah Tran.

35
00:01:59,014 --> 00:02:00,597
No la conozco.

36
00:02:00,632 --> 00:02:02,015
Por supuesto que no.

37
00:02:02,050 --> 00:02:03,633
Dios.

38
00:02:03,685 --> 00:02:04,968
¿Qué? ¿Ya estás cansada?

39
00:02:04,970 --> 00:02:07,187
Sí, estoy cansada. No 
he dormido esta noche.

40
00:02:07,222 --> 00:02:08,688
 

41
00:02:08,724 --> 00:02:10,941
- No.
- ¿No?

42
00:02:10,976 --> 00:02:12,976
De hecho paso de los 
tíos, lo he decidido.

43
00:02:13,028 --> 00:02:15,862
Voy a tener que hablarte de Kami Keefer.

44
00:02:15,898 --> 00:02:17,814
Ella revolucionaría tu mundo.

45
00:02:17,816 --> 00:02:19,533
Ya, eso no va a pasar.

46
00:02:26,241 --> 00:02:28,792
Viajes al campo... ¿cuántas veces van a

47
00:02:28,827 --> 00:02:31,161
llevarnos a rastras a la costa 
para ir a abrazar secuoyas?

48
00:02:35,133 --> 00:02:37,717
 

49
00:02:37,753 --> 00:02:38,919
 

50
00:02:38,971 --> 00:02:40,003
 

51
00:02:40,055 --> 00:02:41,922
 

52
00:02:41,974 --> 00:02:43,840
 

53
00:02:43,842 --> 00:02:45,642
 

54
00:02:45,677 --> 00:02:47,727
Alfie, ¿tienes algo ahí 
para beber para mí?

55
00:02:47,763 --> 00:02:49,179
 

56
00:02:49,231 --> 00:02:50,847
Bueno, ¿qué te parece un Gatorade rojo?

57
00:02:50,899 --> 00:02:53,149
Tú siempre tienes 
Gatorade rojo, ¿verdad?

58
00:02:53,185 --> 00:02:54,684
 

59
00:02:54,686 --> 00:02:56,353
 

60
00:02:56,355 --> 00:03:00,323
 

61
00:03:05,864 --> 00:03:08,081
De acuerdo, 5-Henry-9. Código 33.

62
00:03:08,116 --> 00:03:09,699
Disparos. Tercera y Green.

63
00:03:11,703 --> 00:03:13,370
¡No, no!

64
00:03:24,099 --> 00:03:25,932
5-Henry-9, 5-Henry-10.

65
00:03:25,968 --> 00:03:28,885
217 en curso... tiroteo 
en autobús escolar.

66
00:03:28,937 --> 00:03:31,221
Green, entre la Tercera y la Cuarta.

67
00:03:31,223 --> 00:03:32,806
Bien, voy a acercarme.

68
00:03:38,647 --> 00:03:41,231
¡Ayudadme! ¡No! ¡Ayudadme!

69
00:03:53,412 --> 00:03:56,913
Tenemos por lo menos dos tiradores.
Varón blanco, entre 15 y 18.

70
00:03:56,965 --> 00:03:59,833
Hay que ir con cautela hasta que
confirmemos que esos dos están solos.

71
00:03:59,885 --> 00:04:02,052
Coches patrulla, bloquead 
las salidas este y oeste.

72
00:04:02,087 --> 00:04:04,220
Sacad a los civiles.

73
00:04:05,390 --> 00:04:07,007
 

74
00:04:07,314 --> 00:04:09,010
 

75
00:04:09,011 --> 00:04:10,927
3-Henry-5, 3-Henry-6.

76
00:04:10,929 --> 00:04:12,178
Tiempo estimado de llegada, dos minutos.

77
00:04:32,545 --> 00:04:37,545
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:04:48,800 --> 00:04:51,301
5-Henry-200. En posición, salida oeste.

79
00:04:51,303 --> 00:04:53,770
¡Fuera de ahí! ¡Fuera de ahí!
¡Moveos! ¡Moveos!

80
00:05:03,065 --> 00:05:05,398
Tranquilos.

81
00:05:07,452 --> 00:05:08,318
¡No!

82
00:05:16,912 --> 00:05:18,328
¡Moveos! ¡Atrás! ¡Atrás!

83
00:05:18,330 --> 00:05:21,381
¡Ayudadme! ¡No! No, por favor.

84
00:05:27,339 --> 00:05:29,089
Vete.

85
00:05:29,141 --> 00:05:30,974
Por atrás.

86
00:05:31,009 --> 00:05:32,142
Ahora.

87
00:05:38,183 --> 00:05:39,933
¡No dispare! ¡No dispare!

88
00:05:39,985 --> 00:05:43,737
¡Policía! ¡Ven por aquí! 
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Muévete!

89
00:05:47,909 --> 00:05:49,242
De acuerdo, ¿cuántos tiradores?

90
00:05:49,277 --> 00:05:51,027
- Dos. Solo dos.
- ¿Cómo se llaman?

91
00:05:51,029 --> 00:05:52,195
Dustin Maker y Alfie Rentman.

92
00:05:52,247 --> 00:05:53,947
De acuerdo, comuníquelo por radio.

93
00:05:53,999 --> 00:05:56,533
Los nombres de los sospechosos son
Dustin Maker y Alfie Rentman.

94
00:05:56,535 --> 00:05:57,784
Llévale tras la cinta, directamente
para interrogarle.

95
00:05:57,836 --> 00:05:59,285
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mason.

96
00:05:59,337 --> 00:06:00,870
- 5-Henry-9. Cúbrame.
- ¡Muévete, Mason! ¡Muévete!

97
00:06:00,872 --> 00:06:01,871
Estoy tratando de ver más de cerca.

98
00:06:01,873 --> 00:06:03,456
5-Henry-10.

99
00:06:03,508 --> 00:06:06,126
Tenemos confirmación... 
Son solo dos tiradores.

100
00:06:06,178 --> 00:06:08,211
Repito... solo dos tiradores.

101
00:06:08,263 --> 00:06:11,181
5-Henry-200. Terry, tienes luz verde.

102
00:06:11,216 --> 00:06:12,382
Dispara si tienes tiro.

103
00:06:30,068 --> 00:06:31,818
Mira tu oreja.

104
00:06:33,405 --> 00:06:34,871
Terry, ¿estás bien?

105
00:06:34,906 --> 00:06:37,240
Te he perdido.

106
00:06:37,242 --> 00:06:39,876
Frontal del autobús. Bloque del motor.

107
00:06:39,911 --> 00:06:41,244
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Fuera de ahí!

108
00:06:41,246 --> 00:06:42,545
¡Moveos!

109
00:06:44,966 --> 00:06:48,468
¡Agáchate, agáchate! Te tengo, Terry.

110
00:06:48,503 --> 00:06:51,087
5-Henry-200 girando al 
este por la cuarta.

111
00:06:51,089 --> 00:06:53,556
Primeras unidades 10-97 en 
posición, línea salida este.

112
00:06:53,592 --> 00:06:55,091
Está bien, vigila tu espalda.

113
00:06:55,143 --> 00:06:58,261
No civiles, no civiles. No fuego amigo.

114
00:06:58,263 --> 00:07:00,980
¿Cuántos cartuchos nos quedan?

115
00:07:01,016 --> 00:07:02,348
Suficiente, pero no nos queda tiempo.

116
00:07:17,449 --> 00:07:18,915
Vamos.

117
00:07:51,650 --> 00:07:53,566
5-Henry-9, código 33.

118
00:07:53,618 --> 00:07:56,452
Todo despejado. A todas las unidades.

119
00:07:56,488 --> 00:08:00,156
Está sucediendo. 406.

120
00:08:03,895 --> 00:08:05,182
Nos llega información

121
00:08:05,184 --> 00:08:07,230
de un tiroteo con armas 
automáticas en la calle Green...

122
00:08:07,232 --> 00:08:10,092
intentamos determinar si un 
autobús escolar está involucrado.

123
00:08:47,514 --> 00:08:51,132
Allí, salida este, cerca del 
dispensario... salida despejada.

124
00:08:51,184 --> 00:08:53,801
¿Sí? ¿Luego qué?

125
00:08:53,853 --> 00:08:57,054
Luego seguiremos vivos 
y seremos leyendas.

126
00:08:57,056 --> 00:08:59,056
Discutimos esto.

127
00:09:00,193 --> 00:09:01,943
Mira, haz lo que tengas que hacer,

128
00:09:01,978 --> 00:09:03,561
pero yo voy a terminar el juego.

129
00:09:14,908 --> 00:09:15,823
Tirador.

130
00:09:25,385 --> 00:09:28,419
10-13, tácticos llegando.

131
00:09:28,421 --> 00:09:30,922
10-4. Tácticos es 10-97 
en el acceso oeste.

132
00:09:30,974 --> 00:09:33,307
¿Quién tiene vista aérea?

133
00:09:33,343 --> 00:09:35,560
4-Víctor-3. Tengo una aérea desde 
la parte alta del parking

134
00:09:35,595 --> 00:09:36,844
de la parte de arriba del bus.

135
00:09:36,896 --> 00:09:38,479
Yo estoy ciego... demasiado humo.

136
00:09:40,233 --> 00:09:41,432
¡Allí!

137
00:09:41,434 --> 00:09:43,351
¡Sacadle de ahí!

138
00:09:43,403 --> 00:09:44,819
Tío, fuera de ahí.

139
00:09:44,854 --> 00:09:46,103
Sal de la calle.

140
00:09:46,105 --> 00:09:48,022
Agáchate.

141
00:09:48,074 --> 00:09:50,608
Walt, mira bien. Estás en
la línea de fuego. Mira bien.

142
00:09:55,915 --> 00:09:57,415
¡Bravo, a cubierto!

143
00:09:57,544 --> 00:10:01,438
 

144
00:10:03,456 --> 00:10:05,172


145
00:10:11,431 --> 00:10:14,265
Aire16. Imposible conseguir imagen
de ningún sospechoso en este momento.

146
00:10:14,300 --> 00:10:16,434
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

147
00:10:16,469 --> 00:10:17,469
Parece que necesitaremos 
más unidades en el sur.

148
00:10:17,505 --> 00:10:18,269
¡Moveos, moveos, moveos!

149
00:10:18,304 --> 00:10:20,938
La salida este parece tranquila.

150
00:10:20,974 --> 00:10:22,473
Cierra este bloque
antes de que se larguen.

151
00:10:26,062 --> 00:10:28,195
Tranquilo, tranquilo.

152
00:10:28,231 --> 00:10:29,614
Departamento de Policía
de San Francisco.

153
00:10:29,649 --> 00:10:31,532
¿Tiene teléfono y un baño que funcione?

154
00:10:31,567 --> 00:10:33,401
Sí.

155
00:10:33,453 --> 00:10:36,287
Espero que no le importe 
tener algunos invitados.

156
00:10:36,322 --> 00:10:39,123
Habla 5-Henry-200.
Puesto de comando táctico establecido.

157
00:10:39,158 --> 00:10:40,625
En el puesto de servicio
para niebla de la ciudad,

158
00:10:40,660 --> 00:10:42,877
lado norte de Green, al oeste del bus.

159
00:10:45,164 --> 00:10:46,330
¡Dustin, por favor no me mates!

160
00:10:52,972 --> 00:10:54,138
Al suelo o a la tumba.

161
00:11:06,686 --> 00:11:08,569
Ambos.

162
00:11:15,528 --> 00:11:18,446
El arma del sospechoso
está vacía. Esposadle.

163
00:11:18,498 --> 00:11:21,365
- ¡Esposas, esposas!
- El tirador uno ha caído.

164
00:11:23,536 --> 00:11:25,703
Necesitamos al segundo tirador. 
Tiene que estar cerca. Vamos.

165
00:11:25,705 --> 00:11:27,538
- Vamos.
- Cogedle chicos.

166
00:11:27,590 --> 00:11:29,957
- ¿Lo tenéis?
- Sí.

167
00:11:31,044 --> 00:11:33,210
Tirador uno detenido.

168
00:11:33,262 --> 00:11:34,628
A todo el mundo, encontrad 
al tirador dos.

169
00:11:37,016 --> 00:11:38,683
 

170
00:11:38,718 --> 00:11:40,217
¿De dónde vino eso?

171
00:11:40,219 --> 00:11:42,353
- Me han dado.
- ¿De dónde ha venido eso?

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,272
Cubridme.

173
00:11:45,308 --> 00:11:47,108
Oficial abatido.

174
00:11:47,143 --> 00:11:48,442
Oficial abatido.

175
00:11:48,478 --> 00:11:51,562
5-Henry-200. Teniente
Inspector de Homicidios.

176
00:11:51,614 --> 00:11:53,147
Hay que despejar el bajo del autobús.

177
00:11:53,199 --> 00:11:56,283
- ¡Circulad, circulad!
- ¿Perímetro, quién tiene visual?

178
00:11:56,319 --> 00:11:57,952
Demasiado humo. No puedo ver.

179
00:11:57,987 --> 00:11:59,286
Todo el mundo, callaos
y liberad el aire.

180
00:11:59,322 --> 00:12:00,988
¡Mantened las distancias!

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,990
Cubridme. Voy.

182
00:12:03,042 --> 00:12:04,458
Vamos, vamos, vamos, vamos, junior.

183
00:12:08,047 --> 00:12:09,497
¿Dónde está?

184
00:12:09,549 --> 00:12:11,999
No está aquí.

185
00:12:16,756 --> 00:12:18,172
El tirador dos ha huido.

186
00:12:18,224 --> 00:12:22,259
Repito, el segundo tirador ha huido.

187
00:12:26,932 --> 00:12:30,310
El callejón trasero de la calle sexta
despejado. Ni rastro del sospechoso.

188
00:12:30,362 --> 00:12:31,962
Entendido. Nada en la salida este,

189
00:12:31,997 --> 00:12:35,498
pero seguimos buscando.

190
00:12:35,534 --> 00:12:37,284
Sin servicio.

191
00:12:37,336 --> 00:12:39,703
Saturado. AT and T y 
Verizon están caídos.

192
00:12:39,755 --> 00:12:42,289
Sus servidores están bloqueados.

193
00:12:42,341 --> 00:12:43,540
- English.
- Sí.

194
00:12:43,542 --> 00:12:45,592
Veracruz tiene novedades.

195
00:12:45,627 --> 00:12:48,295
Gracias.

196
00:12:48,347 --> 00:12:50,213
¿Conocías a los tiradores?

197
00:12:50,215 --> 00:12:52,515
¿Dustin y Alfie? Sí.

198
00:12:52,551 --> 00:12:55,552
Al menos eso creía. Me caían bien.

199
00:12:55,554 --> 00:12:58,555
Dejé mi mochila en 
el bus... azul, grande.

200
00:12:58,607 --> 00:13:00,557
Tiene una foto de mis abuelas.

201
00:13:00,559 --> 00:13:03,226
Veré que puedo hacer.

202
00:13:03,228 --> 00:13:06,646
Gracias.

203
00:13:09,201 --> 00:13:12,152
Debe haber salido de debajo del bus,

204
00:13:12,204 --> 00:13:13,870
para colarse por el 
agujero en la alambrada.

205
00:13:13,905 --> 00:13:16,323
Es un tiro directo.

206
00:13:16,375 --> 00:13:17,741
desde Dog Alley hasta Market Street.

207
00:13:17,793 --> 00:13:19,876
El chico sabía perfectamente 
lo que hacía.

208
00:13:19,911 --> 00:13:21,494
Y aquí viene el mundo.

209
00:13:24,383 --> 00:13:26,416
El equipo táctico tiene un área de 4x4
reservada para golpear puertas.

210
00:13:26,418 --> 00:13:28,802
Debe haber sobre 60.000 puertas.

211
00:13:28,837 --> 00:13:30,136
Suponiendo que sigua aquí.

212
00:13:30,172 --> 00:13:31,554
Tuvo 26 minutos

213
00:13:31,590 --> 00:13:33,556
antes de que nuestro perímetro
quedara asegurado.

214
00:13:33,592 --> 00:13:36,259
Entonces, vosotros dos
os sentís optimistas.

215
00:13:39,431 --> 00:13:40,680
Está bien, ¿el sospechoso
que está en custodia?

216
00:13:40,732 --> 00:13:42,499
Dustin Maker, del último
año en Whitman,

217
00:13:42,534 --> 00:13:44,567
está inconsciente en el área de
encierro en St. Ignatius.

218
00:13:44,603 --> 00:13:46,569
¿El sospechoso que no está en custodia?

219
00:13:46,605 --> 00:13:48,238
Alfred Rentman, caucásico, segundo año.

220
00:13:48,273 --> 00:13:49,606
Todavía estamos averiguando
las edades reales.

221
00:13:49,608 --> 00:13:52,776
- Tíos tranquilos, de jugar videojuegos.
- Sin historia de violencia.

222
00:13:52,778 --> 00:13:54,911
Ya saben, buenos chicos, uno nunca se
hubiera imaginado... lo de siempre.

223
00:13:54,946 --> 00:13:57,580
Maker vive en Outer 
Richmond, niño pobre.

224
00:13:57,616 --> 00:13:59,449
El tirador desaparecido 
vive en Sea Cliff,

225
00:13:59,451 --> 00:14:01,785
- cerca del Club de Golf Lincoln.
- Niño rico.

226
00:14:01,837 --> 00:14:03,370
Las unidades tácticas están
rodeando ambas casas,

227
00:14:03,422 --> 00:14:06,589
y desde el exterior, no hay movimiento.

228
00:14:06,625 --> 00:14:08,591
Envié a Walt y Kaleb a la 
casa del tirador desaparecido.

229
00:14:08,627 --> 00:14:10,543
Bien. Deberíamos entrar a la fuerza
y agarrar lo que podamos.

230
00:14:10,595 --> 00:14:12,629
- Esto es una cacería.
- No.

231
00:14:12,631 --> 00:14:14,297
El primer tirador está vivo y detenido.

232
00:14:14,349 --> 00:14:15,882
Esto va a juicio, gente.

233
00:14:15,934 --> 00:14:18,601
Todo lo que hagamos,
siguiendo las normas.

234
00:14:18,637 --> 00:14:20,303
Necesitamos una orden, 
y la necesitamos ahora.

235
00:14:20,355 --> 00:14:22,605
Sí. Estoy en ello.

236
00:14:22,641 --> 00:14:26,443
¿Y exactamente desde cuando es
nativo de la Canadá francesa?

237
00:14:26,478 --> 00:14:27,777
¿Disculpe?

238
00:14:27,813 --> 00:14:29,529
Señoría.

239
00:14:29,564 --> 00:14:32,315
Hagamos un pequeño receso.

240
00:14:37,823 --> 00:14:39,706
¿Esto está sucediendo ahora?

241
00:14:39,741 --> 00:14:41,658
Sí.

242
00:14:45,247 --> 00:14:46,796
Gracias.

243
00:14:59,344 --> 00:15:00,894
¡Orden de registro!

244
00:15:26,872 --> 00:15:29,589
2-Tom-7 en casa del
primer tirado. Despejado.

245
00:15:29,624 --> 00:15:32,842
Dos dormitorios, siete habitaciones
en total, no hay nadie en casa.

246
00:15:32,878 --> 00:15:35,762
Recibido. La residencia de los
Maker vacía. Permanezca a la espera.

247
00:15:35,797 --> 00:15:37,597
Tercer piso despejado. Un solo ocupante.

248
00:15:37,632 --> 00:15:39,299
El diploma dice "Doctor Rentman".

249
00:15:39,351 --> 00:15:41,551
Primer piso vacío. Un ocupante.

250
00:15:41,603 --> 00:15:43,770
Parece que es la madre.

251
00:15:43,805 --> 00:15:46,856
¿La misma familia en pisos diferentes?

252
00:15:46,892 --> 00:15:48,975
¿Cómo se cría a alguien que
dispara en una universidad?

253
00:15:49,027 --> 00:15:53,563
En el medio.

254
00:16:26,348 --> 00:16:29,098
¿Dónde diablos están los
padre de este chico?

255
00:16:34,773 --> 00:16:36,773
Recibido.

256
00:16:36,825 --> 00:16:38,825
Vale, no hay nadie en casa
de ninguno de los dos chicos.

257
00:16:38,860 --> 00:16:40,944
De acuerdo. ¿El CSI?

258
00:16:40,946 --> 00:16:42,495
Un par de ordenadores,
algunas videoconsolas...

259
00:16:42,531 --> 00:16:43,947
cosas que Keefer puede
revisar más tarde, pero...

260
00:16:43,949 --> 00:16:45,615
Ya, necesita tiempo.

261
00:16:45,617 --> 00:16:47,750
Bueno, Rentman recibió
un roce en la oreja.

262
00:16:47,786 --> 00:16:49,452
Comprobé los hospitales, droguerías,

263
00:16:49,454 --> 00:16:50,920
y farmacias en ocho
manzanas a la redonda.

264
00:16:50,956 --> 00:16:53,122
- ¿No tienes que informar a alguien?
- No a ti.

265
00:16:53,124 --> 00:16:55,758
Necesito una aspirina.

266
00:16:55,794 --> 00:16:57,677
Vale, el tirador que está
bajo custodia, Dustin Maker,

267
00:16:57,712 --> 00:17:00,547
está en todas las redes sociales,
Facebook y Twitter, Reddit...

268
00:17:00,599 --> 00:17:03,099
pero no encuentro nada del
segundo tirador, Rentman.

269
00:17:03,134 --> 00:17:05,602
Por lo que puedo ver, ni
siquiera existe en la red.

270
00:17:05,637 --> 00:17:07,720
Las armas largas que usaron eran AR-15.

271
00:17:07,772 --> 00:17:09,439
Normalmente difíciles de conseguir.

272
00:17:09,474 --> 00:17:11,474
y con toda seguridad
difíciles de personalizar.

273
00:17:11,476 --> 00:17:13,142
Mira esta locura.

274
00:17:13,144 --> 00:17:15,728
El CSI sacó una foto del arma de Maker.

275
00:17:15,780 --> 00:17:18,147
Un receptor inferior cortado a fuego,
la convierte en totalmente automática.

276
00:17:18,149 --> 00:17:20,984
Sierras de cadena de 600 rpm

277
00:17:20,986 --> 00:17:22,368
Impresionante.

278
00:17:22,404 --> 00:17:23,736
No pensaba que esto 
pudiera ponerse peor.

279
00:17:23,788 --> 00:17:25,655
que cuando la banda de
Hill comenzó a llevar

280
00:17:25,657 --> 00:17:30,460
Rico Mak 90 con tambores de 
100 balas hace una década.

281
00:17:30,495 --> 00:17:34,998
¿Pero adolescentes psicópatas
soltando 600 balas por minuto?

282
00:17:37,002 --> 00:17:39,919
Es la hora.

283
00:17:49,981 --> 00:17:51,848
Oye, mira.

284
00:17:51,850 --> 00:17:54,567
¿Vale? Helicópteros de la prensa,
cubre los cuerpos, por favor.

285
00:17:54,603 --> 00:17:56,603
Muestra un poco de respeto.

286
00:18:00,742 --> 00:18:03,610
Déjeme pasar para atrás, 
por favor. Gracias.

287
00:18:08,533 --> 00:18:13,202
El primer tirador estaba aquí.

288
00:18:13,204 --> 00:18:15,755
Disparó al chico a su
lado con una pistola.

289
00:18:15,790 --> 00:18:18,458
El segundo tirador estaba
en la esquina contraria.

290
00:18:18,510 --> 00:18:23,546
Ángulos perfectos para cubrirse.

291
00:18:23,548 --> 00:18:25,932
Dispararon por todo el autobús.

292
00:18:25,967 --> 00:18:29,435
Vale, mira esto.

293
00:18:29,471 --> 00:18:31,721
Este asiente aquí...

294
00:18:31,773 --> 00:18:33,139
no hay balas, ni sangre.

295
00:18:33,191 --> 00:18:35,942
Ni un rasguño.

296
00:18:35,977 --> 00:18:39,062
Conocía al chico.

297
00:18:39,064 --> 00:18:42,031
Se llama Mason. Escapó.

298
00:18:42,067 --> 00:18:44,450
No.

299
00:18:44,486 --> 00:18:48,071
Lo dejaron ir.

300
00:18:48,073 --> 00:18:49,822
Querían un testigo.

301
00:18:49,874 --> 00:18:52,742
¿Para qué narices querían un testigo?

302
00:18:52,744 --> 00:18:55,495
Para contar su historia.

303
00:19:04,289 --> 00:19:06,806
Los padres del segundo
tirador están en los juzgados.

304
00:19:06,841 --> 00:19:08,257
¿Ha vuelto la cobertura?

305
00:19:08,259 --> 00:19:10,226
- Sí, ha vuelto.
- Vale, un segundo.

306
00:19:15,100 --> 00:19:18,901
¿Louise? ¿Estás bien?

307
00:19:18,937 --> 00:19:22,822
Gracias a Dios. ¿Estas 
todavía en la escuela?

308
00:19:22,857 --> 00:19:24,607
No, está... está bien

309
00:19:24,659 --> 00:19:26,109
que te hagan quedarte allí, cariño.

310
00:19:26,161 --> 00:19:30,113
¿Puedo hablar con tu 
profesor un momento?

311
00:19:30,115 --> 00:19:32,582
Hola, señor Jensen.

312
00:19:32,617 --> 00:19:34,834
No, lo sé, es tarde. Mike debería 
estar ahí en unos minutos.

313
00:19:34,869 --> 00:19:37,620
Lo siento.

314
00:19:37,672 --> 00:19:40,039
Vale.

315
00:19:40,091 --> 00:19:42,842
Vale, sí. Suena bien. Gracias.

316
00:19:42,877 --> 00:19:45,094
Hola, cariño.

317
00:19:45,130 --> 00:19:46,963
Vale, mira, todo va bien.

318
00:19:46,965 --> 00:19:48,297
Papá está de camino.

319
00:19:48,299 --> 00:19:51,634
Llegará en cuanto pueda, ¿vale?

320
00:19:51,636 --> 00:19:54,137
Lo prometo. Sí, lo prometo.

321
00:19:54,139 --> 00:19:56,806
Vale, te quiero.

322
00:19:56,858 --> 00:20:00,727
¿Vale? Te quiero mucho
y nos vemos muy pronto.

323
00:20:00,779 --> 00:20:02,812
Vale.

324
00:20:02,864 --> 00:20:04,614
Vale. Adiós.

325
00:20:04,649 --> 00:20:06,115
¿Estás bien?

326
00:20:06,151 --> 00:20:08,901
No.

327
00:20:08,953 --> 00:20:11,287
El colegio aún está cerrado,
y ningún niño puede salir

328
00:20:11,322 --> 00:20:13,122
sin un padre, y Mike está desaparecido.

329
00:20:13,158 --> 00:20:14,741
Está allí sentada sola.

330
00:20:14,793 --> 00:20:16,209
Creo que no quedan más niños.

331
00:20:16,244 --> 00:20:19,295
Oye, va a estar bien. Estará bien.

332
00:20:22,634 --> 00:20:24,634
Son sus amigos.

333
00:20:26,971 --> 00:20:29,889
Sus familias.

334
00:20:29,924 --> 00:20:31,758
Todos a los que conocían.

335
00:21:03,352 --> 00:21:05,986
Disculpen. Disculpen.

336
00:21:06,021 --> 00:21:07,855
Mi mujer conducía el autobús,

337
00:21:07,857 --> 00:21:09,940
estoy intentando conseguir
algo de información.

338
00:21:09,992 --> 00:21:12,075
Sí, por supuesto.

339
00:21:12,111 --> 00:21:15,829
Venga. Le ayudaremos, ¿de acuerdo?

340
00:21:15,865 --> 00:21:18,582
Oye, ¿Walt?

341
00:21:18,617 --> 00:21:20,334
La mujer de este caballero
conducía el autobús.

342
00:21:20,369 --> 00:21:22,035
¿Puedes ayudarle?

343
00:21:22,087 --> 00:21:23,620
Por supuesto.

344
00:21:23,672 --> 00:21:25,038
- Gracias.
- Venga por aquí.

345
00:21:25,040 --> 00:21:27,291
- ¿Quiere un café?
- Claro.

346
00:21:27,343 --> 00:21:30,260
Vale, los padres del segundo
tirador, ¿dónde están?

347
00:21:30,296 --> 00:21:32,212
Sí, en la sala de interrogatorios,

348
00:21:32,264 --> 00:21:35,503
los Rentman, no tienen ni idea.

349
00:21:35,538 --> 00:21:36,756
Creen,

350
00:21:36,758 --> 00:21:38,753
creen que su hijo es
una de las víctimas.

351
00:21:38,775 --> 00:21:40,891
De acuerdo. Gracias.

352
00:21:52,238 --> 00:21:53,621
No lo entiendo.

353
00:21:53,656 --> 00:21:55,956
Ese... ese es mi hijo. Es Alfie.

354
00:21:55,992 --> 00:21:58,209
Entonces su hijo es el segundo tirador.

355
00:22:02,165 --> 00:22:04,715
¿Qué... qué está diciendo?

356
00:22:04,750 --> 00:22:07,251
Asesinó a una docena de personas.

357
00:22:07,253 --> 00:22:11,672
Tenemos cientos de testigos.

358
00:22:11,724 --> 00:22:13,424
No lo entiendo.

359
00:22:15,728 --> 00:22:18,762
Estas, ventanas...

360
00:22:18,764 --> 00:22:20,764
me marean, como si
estuviéramos en un barco.

361
00:22:22,768 --> 00:22:25,352
¿Es a propósito eso?

362
00:22:25,404 --> 00:22:27,354
¡Tú hiciste esto, Frank!

363
00:22:27,406 --> 00:22:29,156
- Vale, vale, vale.
- ¡Tú hiciste esto!

364
00:22:29,192 --> 00:22:30,407
- ¡Maldita sea, Frank!
- Está bien, está bien, está bien.

365
00:22:30,443 --> 00:22:31,826
De acuerdo, de acuerdo. Vale, vale.

366
00:22:31,861 --> 00:22:33,077
Vale. Vale, vamos.

367
00:22:33,112 --> 00:22:34,278
Vamos.

368
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
- Cálmese, cálmese.
- ¡No!

369
00:22:36,115 --> 00:22:37,865
¿La tiene?

370
00:22:37,917 --> 00:22:40,117
Está bien, vamos.

371
00:22:40,169 --> 00:22:42,419
Vamos, tranquila.

372
00:22:42,455 --> 00:22:43,871
Lo siento. ¿Está bien?

373
00:22:43,923 --> 00:22:46,006
Estoy bien. Siéntese, por favor.

374
00:22:53,883 --> 00:22:57,468
¿Estuvo involucrado en lo
que su hijo hizo hoy?

375
00:22:57,470 --> 00:23:01,222
No es una pregunta sencilla.

376
00:23:01,274 --> 00:23:02,273
¡Respóndame!

377
00:23:04,861 --> 00:23:09,113
Mi hijo es un sociópata.

378
00:23:09,148 --> 00:23:11,482
¿Está bien?

379
00:23:13,402 --> 00:23:15,903
Lo siento mucho.

380
00:23:15,955 --> 00:23:18,322
Perdí los nervios ahí dentro.

381
00:23:20,042 --> 00:23:21,208
Sí.

382
00:23:22,795 --> 00:23:24,128
Mi marido me vuelve loca.

383
00:23:24,163 --> 00:23:26,163
Pasa la mitad de su vida en negación

384
00:23:26,215 --> 00:23:28,165
y cuando pasa algo con Ralfie,

385
00:23:28,217 --> 00:23:30,384
se convierte en científico,
pero nunca en un padre.

386
00:23:32,421 --> 00:23:35,806
¿Por qué no me habla de Ralfie?

387
00:23:40,346 --> 00:23:44,398
Ha sido problemático desde que recuerdo.

388
00:23:44,433 --> 00:23:47,184
No le gustaba que le tocaran.

389
00:23:47,186 --> 00:23:48,819
No conectaba con otros niños.

390
00:23:48,854 --> 00:23:50,854
Hace años que quiero
ponerle en terapia,

391
00:23:50,907 --> 00:23:52,940
pero ese imbécil siempre insiste

392
00:23:52,942 --> 00:23:55,428
en que lo de Alfie se puede
arreglar con medicamentos...

393
00:23:55,730 --> 00:23:57,598
siempre la química.

394
00:24:00,580 --> 00:24:02,770
Y le dejé que me convenciera.

395
00:24:05,348 --> 00:24:06,965
Pero ahora...

396
00:24:08,996 --> 00:24:12,251
ahora... esto.

397
00:24:12,274 --> 00:24:13,824
Esto...

398
00:24:13,859 --> 00:24:16,160
¿Cómo te recuperas de esto?

399
00:24:18,113 --> 00:24:20,330
¿Qué nos va a pasar?

400
00:24:22,418 --> 00:24:25,335
¿Alfie tiene teléfono? ¿Pueden llamarle?

401
00:24:25,371 --> 00:24:27,287
Lo he intentado.

402
00:24:27,339 --> 00:24:29,373
No responde. Ni siquiera suena.

403
00:24:29,425 --> 00:24:31,291
Salta el buzón de voz.

404
00:24:31,343 --> 00:24:36,463
Esas pobres familias.

405
00:24:36,515 --> 00:24:39,883
Dios mío.

406
00:24:39,885 --> 00:24:42,519
Lo siento tanto.

407
00:24:42,555 --> 00:24:45,389
No sé...

408
00:24:45,391 --> 00:24:48,058
no sé qué decir.

409
00:24:48,110 --> 00:24:50,861
No lo sé.

410
00:24:57,570 --> 00:25:00,487
Tiene un historial genético documentado
de comportamiento esquizofrénico,

411
00:25:00,539 --> 00:25:02,239
exhibe numerosos indicadores

412
00:25:02,291 --> 00:25:04,074
de desorden de personalidad antisocial.

413
00:25:04,126 --> 00:25:08,128
Estadísticamente hablando,

414
00:25:08,163 --> 00:25:10,047
su diagnóstico es claro.

415
00:25:10,082 --> 00:25:13,133
¿Diagnosticado por quién?

416
00:25:13,168 --> 00:25:14,801
¿Quién es su médico?

417
00:25:14,837 --> 00:25:20,257
Uno de los más importantes
expertos del mundo en su campo.

418
00:25:27,516 --> 00:25:29,266
¿Es usted?

419
00:25:29,268 --> 00:25:33,270
Soy neurocientífico, me
especializo en sociopatía.

420
00:25:34,573 --> 00:25:38,909
Inspectora Mulligan, mi
hijo está muy enfermo...

421
00:25:38,944 --> 00:25:42,112
y muy, muy peligroso.

422
00:25:42,164 --> 00:25:46,366
Doctor Rentman...

423
00:25:46,418 --> 00:25:49,453
ni que lo diga.

424
00:26:33,688 --> 00:26:37,301
Vale, eres Alfie Rentman.

425
00:26:37,353 --> 00:26:39,637
Te han disparado.

426
00:26:39,639 --> 00:26:41,472
No sabes cómo de grave
es, pero estás herido.

427
00:26:41,474 --> 00:26:42,640
Y estás huyendo.

428
00:26:42,692 --> 00:26:44,308
O va a por su próximo objetivo.

429
00:26:44,360 --> 00:26:45,810
Muchos asesinos en serie
tienen una serie de eventos

430
00:26:45,812 --> 00:26:49,046
que quieren cumplir antes de
que los pillen o los maten.

431
00:26:49,082 --> 00:26:50,348
Por ejemplo, Harris y Klebold,

432
00:26:50,383 --> 00:26:52,383
querían volar por los aires Columbine.

433
00:26:52,418 --> 00:26:54,452
Claro, que no llegaron a hacerlo.

434
00:26:54,487 --> 00:26:57,421
Disculpen.

435
00:26:57,457 --> 00:26:59,657
Soy Brian Tran, el marido de Sarah.

436
00:26:59,659 --> 00:27:02,076
Sí, ¿señor Tran?

437
00:27:02,128 --> 00:27:05,163
Siento interrumpir, pero
he estado llamando sin parar,

438
00:27:05,215 --> 00:27:07,248
pero nadie me da una respuesta.

439
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Necesito que alguien me diga algo

440
00:27:09,552 --> 00:27:11,586
sobre qué sucede con mi mujer.

441
00:27:11,638 --> 00:27:13,838
¿Ha visto las noticias, señor?

442
00:27:13,840 --> 00:27:16,808
Sí, y es terrible.

443
00:27:16,843 --> 00:27:18,843
Pero aún tengo que encontrar a mi mujer.

444
00:27:18,845 --> 00:27:21,846
Hacemos todo lo que podemos.
Seguimos todas las pistas.

445
00:27:21,848 --> 00:27:24,182
¿Sabemos si está viva,
o, Dios no lo quiera...

446
00:27:24,184 --> 00:27:26,684
Señor, no sabemos nada,

447
00:27:26,686 --> 00:27:28,603
y el motivo por el que
nadie responde al teléfono

448
00:27:28,655 --> 00:27:30,521
es porque todo el departamento
está involucrado en una cacería

449
00:27:30,573 --> 00:27:33,357
para intentar encontrar a este
asesino en de masas psicópata

450
00:27:33,359 --> 00:27:34,692
que anda suelto por la ciudad.

451
00:27:34,744 --> 00:27:37,578
Lo siento.

452
00:27:37,614 --> 00:27:40,081
Sé que esto es duro.

453
00:27:40,116 --> 00:27:42,116
Solo... prometedme que me llamaréis

454
00:27:42,168 --> 00:27:44,452
en cuanto sepáis algo.

455
00:27:44,504 --> 00:27:46,287
Lo haremos.

456
00:27:49,425 --> 00:27:51,259
Hay que encontrar a ese maldito crío.

457
00:27:53,546 --> 00:27:57,715
    

458
00:28:01,855 --> 00:28:04,772
Vale, vamos por la parte de atrás.

459
00:28:10,313 --> 00:28:11,729
¿Cómo está?

460
00:28:11,781 --> 00:28:13,731
Vivo. El chaleco le salvó.

461
00:28:13,733 --> 00:28:15,366
¿Está consciente?

462
00:28:15,401 --> 00:28:16,868
Sí, aunque con bastante dolor.

463
00:28:16,903 --> 00:28:19,487
Una fisura en el esternón,
trauma en su pulmón izquierdo,

464
00:28:19,539 --> 00:28:21,239
pero está estable y debería
recuperarse por completo.

465
00:28:21,241 --> 00:28:22,623
¿Podemos verle?

466
00:28:22,659 --> 00:28:24,825
Pueden intentarlo. No
ha sido muy abierto

467
00:28:24,878 --> 00:28:26,544
con ninguno de los
médicos o enfermeros.

468
00:28:26,579 --> 00:28:28,412
Pero por lo que puedo
decir, es coherente.

469
00:28:28,464 --> 00:28:29,747
Solo que no quiere hablar.

470
00:28:29,799 --> 00:28:31,465
Ahora, si me disculpan,

471
00:28:31,501 --> 00:28:33,501
tengo que ir a salvar vidas
que realmente me importen.

472
00:28:33,553 --> 00:28:35,419
Disculpen.

473
00:28:38,925 --> 00:28:40,675
¿Juntos?

474
00:28:40,727 --> 00:28:42,843
De uno en uno.

475
00:28:42,896 --> 00:28:46,147
Yo soy quien llama a la
puerta. Tú quien sale a abrir.

476
00:28:46,182 --> 00:28:49,317
¿Hola? Hola, señora Jensen.

477
00:28:49,352 --> 00:28:52,520
¿Qué? ¿Que no está ahí?

478
00:28:55,692 --> 00:28:57,408
Vale, déjeme...

479
00:28:57,443 --> 00:28:59,777
deje que haga una llamada
y la vuelvo a llamar.

480
00:28:59,829 --> 00:29:01,445
Vale. Gracias.

481
00:29:01,497 --> 00:29:03,497
¿Qué sucede?

482
00:29:03,533 --> 00:29:04,865
Mike no ha aparecido.

483
00:29:04,918 --> 00:29:06,500
Louise está allí sola sentada.

484
00:29:06,536 --> 00:29:08,202
Juro por Dios, Terry,
voy a... voy a matarlo.

485
00:29:08,254 --> 00:29:09,537
Vale, ve a por ella.

486
00:29:09,589 --> 00:29:10,871
No, yo...

487
00:29:10,924 --> 00:29:12,707
Deja que... deja que haga una llamada.

488
00:29:12,759 --> 00:29:14,508
Un segundo.

489
00:29:27,690 --> 00:29:29,941
¿Te duele?

490
00:29:32,979 --> 00:29:36,364
¿Has visto a un médico?

491
00:29:36,399 --> 00:29:38,366
¿Te están dando medicación?

492
00:29:38,401 --> 00:29:41,535
No tomo medicamentos. Esa
mierda te vuelve loco.

493
00:29:46,542 --> 00:29:48,793
Soy el Inspector English.

494
00:29:48,828 --> 00:29:50,661
¿Qué viene a inspeccionar?

495
00:29:50,713 --> 00:29:52,830
A ti.

496
00:29:52,832 --> 00:29:54,715
Tu condición básica.

497
00:29:54,751 --> 00:29:57,802
Estado mental.

498
00:29:57,837 --> 00:29:59,971
Asegurarme de que te
cuidan adecuadamente.

499
00:30:00,006 --> 00:30:02,673
Ya, no me dejan tener televisión.

500
00:30:02,675 --> 00:30:04,258
Lo sé.

501
00:30:10,817 --> 00:30:12,984
¿Qué dicen de mí?

502
00:30:13,019 --> 00:30:17,488
Que eres el asesino de la semana.

503
00:30:17,523 --> 00:30:20,908
Famoso.

504
00:30:20,943 --> 00:30:23,527
Por una semana.

505
00:30:23,579 --> 00:30:26,947
¿Dónde está Alfie?

506
00:30:27,000 --> 00:30:29,533
Muerto.

507
00:30:33,706 --> 00:30:35,256
Hola, mamá y papá. Soy yo.

508
00:30:35,291 --> 00:30:36,924
¿Podéis llamarme cuando
oigáis este mensaje?

509
00:30:36,959 --> 00:30:38,376
Todo va bien. Solo..

510
00:30:38,378 --> 00:30:40,461
necesito que me llaméis.

511
00:30:40,513 --> 00:30:43,514
De acuerdo, gracias, adiós.

512
00:30:43,549 --> 00:30:46,967
Mira esta foto. Acaba de llegar.

513
00:30:47,020 --> 00:30:48,469
Captura de pantalla de
la cámara de un taxi.

514
00:30:48,521 --> 00:30:50,021
¿Cuál es la localización?

515
00:30:50,056 --> 00:30:51,522
SoMa, cerca de Bryant y Kolb.

516
00:30:51,557 --> 00:30:52,857
Mira la hora.

517
00:30:52,892 --> 00:30:54,892
Es de hace diez minutos.

518
00:30:54,944 --> 00:30:56,644
Sí, pero este chico se mueve rápido.

519
00:30:56,696 --> 00:30:57,895
Entonces tú también
deberías hacerlo. Ve.

520
00:30:57,947 --> 00:30:59,814
Ve. Yo acabo aquí, ¿vale?

521
00:30:59,866 --> 00:31:02,400
Y luego tengo que recoger a
Louise, te veo en un momento.

522
00:31:02,452 --> 00:31:04,535
Sí.

523
00:31:04,570 --> 00:31:05,953
Dale un abrazo a Louise de mi parte.

524
00:31:05,988 --> 00:31:08,572
Lo haré.

525
00:31:25,975 --> 00:31:28,843
¿Se suicidó Alfie?

526
00:31:28,895 --> 00:31:30,845
No, le dispararon.

527
00:31:30,897 --> 00:31:33,397
¿Dónde están tus padres?

528
00:31:33,433 --> 00:31:35,766
¿Dónde le encontrasteis?

529
00:31:35,768 --> 00:31:37,651
A Alfie.

530
00:31:37,687 --> 00:31:40,771
SoMa.

531
00:31:40,823 --> 00:31:43,324
Cerca de los almacenes.

532
00:31:43,359 --> 00:31:45,443
Idiota.

533
00:31:45,495 --> 00:31:47,778
Le dije que el concierto
era una idea estúpida.

534
00:31:50,083 --> 00:31:52,450
¿Qué concierto?

535
00:31:54,704 --> 00:31:57,788
¿Por qué te importa?

536
00:31:57,840 --> 00:32:02,626
Está muerto, ¿verdad?

537
00:32:04,847 --> 00:32:06,514
Concierto, distrito de los almacenes.

538
00:32:10,937 --> 00:32:13,721
¿Dónde estás?

539
00:32:13,773 --> 00:32:16,390
¡¿Que estás en Las Vegas?!

540
00:32:16,442 --> 00:32:18,943
¿Estás de broma?

541
00:32:18,978 --> 00:32:22,897
No, déjalo, Mike, ¿vale? Para.

542
00:32:22,949 --> 00:32:24,482
No quiero oírlo ahora mismo.

543
00:32:24,484 --> 00:32:25,649
No quiero oírlo...

544
00:32:25,701 --> 00:32:27,651
No, que no quiero oír tu mierda, ¿vale?

545
00:32:27,653 --> 00:32:29,487
Estás borracho.

546
00:32:29,489 --> 00:32:33,457
No, estás borracho. Lo
noto. Arrastras las palabras.

547
00:32:33,493 --> 00:32:35,042
No...

548
00:32:35,077 --> 00:32:36,827
Tengo que irme.

549
00:33:05,548 --> 00:33:07,264
¿Qué tienes?

550
00:33:07,299 --> 00:33:09,283
El grupo empezó hace una hora.

551
00:33:09,318 --> 00:33:10,934
Vale. ¿Saben que estamos aquí?

552
00:33:10,970 --> 00:33:12,769
Si lo saben, no les importa.

553
00:33:12,805 --> 00:33:14,555
Madre mía.

554
00:33:14,557 --> 00:33:16,890
- Te abro.
- Gracias.

555
00:33:18,727 --> 00:33:20,944
Es una antigua planta
textil, cerrada en el 83.

556
00:33:20,980 --> 00:33:23,313
Tuvimos que sacar los planos
de los archivos municipales.

557
00:33:23,365 --> 00:33:24,815
Están anticuados, así que
quizá no sean precisos.

558
00:33:24,867 --> 00:33:26,533
El almacén lo compró
hace un par de meses

559
00:33:26,569 --> 00:33:29,903
ese multimillonario ruso, Vladimir Slim.

560
00:33:29,905 --> 00:33:31,405
Slim Shady.

561
00:33:31,407 --> 00:33:32,956
Seguro que ni siquiera sabe
que es dueño del edificio.

562
00:33:32,992 --> 00:33:35,459
Vale, Keefer, tu turno. ¿Que
tienes? ¿Qué averiguaste?

563
00:33:35,494 --> 00:33:38,962
Código incrustado invisible en la
redifusión de Reddit del primer tirador.

564
00:33:38,998 --> 00:33:41,748
El concierto es subterráneo,
sólo con invitación.

565
00:33:41,800 --> 00:33:43,083
Aquí está la lista de invitados.

566
00:33:43,085 --> 00:33:45,302
Los invitados aparecen
todos bajo seudónimos.

567
00:33:45,337 --> 00:33:47,754
¿Veis a "Pi"? Es nuestro tirador.

568
00:33:47,806 --> 00:33:49,840
Encaja con su perfil de juego en la red

569
00:33:49,892 --> 00:33:52,009
de la Xbox que sacamos de su casa.

570
00:33:52,061 --> 00:33:54,928
- ¿Quieres decir que confirmó
su asistencia? - Correcto.

571
00:33:54,930 --> 00:33:57,481
- ¿Cuánta gente tenemos aquí?
- Unas 200, 300.

572
00:33:57,516 --> 00:33:58,599
300 adolescentes
confusos por las drogas.

573
00:33:58,601 --> 00:33:59,983
Que, por lo que sabemos,

574
00:34:00,019 --> 00:34:01,935
ven a este tarado como a un héroe.

575
00:34:01,937 --> 00:34:03,604
Mira, cada segundo que pasamos
aquí mientras él está ahí,

576
00:34:03,656 --> 00:34:05,072
hay más vidas en riesgo.

577
00:34:05,107 --> 00:34:07,107
Vale. ¿Cuántos policías
de paisano tenemos?

578
00:34:07,109 --> 00:34:09,610
10 en cada comisaría, 80 en total.

579
00:34:09,612 --> 00:34:11,445
Probablemente 20 cerca.

580
00:34:15,417 --> 00:34:16,617
Sin movimientos bruscos.

581
00:34:16,669 --> 00:34:18,785
Si divisáis el objetivo, avisad,

582
00:34:18,787 --> 00:34:20,704
y entonces retroceded.

583
00:34:20,756 --> 00:34:23,624
A mi orden, a menos que él
haga algún movimiento,

584
00:34:23,626 --> 00:34:25,125
sin disparos, sin cadáveres,

585
00:34:25,127 --> 00:34:27,928
nada de fuego amigo, nada de errores.

586
00:35:08,887 --> 00:35:13,423
    

587
00:35:13,475 --> 00:35:16,643
    

588
00:35:16,679 --> 00:35:20,063
    

589
00:35:20,099 --> 00:35:23,850
    

590
00:35:23,852 --> 00:35:25,902
Espera, muévete a tus diez

591
00:35:25,938 --> 00:35:27,521
para que pueda ver el escenario.

592
00:35:27,523 --> 00:35:29,990
Eso es.

593
00:35:30,025 --> 00:35:32,526
Gracias.

594
00:35:32,528 --> 00:35:35,912
    

595
00:35:35,948 --> 00:35:39,833
    

596
00:35:39,868 --> 00:35:43,537
    

597
00:35:43,539 --> 00:35:46,039
    

598
00:35:46,091 --> 00:35:49,876
     

599
00:35:49,928 --> 00:35:53,213
    

600
00:35:53,215 --> 00:35:56,767
    

601
00:35:56,802 --> 00:35:58,852
    

602
00:35:58,887 --> 00:36:04,474
    

603
00:36:04,526 --> 00:36:06,610
 

604
00:36:06,645 --> 00:36:08,562
El sospechoso está a la
derecha del escenario.

605
00:36:08,564 --> 00:36:09,696
A unos seis metros.

606
00:36:11,233 --> 00:36:14,034
 

607
00:36:14,069 --> 00:36:17,037
 

608
00:36:17,072 --> 00:36:19,573
El sospechoso se mueve.
Se está moviendo.

609
00:36:19,575 --> 00:36:24,127
 

610
00:36:31,804 --> 00:36:32,919
Espera, ¿dónde está?

611
00:36:32,971 --> 00:36:34,671
No lo veo.

612
00:36:41,096 --> 00:36:43,263
- Está en el escenario. 
- Le tengo.

613
00:36:48,237 --> 00:36:49,770
Me muero de ganas de esto.

614
00:36:49,772 --> 00:36:51,655
Bésame el culo, capullo asqueroso.

615
00:36:56,111 --> 00:36:57,861
¡Cuidado!

616
00:36:57,913 --> 00:36:58,912
¡Quitaos de en medio!

617
00:37:02,284 --> 00:37:03,617
English, no.

618
00:37:31,780 --> 00:37:33,730
Molkie, ¿qué hay ahí abajo?

619
00:37:33,782 --> 00:37:35,649
Túneles.

620
00:37:35,651 --> 00:37:37,734
Triada, el Metro,

621
00:37:37,786 --> 00:37:39,035
transporte municipal, agua.

622
00:37:39,071 --> 00:37:41,571
Es un laberinto, Terry. No es seguro.

623
00:37:41,623 --> 00:37:43,957
¿Terry?

624
00:37:43,992 --> 00:37:46,660
¡Terry! ¡No es seguro!

625
00:39:17,753 --> 00:39:19,419
Me has asustado tío.

626
00:39:19,421 --> 00:39:22,339
¿Yo a ti?

627
00:39:26,728 --> 00:39:28,061
Hay que moverse.

628
00:39:28,096 --> 00:39:30,313
Sí.

629
00:39:37,155 --> 00:39:37,938
Está destrozada.

630
00:39:39,358 --> 00:39:40,907
- ¿Estás bien?
- Sí.

631
00:39:50,419 --> 00:39:53,837
6-James-40. Disparos en el túnel.

632
00:39:53,872 --> 00:39:56,840
Quizás le han pillado.

633
00:39:56,875 --> 00:39:59,125
6-James-40. Agente
herido. Star 5-Henry-4.

634
00:39:59,127 --> 00:40:00,343
Repito, Star 5-Henry-4.

635
00:40:00,379 --> 00:40:02,963
Ese es de los míos. Vamos.

636
00:40:07,052 --> 00:40:09,052
Hola. Lo siento mucho.

637
00:40:09,104 --> 00:40:10,854
No hay problema.

638
00:40:10,939 --> 00:40:13,363
- Buenas noches, cariño.
- Lo siento, amor.

639
00:40:13,613 --> 00:40:15,681
No pasa nada. No es culpa tuya.

640
00:40:15,716 --> 00:40:19,242
- ¿Estabas asustada?
- No. ¿Dónde está papá?

641
00:40:20,209 --> 00:40:23,513
Papi tenía que irse fuera
de la ciudad por trabajo.

642
00:40:23,548 --> 00:40:25,684
Lo siento. Lo olvidé por completo.

643
00:40:26,608 --> 00:40:27,706
¿Has comido?

644
00:40:27,741 --> 00:40:30,041
Algo de queso y unas galletas.

645
00:40:30,076 --> 00:40:31,602
De acuerdo, bueno, vámonos a casa.

646
00:40:31,637 --> 00:40:33,438
Te haré tortitas, ¿vale?

647
00:40:34,072 --> 00:40:36,513
¿Cuántos chicos murieron en el autobús?

648
00:40:39,166 --> 00:40:40,977
No lo sé.

649
00:40:41,212 --> 00:40:42,619
Si, lo sabes.

650
00:40:44,932 --> 00:40:47,269
Ahora no quiero hablar de ello, ¿vale?

651
00:40:47,889 --> 00:40:49,814
¿Tengo que ir al colegio mañana?

652
00:40:51,117 --> 00:40:52,455
No.

653
00:40:52,490 --> 00:40:53,975
Mañana no.

654
00:40:56,000 --> 00:40:58,458
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

655
00:40:59,295 --> 00:41:02,112
A veces desearía que no fueras policía.

656
00:41:04,856 --> 00:41:06,563
A veces yo también.

657
00:41:09,312 --> 00:41:11,334
Vale, vamos.

658
00:41:17,969 --> 00:41:22,969
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-