¿Ves esto?
LA FISCAL JAQUELINE PEREZ DIMITE.
Bueno, este titular tuvo que escocer.
"Lo deja para estar más tiempo con su familia"... raro.
¿No es asombroso cómo la sangre en el agua
siempre parece inspirar valores familiares en los políticos?
¿Verdad?
Mira, esa es la clase de mujer que deberías estar persiguiendo...
no la maldita fiscal.
Vale, ¿cómo estamos con Sarah Tran?
Estamos todavía investigando.
Por ahora, sin rastro de ella.
De acuerdo, chicos, me viene mucha mierda de arriba.
¿Una policía encubierta lleva desaparecido cuatro días?
Tenemos que hacerlo mejor que "sin rastro de ella".
Con todos los respetos, jefe, nosotros somos de Homicidios.
Ni siquiera tenemos un cuerpo. Podría no estar muerta.
Parece que Personas Desaparecidas debería hacerse cargo de esto.
Mira, no me hables sobre divisiones, ¿vale?
Es una de las nuestras, recuérdalo.
Bueno, nadie ha estado haciendo el vago. Sarah estaba investigando
una red encubierta de prostitución
y ha desaparecido de la faz de la tierra.
No hay pruebas. No hay testigos.
No sabemos si ha sido asesinada, si ha sido secuestrada,
o si se ha ido a Las Vegas.
Bien, resolvámoslo.
¿Qué piensa, inspector?
Sr. Choo, solo necesitamos saber si reconoce a esta mujer.
No, ¿qué piensa? ¿es bueno el sándwich?
Bueno, no está mal para una barbacoa koreana
en el medio de Japantown.
Conteste a la señora, por favor.
Su nombre es Sarah Tran.
No la conozco.
Por supuesto que no.
Dios.
¿Qué? ¿Ya estás cansada?
Sí, estoy cansada. No he dormido esta noche.
- No. - ¿No?
De hecho paso de los tíos, lo he decidido.
Voy a tener que hablarte de Kami Keefer.
Ella revolucionaría tu mundo.
Ya, eso no va a pasar.
Viajes al campo... ¿cuántas veces van a
llevarnos a rastras a la costa para ir a abrazar secuoyas?
Alfie, ¿tienes algo ahí para beber para mí?
Bueno, ¿qué te parece un Gatorade rojo?
Tú siempre tienes Gatorade rojo, ¿verdad?
De acuerdo, 5-Henry-9. Código 33.
Disparos. Tercera y Green.
¡No, no!
5-Henry-9, 5-Henry-10.
217 en curso... tiroteo en autobús escolar.
Green, entre la Tercera y la Cuarta.
Bien, voy a acercarme.
¡Ayudadme! ¡No! ¡Ayudadme!
Tenemos por lo menos dos tiradores. Varón blanco, entre 15 y 18.
Hay que ir con cautela hasta que confirmemos que esos dos están solos.
Coches patrulla, bloquead las salidas este y oeste.
Sacad a los civiles.
3-Henry-5, 3-Henry-6.
Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5-Henry-200. En posición, salida oeste.
¡Fuera de ahí! ¡Fuera de ahí! ¡Moveos! ¡Moveos!
Tranquilos.
¡No!
¡Moveos! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Ayudadme! ¡No! No, por favor.
Vete.
Por atrás.
Ahora.
¡No dispare! ¡No dispare!
¡Policía! ¡Ven por aquí! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Muévete!
De acuerdo, ¿cuántos tiradores?
- Dos. Solo dos. - ¿Cómo se llaman?
Dustin Maker y Alfie Rentman.
De acuerdo, comuníquelo por radio.
Los nombres de los sospechosos son Dustin Maker y Alfie Rentman.
Llévale tras la cinta, directamente para interrogarle.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mason.
- 5-Henry-9. Cúbrame. - ¡Muévete, Mason! ¡Muévete!
Estoy tratando de ver más de cerca.
5-Henry-10.
Tenemos confirmación... Son solo dos tiradores.
Repito... solo dos tiradores.
5-Henry-200. Terry, tienes luz verde.
Dispara si tienes tiro.
Mira tu oreja.
Terry, ¿estás bien?
Te he perdido.
Frontal del autobús. Bloque del motor.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Fuera de ahí!
¡Moveos!
¡Agáchate, agáchate! Te tengo, Terry.
5-Henry-200 girando al este por la cuarta.
Primeras unidades 10-97 en posición, línea salida este.
Está bien, vigila tu espalda.
No civiles, no civiles. No fuego amigo.
¿Cuántos cartuchos nos quedan?
Suficiente, pero no nos queda tiempo.
Vamos.
5-Henry-9, código 33.
Todo despejado. A todas las unidades.
Está sucediendo. 406.
Nos llega información
de un tiroteo con armas automáticas en la calle Green...
intentamos determinar si un autobús escolar está involucrado.
Allí, salida este, cerca del dispensario... salida despejada.
¿Sí? ¿Luego qué?
Luego seguiremos vivos y seremos leyendas.
Discutimos esto.
Mira, haz lo que tengas que hacer,
pero yo voy a terminar el juego.
Tirador.
10-13, tácticos llegando.
10-4. Tácticos es 10-97 en el acceso oeste.
¿Quién tiene vista aérea?
4-Víctor-3. Tengo una aérea desde la parte alta del parking
de la parte de arriba del bus.
Yo estoy ciego... demasiado humo.
¡Allí!
¡Sacadle de ahí!
Tío, fuera de ahí.
Sal de la calle.
Agáchate.
Walt, mira bien. Estás en la línea de fuego. Mira bien.
¡Bravo, a cubierto!
Aire16. Imposible conseguir imagen de ningún sospechoso en este momento.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Parece que necesitaremos más unidades en el sur.
¡Moveos, moveos, moveos!
La salida este parece tranquila.
Cierra este bloque antes de que se larguen.
Tranquilo, tranquilo.
Departamento de Policía de San Francisco.
¿Tiene teléfono y un baño que funcione?
Sí.
Espero que no le importe tener algunos invitados.
Habla 5-Henry-200. Puesto de comando táctico establecido.
En el puesto de servicio para niebla de la ciudad,
lado norte de Green, al oeste del bus.
¡Dustin, por favor no me mates!
Al suelo o a la tumba.
Ambos.
El arma del sospechoso está vacía. Esposadle.
- ¡Esposas, esposas! - El tirador uno ha caído.
Necesitamos al segundo tirador. Tiene que estar cerca. Vamos.
- Vamos. - Cogedle chicos.
- ¿Lo tenéis? - Sí.
Tirador uno detenido.
A todo el mundo, encontrad al tirador dos.
¿De dónde vino eso?
- Me han dado. - ¿De dónde ha venido eso?
Cubridme.
Oficial abatido.
5-Henry-200. Teniente Inspector de Homicidios.
Hay que despejar el bajo del autobús.
- ¡Circulad, circulad! - ¿Perímetro, quién tiene visual?
Demasiado humo. No puedo ver.
Todo el mundo, callaos y liberad el aire.
¡Mantened las distancias!
Cubridme. Voy.
Vamos, vamos, vamos, vamos, junior.
¿Dónde está?
No está aquí.
El tirador dos ha huido.
Repito, el segundo tirador ha huido.
El callejón trasero de la calle sexta despejado. Ni rastro del sospechoso.
Entendido. Nada en la salida este,
pero seguimos buscando.
Sin servicio.
Saturado. AT and T y Verizon están caídos.
Sus servidores están bloqueados.
- English. - Sí.
Veracruz tiene novedades.
Gracias.
¿Conocías a los tiradores?
¿Dustin y Alfie? Sí.
Al menos eso creía. Me caían bien.
Dejé mi mochila en el bus... azul, grande.
Tiene una foto de mis abuelas.
Veré que puedo hacer.
Gracias.
Debe haber salido de debajo del bus,
para colarse por el agujero en la alambrada.
Es un tiro directo.
desde Dog Alley hasta Market Street.
El chico sabía perfectamente lo que hacía.
Y aquí viene el mundo.
El equipo táctico tiene un área de 4x4 reservada para golpear puertas.
Debe haber sobre 60.000 puertas.
Suponiendo que sigua aquí.
Tuvo 26 minutos
antes de que nuestro perímetro quedara asegurado.
Entonces, vosotros dos os sentís optimistas.
Está bien, ¿el sospechoso que está en custodia?
Dustin Maker, del último año en Whitman,
está inconsciente en el área de encierro en St. Ignatius.
¿El sospechoso que no está en custodia?
Alfred Rentman, caucásico, segundo año.
Todavía estamos averiguando las edades reales.
- Tíos tranquilos, de jugar videojuegos. - Sin historia de violencia.
Ya saben, buenos chicos, uno nunca se hubiera imaginado... lo de siempre.
Maker vive en Outer Richmond, niño pobre.
El tirador desaparecido vive en Sea Cliff,
- cerca del Club de Golf Lincoln. - Niño rico.
Las unidades tácticas están rodeando ambas casas,
y desde el exterior, no hay movimiento.
Envié a Walt y Kaleb a la casa del tirador desaparecido.
Bien. Deberíamos entrar a la fuerza y agarrar lo que podamos.
- Esto es una cacería. - No.
El primer tirador está vivo y detenido.
Esto va a juicio, gente.
Todo lo que hagamos, siguiendo las normas.
Necesitamos una orden, y la necesitamos ahora.
Sí. Estoy en ello.
¿Y exactamente desde cuando es nativo de la Canadá francesa?
¿Disculpe?
Señoría.
Hagamos un pequeño receso.
¿Esto está sucediendo ahora?
Sí.
Gracias.
¡Orden de registro!
2-Tom-7 en casa del primer tirado. Despejado.
Dos dormitorios, siete habitaciones en total, no hay nadie en casa.
Recibido. La residencia de los Maker vacía. Permanezca a la espera.
Tercer piso despejado. Un solo ocupante.
El diploma dice "Doctor Rentman".
Primer piso vacío. Un ocupante.
Parece que es la madre.
¿La misma familia en pisos diferentes?
¿Cómo se cría a alguien que dispara en una universidad?
En el medio.
¿Dónde diablos están los padre de este chico?
Recibido.
Vale, no hay nadie en casa de ninguno de los dos chicos.
De acuerdo. ¿El CSI?
Un par de ordenadores, algunas videoconsolas...
cosas que Keefer puede revisar más tarde, pero...
Ya, necesita tiempo.
Bueno, Rentman recibió un roce en la oreja.
Comprobé los hospitales, droguerías,
y farmacias en ocho manzanas a la redonda.
- ¿No tienes que informar a alguien? - No a ti.
Necesito una aspirina.
Vale, el tirador que está bajo custodia, Dustin Maker,
está en todas las redes sociales, Facebook y Twitter, Reddit...
pero no encuentro nada del segundo tirador, Rentman.
Por lo que puedo ver, ni siquiera existe en la red.
Las armas largas que usaron eran AR-15.
Normalmente difíciles de conseguir.
y con toda seguridad difíciles de personalizar.
Mira esta locura.
El CSI sacó una foto del arma de Maker.
Un receptor inferior cortado a fuego, la convierte en totalmente automática.
Sierras de cadena de 600 rpm
Impresionante.
No pensaba que esto pudiera ponerse peor.
que cuando la banda de Hill comenzó a llevar
Rico Mak 90 con tambores de 100 balas hace una década.
¿Pero adolescentes psicópatas soltando 600 balas por minuto?
Es la hora.
Oye, mira.
¿Vale? Helicópteros de la prensa, cubre los cuerpos, por favor.
Muestra un poco de respeto.
Déjeme pasar para atrás, por favor. Gracias.
El primer tirador estaba aquí.
Disparó al chico a su lado con una pistola.
El segundo tirador estaba en la esquina contraria.
Ángulos perfectos para cubrirse.
Dispararon por todo el autobús.
Vale, mira esto.
Este asiente aquí...
no hay balas, ni sangre.
Ni un rasguño.
Conocía al chico.
Se llama Mason. Escapó.
No.
Lo dejaron ir.
Querían un testigo.
¿Para qué narices querían un testigo?
Para contar su historia.
Los padres del segundo tirador están en los juzgados.
¿Ha vuelto la cobertura?
- Sí, ha vuelto. - Vale, un segundo.
¿Louise? ¿Estás bien?
Gracias a Dios. ¿Estas todavía en la escuela?
No, está... está bien
que te hagan quedarte allí, cariño.
¿Puedo hablar con tu profesor un momento?
Hola, señor Jensen.
No, lo sé, es tarde. Mike debería estar ahí en unos minutos.
Lo siento.
Vale.
Vale, sí. Suena bien. Gracias.
Hola, cariño.
Vale, mira, todo va bien.
Papá está de camino.
Llegará en cuanto pueda, ¿vale?
Lo prometo. Sí, lo prometo.
Vale, te quiero.
¿Vale? Te quiero mucho y nos vemos muy pronto.
Vale.
Vale. Adiós.
¿Estás bien?
No.
El colegio aún está cerrado, y ningún niño puede salir
sin un padre, y Mike está desaparecido.
Está allí sentada sola.
Creo que no quedan más niños.
Oye, va a estar bien. Estará bien.
Son sus amigos.
Sus familias.
Todos a los que conocían.
Disculpen. Disculpen.
Mi mujer conducía el autobús,
estoy intentando conseguir algo de información.
Sí, por supuesto.
Venga. Le ayudaremos, ¿de acuerdo?
Oye, ¿Walt?
La mujer de este caballero conducía el autobús.
¿Puedes ayudarle?
Por supuesto.
- Gracias. - Venga por aquí.
- ¿Quiere un café? - Claro.
Vale, los padres del segundo tirador, ¿dónde están?
Sí, en la sala de interrogatorios,
los Rentman, no tienen ni idea.
Creen,
creen que su hijo es una de las víctimas.
De acuerdo. Gracias.
No lo entiendo.
Ese... ese es mi hijo. Es Alfie.
Entonces su hijo es el segundo tirador.
¿Qué... qué está diciendo?
Asesinó a una docena de personas.
Tenemos cientos de testigos.
No lo entiendo.
Estas, ventanas...
me marean, como si estuviéramos en un barco.
¿Es a propósito eso?
¡Tú hiciste esto, Frank!
- Vale, vale, vale. - ¡Tú hiciste esto!
- ¡Maldita sea, Frank! - Está bien, está bien, está bien.
De acuerdo, de acuerdo. Vale, vale.
Vale. Vale, vamos.
Vamos.
- Cálmese, cálmese. - ¡No!
¿La tiene?
Está bien, vamos.
Vamos, tranquila.
Lo siento. ¿Está bien?
Estoy bien. Siéntese, por favor.
¿Estuvo involucrado en lo que su hijo hizo hoy?
No es una pregunta sencilla.
¡Respóndame!
Mi hijo es un sociópata.
¿Está bien?
Lo siento mucho.
Perdí los nervios ahí dentro.
Sí.
Mi marido me vuelve loca.
Pasa la mitad de su vida en negación
y cuando pasa algo con Ralfie,
se convierte en científico, pero nunca en un padre.
¿Por qué no me habla de Ralfie?
Ha sido problemático desde que recuerdo.
No le gustaba que le tocaran.
No conectaba con otros niños.
Hace años que quiero ponerle en terapia,
pero ese imbécil siempre insiste
en que lo de Alfie se puede arreglar con medicamentos...
siempre la química.
Y le dejé que me convenciera.
Pero ahora...
ahora... esto.
Esto...
¿Cómo te recuperas de esto?
¿Qué nos va a pasar?
¿Alfie tiene teléfono? ¿Pueden llamarle?
Lo he intentado.
No responde. Ni siquiera suena.
Salta el buzón de voz.
Esas pobres familias.
Dios mío.
Lo siento tanto.
No sé...
no sé qué decir.
No lo sé.
Tiene un historial genético documentado de comportamiento esquizofrénico,
exhibe numerosos indicadores
de desorden de personalidad antisocial.
Estadísticamente hablando,
su diagnóstico es claro.
¿Diagnosticado por quién?
¿Quién es su médico?
Uno de los más importantes expertos del mundo en su campo.
¿Es usted?
Soy neurocientífico, me especializo en sociopatía.
Inspectora Mulligan, mi hijo está muy enfermo...
y muy, muy peligroso.
Doctor Rentman...
ni que lo diga.
Vale, eres Alfie Rentman.
Te han disparado.
No sabes cómo de grave es, pero estás herido.
Y estás huyendo.
O va a por su próximo objetivo.
Muchos asesinos en serie tienen una serie de eventos
que quieren cumplir antes de que los pillen o los maten.
Por ejemplo, Harris y Klebold,
querían volar por los aires Columbine.
Claro, que no llegaron a hacerlo.
Disculpen.
Soy Brian Tran, el marido de Sarah.
Sí, ¿señor Tran?
Siento interrumpir, pero he estado llamando sin parar,
pero nadie me da una respuesta.
Necesito que alguien me diga algo
sobre qué sucede con mi mujer.
¿Ha visto las noticias, señor?
Sí, y es terrible.
Pero aún tengo que encontrar a mi mujer.
Hacemos todo lo que podemos. Seguimos todas las pistas.
¿Sabemos si está viva, o, Dios no lo quiera...
Señor, no sabemos nada,
y el motivo por el que nadie responde al teléfono
es porque todo el departamento está involucrado en una cacería
para intentar encontrar a este asesino en de masas psicópata
que anda suelto por la ciudad.
Lo siento.
Sé que esto es duro.
Solo... prometedme que me llamaréis
en cuanto sepáis algo.
Lo haremos.
Hay que encontrar a ese maldito crío.
Vale, vamos por la parte de atrás.
¿Cómo está?
Vivo. El chaleco le salvó.
¿Está consciente?
Sí, aunque con bastante dolor.
Una fisura en el esternón, trauma en su pulmón izquierdo,
pero está estable y debería recuperarse por completo.
¿Podemos verle?
Pueden intentarlo. No ha sido muy abierto
con ninguno de los médicos o enfermeros.
Pero por lo que puedo decir, es coherente.
Solo que no quiere hablar.
Ahora, si me disculpan,
tengo que ir a salvar vidas que realmente me importen.
Disculpen.
¿Juntos?
De uno en uno.
Yo soy quien llama a la puerta. Tú quien sale a abrir.
¿Hola? Hola, señora Jensen.
¿Qué? ¿Que no está ahí?
Vale, déjeme...
deje que haga una llamada y la vuelvo a llamar.
Vale. Gracias.
¿Qué sucede?
Mike no ha aparecido.
Louise está allí sola sentada.
Juro por Dios, Terry, voy a... voy a matarlo.
Vale, ve a por ella.
No, yo...
Deja que... deja que haga una llamada.
Un segundo.
¿Te duele?
¿Has visto a un médico?
¿Te están dando medicación?
No tomo medicamentos. Esa mierda te vuelve loco.
Soy el Inspector English.
¿Qué viene a inspeccionar?
A ti.
Tu condición básica.
Estado mental.
Asegurarme de que te cuidan adecuadamente.
Ya, no me dejan tener televisión.
Lo sé.
¿Qué dicen de mí?
Que eres el asesino de la semana.
Famoso.
Por una semana.
¿Dónde está Alfie?
Muerto.
Hola, mamá y papá. Soy yo.
¿Podéis llamarme cuando oigáis este mensaje?
Todo va bien. Solo..
necesito que me llaméis.
De acuerdo, gracias, adiós.
Mira esta foto. Acaba de llegar.
Captura de pantalla de la cámara de un taxi.
¿Cuál es la localización?
SoMa, cerca de Bryant y Kolb.
Mira la hora.
Es de hace diez minutos.
Sí, pero este chico se mueve rápido.
Entonces tú también deberías hacerlo. Ve.
Ve. Yo acabo aquí, ¿vale?
Y luego tengo que recoger a Louise, te veo en un momento.
Sí.
Dale un abrazo a Louise de mi parte.
Lo haré.
¿Se suicidó Alfie?
No, le dispararon.
¿Dónde están tus padres?
¿Dónde le encontrasteis?
A Alfie.
SoMa.
Cerca de los almacenes.
Idiota.
Le dije que el concierto era una idea estúpida.
¿Qué concierto?
¿Por qué te importa?
Está muerto, ¿verdad?
Concierto, distrito de los almacenes.
¿Dónde estás?
¡¿Que estás en Las Vegas?!
¿Estás de broma?
No, déjalo, Mike, ¿vale? Para.
No quiero oírlo ahora mismo.
No quiero oírlo...
No, que no quiero oír tu mierda, ¿vale?
Estás borracho.
No, estás borracho. Lo noto. Arrastras las palabras.
No...
Tengo que irme.
¿Qué tienes?
El grupo empezó hace una hora.
Vale. ¿Saben que estamos aquí?
Si lo saben, no les importa.
Madre mía.
- Te abro. - Gracias.
Es una antigua planta textil, cerrada en el 83.
Tuvimos que sacar los planos de los archivos municipales.
Están anticuados, así que quizá no sean precisos.
El almacén lo compró hace un par de meses
ese multimillonario ruso, Vladimir Slim.
Slim Shady.
Seguro que ni siquiera sabe que es dueño del edificio.
Vale, Keefer, tu turno. ¿Que tienes? ¿Qué averiguaste?
Código incrustado invisible en la redifusión de Reddit del primer tirador.
El concierto es subterráneo, sólo con invitación.
Aquí está la lista de invitados.
Los invitados aparecen todos bajo seudónimos.
¿Veis a "Pi"? Es nuestro tirador.
Encaja con su perfil de juego en la red
de la Xbox que sacamos de su casa.
- ¿Quieres decir que confirmó su asistencia? - Correcto.
- ¿Cuánta gente tenemos aquí? - Unas 200, 300.
300 adolescentes confusos por las drogas.
Que, por lo que sabemos,
ven a este tarado como a un héroe.
Mira, cada segundo que pasamos aquí mientras él está ahí,
hay más vidas en riesgo.
Vale. ¿Cuántos policías de paisano tenemos?
10 en cada comisaría, 80 en total.
Probablemente 20 cerca.
Sin movimientos bruscos.
Si divisáis el objetivo, avisad,
y entonces retroceded.
A mi orden, a menos que él haga algún movimiento,
sin disparos, sin cadáveres,
nada de fuego amigo, nada de errores.
Espera, muévete a tus diez
para que pueda ver el escenario.
Eso es.
Gracias.
El sospechoso está a la derecha del escenario.
A unos seis metros.
El sospechoso se mueve. Se está moviendo.
Espera, ¿dónde está?
No lo veo.
- Está en el escenario. - Le tengo.
Me muero de ganas de esto.
Bésame el culo, capullo asqueroso.
¡Cuidado!
¡Quitaos de en medio!
English, no.
Molkie, ¿qué hay ahí abajo?
Túneles.
Triada, el Metro,
transporte municipal, agua.
Es un laberinto, Terry. No es seguro.
¿Terry?
¡Terry! ¡No es seguro!
Me has asustado tío.
¿Yo a ti?
Hay que moverse.
Sí.
Está destrozada.
- ¿Estás bien? - Sí.
6-James-40. Disparos en el túnel.
Quizás le han pillado.
6-James-40. Agente herido. Star 5-Henry-4.
Repito, Star 5-Henry-4.
Ese es de los míos. Vamos.
Hola. Lo siento mucho.
No hay problema.
- Buenas noches, cariño. - Lo siento, amor.
No pasa nada. No es culpa tuya.
- ¿Estabas asustada? - No. ¿Dónde está papá?
Papi tenía que irse fuera de la ciudad por trabajo.
Lo siento. Lo olvidé por completo.
¿Has comido?
Algo de queso y unas galletas.
De acuerdo, bueno, vámonos a casa.
Te haré tortitas, ¿vale?
¿Cuántos chicos murieron en el autobús?
No lo sé.
Si, lo sabes.
Ahora no quiero hablar de ello, ¿vale?
¿Tengo que ir al colegio mañana?
No.
Mañana no.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
A veces desearía que no fueras policía.
A veces yo también.
Vale, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-