1 00:00:02,300 --> 00:00:04,844 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES QUE OCURRIERON 2 00:00:05,011 --> 00:00:07,472 DURANTE LA LUCHA Y EL DEBATE POLÍTICO QUE TUVO LUGAR 3 00:00:07,638 --> 00:00:09,974 EN RELACIÓN A LA ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS. 4 00:00:10,141 --> 00:00:12,935 ALGUNOS PERSONAJES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS. 5 00:00:13,102 --> 00:00:18,315 Hacer la comida, fregar el suelo, doblar la colada. 6 00:00:19,567 --> 00:00:23,362 Hacer la comida, fregar el suelo, 7 00:00:23,529 --> 00:00:25,614 doblar la colada. 8 00:00:25,781 --> 00:00:29,034 En esto consiste el matrimonio. 9 00:00:29,201 --> 00:00:32,496 En esto consiste el matrimonio. 10 00:00:32,663 --> 00:00:35,457 ¿Dónde está mi copa? 11 00:00:35,624 --> 00:00:39,252 ¿Habéis visto mi polla? 12 00:00:39,419 --> 00:00:42,380 ¿Y mi corbata? 13 00:00:42,547 --> 00:00:46,009 ¿Tú has visto mi polla? 14 00:00:50,430 --> 00:00:53,724 En esto consiste el matrimonio. 15 00:00:53,891 --> 00:00:56,894 En esto consiste el matrimonio. 16 00:00:57,061 --> 00:01:00,648 En esto consiste el matrimonio. 17 00:01:00,815 --> 00:01:02,733 Por esto nos odian. 18 00:01:02,900 --> 00:01:05,110 "The Voice" dijo que era provocador. 19 00:01:05,277 --> 00:01:06,904 Sin duda, provoca risas. 20 00:01:07,071 --> 00:01:09,031 No creerás que nuestro matrimonio es una prisión. 21 00:01:09,198 --> 00:01:11,241 Porque yo también "hago la comida". 22 00:01:11,408 --> 00:01:14,328 ¿El matrimonio no es una cárcel por definición? 23 00:01:14,494 --> 00:01:16,204 - ¿Cómo? - ¿Veis a lo que me enfrento? 24 00:01:16,371 --> 00:01:20,542 En esto consiste el matrimonio. En esto consiste el matrimonio. 25 00:01:20,709 --> 00:01:23,169 Debe de haberte servido para tu libro. ¿Cómo lo llevas? 26 00:01:23,336 --> 00:01:25,046 - Ya casi está. - Bueno... 27 00:01:25,213 --> 00:01:28,800 - ¿Ya casi lo has terminado? - Aún necesito un buen título. 28 00:01:28,967 --> 00:01:30,593 "La liberación masculina" es poco original. 29 00:01:30,760 --> 00:01:32,595 Quizás algo en plan "El Hombre Maravilla", 30 00:01:32,762 --> 00:01:35,681 porque ser hombre puede ser maravilloso. 31 00:01:35,848 --> 00:01:38,601 No se me dan bien los títulos. ¿Ya tienes uno para tu libro? 32 00:01:38,768 --> 00:01:43,439 - Sí. "Doscientas páginas de mierda". - Lo dudo mucho. 33 00:01:43,606 --> 00:01:47,026 Prometí que lo acabaría para mi 40 cumpleaños. 34 00:01:47,192 --> 00:01:49,778 ¿Qué quieres hacer para celebrarlo? 35 00:01:49,945 --> 00:01:51,572 Deberíamos hacer un viaje todos juntos. 36 00:01:51,738 --> 00:01:53,782 ¿A Saint Martin? Me encantó esa casa que alquilamos. 37 00:01:53,949 --> 00:01:55,325 ¿Qué tal el sur de Francia? 38 00:01:55,492 --> 00:01:57,577 O podríamos fingir que es un jueves normal. 39 00:01:57,744 --> 00:02:00,205 Tienes que dejarnos hacer algo. Es una fecha importante. 40 00:02:00,372 --> 00:02:04,334 Si queréis hacer algo por mí, conseguidme cinco estados más. 41 00:02:12,884 --> 00:02:15,553 Sujeta esto. Como si trabajaras. 42 00:02:17,388 --> 00:02:18,764 Así mejor. 43 00:02:20,099 --> 00:02:22,101 Sí. Muy distinguido. 44 00:02:22,268 --> 00:02:24,061 Se parece a Rock Hudson. 45 00:02:24,228 --> 00:02:26,230 Eso te convierte en Doris Day, cielo. 46 00:02:27,565 --> 00:02:30,150 "Qué será, será". Una última cosa. 47 00:02:30,317 --> 00:02:33,237 - No, tranquila. Nadie se dará cuenta. - No. Está muy usada. 48 00:02:33,404 --> 00:02:36,114 Deje que le haga otra pregunta. El Movimiento de la Mujer 49 00:02:36,281 --> 00:02:40,535 dice que los argumentos de su esposa contra la ERA son anticuados. 50 00:02:40,702 --> 00:02:42,871 ¿Usted describiría a su mujer como tal? 51 00:02:43,038 --> 00:02:46,166 En absoluto. Definiría a mi esposa como una mujer excepcional 52 00:02:46,333 --> 00:02:50,128 que ha sido capaz de compaginar su labor en casa y su vida pública. 53 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 - ¿Qué tal los niños? - Roger, encantado en Princeton. 54 00:02:53,006 --> 00:02:55,008 Y Phyl quizás vaya el año que viene. 55 00:02:55,174 --> 00:02:57,677 - ¿Y John? - Está explorando distintas opciones. 56 00:02:57,844 --> 00:02:59,679 Ya sabes cómo son los jóvenes de hoy en día, 57 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 pero Bruce se prepara para estudiar Derecho. 58 00:03:01,722 --> 00:03:03,599 Siguiendo los pasos de su padre. 59 00:03:03,766 --> 00:03:06,018 En todo caso, su vida pública ha ayudado a arrojar luz 60 00:03:06,185 --> 00:03:08,813 sobre mis propias causas, como el Comunismo o el aborto. 61 00:03:08,979 --> 00:03:12,441 Creo que en esta foto falta usted, Sra. Schlafly. 62 00:03:12,608 --> 00:03:14,943 No. No, no, es un artículo sobre Fred. 63 00:03:15,110 --> 00:03:17,863 Además, yo no estaba en la guía de poses. 64 00:03:18,030 --> 00:03:20,240 No, no estoy en condiciones de que me fotografíen. 65 00:03:20,407 --> 00:03:21,783 En cuanto al aborto, 66 00:03:21,950 --> 00:03:23,744 sus esfuerzos por evitar el crecimiento de la población 67 00:03:23,910 --> 00:03:25,370 benefician a los comunistas. 68 00:03:25,537 --> 00:03:27,539 Si hubiese 300 millones de personas aquí, 69 00:03:27,706 --> 00:03:30,125 no le tendríamos miedo a la Unión Soviética. 70 00:04:36,480 --> 00:04:38,315 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 71 00:04:39,566 --> 00:04:42,236 Siento mucho llegar tarde. 72 00:04:42,403 --> 00:04:45,614 Mi charla se ha alargado y luego no encontraba taxi. 73 00:04:45,781 --> 00:04:47,741 - Un placer conocerle en persona. - Sí. 74 00:04:48,700 --> 00:04:52,162 - Espero que hayan empezado sin mí. - Él ha querido esperar. 75 00:04:52,329 --> 00:04:55,832 Contacté con la Srta. Steinem porque, al llegar al departamento, 76 00:04:55,999 --> 00:04:58,960 descubrí que hay un problema enorme con las mujeres de este país. 77 00:04:59,127 --> 00:05:01,087 Espere, ¿ha oído hablar de Vietnam? 78 00:05:04,007 --> 00:05:05,800 Quiero crear un grupo de trabajo sobre las mujeres, 79 00:05:05,967 --> 00:05:08,928 pero quiero contar con las líderes del movimiento para no solaparnos. 80 00:05:09,095 --> 00:05:11,305 Así, a bote pronto, 81 00:05:11,472 --> 00:05:13,182 ¿y si contratamos a una mujer para que lo dirija? 82 00:05:13,349 --> 00:05:15,810 ¿Por qué no se apunta usted y me asesora? 83 00:05:15,976 --> 00:05:17,895 ¿De verdad aceptaría mis consejos? 84 00:05:19,396 --> 00:05:23,150 No todos los designados por Nixon somos corruptos y chauvinistas. 85 00:05:23,317 --> 00:05:25,486 Estamos centradas en los estados indecisos del Medio Oeste. 86 00:05:25,652 --> 00:05:27,738 - En Ohio ganamos a lo grande. - Yo soy de Ohio. 87 00:05:27,905 --> 00:05:30,490 - Yo también. Toledo. - Dayton. 88 00:05:30,657 --> 00:05:32,617 Lo que daría por una botella de Vernors ahora mismo. 89 00:05:32,784 --> 00:05:35,078 - Schweppes no sabe igual. - No. 90 00:05:36,454 --> 00:05:38,248 Queremos echar el resto en Illinois. 91 00:05:38,415 --> 00:05:40,250 Si ganamos ahí, sería un punto de inflexión. 92 00:05:40,417 --> 00:05:42,210 El estado de Phyllis Schlafly. 93 00:05:42,377 --> 00:05:44,963 Ha conseguido polarizar la batalla al máximo. 94 00:05:45,129 --> 00:05:46,839 Hay que reconocer que es inteligente. 95 00:05:47,006 --> 00:05:51,302 Lo es. Es una marioneta muy inteligente para ciertos intereses especiales. 96 00:05:51,469 --> 00:05:53,095 Dichos intereses no están preparando pasteles. 97 00:05:53,262 --> 00:05:57,183 - Pero están pagando la harina. - ¿Qué están haciendo para neutralizarla? 98 00:05:58,601 --> 00:06:01,979 Hemos escrito un artículo sobre ella en Ms. Pero nada. 99 00:06:02,146 --> 00:06:05,482 Eso servirá de poco. ¿Por qué no un debate? 100 00:06:05,649 --> 00:06:07,234 En televisión. 101 00:06:07,401 --> 00:06:10,863 Lo último que quiero hacer es usar mi artículo para darle publicidad. 102 00:06:11,029 --> 00:06:12,656 Es imposible razonar con mujeres como Phyllis. 103 00:06:12,823 --> 00:06:14,658 Han internalizado el patriarcado. 104 00:06:15,742 --> 00:06:18,245 Quizás la respuesta a la igualdad esté en los tribunales. 105 00:06:18,411 --> 00:06:20,080 Los fallos se pueden revocar. 106 00:06:21,247 --> 00:06:24,459 Incluir una prohibición explícita sobre la discriminación por sexo 107 00:06:24,626 --> 00:06:28,129 en la Constitución es tan inaceptable 108 00:06:28,296 --> 00:06:30,840 como hacerlo en función de la raza. 109 00:06:32,633 --> 00:06:34,594 Quizás debería debatir con ella, Sra. Ginsberg. 110 00:06:34,760 --> 00:06:36,137 No. 111 00:06:37,138 --> 00:06:38,514 No me gusta el fango. 112 00:06:42,768 --> 00:06:44,270 Reto a Phyllis Schlafly a debatir 113 00:06:44,436 --> 00:06:46,522 sobre la Enmienda sobre Igualdad de Derechos. 114 00:06:46,689 --> 00:06:49,316 - Ha hecho afirmaciones indignantes. - Deberíamos cuadrar el debate 115 00:06:49,483 --> 00:06:52,861 para que sea justo antes de la votación en Springfield. 116 00:06:53,028 --> 00:06:54,947 Es agradable pasar a la ofensiva. 117 00:06:55,113 --> 00:06:57,199 Como ha convertido en una cruzada personal 118 00:06:57,366 --> 00:06:59,284 el evitar que obtengamos nuestros derechos 119 00:06:59,451 --> 00:07:02,662 como ciudadanas estadounidenses, creo que es importante demostrar 120 00:07:02,829 --> 00:07:06,332 pública y legalmente que no tiene ni puta idea de lo que dice. 121 00:07:08,460 --> 00:07:09,836 - ¿Qué tal? - Perfecto. 122 00:07:11,462 --> 00:07:12,839 - Gracias. - Gracias. 123 00:07:13,798 --> 00:07:15,466 Omite el "puta". 124 00:07:15,633 --> 00:07:17,009 ¡Gloria! 125 00:07:18,302 --> 00:07:21,347 Jules. Hice algunas fotos para Ms. el año pasado. 126 00:07:21,514 --> 00:07:24,183 Cierto. Me alegro de volver a verte. Esta es mi amiga Brenda. 127 00:07:24,350 --> 00:07:27,978 Brenda, ¿verdad? Estuviste en la fiesta de Navidad. 128 00:07:28,145 --> 00:07:30,648 ¿Estás escribiendo un artículo sobre el proceso de "impeachment"? 129 00:07:30,814 --> 00:07:32,191 Hemos tenido una reunión en Justicia. 130 00:07:32,357 --> 00:07:34,693 En realidad, soy abogada para el ACLU. 131 00:07:34,860 --> 00:07:36,737 Así que te colaste en la fiesta de Navidad de Ms. 132 00:07:36,904 --> 00:07:39,072 No, no, no. Soy una de las fundadoras de Ms, 133 00:07:39,239 --> 00:07:41,700 así que, técnicamente, fue algo legítimo. 134 00:07:41,867 --> 00:07:43,410 Sin duda, abogada. 135 00:07:43,577 --> 00:07:45,453 - ¿Cuánto estaréis en la ciudad? - Solo esta noche. 136 00:07:45,620 --> 00:07:48,873 ¿Habléis estado en el Dubliner? Acaba de abrir. Tienen "happy hour". 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,292 Gloria se encarga de las "happy hours". 138 00:07:51,459 --> 00:07:53,586 Stan me ha pedido continuar nuestra conversación 139 00:07:53,753 --> 00:07:56,881 - mientras cenamos esta noche. - Parece que ya tenemos planes. 140 00:07:57,048 --> 00:07:59,967 Creo que se refería a los dos, pero me aseguraré. 141 00:08:02,720 --> 00:08:05,097 - Deberíamos irnos. - La próxima vez. 142 00:08:09,643 --> 00:08:11,812 - Mi cerebro no funciona así. - Solo es un puzle, 143 00:08:11,979 --> 00:08:13,981 y los puzles son juegos, y los juegos son divertidos. 144 00:08:14,148 --> 00:08:16,608 Así es como funciona la propiedad transitiva. 145 00:08:17,568 --> 00:08:19,695 Tú también podrías hacer el examen de ingreso. 146 00:08:19,861 --> 00:08:22,739 Un hombre con buenas perspectivas es muy atractivo para las chicas. 147 00:08:22,906 --> 00:08:25,492 Asúmelo, madre. Ninguno de tus hijos quiere estudiar Derecho. 148 00:08:25,659 --> 00:08:30,538 Pero es una carrera muy versátil. No solo es para ser abogado. 149 00:08:30,705 --> 00:08:34,501 Podríais trabajar en política o en una empresa. 150 00:08:34,667 --> 00:08:37,086 Vale. Echémosle un ojo a esta. 151 00:08:38,463 --> 00:08:42,925 "El número de calorías en un gramo de azúcar de caña refinada 152 00:08:43,092 --> 00:08:45,970 - es igual al que hay en la misma..." - Sé leer solito. 153 00:08:51,934 --> 00:08:53,602 No sé. 154 00:08:53,769 --> 00:08:56,522 ¿B? ¿C? 155 00:08:56,689 --> 00:08:58,649 No digas letras al tuntún. Piénsalo. 156 00:09:02,361 --> 00:09:06,448 Vale, yo diría la E ya que la premisa no tiene en cuenta 157 00:09:06,615 --> 00:09:09,117 el hecho de que el azúcar no es el único ingrediente 158 00:09:09,284 --> 00:09:11,286 que contiene calorías. 159 00:09:11,453 --> 00:09:13,246 Tengo razón. Es la E. 160 00:09:15,415 --> 00:09:17,041 Has llegado pronto. 161 00:09:17,208 --> 00:09:20,211 Linda ha conseguido una copia del periódico de mañana. 162 00:09:23,423 --> 00:09:26,759 EL MARIDO ABOGADO DE SCHLAFLY CONTRA EL ABORTO Y EL COMUNISMO 163 00:09:28,803 --> 00:09:31,680 Sí. Te citan en detalle. 164 00:09:32,848 --> 00:09:36,393 - Y sales muy guapo en la foto. - No está mal. 165 00:09:36,560 --> 00:09:39,229 ¿Qué se siente al ser el marido abogado de Phyllis Schlafly? 166 00:09:39,396 --> 00:09:43,317 Si sigues estudiando, pronto serás el hijo abogado de Phyllis Schlafly. 167 00:09:44,067 --> 00:09:45,861 - ¿Cuándo es la cena? - A las 18:00. 168 00:09:48,113 --> 00:09:49,489 Siempre es a las 18:00. 169 00:09:55,870 --> 00:09:57,288 Cuando estuve en Harvard... 170 00:09:57,455 --> 00:10:00,208 Nunca he oído una buena historia que empiece así. 171 00:10:00,375 --> 00:10:03,920 Tuve un catedrático que fue la inspiración de "Vida de un estudiante" 172 00:10:04,087 --> 00:10:07,757 y anunció que solo consideraría a las mujeres un día al año. 173 00:10:07,924 --> 00:10:10,468 - El Día de la Mujer. - El Día de la Mujer. 174 00:10:10,635 --> 00:10:12,303 Y que solo comentaría casos 175 00:10:12,470 --> 00:10:14,305 que tuvieran que ver con viudas y novias. 176 00:10:14,472 --> 00:10:18,058 Creía que no podíamos debatir según el método socrático sin llorar. 177 00:10:18,225 --> 00:10:20,352 - ¿Alguna vez te echaste a llorar? - Lágrimas de rabia. 178 00:10:20,519 --> 00:10:21,979 Había pagado la misma matrícula. 179 00:10:22,146 --> 00:10:24,398 ¿Y por qué no solicitaste un traslado? 180 00:10:24,565 --> 00:10:26,733 Harvard es la mejor facultad de Derecho. 181 00:10:31,154 --> 00:10:32,948 ¿Alguna vez te han fotografiado? 182 00:10:34,574 --> 00:10:37,744 Una, para "Glamour", hace varios años. 183 00:10:37,911 --> 00:10:41,289 Tiene sentido. Eres preciosa. 184 00:10:41,456 --> 00:10:45,001 No, un artículo sobre el movimiento, sobre mi marido y yo. 185 00:10:46,502 --> 00:10:49,005 Es la tercera vez que le mencionas esta noche. 186 00:10:49,797 --> 00:10:52,592 ¿Por qué has cambiado de idea sobre quedar conmigo? 187 00:10:53,384 --> 00:10:54,885 Me sentía mal. 188 00:10:55,052 --> 00:10:58,264 Eres amiga de Gloria y fui muy grosera. 189 00:11:04,520 --> 00:11:06,980 - ¿Adónde vamos? - Al Watergate. 190 00:11:08,565 --> 00:11:09,942 ¿Nos colamos? 191 00:11:22,287 --> 00:11:25,248 No. He perdido mi pulsera. 192 00:11:27,083 --> 00:11:28,459 Ya voy. 193 00:11:35,925 --> 00:11:38,344 - ¡La tengo! - ¿Y si nos pillan? 194 00:11:40,137 --> 00:11:44,183 Queda claro que la seguridad de este edificio no es genial. 195 00:11:44,350 --> 00:11:45,726 - Claro. - Vale. 196 00:11:47,728 --> 00:11:49,104 Ya puedo yo. 197 00:11:50,230 --> 00:11:51,607 Creo. 198 00:11:57,571 --> 00:11:58,947 Ya está. 199 00:12:07,747 --> 00:12:09,666 ¿Quieres averiguar quién aguanta la respiración más tiempo? 200 00:12:09,832 --> 00:12:11,209 No. 201 00:12:14,295 --> 00:12:15,671 Voy a besarte. 202 00:12:28,017 --> 00:12:29,393 ¿Qué tal? 203 00:12:30,853 --> 00:12:32,229 ¿Mejor? 204 00:12:34,398 --> 00:12:38,193 Qué pantorrillas tan fuertes... 205 00:12:38,360 --> 00:12:40,070 Hoy he corrido 20 kilómetros. 206 00:12:41,196 --> 00:12:42,572 ¿Veinte? 207 00:12:46,117 --> 00:12:47,827 No sé qué hacer con este reto. 208 00:12:48,953 --> 00:12:53,291 No, es insultante. Vale, soy la líder de la oposición 209 00:12:53,458 --> 00:12:56,919 y deberían enviar a su mejor chica a debatir conmigo, no a... 210 00:12:57,086 --> 00:12:59,338 Te lo dije. Ignóralo. 211 00:12:59,505 --> 00:13:03,759 Nunca he rechazado una invitación para debatir sobre la ERA, 212 00:13:05,219 --> 00:13:07,847 - y dirán que tengo miedo. - ¿Miedo? 213 00:13:08,013 --> 00:13:10,933 Ni siquiera he oído hablar de esa tal Brenda Fasteau. 214 00:13:11,100 --> 00:13:12,976 - No es nadie. - Bueno... No. 215 00:13:13,143 --> 00:13:17,814 Ayudó a escribir el amicus curiae de Frontiero contra Richardson. 216 00:13:20,025 --> 00:13:21,401 Es abogada. 217 00:13:22,319 --> 00:13:24,988 Oye, ¿y si es una especie de trampa 218 00:13:25,155 --> 00:13:28,408 para tratar de humillarme por no ser licenciada en Derecho? 219 00:13:31,661 --> 00:13:34,164 ¿Cuál fue el mayor escollo entre Vietnam del Norte y del Sur 220 00:13:34,330 --> 00:13:36,749 durante la Conferencia de Paz de París? 221 00:13:36,916 --> 00:13:38,626 ¿La forma de la mesa de negociaciones? 222 00:13:38,793 --> 00:13:41,963 Así que, si no te gustan las condiciones del debate, 223 00:13:42,129 --> 00:13:43,631 cambia la forma de la mesa. 224 00:13:46,133 --> 00:13:47,510 Responde 225 00:13:48,386 --> 00:13:52,598 que, como la ERA va a destrozar la institución del matrimonio, 226 00:13:52,765 --> 00:13:55,601 el debate tiene que ser en pareja. 227 00:13:55,768 --> 00:13:58,020 Así podrás llevar a tu marido abogado contigo 228 00:13:58,187 --> 00:14:01,148 para protegerte de sus méritos en el Tribunal Supremo. 229 00:14:03,275 --> 00:14:06,111 Bueno, tendrías que viajar conmigo. 230 00:14:06,278 --> 00:14:09,573 - ¿Podrás compaginarlo con tu trabajo? - Es mi bufete. 231 00:14:09,739 --> 00:14:11,199 Puedo hacer lo que quiera. 232 00:14:15,662 --> 00:14:17,038 Gracias, papá. 233 00:14:38,267 --> 00:14:41,395 REGISTRO PARA EL EXAMEN DE DERECHO FIRME AQUÍ 234 00:14:43,105 --> 00:14:46,775 - ¿Puedo ayudarla con algo, señora? - Estoy aquí para hacer el examen. 235 00:14:48,485 --> 00:14:50,695 El registro está a nombre de Bruce Schlafly, 236 00:14:50,862 --> 00:14:54,032 pero llamé y me dijeron que podía hacerlo yo en vez de él. 237 00:14:58,119 --> 00:14:59,496 Soy su madre. 238 00:15:04,667 --> 00:15:06,419 - No puedo... - Te has divertido. 239 00:15:06,586 --> 00:15:07,962 Para. 240 00:15:11,882 --> 00:15:13,259 Ha sido increíble. 241 00:15:20,557 --> 00:15:22,142 Has estado mucho más abierta 242 00:15:24,728 --> 00:15:26,688 y me has dicho todo lo que querías. 243 00:15:32,486 --> 00:15:34,487 ¿Pasó algo cuando estuviste en D.C.? 244 00:15:42,036 --> 00:15:43,413 No. 245 00:15:44,998 --> 00:15:46,624 ¿No te acostaste con alguien? 246 00:15:49,418 --> 00:15:52,838 Jamás me acostaría con otro hombre. Lo sabes. Jamás haría eso. 247 00:16:03,557 --> 00:16:06,059 ¿Jamás te acostarías con otro hombre? 248 00:16:09,229 --> 00:16:11,898 Fue algo muy espontáneo. 249 00:16:12,065 --> 00:16:15,735 Gloria tenía planes y yo había conocido a una fotógrafa 250 00:16:15,902 --> 00:16:18,530 a primera hora del día con ella llamada Jules. 251 00:16:18,697 --> 00:16:23,535 - Jules. - Y me tomé demasiadas copas 252 00:16:23,701 --> 00:16:26,162 y entonces... 253 00:16:27,580 --> 00:16:29,415 No quería ocultártelo. 254 00:16:29,582 --> 00:16:33,586 Es que no te lo había dicho aún. 255 00:16:35,630 --> 00:16:37,006 Tranquila. 256 00:16:39,884 --> 00:16:41,260 - ¿De verdad? - Sí. 257 00:16:42,595 --> 00:16:43,971 Sí, tranquila. Ven aquí. 258 00:16:45,389 --> 00:16:47,850 Oye, de haber sido otro tío, 259 00:16:49,017 --> 00:16:51,144 sería algo completamente diferente. 260 00:16:52,271 --> 00:16:53,647 Pero ¿una mujer? Bueno... 261 00:16:55,440 --> 00:16:58,568 Es como un rito de iniciación para una feminista radical. 262 00:16:59,528 --> 00:17:00,904 Bueno, siempre 263 00:17:02,364 --> 00:17:05,408 había querido experimentar el sexo con una mujer. 264 00:17:05,575 --> 00:17:07,035 Pues ya lo has hecho. 265 00:17:17,670 --> 00:17:19,672 Lo siento. Lo siento. Siento llegar tarde. 266 00:17:19,839 --> 00:17:22,216 Acabo de recibir un mensaje de lo más interesante 267 00:17:22,383 --> 00:17:25,052 de un productor de "The Tomorrow Show". 268 00:17:25,219 --> 00:17:29,098 Tom Snyder ha invitado a Brenda y a su marido 269 00:17:29,264 --> 00:17:33,143 a aparecer en en un debate de parejas con los Schlafly. 270 00:17:33,310 --> 00:17:34,770 - ¿Qué? - ¿Cómo? 271 00:17:34,937 --> 00:17:37,439 ¿Un debate de parejas? ¿Conmigo y con Marc? 272 00:17:37,606 --> 00:17:41,443 Y con Fred y Phyllis Schlafly, sí. Parece ser que lo sugirió ella. 273 00:17:41,610 --> 00:17:45,655 Claro que sí, porque él le sopla lo que debe decir. Es una trampa. 274 00:17:45,822 --> 00:17:48,616 Esperaría que no estuvieras casada para no debatir contigo. 275 00:17:48,783 --> 00:17:51,369 Nos pinta a todas como lesbianas que odian a los hombres. 276 00:17:51,536 --> 00:17:52,912 Pues ahora verá. 277 00:17:53,079 --> 00:17:55,748 Tú sal en la tele en plan Barbie 278 00:17:55,915 --> 00:17:58,417 para que todo el mundo pueda verte. 279 00:17:58,584 --> 00:18:01,337 Sí, pero si ella y Fred vencen a Marc y a Brenda, 280 00:18:01,504 --> 00:18:03,923 eso le dará un empujón a Phyllis en Illinois. 281 00:18:04,090 --> 00:18:06,550 Y necesitamos Illinois para ratificar esa mierda. 282 00:18:06,717 --> 00:18:10,679 No. La retamos. Tiene que aceptar o no. 283 00:18:10,846 --> 00:18:12,639 No estoy al mando de los programas. 284 00:18:12,806 --> 00:18:15,017 El objetivo de todo esto era pasar a la ofensiva 285 00:18:15,184 --> 00:18:17,144 y nos ha obligado a volver a la defensiva. 286 00:18:17,311 --> 00:18:19,521 Demostrar que somos igual de blancas, heteros y casadas 287 00:18:19,688 --> 00:18:21,148 que Phyllis y el Sr. De Phyllis Schlafly. 288 00:18:21,314 --> 00:18:23,608 - Deberíamos enviar a unas lesbianas. - Muy graciosa. 289 00:18:23,775 --> 00:18:26,444 - No, creo que es una buena idea. - No empieces. 290 00:18:26,611 --> 00:18:29,823 Luego he quedado con el Grupo de Trabajo Nacional de Gays. 291 00:18:31,282 --> 00:18:34,827 Resulta que ella tiene un marido que es un auténtico pibonazo, 292 00:18:34,994 --> 00:18:37,413 y no voy a disculparme porque la imagen 293 00:18:37,580 --> 00:18:39,415 de Phyllis Schlafly comiéndose sus palabras 294 00:18:39,582 --> 00:18:42,168 me haga sentir cierto cosquilleo en mis partes. 295 00:18:43,336 --> 00:18:47,173 ¿Por qué no estás más emocionadas? ¿Por qué no está más emocionada? 296 00:18:47,339 --> 00:18:50,634 De acuerdo. Iremos al programa. 297 00:18:50,801 --> 00:18:52,386 - Bien. - Error. 298 00:18:53,470 --> 00:18:57,141 Genial, pues ya está decidido. Siguiente punto. 299 00:18:58,851 --> 00:19:00,227 ¿Va todo bien? 300 00:19:03,355 --> 00:19:05,023 Sí. 301 00:19:05,190 --> 00:19:08,902 - No tienes que hacerlo si no quieres. - Claro que quiero ir al programa. 302 00:19:09,069 --> 00:19:11,821 Haré cualquier cosa por conseguir Illinois y Marc también. 303 00:19:11,988 --> 00:19:14,365 Además, supondrá una gran publicidad para su libro. 304 00:19:14,532 --> 00:19:15,909 Sí. 305 00:19:18,244 --> 00:19:19,620 Fantástico. 306 00:19:50,567 --> 00:19:51,943 ¡Jules! 307 00:19:59,450 --> 00:20:02,662 - Os movéis bien. - No está mal, ¿eh? 308 00:20:02,829 --> 00:20:05,289 ¿Quién va a hacer el brindis de despedida de Margaret? 309 00:20:05,456 --> 00:20:07,124 - ¿Adónde te vas? - San Francisco. 310 00:20:07,291 --> 00:20:09,210 A San Francisco, no. A Oakland. 311 00:20:11,087 --> 00:20:12,838 Aún no se lo he dicho a Gloria. 312 00:20:15,007 --> 00:20:17,384 - La Costa Oeste me está llamando. - Por Margaret. 313 00:20:17,551 --> 00:20:19,470 - Mucha suerte. - Sí, gracias. 314 00:20:22,556 --> 00:20:24,850 Las palmeras y las Panteras. 315 00:20:25,017 --> 00:20:27,644 - El Pacífico y los poetas. - Terremotos y Reagan. 316 00:20:27,811 --> 00:20:32,023 El amor y vivir una vida pletórica. Espero encontrar a gente como yo. 317 00:20:32,190 --> 00:20:36,403 - ¿Nosotras no te valemos? - Sí. Tú eres como yo, y tú también. 318 00:20:36,569 --> 00:20:38,238 Voy a reuniones de NOW los lunes, 319 00:20:38,405 --> 00:20:41,199 a la Organización Feminista Negra Nacional los martes, 320 00:20:41,366 --> 00:20:42,992 a la Alianza de Lesbianas los miércoles 321 00:20:43,159 --> 00:20:45,661 y a la Asociación de Padres los jueves. Es agotador. 322 00:20:45,828 --> 00:20:49,123 - ¿Y en California es diferente? - Ya lo verás por ti misma. 323 00:20:49,290 --> 00:20:51,751 Brenda y su marido van a salir en "The Tomorrow Show" 324 00:20:51,918 --> 00:20:53,586 para debatir con los Schlafly sobre la ERA 325 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 porque son la pareja heterosexual perfecta. 326 00:21:00,426 --> 00:21:02,594 He hecho que te corrieras en el baño tres veces. 327 00:21:02,761 --> 00:21:04,972 - Aquí no hay ventanas. - ¿Y qué esperabas, Jules? 328 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Básicamente, es un ama de casa de las afueras. 329 00:21:07,015 --> 00:21:08,850 No dejes que te intimiden, ¿vale? 330 00:21:09,017 --> 00:21:11,561 Yo vivo en Chappaqua con mi marido y tres hijos 331 00:21:11,728 --> 00:21:15,065 y doy clases en tercero y a mí me vale. 332 00:21:15,232 --> 00:21:16,608 Vivimos en la ciudad. 333 00:21:30,329 --> 00:21:33,207 ¿Qué tal "Eva salió de la costilla de Adán. 334 00:21:33,374 --> 00:21:35,793 Abortemos la libertad de las mujeres ya"? 335 00:21:39,922 --> 00:21:42,758 Propongo que nos ciñamos a "farsa" y "salsa". 336 00:21:42,925 --> 00:21:45,386 Pero es que "abortar" es más emocional. 337 00:21:48,639 --> 00:21:50,432 "Stop ERA", Rosemary al habla. 338 00:21:51,683 --> 00:21:54,436 Gran error poner a Rosemary a cargo del megáfono. 339 00:21:54,603 --> 00:21:56,688 Bueno, intenté ponerte a ti. 340 00:21:56,855 --> 00:22:00,066 Yo no sé hablar delante de cientos de personas. 341 00:22:00,233 --> 00:22:02,819 ¿Qué tal en el examen de Bruce, por cierto? 342 00:22:04,737 --> 00:22:08,157 Muy bien. Quiere estudiar Medicina. 343 00:22:08,324 --> 00:22:09,701 Sí, vuelvo enseguida. 344 00:22:13,287 --> 00:22:14,705 ¿Puedo ayudarle? 345 00:22:14,872 --> 00:22:18,125 ¿Es aquí donde vive John Schlafly? 346 00:22:18,292 --> 00:22:20,503 No está en casa. ¿Puedo ayudarle? 347 00:22:22,588 --> 00:22:24,006 He encontrado su cartera. 348 00:22:25,257 --> 00:22:27,509 Me aseguraré de que la recupere. Gracias. 349 00:22:28,719 --> 00:22:31,763 Debería tener más cuidado con sus cosas. 350 00:22:31,930 --> 00:22:33,765 No todos son tan atentos como yo. 351 00:22:37,644 --> 00:22:40,981 ¿Sabe qué? Merece una recompensa por su sentido 352 00:22:42,274 --> 00:22:43,650 del civismo. 353 00:23:03,586 --> 00:23:05,254 Con eso debería bastar, ¿no? 354 00:23:19,476 --> 00:23:22,062 ¿Vais a ir a Trader Vic's o a Chateau Marmont? 355 00:23:22,229 --> 00:23:24,356 Quizás veáis a alguna estrella de cine. 356 00:23:25,732 --> 00:23:27,984 ¿Mamá? ¿Me estás escuchando? 357 00:23:29,486 --> 00:23:31,446 No, no. Es un viaje de trabajo. 358 00:23:40,788 --> 00:23:42,164 Bien. 359 00:23:47,503 --> 00:23:50,172 ¿Y bien? ¿Qué tal el examen? 360 00:23:55,469 --> 00:23:56,845 ¿Qué? 361 00:23:58,138 --> 00:24:01,183 - No lo ha hecho. - ¿Cómo que no lo ha hecho? 362 00:24:01,350 --> 00:24:03,310 Había un evento en mi fraternidad. 363 00:24:04,394 --> 00:24:06,354 No estaba listo. 364 00:24:06,521 --> 00:24:09,399 Ya sabes lo competitivo que es. Lo hará el año que viene. 365 00:24:09,566 --> 00:24:11,484 Debería darte vergüenza 366 00:24:11,651 --> 00:24:13,611 haber desperdiciado el tiempo de tu madre y mi dinero. 367 00:24:13,778 --> 00:24:15,154 Te lo devolveré. 368 00:24:15,321 --> 00:24:17,740 Bueno, el dinero no se ha echado a perder. 369 00:24:19,367 --> 00:24:21,494 Me han dejado hacerlo a mí en su lugar. 370 00:24:22,245 --> 00:24:26,165 - ¿Qué? - ¿Has hecho el examen de Bruce? 371 00:24:26,332 --> 00:24:29,168 - ¿Y eso por qué? - Ha sido divertido. 372 00:24:29,335 --> 00:24:30,753 Ya me conocéis. 373 00:24:30,920 --> 00:24:35,341 Me gustan las elecciones múltiples, la lógica y esa clase de cosas. 374 00:24:37,384 --> 00:24:40,929 - Qué cosa más absurda. - Repito que fue divertido. 375 00:24:42,472 --> 00:24:44,182 Si no querías desperdiciar el dinero, 376 00:24:44,349 --> 00:24:46,017 tendrías que haber convencido a este otro. 377 00:24:46,184 --> 00:24:47,602 No quiero estudiar Derecho. 378 00:24:47,769 --> 00:24:49,980 ¿Y qué, quieres ser un fracasado el resto de tu vida? 379 00:24:50,146 --> 00:24:51,606 - ¿A ti qué te pasa? - No le pasa nada. 380 00:24:51,773 --> 00:24:53,525 ¿Por qué siempre le proteges? 381 00:24:53,692 --> 00:24:56,611 Fred, este es nuestro momento como familia 382 00:24:58,279 --> 00:25:00,823 para relajarnos y disfrutar de la cena juntos. 383 00:25:09,540 --> 00:25:11,208 Bendícenos, oh, Señor, y estos alimentos 384 00:25:11,375 --> 00:25:13,627 que estamos a punto de recibir de tu generosidad 385 00:25:13,794 --> 00:25:15,713 por medio de Cristo nuestro Señor. 386 00:25:21,009 --> 00:25:24,846 - ¿En qué estás trabajando? - La introducción del libro de Marc. 387 00:25:25,013 --> 00:25:28,683 Probablemente, lo mejor que vaya a publicar antes de cumplir los 40. 388 00:25:28,850 --> 00:25:32,354 - Ya has publicado un libro. - "The Beach Book" no es un libro. 389 00:25:32,520 --> 00:25:34,481 Eres muy dura contigo misma. 390 00:25:35,523 --> 00:25:38,109 Las tapas del libro se hicieron con parasoles. 391 00:25:43,656 --> 00:25:46,826 - ¿Puedo contarte algo? - También estás escribiendo un libro. 392 00:25:48,411 --> 00:25:52,373 Marc me ha contado que Brenda experimentó. 393 00:25:52,540 --> 00:25:54,333 - ¿Qué? - ¿Mientras estuvisteis en D.C.? 394 00:25:54,500 --> 00:25:55,918 ¿Con esa fotógrafa? 395 00:25:59,255 --> 00:26:01,090 No me lo ha contado. 396 00:26:01,256 --> 00:26:02,841 Parece que no fue gran cosa. 397 00:26:04,510 --> 00:26:08,347 Ese tío es un santo porque a mí no me habría hecho gracia. 398 00:26:08,513 --> 00:26:12,142 Quizás, deberíamos replantearnos lo de ir de vacaciones con ellos. 399 00:26:12,559 --> 00:26:14,853 Solo buscas una excusa para no celebrarlo. 400 00:26:16,479 --> 00:26:18,898 ¿Qué hay que celebrar? Nada está yendo bien. 401 00:26:20,859 --> 00:26:24,028 Si algo aprendí de mi divorcio 402 00:26:24,195 --> 00:26:27,865 es a centrarme en las cosas que puedes controlar y cambiarlas. 403 00:26:30,201 --> 00:26:31,577 Ha llamado Marlo. 404 00:26:32,328 --> 00:26:34,413 Quiere donar los beneficios de "Libres para ser tú y yo" 405 00:26:34,580 --> 00:26:35,956 a la Fundación Ms. 406 00:26:36,123 --> 00:26:38,751 He estado pensando que podría ofrecer becas 407 00:26:38,918 --> 00:26:41,337 en cuestiones de supervivencia, mujeres de clase trabajadora, 408 00:26:41,503 --> 00:26:44,631 esposas maltratadas, centrarnos en grupos marginados... 409 00:26:44,798 --> 00:26:47,593 - Quizás podrías ayudarme con eso. - Es una gran idea. 410 00:26:52,556 --> 00:26:54,141 Van a grabar el especial de televisión 411 00:26:54,307 --> 00:26:56,977 de "Libres para ser tú y yo" la semana que viene. 412 00:26:57,686 --> 00:27:00,980 ¿Crees que Kerrie y Kyle querrán venir al estudio conmigo? 413 00:27:05,276 --> 00:27:06,653 Les encantará. 414 00:27:07,445 --> 00:27:11,991 Y después podríamos ir a tomar un poco de tarta por mi cumpleaños. 415 00:27:13,743 --> 00:27:15,995 Les gusta la tarta, ¿no? 416 00:27:17,371 --> 00:27:20,583 A los niños les suele gustar la tarta, sí. 417 00:27:50,028 --> 00:27:53,656 Si tenemos tiempo, deberíamos ir al Observatorio de Griffith Park. 418 00:27:53,823 --> 00:27:55,533 Fue ahí donde rodaron "Rebelde sin causa". 419 00:27:55,700 --> 00:27:58,244 - Yo necesito tumbarme. - Vale. 420 00:27:58,411 --> 00:28:01,038 Voy a pasarme por conserjería para hacer acopio de mapas. 421 00:28:01,205 --> 00:28:02,581 - Gracias. - Gracias. 422 00:28:02,748 --> 00:28:04,125 Dios mío. Son ellos. 423 00:28:05,251 --> 00:28:07,753 - Parecen majos. - Odio Los Ángeles. 424 00:28:10,005 --> 00:28:12,132 Probablemente no nos mudemos hasta el verano, 425 00:28:12,299 --> 00:28:15,427 pero necesito un par de meses para terminar mi libro. 426 00:28:15,594 --> 00:28:19,056 - No sabía que estuvieras escribiendo. - Sobre el feminismo negro. 427 00:28:20,223 --> 00:28:23,643 ¿Hay algo que pueda hacer para animarte a quedarte? 428 00:28:23,810 --> 00:28:26,771 Ms. no será lo mismo sin ti. 429 00:28:26,938 --> 00:28:29,107 Creo que seremos más felices en Oakland. 430 00:28:30,024 --> 00:28:31,401 ¿No eres feliz aquí? 431 00:28:38,616 --> 00:28:41,202 No, es que los colegios son mejores en Oakland. 432 00:28:42,828 --> 00:28:44,497 Probablemente tengas que irte. 433 00:29:02,722 --> 00:29:05,642 - Mirad quién está aquí. - Hola, Gloria. 434 00:29:09,187 --> 00:29:10,563 ¿Algo va mal? 435 00:29:12,107 --> 00:29:16,361 - Margaret acaba de dejarlo. - Lo siento. 436 00:29:16,527 --> 00:29:19,697 Se muda a Oakland. Hay mejores colegios allí para su hija. 437 00:29:21,908 --> 00:29:23,284 ¿Eso te ha dicho? 438 00:29:28,914 --> 00:29:31,792 ¿Os hace ilusión ver cómo se hace un programa de televisión? 439 00:29:31,959 --> 00:29:34,712 Sí. Llevamos toda la semana escuchando el disco. 440 00:29:36,255 --> 00:29:37,673 Dile a Gloria cuál es tu canción favorita. 441 00:29:37,840 --> 00:29:40,217 "It's All Right to Cry". 442 00:29:40,384 --> 00:29:42,177 También es una de mis favoritas. 443 00:29:55,440 --> 00:29:56,900 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 444 00:29:59,027 --> 00:30:00,778 Creo que estoy embarazada. 445 00:30:06,367 --> 00:30:07,952 ¿Vamos a tener un bebé? 446 00:30:10,413 --> 00:30:12,123 Esto es increíble. 447 00:30:12,289 --> 00:30:14,166 Un bebé. Ay, mi madre. 448 00:30:18,629 --> 00:30:21,006 Vale, mira. 449 00:30:21,173 --> 00:30:23,258 Pondremos la cuna en nuestro cuarto los primeros meses, 450 00:30:23,425 --> 00:30:26,178 pero habrá que buscar un piso de dos habitaciones. 451 00:30:26,595 --> 00:30:30,307 Y sé que da miedo, pero tampoco es que no lo hayamos hablado. 452 00:30:30,473 --> 00:30:33,977 Es solo que es un mal momento. ¿Acaso estamos listos? 453 00:30:34,144 --> 00:30:36,855 Nunca es un buen momento, ¿verdad? Eso dicen Ruth y Marty. 454 00:30:37,021 --> 00:30:38,439 - Sí, pero... - ¿Te preocupa tu carrera? 455 00:30:38,606 --> 00:30:40,024 No lo sé. 456 00:30:40,191 --> 00:30:43,069 No sé lo que pienso porque no paras de hablar. 457 00:30:48,074 --> 00:30:50,826 Vale, vale. 458 00:30:57,833 --> 00:30:59,209 Brenda, te escucho. 459 00:31:05,591 --> 00:31:07,426 Me he vuelto a acostar con Jules. 460 00:31:13,807 --> 00:31:15,183 ¿Cuándo? 461 00:31:17,852 --> 00:31:19,687 Vive en la ciudad 462 00:31:21,439 --> 00:31:22,899 y nos hemos estado viendo. 463 00:31:28,696 --> 00:31:30,990 Creía que solo buscabas experimentar. 464 00:31:33,326 --> 00:31:36,203 ¿Vas a dejarme por ella? 465 00:31:36,370 --> 00:31:37,746 No. 466 00:31:39,373 --> 00:31:41,500 ¿Podemos hablarlo luego? 467 00:31:45,671 --> 00:31:48,674 Lo olvidaba. Tenemos que salir en televisión 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,592 y fingir que somos el matrimonio perfecto. 469 00:31:50,759 --> 00:31:54,346 - No lo haremos si no quieres. - Claro que sí. Cuentan con nosotros. 470 00:31:55,388 --> 00:31:56,932 Podemos sonreír, podemos fingir... 471 00:31:57,098 --> 00:31:59,559 Parece que es lo que has estado haciendo tú. 472 00:32:33,759 --> 00:32:37,345 ¿Alguno de los dos coincidió con Paul Freund cuando estuvisteis en Harvard? 473 00:32:37,512 --> 00:32:41,266 - En Derecho Constitucional. - Fue mi compañero de clase. 474 00:32:41,433 --> 00:32:44,477 ¿Sabe que su mujer ha estado citando su artículo sobre la ERA 475 00:32:44,644 --> 00:32:48,398 - ante varios legisladores estatales? - Erróneamente. 476 00:32:48,565 --> 00:32:50,108 No tienen relación. 477 00:32:56,030 --> 00:32:58,449 - ¿Tenéis hijos? - Aún no. 478 00:33:00,534 --> 00:33:03,078 ¿Sabéis qué es lo que más extraño de Cambridge? El otoño. 479 00:33:03,245 --> 00:33:04,622 Ese follaje... 480 00:33:04,788 --> 00:33:07,291 - Estudiar así era menos desalentador. - Sí. 481 00:33:09,001 --> 00:33:12,713 Primero, permítanme presentarles a Brenda y Marc Fasteau. 482 00:33:12,880 --> 00:33:15,924 Brenda Feigen Fasteau tiene 30 años. 483 00:33:16,091 --> 00:33:18,176 Es licenciada en Derecho por Harvard, 484 00:33:18,343 --> 00:33:20,804 es directora a tiempo completo del proyecto por los derechos 485 00:33:20,971 --> 00:33:23,223 de las mujeres de la Unión de Libertades Civiles 486 00:33:23,390 --> 00:33:26,810 y fuerte defensora de la Enmienda de Igualdad de Derechos. 487 00:33:26,976 --> 00:33:29,562 Su esposo es Marc Feigen Fasteau. 488 00:33:29,729 --> 00:33:32,523 Tiene 31 años y también licenciado en Derecho por Harvard. 489 00:33:32,690 --> 00:33:35,193 Es abogado y ahora está escribiendo un libro 490 00:33:35,359 --> 00:33:38,571 sobre los estereotipos sexuales masculinos. 491 00:33:38,738 --> 00:33:41,824 En el bando contrario de este asunto tenemos a Phyllis y a Fred Schlafly. 492 00:33:41,991 --> 00:33:44,785 La Sra. Schlafly, ama de casa y madre de seis niños, 493 00:33:44,952 --> 00:33:47,955 es fundadora de Stop ERA, una organización nacional 494 00:33:48,122 --> 00:33:50,624 que se opone a la Enmienda de Igualdad de Derechos. 495 00:33:50,791 --> 00:33:53,752 El Sr. Schlafly es abogado y apoya incondicionalmente 496 00:33:53,919 --> 00:33:56,505 el trabajo de su esposa. Me han dicho que la Sra. Schlafly 497 00:33:56,672 --> 00:33:58,715 se presentó dos veces al Congreso por el Estado de Illinois. 498 00:33:58,882 --> 00:34:00,634 - Así es. - Y perdió ambas veces. 499 00:34:00,801 --> 00:34:03,220 Dio gracias a todos los que votaron por ella 500 00:34:03,386 --> 00:34:06,431 y su esposo dio gracias a todos los que no votaron por ella. 501 00:34:06,598 --> 00:34:08,767 - Cierto, Marc. Sí. - Yo soy Marc. 502 00:34:08,933 --> 00:34:10,351 Sí, Tom. Cierto. 503 00:34:10,518 --> 00:34:14,314 Así que la ERA ya ha sido ratificada por 33 estados. 504 00:34:14,480 --> 00:34:16,357 Tendrá que ser ratificada por 38 estados. 505 00:34:16,524 --> 00:34:19,235 - Y hay dos que la han abrogado. - Los estados no pueden abrogarla, 506 00:34:19,402 --> 00:34:23,281 lo primero es reconocer la verdad, que es que discrimina a las mujeres. 507 00:34:23,447 --> 00:34:24,824 No estoy de acuerdo con eso. 508 00:34:24,991 --> 00:34:26,742 Entonces expondré mi versión de la verdad. 509 00:34:26,909 --> 00:34:30,829 Antes de entrar en eso, me gustaría darle a la Sra. y al Sr. Schlafly 510 00:34:30,996 --> 00:34:33,082 la oportunidad de explicar lo que significa 511 00:34:33,248 --> 00:34:35,626 para ellos esta enmienda y luego pasaremos a este bando 512 00:34:35,793 --> 00:34:38,712 y podrá decir lo que Marc y usted creen que significa. ¿De acuerdo? 513 00:34:38,879 --> 00:34:40,505 Yo diré lo que pienso y Marc dirá lo que piensa. 514 00:34:40,672 --> 00:34:44,259 Vale, todo el mundo dirá lo que piensa. Muy bien, vale. 515 00:34:44,426 --> 00:34:45,969 Vamos allá. Sr. Schlafly. 516 00:34:46,136 --> 00:34:48,847 Bueno, con la ERA, las pobres chicas 517 00:34:49,014 --> 00:34:51,433 tendrán que mantener a su familia al 50%. Bien... 518 00:34:51,599 --> 00:34:53,977 Pero... Pero ¿recibiremos algo a cambio, Fred? 519 00:34:54,144 --> 00:34:56,688 - Primero, Tom, permítame decir... - Es posible, quizás. 520 00:34:56,854 --> 00:34:59,565 que la ERA impondrá 521 00:34:59,732 --> 00:35:02,610 una igualdad doctrinaria sobre hombres y mujeres 522 00:35:02,777 --> 00:35:07,156 y le quitará a las mujeres algunos de los derechos y privilegios 523 00:35:07,323 --> 00:35:11,535 de los que, ahora, gozamos por ley, y por eso, creemos que es un fraude. 524 00:35:11,702 --> 00:35:13,829 ¿Puede ponernos un ejemplo de a qué se refiere? 525 00:35:13,996 --> 00:35:17,499 Bueno, por ejemplo, con el sistema actual, 526 00:35:17,666 --> 00:35:21,545 en caso de ruptura del matrimonio, la madre se queda con los niños. 527 00:35:21,712 --> 00:35:25,716 Bien, ¿quién querría cambiar eso por esa supuesta igualdad 528 00:35:25,882 --> 00:35:28,552 para que cada progenitor se quede con un niño? 529 00:35:28,718 --> 00:35:31,137 La ERA no dice que, en caso de divorcio, 530 00:35:31,304 --> 00:35:32,889 - cada padre se queda un niño. - Claro que sí. 531 00:35:33,056 --> 00:35:35,600 Interpreta todo de forma absolutamente equitativa. 532 00:35:35,767 --> 00:35:37,936 ¿Y si solo se tiene un niño? ¿Se corta por la mitad? 533 00:35:38,102 --> 00:35:40,563 Bueno, puede bromear todo lo que quiera. 534 00:35:40,730 --> 00:35:43,524 Los tribunales decidirán, como ya hicieron 535 00:35:43,691 --> 00:35:46,444 en un reciente caso en Washington D.C. 536 00:35:46,611 --> 00:35:49,071 en el que un padre se quedó con los tres niños 537 00:35:49,238 --> 00:35:51,240 y la madre tuvo que pagar la manutención. 538 00:35:51,407 --> 00:35:53,742 - ¿Qué caso era? - No es un avance para las mujeres. 539 00:35:53,909 --> 00:35:56,912 Pero lo... La cuestión principal es que la ERA 540 00:35:57,079 --> 00:35:58,998 erosiona la institución del matrimonio, 541 00:35:59,164 --> 00:36:01,166 - no solo en cuanto al divorcio. - Cite el caso. 542 00:36:01,333 --> 00:36:03,919 - Tendría que buscarlo. La cuestión... - ¿No sabe el nombre? 543 00:36:04,086 --> 00:36:06,630 Hay tantos casos que no tenemos tiempo para citarlos todos. 544 00:36:06,797 --> 00:36:09,132 Pues cite solo ese caso. Cite solo ese. 545 00:36:09,299 --> 00:36:11,551 La cuestión es que si todo tiene que ser igual, 546 00:36:11,718 --> 00:36:13,637 la extensión lógica de la ERA 547 00:36:13,803 --> 00:36:15,597 supondrá una sociedad neutra en cuanto al género. 548 00:36:15,764 --> 00:36:17,557 Ha asustado a las mujeres para que crean algo 549 00:36:17,724 --> 00:36:19,184 que no se ajusta a la realidad, 550 00:36:19,350 --> 00:36:20,935 pero cuando uno defiende un punto de vista 551 00:36:21,102 --> 00:36:22,562 en el mundo real, en un tribunal, 552 00:36:22,729 --> 00:36:26,065 se cita el caso que apoya el argumento, así que cite el caso. 553 00:36:29,318 --> 00:36:33,322 Creo que fue Foley contra Langham, o Lancaster, o algo así. 554 00:36:33,489 --> 00:36:35,199 No, ese caso no existe. 555 00:36:35,366 --> 00:36:37,326 Claro que sí, pero, verá, no soy abogada. 556 00:36:37,493 --> 00:36:39,203 - ¿Se acaba de inventar un caso? - No. 557 00:36:39,370 --> 00:36:42,414 Soy la esposa de un abogado y creo que eso es más divertido. 558 00:36:42,581 --> 00:36:46,168 Como no van a llegar a un acuerdo sobre esto, deberíamos continuar. 559 00:36:46,335 --> 00:36:47,920 No existe el caso de Foley contra Langham. 560 00:36:48,086 --> 00:36:50,380 Además, usted tampoco es que sea una ama de casa. 561 00:36:50,547 --> 00:36:53,675 Es una lobista a tiempo completo que trabaja para derrotar la ERA 562 00:36:53,842 --> 00:36:56,970 para que los empresarios puedan seguir ganando millones de dólares 563 00:36:57,137 --> 00:36:58,972 - discriminando a las mujeres... - No. No, no. No. 564 00:36:59,139 --> 00:37:01,599 cuando trabajan, cuando compran seguros y cuando dan a luz. 565 00:37:01,766 --> 00:37:03,685 Yo no trabajo para nadie, pero la mayoría... 566 00:37:03,851 --> 00:37:05,937 Genial, es una pobrecita. Pues cíñase a la pastelería 567 00:37:06,104 --> 00:37:08,689 y deje que los abogados interpreten la ley. 568 00:37:08,856 --> 00:37:12,193 Muy bien. Los dos tienen esposas con voz propia, 569 00:37:12,360 --> 00:37:14,695 pero, en serio, dejemos participar a los hombres 570 00:37:14,862 --> 00:37:16,739 para que puedan opinar. 571 00:37:16,906 --> 00:37:20,117 Marc, usted tiene lo que denomina un matrimonio igualitario, 572 00:37:20,284 --> 00:37:21,911 así que deje que le pregunte algo. 573 00:37:22,077 --> 00:37:24,371 ¿Quién lleva los pantalones en su casa? 574 00:37:24,538 --> 00:37:29,251 Bueno, los dos, pero a Brenda le quedan mucho mejor que a mí. 575 00:37:29,418 --> 00:37:33,755 Pero nuestro matrimonio se forjó sobre el crisol del feminismo, 576 00:37:33,922 --> 00:37:36,508 - así que no tenemos roles asignados. - Y Fred, ¿qué hay de usted? 577 00:37:36,675 --> 00:37:40,428 Su esposa tiene un estilo de lo más fuerte y dominante. 578 00:37:40,595 --> 00:37:42,639 ¿Es ella la que lleva los pantalones en casa? 579 00:37:42,806 --> 00:37:44,516 No, qué va. 580 00:37:44,682 --> 00:37:48,102 Yo, obviamente y físicamente, soy más grande que ella. 581 00:37:48,269 --> 00:37:50,938 Sí, hace 25 flexiones cada mañana... 582 00:37:51,105 --> 00:37:54,567 Y ella es muy sumisa. 583 00:37:55,610 --> 00:37:59,864 ¿Sumisa? Un momento. ¿Phyllis Schlafly sumisa? 584 00:38:00,030 --> 00:38:03,909 Es que no... Ni siquiera... 585 00:38:04,076 --> 00:38:05,452 ¿Es eso cierto? 586 00:38:06,370 --> 00:38:09,540 Bueno, Fred es el cabeza de familia y... 587 00:38:12,918 --> 00:38:15,671 De acuerdo. Y hablando de sumisión, 588 00:38:15,837 --> 00:38:17,923 tenemos facturas que pagar, así que... 589 00:38:37,608 --> 00:38:40,152 - ¿A qué ha venido eso? - No me gusta tu tono. 590 00:38:40,319 --> 00:38:42,947 - Me has dejado sola. - Te has inventado un caso. 591 00:38:43,114 --> 00:38:45,324 No podía defenderte sin quedar como un idiota. 592 00:38:45,491 --> 00:38:47,326 Pues podrías haber intervenido antes. 593 00:38:47,493 --> 00:38:49,828 - Sí, si hubieses parado de hablar... - No, no, no. 594 00:38:49,995 --> 00:38:54,041 Te has quedado ahí sentado. ¿Por qué crees que te traje? 595 00:38:56,585 --> 00:38:59,546 Lo del examen no fue por diversión. Quieres estudiar Derecho. 596 00:38:59,713 --> 00:39:02,924 - ¿Tan disparatado resulta? - ¡Sí! Por supuesto que sí. 597 00:39:03,091 --> 00:39:06,261 - No, no crees que pueda entrar. - No se trata de si puedes entrar. 598 00:39:06,428 --> 00:39:09,889 No. He criado a seis niños. Ya están creciditos... 599 00:39:10,056 --> 00:39:11,432 ¡Eres demasiado mayor! 600 00:39:14,560 --> 00:39:16,687 ¿Quién pide plaza para estudiar Derecho a los 50? 601 00:39:16,854 --> 00:39:19,815 - No puedes impedirme que vaya. - ¿Y quién lo va a pagar? 602 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 Te he dejado corretear por todo el país con tu causa. 603 00:39:24,236 --> 00:39:26,197 Es nuestra causa, Fred. Es nuestra causa. 604 00:39:26,363 --> 00:39:29,158 Yo soy el abogado de la familia. 605 00:39:29,325 --> 00:39:32,286 No te preocupes, no pretendo ejercer ni nada parecido. 606 00:39:39,042 --> 00:39:42,712 Me hiciste una promesa sagrada al casarnos. 607 00:39:42,879 --> 00:39:44,881 - ¿Lo has olvidado? - No lo he olvidado, 608 00:39:47,008 --> 00:39:49,052 pero no puedes culparme por no haber hecho más 609 00:39:49,219 --> 00:39:51,346 con tu título para salvar nuestro país. 610 00:39:58,770 --> 00:40:02,148 - ¿Adónde vas? - No tengo por qué darte explicaciones. 611 00:40:30,342 --> 00:40:31,718 Dios, ha sido tremendo. 612 00:40:32,802 --> 00:40:34,679 Has estado bastante increíble. 613 00:40:35,972 --> 00:40:38,266 Gracias. Gracias. Formamos un gran equipo. 614 00:40:43,271 --> 00:40:44,689 ¿Estás enamorada de ella? 615 00:40:49,527 --> 00:40:51,237 Ni siquiera sé si me gusta. 616 00:40:54,573 --> 00:40:57,284 Siento haberte mentido. 617 00:41:00,746 --> 00:41:05,626 Lo siento, estoy confusa y... 618 00:41:09,546 --> 00:41:10,922 ¿Qué? 619 00:41:21,641 --> 00:41:23,685 Me gustó mucho estar con una mujer. 620 00:41:31,901 --> 00:41:33,277 ¿Más que conmigo? 621 00:41:34,070 --> 00:41:36,739 Jamás podría querer a nadie más que a ti. 622 00:41:42,077 --> 00:41:43,454 ¿Qué hacemos? 623 00:41:45,163 --> 00:41:46,790 ¿Y si no tuvieras que ser ni una cosa ni otra? 624 00:41:46,957 --> 00:41:48,333 ¿Y si hubiese otra forma? 625 00:41:48,500 --> 00:41:51,253 ¿No es ese el objetivo de llevar una vida radical? 626 00:41:52,129 --> 00:41:54,923 - Hasta que llegan los niños. - ¿Quién lo dice? 627 00:41:56,216 --> 00:41:58,676 Siempre hemos tenido nuestras propias normas. 628 00:42:00,678 --> 00:42:03,806 Podemos construir nuestra familia como nosotros queramos. 629 00:42:11,147 --> 00:42:15,443 creo que es Foley contra Langham o Lancaster, o algo así. 630 00:42:15,609 --> 00:42:17,278 No, ese caso no existe. 631 00:42:17,445 --> 00:42:19,822 Claro que sí, pero, verá, no soy abogada. 632 00:42:19,989 --> 00:42:21,365 - ¿Se acaba de inventar un caso? - No. 633 00:42:21,532 --> 00:42:24,535 Soy la esposa de un abogado y creo que es más divertido. 634 00:42:24,701 --> 00:42:27,454 Como no van a llegar a un acuerdo sobre esto, deberíamos continuar. 635 00:42:27,621 --> 00:42:29,039 Mira su cara. 636 00:42:30,248 --> 00:42:31,958 Se muere por dentro. 637 00:42:36,296 --> 00:42:39,090 Ayudaría que tu amiga sonriera un poco. Va ganando. 638 00:43:02,863 --> 00:43:05,741 ¿No vas a añadir tu nombre a mi expediente del FBI? 639 00:43:08,952 --> 00:43:13,415 Nunca he viajado a Cuba como parte de la Brigada Venceremos, por cierto. 640 00:43:14,916 --> 00:43:16,585 ¿Cuándo le echaste un vistazo? 641 00:43:17,711 --> 00:43:20,463 Cuando te envié a buscarme. 642 00:43:20,630 --> 00:43:22,007 Claro. 643 00:43:22,799 --> 00:43:24,509 Deberías tener más cuidado. 644 00:43:28,388 --> 00:43:30,181 Me gustaría ir a Cuba algún día. 645 00:43:32,266 --> 00:43:33,851 Yo te llevo. 646 00:43:34,018 --> 00:43:35,394 Esto es algo puntual. 647 00:43:36,938 --> 00:43:39,190 Vale. Claro. 648 00:43:40,983 --> 00:43:43,360 Pero, aun así, serás mi asesora, ¿verdad? 649 00:43:45,487 --> 00:43:48,407 No tengo tiempo para asesorar a un grupo de trabajo femenino 650 00:43:48,574 --> 00:43:50,200 - compuesto por hombres. - Claro. 651 00:43:51,285 --> 00:43:52,661 Vale. 652 00:43:59,543 --> 00:44:01,086 Suena muy bien. 653 00:44:03,296 --> 00:44:04,714 ¿Qué tal California? 654 00:44:04,881 --> 00:44:07,342 Tu padre está enfadado conmigo 655 00:44:09,219 --> 00:44:10,887 por hacer el examen. 656 00:44:12,430 --> 00:44:14,182 No quiere que estudie Derecho. 657 00:44:14,349 --> 00:44:16,434 Es lo único que le queda que sea suyo. 658 00:44:23,691 --> 00:44:27,111 ¿Alguna vez te he contado cómo dejé de fumar? 659 00:44:28,153 --> 00:44:32,074 - Ni siquiera sabía que fumaras. - Sí. Un paquete al día. 660 00:44:32,241 --> 00:44:36,995 Y tu padre odiaba que lo hiciera. Creía que no era nada femenino. 661 00:44:37,162 --> 00:44:41,500 Bueno, tenía razón, y me regaló un coche 662 00:44:43,001 --> 00:44:45,754 como regalo de bodas y, por supuesto, yo no tenía 663 00:44:45,921 --> 00:44:48,965 un regalo para él, 664 00:44:50,258 --> 00:44:52,343 así que decidí dejar de fumar, 665 00:44:54,012 --> 00:44:55,972 y el día de nuestra boda 666 00:44:56,139 --> 00:44:57,765 me fumé mi último cigarrillo. 667 00:45:02,061 --> 00:45:04,438 ¿Me costó superar la abstinencia? 668 00:45:06,148 --> 00:45:07,983 Mucho. 669 00:45:08,150 --> 00:45:12,237 ¿Y sigo teniendo que resistirme a la seducción de los cigarrillos? 670 00:45:14,073 --> 00:45:15,741 Cada día que pasa. 671 00:45:19,328 --> 00:45:21,997 Pero la mente es más fuerte que el cuerpo. 672 00:45:23,248 --> 00:45:26,001 Basta con ejercitar la fuerza de voluntad. 673 00:45:32,549 --> 00:45:36,511 Oye, ¿ya has cogido tu cartera? 674 00:45:36,678 --> 00:45:38,930 Sí. La tengo, gracias. 675 00:45:39,097 --> 00:45:42,850 Se te debió de caer en el suelo de la entrada. 676 00:45:43,017 --> 00:45:45,645 La encontré y te la dejé sobre tu cómoda. 677 00:45:52,568 --> 00:45:54,820 Tienes que tener más cuidado, John. 678 00:45:58,615 --> 00:45:59,992 Lo tendré. 679 00:46:08,542 --> 00:46:11,336 Me costó mucho concebir después de que nacieras. 680 00:46:16,716 --> 00:46:19,636 Pensé que, quizás, serías el único. 681 00:46:27,560 --> 00:46:30,271 Necesito ayuda con las canciones 682 00:46:31,689 --> 00:46:33,065 para mi evento. 683 00:46:34,400 --> 00:46:36,860 ¿Las chicas están cansadas de las de siempre? 684 00:46:38,070 --> 00:46:39,655 ¿Qué rima con manutención? 685 00:47:10,309 --> 00:47:13,187 - Me alegro de verte, Phyllis. - ¿Estás aquí? 686 00:47:13,354 --> 00:47:15,564 Lo sé. Cuesta creerlo. 687 00:47:17,233 --> 00:47:18,609 Socio principal. 688 00:47:19,568 --> 00:47:22,905 Fred está al final del pasillo. Puedo acompañarte si quieres. 689 00:47:24,031 --> 00:47:25,407 Ya voy yo, gracias. 690 00:47:49,055 --> 00:47:50,848 - ¡Mazel tov! - ¡Bien! 691 00:47:52,225 --> 00:47:53,893 - Cielo... - Gracias. 692 00:47:54,060 --> 00:47:57,605 - Aquí tienes. - Enhorabuena. 693 00:47:57,772 --> 00:48:01,108 Nos gustaría pediros algo importante. 694 00:48:02,735 --> 00:48:05,446 Por favor, ¿seréis sus padrinos? 695 00:48:05,612 --> 00:48:08,824 - Será un honor. - ¡Muy bien! ¡Vamos! 696 00:48:10,617 --> 00:48:12,577 Siempre y cuando no conlleve cambiar pañales... 697 00:48:12,744 --> 00:48:14,496 No. 698 00:48:14,663 --> 00:48:16,373 - Sí. - Un gran año. 699 00:48:16,540 --> 00:48:18,959 Es un gran año. Tendréis un libro y un bebé. 700 00:48:19,125 --> 00:48:21,294 Bueno, el bebé ha supuesto 701 00:48:21,461 --> 00:48:24,547 bastante menos trabajo y mucha más diversión. 702 00:48:24,714 --> 00:48:27,759 ¿Te lo ha contado? Se le ha ocurrido el título perfecto. 703 00:48:27,926 --> 00:48:29,302 "La máquina masculina". 704 00:48:31,929 --> 00:48:33,890 Bueno, ojalá se publique pronto. 705 00:48:34,056 --> 00:48:35,766 Deberíamos enviárselo como regalo de Navidad 706 00:48:35,933 --> 00:48:38,185 a todos los legisladores chauvinistas de Illinois 707 00:48:38,352 --> 00:48:40,688 - que votaron en nuestra contra. - El año que viene. 708 00:48:40,855 --> 00:48:43,524 Deberíamos empezar a pensar cómo recaudar fondos. 709 00:48:44,775 --> 00:48:47,027 - El postre está listo. - Deja que te ayude. 710 00:48:52,407 --> 00:48:53,784 Te he comprado algo. 711 00:49:06,171 --> 00:49:09,757 El otro está bien. 712 00:49:09,924 --> 00:49:13,928 Me he pasado por la oficina para dártelo, pero no estabas. 713 00:49:20,017 --> 00:49:21,394 Gracias. 714 00:49:21,560 --> 00:49:25,439 Así que, si te parece bien, yo me quedo este. 715 00:49:28,400 --> 00:49:30,027 Lo hice muy bien en el examen 716 00:49:30,194 --> 00:49:34,406 y, bueno, he decidido estudiar en la Universidad de Washington. 717 00:49:36,033 --> 00:49:39,494 Está lo bastante cerca como para llegar a cenar todos los días. 718 00:49:41,288 --> 00:49:43,290 No hace falta que te esfuerces tanto. 719 00:49:45,750 --> 00:49:48,336 Mucha gente no quiere que la ERA salga adelante. 720 00:49:48,503 --> 00:49:50,046 No dejarán que fracases. 721 00:49:57,804 --> 00:50:00,014 nadie esperaba que un jugador de nuestro equipo 722 00:50:00,181 --> 00:50:04,685 fuese capaz de ganar el campeonato y se han llevado una sorpresa. 723 00:50:04,852 --> 00:50:06,437 Independientemente del resultado, 724 00:50:06,604 --> 00:50:08,856 ha llegado muy lejos estas últimas tres semanas 725 00:50:09,023 --> 00:50:10,733 y hecho un buen trabajo. 726 00:50:10,899 --> 00:50:13,652 Tenemos a otro campeón que ha vuelto a dejarnos... 727 00:50:14,445 --> 00:50:16,780 Tenemos muchas ganas de formar una familia. 728 00:50:17,739 --> 00:50:20,075 Debe de parecerte aburrido, 729 00:50:21,201 --> 00:50:25,413 pero puede que sea más convencional de lo que pensaba. 730 00:50:28,667 --> 00:50:30,293 Siempre he querido ser madre. 731 00:50:32,712 --> 00:50:35,798 Vas a ser una maravillosa madre. 732 00:50:43,181 --> 00:50:45,600 He pensado en contratar a Jules 733 00:50:45,766 --> 00:50:48,436 para una sesión de fotos para la próxima portada. 734 00:50:49,603 --> 00:50:51,981 Pero antes quería consultarlo contigo. 735 00:50:52,147 --> 00:50:54,525 Claro. Claro. 736 00:50:56,568 --> 00:50:58,070 ¿Por qué no me lo contaste? 737 00:50:59,988 --> 00:51:03,158 Solo fue una fase. Yo no soy así. 738 00:51:03,325 --> 00:51:05,118 No pasa nada si lo eres. 739 00:51:07,579 --> 00:51:10,206 ¿Vas a convocar una rueda de prensa, 740 00:51:10,373 --> 00:51:13,543 a sentarte a mi lado y a afirmar: "Todas somos lesbianas"? 741 00:51:15,044 --> 00:51:16,796 ¿Dónde está Kate Millett ahora? 742 00:51:30,476 --> 00:51:32,478 Deberíamos coordinar las recaudaciones de fondos 743 00:51:32,645 --> 00:51:34,480 con las presentaciones del libro de Marc. 744 00:51:34,647 --> 00:51:36,023 Sí. 745 00:51:38,192 --> 00:51:40,486 Puede que dé un paso atrás 746 00:51:40,652 --> 00:51:42,237 con lo de hablar en público 747 00:51:44,031 --> 00:51:47,284 y organizarlo todo. Quiero volver a escribir. 748 00:51:48,452 --> 00:51:49,870 Acabar mi libro. 749 00:51:52,372 --> 00:51:53,748 Ya empieza. 750 00:52:43,481 --> 00:53:42,218 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-